רמוטיב 250

ישראל - עברית - Ministry of Health

קנה את זה

עלון מידע עלון מידע (PIL)

17-08-2016

מרכיב פעיל:
HYPERICI HERBA EXTRACTUM SICCUM
זמין מ:
RAFA LABORATORIES LTD
קוד ATC:
N06AX
טופס פרצבטיות:
טבליות מצופות פילם
הרכב:
HYPERICI HERBA EXTRACTUM SICCUM 250 MG
מסלול נתינה (של תרופות):
פומי
סוג מרשם:
מרשם נדרש
תוצרת:
MAX ZELLER SOHNE AG, SWITZERLAND
קבוצה תרפויטית:
OTHER ANTIDEPRESSANTS
סממני תרפויטית:
Symptoms of mild to moderate depression including: dejected mood, mood lability, inner restlessness, anxiety, states of tension and the difficulty in falling asleep and sleeping through the night which is associated with these conditions. Treatment is recommended for up to 12 weeks.
מספר אישור:
130 71 30720 00
תאריך אישור:
2014-04-30

מסמכים בשפות אחרות

עלון מידע עלון מידע - אנגלית

17-08-2016

מאפייני מוצר מאפייני מוצר - אנגלית

17-08-2016

ציבור דו ציבור דו"ח הערכה - אנגלית

18-08-2016

۱۹۸٦ – (ﺕﺍﺭﺿﺣﺗــﺳﻣ) ﺔﻟﺩﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻙﻠﻬﺗــﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺭـ ـﺷﻧ ﻂﻘﻓ ﺐﻴﺒﻁ ﺔﻔﺻﻭ ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻕ

ﻮﺴ

٥۰۰ ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ۲٥۰ ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ﺔﻳﻠﻁﻣ ﺹﺍﺭﻗﺃ :ﺔﻟﺎ

ّ

ﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

.(St. John's wort)

ﻡﻮﻜﻳﺮݒﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻎﻠﻣ ۲٥۰ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

.(St. John's wort)

ﻡﻮﻜﻳﺮݒﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻎﻠﻣ ٥۰۰ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ .ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓءﺍﺮﺒﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ,

Ze117

ﻰﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ,ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﻦﻴﺳﺮﭙﻳﺎﻫ ﻎﻠﻣ ۰.٥ ,

ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺮﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻦﻴﺳﺮﭙﻳﺎﻫ ﻎﻠﻣ ۱ ,

ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺮﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻦﻳﺭﻮﻓﺮﭙﻳﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ .۲ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ 'ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ' ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ .٦ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻥﺎﻌﻣﺈﺑ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ ﺐــﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰـ ـﻟﺇ ﻪـ ـﺟﻮﺗ ,ﺔــﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻠﺌـ ـﺳﺃ ﻚـ ـﻳﺪﻟ ﺖــﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻦـ ـﻋ ﺔــﺼ

ﺨﻠﻣ ﺕﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰــﻠﻋ ﺓﺮـ ـﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻱﻮــﺘﺤﺗ .ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻚــﻟ ﺍﺪــﺑ ﺍﺫﺇ ﻰــﺘﺣ ﻢــﻬﻟ ﺭﺮــﻀﻟﺍ ﺐﺒــﺴﻳ ﺪــﻗ ﻮــﻬﻓ .ﻦــﻳﺮﺧﺁ ﻰــﻟﺇ ﻪــﻄﻌﺗ ﻻ .ﻚــﻠﺟﺃ ﻦــﻣ ﺝﻼــﻌﻠﻟ ﻒــﺻﻭ ءﺍﻭﺪــﻟﺍ ﺍﺬــﻫ .ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﻥﺃ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺺﺼﺨ

ُ

ﻣ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ .۱ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻋ ,ﺮﺗﻮﺗ ﺕﻻﺎﺣ ,ﻖﻠﻘﺑ ﺏﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ,ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﺏﺎﺌﺘﻛﻻﺍ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻦﻣ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻒﻔﺨﻳ .ﻪﻠﻛ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻭﺃ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ,ﺔﺒﻠﻘﺘﻣ ﺕﺎﺟﺍﺰﻣ ,ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﺕﺎﺟﺍﺰﻣ ,ﺔﻴﺒﺼﻋ

