Enviage

Б. ЛИСТОВКА

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

ЛИСТОВКА: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Enviage 150 mg филмирани т

аблетки

Аliskiren (Алискирен)

Прочетете внима

телно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.

Запазете тази листовка.

Може да имате нужда да я прочетете отново.

Ако имате някакви допълнителни въпроси,

попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Това лекарство е

предписано лично на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора. То може

да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите.

Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна,

или забележите други,

неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или

фармацевт.

В та

зи листовка

Какво представлява Enviage и

за какво се използва

Преди да приемете Enviage

Как да приемате Enviage

Възможни нежелани реакции

Съхранение на Enviage

Допълнителна информация

1.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ENVIAGE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА

Enviage принадлежи към нов клас лекарства наречени инхибитори на ренина

. Enviage помага за

понижаване на високо кръвно налягане. Рениновите инхибитори намаляват количеството на

произвеждания от организма ангиотензин ІІ. Ангиотензин ІІ води до свиване на кръвоносните

съдове, което повишава кръвното налягане. Намаляването на количеството на ангиотензин ІІ

позволява на кръвоносните съдове да се опуснат, което понижава кръвното налягане.

Високото кръвно налягане у

величава натоварването на сърцето и артериите. Ако това

продължава за дълъг период от време, може да увреди кръвоносните съдове в мозъка, сърцето и

бъбреците, и може да доведе до удар, сърдечна недостатъчност, инфаркт или бъбречна

недостатъчност. Понижаването на кръвното налягане до нормалните стойности, намалява риска

от настъпване на тези заболявания.

2.

ПРЕДИ ДА

ПРИЕМЕТЕ ENVIAGE

Не приема

йте Enviage

ако сте алергични (свръхчувствителни) към алискирен или към някоя от останалите

съставки на Enviage. Ако считате, че може да сте алергични, поискайте съвет от Вашия

лекар;

ако вече сте полу

чавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на

лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика) при прием на алискирен;

през последните 6 месеца от бременността или ако кърмите, вижте точка “Бременнност и

кърмене”;

ако приемате циклоспорин (лекарство,

което се използва при трансплантация за

предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои

други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит) или верапамил

(лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на

сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия) или хинидин (лекарство, което се

използва за регулиране на сърдечния ритъм).

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Обърнете специално внимание при употребата на Enviage

ако приемате диуретик (вид лекарство, известно още като отводняващи таблетки, което

увеличава количеството на отделяната урина);

ако имате нарушена бъбречна функция;

ако полу

чавате ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето,

дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).

Ако някое от посочените състояния се отнася за Вас, информирайте Вашия лекар преди да

приемете Enviage.

Не се препоръчва приложението на Enviage при деца и

юноши.

Няма специални препоръки за дозата при пациенти на 65 или повече години.

Употреба на дру

ги лекарства

Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали

други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.

Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и

/или да вземете други предпазни

мерки, ако приемате едно от следните лекарства:

лекарства, които увеличават количеството на калий в кръвта. Те включват калий-

съхраняващи диуретици, калиеви добавки.

фуроземид, лекарство принадлежащо към групата, известна като диуретици или

отводняващи таблетки, което се използва за увеличаване количеството на отделяната

урина.

кетоконазол,

лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции.

някои видове болкоу

спокояващи, известни като нестероидни противовъзпалителни

средства (НСПВС).

Прием на Enviage с

храни и напитки

Трябва да приемате Enviage с лека храна веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време

всеки ден. Не трябва да приемате Enviage едновременно със сок от грейпфрут.

Бременност и кърмене

Не приемайте Enviage, ако сте бременна.

Важно е да разговаряте с Вашия лекар незабавно, ако

считате, че може да сте бременна или ако планирате да забременеете. Недейте да кърмите, ако

приемате Enviage.

Посъветвайте се с

Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство.

Шофиране и работ

а с машини

Възможно е да се чувствате замаяни и това може да повлияе способността Ви да се

концентрирате. Преди да шофирате, работите с машини или извършвате други дейности, които

изискват концентрация, трябва да сте сигурни, че знаете как реагирате на действието на

Enviage.

3.