:ﺔ

ّ

ﻴﺟﻼﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﻔﻟﺍ .ﻲﺗﺎﺒﻧ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺏﺎﺌﺘﻛﺍ ﺩﺎﻀﻣ 1986 - ו"משתה (םירישכת) םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע דבלב אפור םשרמ יפ לע תקוושמ הפורתה 500 ביטומר 250 ביטומר תופוצמ תוילבט :ליעפה רמוחה .(St. John's wort) םוקירפיהה חמצ לש השבי תיצמת ג"מ 250 :הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ .(St. John's wort) םוקירפיהה חמצ לש השבי תיצמת ג"מ 500 :הליכמ 500 ביטומר לש הילבט לכ .טנטפב ןגומ ידוחיי יוצימ ךילהת תועצמאב תקפומ ,Ze117 תארקנה ,תדחוימה תיצמתה .ןיצירפיה ג"מ 0.5 (םיביכרמה רתי ןיב) הליכמ 250 ביטומר לש הילבטב תיצמתה .ןיצירפיה ג"מ 1 (םיביכרמה רתי ןיב) הליכמ ,500 ביטומר לש הילבטב תיצמתה .ןירופרפיה לש תירעזמ תומכ ליכהל היושע תיצמתה םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ' םג האר .6 ףיעס האר םיליעפ יתלבה םיביכרמה תמישרל .2 ףיעסב 'הפורתה לש .הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק .חקורה לא וא אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הפורתה לע יתיצמת עדימ ליכמ הז ןולע הארנ םא וליפא םהל קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא ריבעת לא .ךרובע המשרנ וז הפורת .המוד יאופרה םבצמ יכ ךל ?הפורתה תדעוימ המל .1 וא טקש יא ,חתמ יבצמ ,הדרחב הוולמה ,ינוניב דע לק ןואכיד לש םינימסת לע לקמ ביטומר .הלילה לכ ךשמל ןושיל ישוק וא תומדריה יישק ,םינתשמ חור יבצמ ,םידורי חור יבצמ ,תונבצע

:תיטיופרת הצובק .יחמצ רוקממ יעבט ןואכיד דגונ הפורתב שומישה ינפל .2 :םא הפורתב שמתשהל ןיא םיביכרמהמ דחא לכל וא ליעפה רמוחל (יגרלא) שיגר התא םא שמתשהל ןיא

.(6 ףיעס האר ,םיליעפ יתלבה םיביכרמה תמישרל) רישכתה ליכמ רשא םיפסונה ןוגכ) ןוסיחה תכרעמ יוכידל תופורת לטונ התא םא הפורתב שמתשהל ןיא

ןוגכ) סדייא/ HIV-ה ףיגנ דגנ תופורת ,(סומילוריס ,סומילורקט ,ןירופסולקיצ ,(ןירפרוו ןוגכ) םינירמוקה תחפשממ השירק תודגונ תופורת ,(ריבנידניא ,ןיפריבנ .(ביניטמיא ,ןאקטוניריא ןוגכ) תויפרתומיכ תופורת .שמש רוא ללוכ ,רואל תושיגרמ רבעב תלבס וא לבוס התא םא שמתשהל ןיא

.6 ליגל תחתמ םידליב שמתשהל ןיא

:הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא .אפורב ץעוויהל ילבמ תכשוממ הפוקתל וז הפורתב שמתשהל ןיא

דמוע התא םא וא ,(רוא תועצמאב) ימנידוטופ לופיט וא ןוחבא רובעל דמוע התא םא

.וז הפורת לטונ התאש םידרמל וא/ו לפטמה אפורל עידוהל שי ,חותינ רובעל ,תורידנ םיתיעל .שמשל הפישחמ םייניעהו רועה לע ןגהל שי ,ביטומרב לופיטה ךלהמב

םדוא לשמל) רועב וא םייניעב יאוול תועפות ונכתי ,ריהב רוע ילעב םישנאב דחוימב קיספהל שי - הז הרקמב .שמשל הפישחו ביטומר תליטנ רחאל (שמש תיווכל המודה .םייעובשכ (תרחא UV תנירקל וא) שמשל הפישחמ ענמיהלו לופיטה תא .ףוזיש ינוכמב וא םוירלוסב רוקיבמ ענמיהל שי לופיטה ךלהמב

תליטנ ינפל אפורל ךכ-לע עידוהל ךילע ,יהשלכ הפורתל וא והשלכ ןוזמל שיגר התא םא

.הפורתה ,דבכה דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס התא םא :אפורל רפס ביטומרב לופיטה ינפל .ןתשה תכרעמ/תוילכה יפסותו םשרמ אלל תופורת ללוכ ,תורחא תופורת הנורחאל תחקל םא וא חקול התא םא חקול התא םא חקורה וא אפורה תא עדייל שי דחוימב .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת .תופורתב םיליעפה םירמוחה תא תנייצמ ןלהלש המישרה יכ ןייצל שי) תואבה תופורתה תא וא אפורה םע ץעייתה אנא וללה תופורתהמ תחאב שמתשמ התא םאה חוטב ךניא םא :(חקורה תרזוח הגיפס לש םינררב םיבכעמ תצובקמ תופורתו ןוריפסוב ןוגכ) ןואכיד דגנ תופורת

.(SSRIs- ןינוטורס לש םינקתה ,תוירוע תוקבדמ ,ןוירה תעינמל תולולג ןוגכ) םיילנומרוה העינמ יעצמא

.(םיימחר-ךות .ןודתמ ,(הנישל וא/ו העגרהל ראשה ןיב תושמשמה) םיניפזאידוזנבה תחפשממ תופורת

.(ןיטטסברוטא ,ןיטטסבמיס ןוגכ) םיניטטסה תחפשממ לורטסלוכ תדרוהל תופורת

.(הנרגימב לופיטל תופורת ןוגכ) םיגרנינוטורסה תחפשממ תופורת

.היספליפאב לופיטל תופורת

.ןיסקוגיד ,םידיאורטס םינומרוה

םד תשירק דגנ תופורת :תואבה תופורתה תא לטונ התא םא ביטומר לוטיל ןיא

,ןירופסולקיצ ןוגכ) ןוסיחה תכרעמ יוכידל תופורת ,(ןירפרוו ןוגכ) םינירמוקה תחפשממ ןוגכ) תויפרתומיכ תופורת ,סדייא /HIV -ה ףיגנ דגנ תופורת ,(סומילוריס ,סומילורקט .'םא הפורתב שמתשהל ןיא' ףיעס האר -(ביניטמיא ,ןאקטוניריא .הירחא וא החורא םע הפורתה תא לוטיל יוצר :ןוזמו הפורתב שומיש הסנמ ,ןוירהב תא םא .הקנהו ןוירה ןמזב ץלמומ וניא הפורתב שומישה :הקנהו ןוירה .אפורב ץעוויהל שי ,הקינמ וא ןוירהל סנכיהל ןוגכ יאוול תועפותל םורגל לולע וז הפורתב שומישה :תונוכמב שומישו הגיהנ וא הגיהנה לע עיפשהל תולולעה תועפותב וא תרוחרחסב שח התא םא .תרוחרחס לכבו תונכוסמ תונוכמ תלעפהב ,בכרב הגיהנב תוריהז טוקנל ךילע - תונוכמ תלעפה .תונרע תבייחמה תוליעפ תדעוימ הניא וז הפורת .6 ליגל תחתמ םידליב הפורתב שמתשהל ןיא :םידליב שומיש .12 ליגל תחתמ םידליל ללכ ךרדב .זוטקל תוליכמ 250 ביטומר תוילבט :הפורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ .(6 ףיעס האר) וז הפורת תליטנ ינפל אפורה תא עדיל שי זוטקלל שיגר התא םא ?הפורתב שמתשת דציכ .3 .חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה םע קודבל ךילע .אפורה תוארוה יפל שמתשהל שי דימת .דבלב אפורה ידי לע ועבקיי לופיטה ןפואו ןונימה :אפורהמ תרחא הארוה רדעהב ןונימ .(ברעבו רקובב) םויב םיימעפ תחא הילבט :250 ביטומר .(ברעב וא רקובב) םויב םעפ תחא הילבט :500 ביטומר .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא .לפטמה אפורה ידי לע עבקנש יפכ םיבוצק םינמזב וז הפורתב שמתשהל שי .םוי 14 ךות לחת הפורתה תעפשהש תופצל שי .היצח וק ןיאו רחאמ הילבטה תא תוצחל ןיא !הילבטה תא שותכל וא סועלל ןיא .הירחא וא החורא םע הפורתה תא לוטיל יוצר .םימ טעמ םע הילבטה תא עולבל שי ןמ דלי עלב תועטב םא וא רתי תנמ תלטנ םא :רתוי הובג ןונימ תועטב תלטנ םא .ךתיא הפורתה תזירא אבהו םילוח-תיב לש ןוימ רדחל דימ הנפ ,הפורתה ןיא ךתואירב בצמב רופיש לח םא םג .אפורה ידי לע ץלמוהש יפכ לופיטב דימתהל שי .אפור םע תוצעייתה אלל הפורתב לופיטה תא קיספהל בכרה .הפורת לטונ התאש םעפ לכב הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא .םהל קוקז התא םא םייפקשמ .חקורב וא אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא יאוול תועפות .4 םא .םישמתשמהמ קלחב יאוול תועפותל םורגל לולע ביטומרב שומישה ,הפורת לכב ומכ לא .אפורה םע ץעייתהל שי ,תורימחמ ןהש וא תודירטמ ןהש וא תופלוח ןניא יאוולה תועפות .ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית רועהו םייניעה תושיגר ,רועב םדוא עיפוהב אפורל דימ תונפלו לופיטה תא קיספהל שי תועגונה תודחוימ תורהזא' םג האר .(רידנ) photosensitivity ,(שמש תיווכ ומכ) שמשל .'הפורתב שומישל :תופסונ יאוול תועפות לוכיעה תכרעמב תויעב :(100 ךותמ םישמתשמ 1-10 ב תועיפומ) תוחיכש יאוול תועפות .השלוח ,העזה ,שאר באכ ,(ןטב באכ ןוגכ) .תרוחרחס :(םישמתשמ 100 ךותמ 1-מ תוחפב תועיפומ) תוחיכש ןניאש יאוול תועפות .הפב שבוי ,החירפ ,טקש-יא ,הינמ :העודי הניא ןתוחיכשש יאוול תועפות ךתשגרהב יוניש לח םא וא ,הז ןולעב וניוצ אלש יאוול תועפות שיגרמ התא ובש הרקמ לכב !דימ אפורה םע ץעייתהל ךילע ,תיללכה ?הפורתה תא ןסחאל ךיא .5 םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ .אפורהמ תשרופמ הארוה אלל האקהל םורגת לא .הלערה ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו .הזיראה יבג לע עיפומה (exp. date) הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא

.שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת . 25ºC-ל תחתמ תירוקמה הזיראב ןסחאל שי :ןוסחא יאנת

ףסונ עדימ .6 :םיאבה םיליעפ יתלבה םירמוחה תא םג תוליכמ תוילבטה ,ליעפה רמוחה לע ףסונ :הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ

Microcrystalline

cellulose,

lactose

monohydrate,

macrogol

6000,

magnesium stearate, macrogol 400, macrogol 20000, propylene glycol,

hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

.זוטקל ג"מ 120 -כ הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ :הליכמ 500 ביטומר לש הילבט לכ

Microcrystalline

cellulose,

croscarmellose

sodium,

macrogol

6000,

magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, macrogol 20000, stearic

acid, hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

?הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ .תוישגמ תזיראב תוילבט 60 .דורו עבצב תולוגע תוילבט :250 ביטומר .תוישגמ תזיראב תוילבט 30 .דורו עבצב תוכרואמ תוילבט :500 ביטומר 9100301 םילשורי ,405 .ד.ת ,מ"עב אפר תודבעמ :םושירה לעב .ץיווש ,AG הנוס רלז סקמ :ןרציה :תואירבה דרשמב יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ 141 28 31607 :500 ביטומר 130 71 30720 :250 ביטומר .2014 לירפאב תואירבה דרשמ י"ע רשואו קדבנ הז ןולע .םינימה ינשל תדעוימ הפורתה ךא ,רכז ןושלב חסונ הז ןולע האירקה תלקהו תוטשפה םשל ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .۲ :ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺕﺎــﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺪــﺣﺍﻭ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺔــﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓ

ﺩﺎــﻤﻠﻟ (ﺔﻴــﺳﺎﺴﺣ ﻚــﻳﺪﻟ) ﺎــ

ﺳﺎﺴﺣ ﺖــﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻻﺍ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ

.(٦ ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ ,ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ) ﺮﻀﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ,ﻦﻳﺭﻭﭙﺴﻮﻠﻜﻴــﺳ ﻞــﺜﻣ) ﺔــﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺯﺎــﻬﺟ ﻂــﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔــﻳﻭﺩﺃ ﻝﻭﺎــﻨﺘﺗ ﺖــﻨﻛ ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪــﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﺍ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ

ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﺮﻴﭬﺎﻨﻳﺪﻨﻳﺇ ,ﻥﻴﭙﺍﺭﻴﭭﻨ ﻞﺜﻣ) ﺯﺪﻳﻹﺍ

-ﺱﻭﺮﻴﻓ ﺪﺿ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻴـ ـﺳ ,ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻜﺗ .(ﺐﻴﻨﻴﺘﻤﻳﺇ ,ﻥﺎﻜﺗﻮﻨﻳﺮﻳﺇ) ﻲ

ﺋﺎﻴ

ﻤﻴ

ﻜﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﻦﻳﺮ

ﻓﺍﺭﻭ ﻞﺜﻣ) ﻦﻳﺭﺎﻣﻮﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﺨﺘﻠﻟ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ,ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻧﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.٦ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

:ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﺷﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ (ءﻮﻀﻟﺎﺑ

ﻮﻘﺘﻣ) ﻲﻣﺎﻨﻳﺩﻮﺗﻮﻓ ﺝﻼﻋ ﻭﺃ ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﺷﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻚﻧﺄﺑ ﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻴﺣﺍﺮﺟ ﺔ

ﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﻟ ﺔﺻﺎﺧ ,ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺐﺠﻳ ,ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺮﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ – ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺪﻌﺑ (

ﻲﺴﻤﺷ ﻕﺮﺣ ﻪﺒﺸﻳ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ .ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ (ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻌﺷﻷ ﻭﺃ) ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻭ .ﺲﻤﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﻭﺃ ﺔ

ﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺍﺬﺑ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺃ ﻚﻴﻠﻋ ,ﻦﻴﻌﻣ ءﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ/ﻰﻠﻜﻟﺍ ,ﺪﺒﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻧﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

:

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻝﺄﺳﺇ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺮﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇﻭ ﺐﻴﺒﻁ ﺔﻔﺻﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ,ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻲﻓ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﺐﺠﻳ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ .ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺒﺧﺃ ,ﺔ

ّ

ﻳﺬﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﺍ

ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺭﺪﺠﺗ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻰﻘﻠﺘﺗ :(ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺸﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ

SSRIs

ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

ﻦﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻴﺴﻟﺍ

ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻄﺒﺜﻣ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃﻭ

ﻥﻭﺮﻴﻔﺳﻮﺑ

ﻞﺜﻣ

ﺏﺎﺌﺘﻛﻻﺍ

ﺪﺿ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻢﺣﺮﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺟ

ﺔﻳﺪﻠﺟ

ﺕﺎﻘﺼﻟ

ﻞﻤﺤﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺏﻮﺒﺣ

ﻞﺜﻣ

ﺔﻴﻧﻮﻣﺮﻫ

ﻞﻤﺣ

ﻊﻨﻣ

ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﻥﻭﺩﺎﺜﻴﻣ

ﻡﻮﻨﻠﻟ

ﺔﺋﺪﻬﺘﻠﻟ

ﺎﻬﻨﻣ

ﺭﻮﻣﺃ

ﺓﺪﻌﻟ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﻦﻴﺒﻳﺯﺎﻳﺩﻭﺰﻨ

ﺒﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺘﺴﺍﭭﺭﻮﺗﺃ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺘﺳﺎﭭﻤﻴﺴ

ﻞﺜﻣ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﻝﻭﺮﺘﺴﻟﻮﻜﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺔﻘﻴﻘﺸﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻞﺜﻣ

ﻝﻮ

ﻤﻟﺍ

ﻲﻨﻴﻧﻮﺗﻭﺮﻴﺳ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻉﺮﺼﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻴﺴﻛﻮﺠﻳﺩ

ﺔﻳﺪﻴﺋﻭﺮﻴﺘﺳ

ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻫ

ﻞﺜﻣ

ﻦﻳﺭﺎﻣﻮﻜﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻠﺠﺘﻟ

ﺩﺎﻀﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺔﻴﺗﻵﺍ

ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ

ﺖﻨﻛ

ﺍﺫﺇ

ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

ﻝﻭﺎﻨﺗ

ﺯﻮﺠﻳ

ﺱﻭﺮﻴﻓ

ﺪﺿ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻴﺳ

ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻜ

ﻦﻳﺭﻮﭙﺳﻮﻠﻜﻴﺳ

ﻞﺜﻣ

ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ

ﺖﺒﻜﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻳﺭﺎﻓﺭﺍﻭ .'ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ' ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ -(ﺐﻴﻨﻴﺘﻤﻳﺇ ,ﻥﺎﻜﺗﻮﻨﻳﺮﻳﺇ ﻞﺜﻣ) ﻲ