КАК ДА

ПРИЕМАТЕ ENVIAGE

Винаги приемайте Enviage точно както Ви е

казал Вашия лекар. Ако не сте сигурни в нещо,

попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Хората,

които имат високо кръвно налягане често не забелязват никакви белези на проблема.

Много от тях могат да се чувстват съвсем нормално. Много е важно да приемате това лекарство

точно както Ви е казал Вашия лекар, за да получите най-добрите резултати и да намалите риска

от нежелани реакции. Спазвайте определените посещения при лекаря дори да се чувствате

добре.

Обичайната начална доза е

една таблетка от 150 mg веднъж дневно.

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

В зависимост от начина, по който отговаряте на лечението, Вашият лекар може да предпише

по-висока доза - една таблетка от 300 mg веднъж дневно. Вашият лекар може да предпише

Enviage едновременно с други лекарства използвани за лечение на високо кръвно налягане.

Начин на прило

жение

Препоръчва се да приемате таблетките с малко вода. Трябва да приемате Enviage с лека храна

веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време всеки ден. Не трябва да приемате

Enviage едновременно със сок от грейпфрут.

Ако сте приели по

вече от необходимата доза Enviage

Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Enviage, незабавно се консултирайте с

лекар. Може да се нуждаете от медицински грижи.

Ако сте про

пуснали да приемете Enviage

Ако сте пропуснали да приемете една доза Enviage, вземете я, веднага щом се сетите и след

това приемете следващата доза в обичайното за това време. Ако, обаче, вече е почти време за

Вашата следваща доза, просто трябва да приемете следващата таблетка в обичайното време. Не

вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.

4.

ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ

Както всички лекарства, Enviage може да предизвика нежелани реакции,

въпреки че не всеки ги

получава.

Чести (засягат по-

малко от 1 на 10 пациенти): диария.

Нечести (засягат по-

малко от 1 на 100 пациенти): кожен обрив.

Редки (засягат по-

малко от 1 на 1 000 пациенти): ангиоедем (затруднено дишане или

преглъщане, или подуване на лицето, дланите и стъпалата, очите, устните и/или езика).

С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка): бъбречни

проблеми.

Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна,

или забележите други,

неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.

5.

СЪХ

РАНЕНИЕ НА ENVIAGE

Съхранявайте на място,

недостъпно за деца.

Не използвайте Enviage след срока

на годност отбелязан върху картонената опаковка и

блистера. Срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

Да не се съхранява над 30°C.

Да се съхранява в оригиналната опаковка,

за да се предпази от влага.

6.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Какво съдържа Enviage

Активната съставка е

алискирен (като хемифумарат) 150 mg.

Дру

гите съставки са кросповидон, хипромелоза, магнезиев стеарат, макрогол,

микрокристална целулоза, повидон, колоиден безводен силициев диоксид, талк, титанов

диоксид (E 171), черен железен оксид (E 172), червен железен оксид (E 172).

Как изглежда Enviage и ка

кво съдържа опаковката

Enviage 150 mg филмирани таблетки са бледорозови,

двойноизпъкнали, кръгли таблетки с

отпечатано ‘IL’ от едната страна и ‘NVR’ от другата.

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Enviage се предлага в опаковки съдържащи 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 или 280 таблетки.

Опаковките, съдържащи 84 (3x28), 98 (2x49) или 280 (20x14) таблетки са съставни опаковки. Не

всички видовe опаковки могат да се предлагат във Вашата страна.

Притежател на разрешението за у

потреба

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex, RH12 5AB

Обединеното кралство

Производител

Novartis Farma S.p.A.

Via Provinciale Schito 131

I-80058 Torre Annunziata/NA

Италия

За допълнителна информация относно този лекарствен проду

кт, моля свържете се с локалния

представител на притежателя на разрешението за употреба:

België/Belgique/Belgien

Novartis Pharma N.V.

Tél/Tel: +32 2 246 16 11

Luxembourg/Luxemburg

Novartis Pharma GmbH

Tél/Tel: +49 911 273 0

България

Novartis Pharma Services Inc.

Тел.: +359 2 489 98 28

Magyarország

Novartis Hungária Kft. Pharma

Tel.: +36 1 457 65 00

Česká republika

Novartis s.r.o.

Tel: +420 225 775 111

Malta

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +356 2298 3217

Danmark

Novartis Healthcare A/S

Tlf: +45 39 16 84 00

Nederland

Novartis Pharma B.V.

Tel: +31 26 37 82 111

Deutschland

Novartis Pharma GmbH

Tel: +49 911 273 0

Norge

Novartis Norge AS

Tlf: +47 23 05 20 00

Eesti

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +372 60 62 400

Österreich

Novartis Pharma GmbH

Tel: +43 1 86 6570

Ελλάδα

Novartis (Hellas) A.E.B.E.

Τηλ: +30 210 281 17 12

Polska

Novartis Poland Sp. z o.o.

Tel.: +48 22 550 8888

España

Novartis Farmacéutica, S.A.

Tel: +34 93 306 42 00

Portugal

Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.

Tel: +351 21 000 8600

France

Novartis Pharma S.A.S.

Tél: +33 1 55 47 66 00

România

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +40 21 31299 01

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Ireland

Novartis Ireland Limited

Tel: +353 1 260 12 55

Slovenija

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +386 1 300 75 77

Ísland

Vistor hf.

Sími: +354 535 7000

Slovenská republika

Novartis Slovakia s.r.o.

Tel: +421 2 5542 5439

Italia

Novartis Farma S.p.A.

Tel: +39 02 96 54 1

Suomi/Finland

Novartis Finland Oy

Puh/Tel: +358 9 61 33 22 11

Κύπρος

Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ

Τηλ: +357 22 690 690

Sverige

Novartis Sverige AB

Tel: +46 8 732 32 00

Latvija

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +371 7 887 070

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Tel: +44 1276 698370

Lietuva

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +370 5 269 16 50

Дата на последно одобрен

ие на листовката

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

ЛИСТОВКА: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Enviage 300 mg филмирани т

аблетки

Аliskiren (Алискирен)

Прочетете внима

телно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.

Запазете тази листовка.

Може да имате нужда да я прочетете отново.

Ако имате някакви допълнителни въпроси,

попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Това лекарство е

предписано лично на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора. То може

да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите.

Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна,

или забележите други,

неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или

фармацевт.

В та

зи листовка

Какво представлява Enviage и

за какво се използва

Преди да приемете Enviage

Как да приемате Enviage

Възможни нежелани реакции

Съхранение на Enviage

Допълнителна информация

1.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ENVIAGE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА

Enviage принадлежи към нов клас лекарства наречени инхибитори на ренина

. Enviage помага за

понижаване на високо кръвно налягане. Рениновите инхибитори намаляват количеството на

произвеждания от организма ангиотензин ІІ. Ангиотензин ІІ води до свиване на кръвоносните

съдове, което повишава кръвното налягане. Намаляването на количеството на ангиотензин ІІ

позволява на кръвоносните съдове да се опуснат, което понижава кръвното налягане.

Високото кръвно налягане у

величава натоварването на сърцето и артериите. Ако това

продължава за дълъг период от време, може да увреди кръвоносните съдове в мозъка, сърцето и

бъбреците, и може да доведе до удар, сърдечна недостатъчност, инфаркт или бъбречна

недостатъчност. Понижаването на кръвното налягане до нормалните стойности, намалява риска

от настъпване на тези заболявания.

2.

ПРЕДИ ДА

ПРИЕМЕТЕ ENVIAGE

Не приема

йте Enviage

ако сте алергични (свръхчувствителни) към алискирен или към някоя от останалите

съставки на Enviage. Ако считате, че може да сте алергични, поискайте съвет от Вашия

лекар;

ако вече сте полу

чавали ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на

лицето, дланите и ходилата, очите, устните и/или езика) при прием на алискирен;

през последните 6 месеца от бременността или ако кърмите, вижте точка “Бременнност и

кърмене”;

ако приемате циклоспорин (лекарство,

което се използва при трансплантация за

предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои

други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит) или верапамил

(лекарство, което се използва за понижаване на кръвното налягане, за регулиране на

сърдечния ритъм или за лечение на стенокардия) или хинидин (лекарство, което се

използва за регулиране на сърдечния ритъм).