ﺋﺎﻴ

ﻤﻴ

ﻜﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺯﺪﻳﻹﺍ

/HIV -

ﻝﺍ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺒﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺬ

ﺒﺤ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍﻭ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮـ ـﺧﺪﻟﺍ ﻦـ ـﻴﻟﻭﺎﺤﺗ ,

ﻼــﻣﺎﺣ ﺖـ ـﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻉﺎـ ـﺿﺭﻹﺍﻭ ﻞـ ـﻤﺤﻟﺍ ﺖـ ـﻗﻭ ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﺎﺑ ﻰـ ـﺻﻮﻳ ﻻ :ﻉﺎــﺿﺭﻹﺍﻭ ﻞـ ـﻤﺤﻟﺍ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻌﺿﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺍﻭﺩ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

:ﺕﻻﻵﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺔﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﻻﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ,ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻴﺳ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ - ﺕﻻﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﺄﺑ ﻭﺃ .ﺔﻈﻘﻴﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻜﺑﻭ ﺓﺮﻄﺧ

ﺓﺩﺎﻋ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ .٦ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ :ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ .۱۲ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﻮﺘﻛﻻ ﻰﻠﻋ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ :ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .(٦ ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ) ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﺐﺠﻴﻓ ﺯﻮﺘﻛﻼﻟ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ .۳

.ﺍ

ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﺍﺩﺪﺤ

ﻳ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ :ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ .(ءﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺹﺮﻗ :۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .(ءﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺹﺮﻗ :٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﺎﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻗﻭﺄﺑ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎ

ﻣﻮﻳ ۱٤ ﻝﻼﺧ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺮﻄﺷ ﻂﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻄﺷ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ !ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﺤﺳ ﻭﺃ ﻎﻀﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺒﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺬ

ﺒﺤ

ﻳ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﺐﺠﻳ ﻦﻋ ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻁ ﻊــﻠﺑ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔــﻋﺮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺎـ ـﻨﺗ ﻲـ ـﻓ ﺖــﻁﺮﻓﺃ ﺍﺫﺇ :ﺮــﺒﻛﺃ ﺔــﻋﺮﺟ ﺄــﻄﺨﻟﺍ ﻖــﻳﺮﻁ ﻦـ ـﻋ ﺖــﻟﻭﺎﻨﺗ ﺍﺫﺇ .ﻚﻌﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺎ

ﺒﺤﻄﺼﻣ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟﺇ ﺍ

ﺭﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ,ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ ,ﻲـ ـﺤﺼﻟﺍ ﻚــﻌﺿﻭ ﻰــﻠﻋ ﻦــﺴﺴﺤﺗ ﺃﺮـ ـﻁ ﻮـ ـﻟ ﻰـ ـﺘﺣ .ﺐــﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰــﺻﻭﺃ ﺎـ ـﻤﻛ ﺝﻼــﻌﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﻭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺐـ ـﺠﻳ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ءﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿ .ءﺍﻭﺩ ﺎــﻬﻴﻓ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺓﺮــﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔــﻋﺮﺠﻟﺍﻭ ﻖـ ـﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖـ ـﻘﺤﺗ !ﻡﻼــﻈﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎـ ـﻨﺗ ﺯﻮـ ـﺠﻳ ﻻ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺇ ,ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ّ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ .٤ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺾﻘﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ,ءﺍﻭﺩ

ﻱﺃ ﻞﻜﻛ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﻉﺰﻔﺗ ﻻ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻤﻴﺧﻭ ﺢﺒﺼﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺎﻀﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ﺔ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ .ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺄﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺔ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ - ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﺭﻮﻬﻅ ﺪﻨﻋ

ً

ﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ .'ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ' ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ .(

ﺭﺩﺎﻧ)

photosensitivity

,(ﻲ

ﺷ ﻕ

ﺣ ﻞﺜﻣ) :ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻢﻟﺃ ﻞﺜﻣ) ﻲﻤﻀﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

:

.ﻒﻌﺿ ,ﻕﺮﻌﺗ ,ﻉﺍﺪﺻ ,(ﻦﻄﺑ .ﺭﺍﻭﺩ

.ﻢﻔﻟﺎﺑ ﻑﺎﻔﺟ ,ﻱﺪﻠﺟ ﺢﻔﻁ ,ﻞﻤﻠﻤﺗ ,ﺱﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ,ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻙﺭﻮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺍﺮﻁ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ,ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺄﺑ ﻪﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻻﺎﺣ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔ

ّ

ﻴﻔﻴﻛ . ٥ ,ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻕﻠﻐﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﺧﺁ ءﺍﻭﺩ ﻝﻛﻛ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻅﻔﺣ ﺏﺟﻳ !ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﻳﺭﺻ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺅﻳﻘﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﻻ .ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﺗ ﻙﻟﺫﺑﻭ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ .ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻳ ﻱﺫﻟﺍ (exp. date) ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻌﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ

.ﺭﻬﺷﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺭﻳﺧﻷﺍ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﻳ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ .ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲٥ ﺕﺣﺗ ﺔ

ﻳﻠﺻﻷﺍ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ :ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٦

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ,ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

Microcrystalline

cellulose,

lactose

monohydrate,

macrogol

6000,

magnesium stearate, macrogol 400, macrogol 20000, propylene glycol,

hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

.ﺯﻮﺘﻛﻻ ﻎﻠﻣ ۱۲۰ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ : ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

٥۰۰

ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

Microcrystalline

cellulose,

croscarmellose

sodium,

macrogol

6000,

magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, macrogol 20000, stearic

acid, hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

؟ﺓ

ّ

ﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﻒﻴﻛ .ﺕﺎﺤﻳﻮﻟ ﺓﻮﺒﻌﺑ ﺹﺮﻗ ٦۰ .ﻱﺩﺭﻭ ﻥﻮﻠﺑ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ :۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .ﺕﺎﺤﻳﻮﻟ ﺓﻮﺒﻌﺑ ﺹﺮﻗ ۳۰ .ﻱﺩﺭﻭ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻟﻭﺎﻄﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ :٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ۹۱۰۰۳۰۱ ﺱﺪﻘﻟﺍ ,٤۰٥ .ﺏ.ﺹ ﺽ.ﻡ ﺎﻓﺍﺭ ﺕﺍﺮﺒﺘﺨﻣ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ .ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ,

ﻪﻴﻧﻮﺳ ﺮﻴﻠﻳﺯ ﺲﻛﺎﻣ :ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

:ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗﺭ

۱٤۱ ۲۸۳۱٦۰۷

٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

۱۳۰

۳۰۷۲۰ : ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .۲۰۱٤ ﻥﺎﺴﻴﻧ ﻲﻓ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻢﺗﻭ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺼﺤ

.ﻦﻴﺴﻨﺠﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺺﺼﺨ

ﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻜﻟ .ﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ ,ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗﻭ ﻂﻴﺴﺒﺘﻠﻟ ۱۹۸٦ – (ﺕﺍﺭﺿﺣﺗــﺳﻣ) ﺔﻟﺩﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻙﻠﻬﺗــﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺭـ ـﺷﻧ ﻂﻘﻓ ﺐﻴﺒﻁ ﺔﻔﺻﻭ ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻕ

ﻮﺴ

٥۰۰ ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ۲٥۰ ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ﺔﻳﻠﻁﻣ ﺹﺍﺭﻗﺃ :ﺔﻟﺎ

ّ

ﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ

.(St. John's wort)

ﻡﻮﻜﻳﺮݒﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻎﻠﻣ ۲٥۰ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

.(St. John's wort)

ﻡﻮﻜﻳﺮݒﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺭﺎﺼﻋ ﻎﻠﻣ ٥۰۰ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ .ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓءﺍﺮﺒﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ,

Ze117

ﻰﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ,ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﻦﻴﺳﺮﭙﻳﺎﻫ ﻎﻠﻣ ۰.٥ ,

ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺮﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻦﻴﺳﺮﭙﻳﺎﻫ ﻎﻠﻣ ۱ ,

ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺮﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻦﻳﺭﻮﻓﺮﭙﻳﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ .۲ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ 'ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ' ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ .٦ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻥﺎﻌﻣﺈﺑ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ ﺐــﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰـ ـﻟﺇ ﻪـ ـﺟﻮﺗ ,ﺔــﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻠﺌـ ـﺳﺃ ﻚـ ـﻳﺪﻟ ﺖــﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻦـ ـﻋ ﺔــﺼ