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Обърнете специално внимание при употребата на Enviage

ако приемате диуретик (вид лекарство, известно още като отводняващи таблетки, което

увеличава количеството на отделяната урина);

ако имате нарушена бъбречна функция;

ако полу

чавате ангиоедем (затруднено дишане или преглъщане или подуване на лицето,

дланите и ходилата, очите, устните и/или езика).

Ако някое от посочените състояния се отнася за Вас, информирайте Вашия лекар преди да

приемете Enviage.

Не се препоръчва приложението на Enviage при деца и

юноши.

Няма специални препоръки за дозата при пациенти на 65 или повече години.

Употреба на дру

ги лекарства

Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали

други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.

Може да се наложи Вашият лекар да промени дозата Ви и

/или да вземете други предпазни

мерки, ако приемате едно от следните лекарства:

лекарства, които увеличават количеството на калий в кръвта. Те включват калий-

съхраняващи диуретици, калиеви добавки.

фуроземид, лекарство принадлежащо към групата, известна като диуретици или

отводняващи таблетки, което се използва за увеличаване количеството на отделяната

урина.

кетоконазол,

лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции.

някои видове болкоу

спокояващи, известни като нестероидни противовъзпалителни

средства (НСПВС).

Прием на Enviage с

храни и напитки

Трябва да приемате Enviage с лека храна веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време

всеки ден. Не трябва да приемате Enviage едновременно със сок от грейпфрут.

Бременност и кърмене

Не приемайте Enviage, ако сте бременна.

Важно е да разговаряте с Вашия лекар незабавно, ако

считате, че може да сте бременна или ако планирате да забременеете. Недейте да кърмите, ако

приемате Enviage.

Посъветвайте се с

Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство.

Шофиране и работ

а с машини

Възможно е да се чувствате замаяни и това може да повлияе способността Ви да се

концентрирате. Преди да шофирате, работите с машини или извършвате други дейности, които

изискват концентрация, трябва да сте сигурни, че знаете как реагирате на действието на

Enviage.

3.

КАК ДА

ПРИЕМАТЕ ENVIAGE

Винаги приемайте Enviage точно както Ви е

казал Вашия лекар. Ако не сте сигурни в нещо,

попитайте Вашия лекар или фармацевт.

Хората,

които имат високо кръвно налягане често не забелязват никакви белези на проблема.

Много от тях могат да се чувстват съвсем нормално. Много е важно да приемате това лекарство

точно както Ви е казал Вашия лекар, за да получите най-добрите резултати и да намалите риска

от нежелани реакции. Спазвайте определените посещения при лекаря дори да се чувствате

добре.

Обичайната начална доза е

една таблетка от 150 mg веднъж дневно.

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

В зависимост от начина, по който отговаряте на лечението, Вашият лекар може да предпише

по-висока доза - една таблетка от 300 mg веднъж дневно. Вашият лекар може да предпише

Enviage едновременно с други лекарства използвани за лечение на високо кръвно налягане.

Начин на прило

жение

Препоръчва се да приемате таблетките с малко вода. Трябва да приемате Enviage с лека храна

веднъж дневно, за предпочитане по едно и също време всеки ден. Не трябва да приемате

Enviage едновременно със сок от грейпфрут.

Ако сте приели по

вече от необходимата доза Enviage

Ако случайно сте приели прекалено много таблетки Enviage, незабавно се консултирайте с

лекар. Може да се нуждаете от медицински грижи.

Ако сте про

пуснали да приемете Enviage

Ако сте пропуснали да приемете една доза Enviage, вземете я, веднага щом се сетите и след

това приемете следващата доза в обичайното за това време. Ако, обаче, вече е почти време за

Вашата следваща доза, просто трябва да приемете следващата таблетка в обичайното време. Не

вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.

4.

ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ

Както всички лекарства, Enviage може да предизвика нежелани реакции,

въпреки че не всеки ги

получава.

Чести (засягат по-

малко от 1 на 10 пациенти): диария.

Нечести (засягат по-

малко от 1 на 100 пациенти): кожен обрив.

Редки (засягат по-

малко от 1 на 1 000 пациенти): ангиоедем (затруднено дишане или

преглъщане, или подуване на лицето, дланите и стъпалата, очите, устните и/или езика).

С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка): бъбречни

проблеми.

Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна,

или забележите други,

неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.

5.

СЪХ

РАНЕНИЕ НА ENVIAGE

Съхранявайте на място,

недостъпно за деца.

Не използвайте Enviage след срока

на годност отбелязан върху картонената опаковка и

блистера. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

Да не се съхранява над 30°C.

Да се съхранява в оригиналната опаковка,

за да се предпази от влага.

6.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Какво съдържа Enviage

Активната съставка е

алискирен (като хемифумарат) 300 mg.

Дру

гите съставки са кросповидон, хипромелоза, магнезиев стеарат, макрогол,

микрокристална целулоза, повидон, колоиден безводен силициев диоксид, талк, титанов

диоксид (E 171), черен железен оксид (E 172), червен железен оксид (E 172).

Как изглежда Enviage и ка

кво съдържа опаковката

Enviage 300 mg филмирани таблетки са бледочервени,

двойноизпъкнали, елипсовидни таблетки

с отпечатано ‘IU’ от едната страна и ‘NVR’ от другата.

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Enviage се предлага в опаковки съдържащи 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 или 280 таблетки.

Опаковките, съдържащи 84 (3x28), 90 (3x30), 98 (2x49) или 280 (20x14) таблетки са съставни

опаковки. Не всички видовe опаковки могат да се предлагат във Вашата страна.

Притежател на разрешението за у

потреба

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex, RH12 5AB

Обединеното кралство

Производител

Novartis Farma S.p.A.

Via Provinciale Schito 131

I-80058 Torre Annunziata/NA

Италия

За допълнителна информация относно този лекарствен проду

кт, моля свържете се с локалния

представител на притежателя на разрешението за употреба:

België/Belgique/Belgien

Novartis Pharma N.V.

Tél/Tel: +32 2 246 16 11

Luxembourg/Luxemburg

Novartis Pharma GmbH

Tél/Tel: +49 911 273 0

България

Novartis Pharma Services Inc.

Тел.: +359 2 489 98 28

Magyarország

Novartis Hungária Kft. Pharma

Tel.: +36 1 457 65 00

Česká republika

Novartis s.r.o.

Tel: +420 225 775 111

Malta

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +356 2298 3217

Danmark

Novartis Healthcare A/S

Tlf: +45 39 16 84 00

Nederland

Novartis Pharma B.V.

Tel: +31 26 37 82 111

Deutschland

Novartis Pharma GmbH

Tel: +49 911 273 0

Norge

Novartis Norge AS

Tlf: +47 23 05 20 00

Eesti

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +372 60 62 400

Österreich

Novartis Pharma GmbH

Tel: +43 1 86 6570

Ελλάδα

Novartis (Hellas) A.E.B.E.

Τηλ: +30 210 281 17 12

Polska

Novartis Poland Sp. z o.o.

Tel.: +48 22 550 8888

España

Novartis Farmacéutica, S.A.

Tel: +34 93 306 42 00

Portugal

Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.

Tel: +351 21 000 8600

France

Novartis Pharma S.A.S.

Tél: +33 1 55 47 66 00

România

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +40 21 31299 01

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба

Ireland

Novartis Ireland Limited

Tel: +353 1 260 12 55

Slovenija

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +386 1 300 75 77

Ísland

Vistor hf.

Sími: +354 535 7000

Slovenská republika

Novartis Slovakia s.r.o.

Tel: +421 2 5542 5439

Italia

Novartis Farma S.p.A.

Tel: +39 02 96 54 1

Suomi/Finland

Novartis Finland Oy

Puh/Tel: +358 9 61 33 22 11

Κύπρος

Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ

Τηλ: +357 22 690 690

Sverige

Novartis Sverige AB

Tel: +46 8 732 32 00

Latvija

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +371 7 887 070

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Tel: +44 1276 698370

Lietuva

Novartis Pharma Services Inc.

Tel: +370 5 269 16 50

Дата на последно одобрен

ие на листовката

Лекарствен продукт, който вече не е разрешен за употреба