ﺨﻠﻣ ﺕﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰــﻠﻋ ﺓﺮـ ـﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻱﻮــﺘﺤﺗ .ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻚــﻟ ﺍﺪــﺑ ﺍﺫﺇ ﻰــﺘﺣ ﻢــﻬﻟ ﺭﺮــﻀﻟﺍ ﺐﺒــﺴﻳ ﺪــﻗ ﻮــﻬﻓ .ﻦــﻳﺮﺧﺁ ﻰــﻟﺇ ﻪــﻄﻌﺗ ﻻ .ﻚــﻠﺟﺃ ﻦــﻣ ﺝﻼــﻌﻠﻟ ﻒــﺻﻭ ءﺍﻭﺪــﻟﺍ ﺍﺬــﻫ .ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﻥﺃ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺺﺼﺨ

ُ

ﻣ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ .۱ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻋ ,ﺮﺗﻮﺗ ﺕﻻﺎﺣ ,ﻖﻠﻘﺑ ﺏﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ,ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﺏﺎﺌﺘﻛﻻﺍ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻦﻣ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻒﻔﺨﻳ .ﻪﻠﻛ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻭﺃ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ,ﺔﺒﻠﻘﺘﻣ ﺕﺎﺟﺍﺰﻣ ,ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﺕﺎﺟﺍﺰﻣ ,ﺔﻴﺒﺼﻋ

:ﺔ

ّ

ﻴﺟﻼﻌﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﻔﻟﺍ .ﻲﺗﺎﺒﻧ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺏﺎﺌﺘﻛﺍ ﺩﺎﻀﻣ 1986 - ו"משתה (םירישכת) םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע דבלב אפור םשרמ יפ לע תקוושמ הפורתה 500 ביטומר 250 ביטומר תופוצמ תוילבט :ליעפה רמוחה .(St. John's wort) םוקירפיהה חמצ לש השבי תיצמת ג"מ 250 :הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ .(St. John's wort) םוקירפיהה חמצ לש השבי תיצמת ג"מ 500 :הליכמ 500 ביטומר לש הילבט לכ .טנטפב ןגומ ידוחיי יוצימ ךילהת תועצמאב תקפומ ,Ze117 תארקנה ,תדחוימה תיצמתה .ןיצירפיה ג"מ 0.5 (םיביכרמה רתי ןיב) הליכמ 250 ביטומר לש הילבטב תיצמתה .ןיצירפיה ג"מ 1 (םיביכרמה רתי ןיב) הליכמ ,500 ביטומר לש הילבטב תיצמתה .ןירופרפיה לש תירעזמ תומכ ליכהל היושע תיצמתה םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ' םג האר .6 ףיעס האר םיליעפ יתלבה םיביכרמה תמישרל .2 ףיעסב 'הפורתה לש .הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק .חקורה לא וא אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הפורתה לע יתיצמת עדימ ליכמ הז ןולע הארנ םא וליפא םהל קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא ריבעת לא .ךרובע המשרנ וז הפורת .המוד יאופרה םבצמ יכ ךל ?הפורתה תדעוימ המל .1 וא טקש יא ,חתמ יבצמ ,הדרחב הוולמה ,ינוניב דע לק ןואכיד לש םינימסת לע לקמ ביטומר .הלילה לכ ךשמל ןושיל ישוק וא תומדריה יישק ,םינתשמ חור יבצמ ,םידורי חור יבצמ ,תונבצע

:תיטיופרת הצובק .יחמצ רוקממ יעבט ןואכיד דגונ הפורתב שומישה ינפל .2 :םא הפורתב שמתשהל ןיא םיביכרמהמ דחא לכל וא ליעפה רמוחל (יגרלא) שיגר התא םא שמתשהל ןיא

.(6 ףיעס האר ,םיליעפ יתלבה םיביכרמה תמישרל) רישכתה ליכמ רשא םיפסונה ןוגכ) ןוסיחה תכרעמ יוכידל תופורת לטונ התא םא הפורתב שמתשהל ןיא

ןוגכ) סדייא/ HIV-ה ףיגנ דגנ תופורת ,(סומילוריס ,סומילורקט ,ןירופסולקיצ ,(ןירפרוו ןוגכ) םינירמוקה תחפשממ השירק תודגונ תופורת ,(ריבנידניא ,ןיפריבנ .(ביניטמיא ,ןאקטוניריא ןוגכ) תויפרתומיכ תופורת .שמש רוא ללוכ ,רואל תושיגרמ רבעב תלבס וא לבוס התא םא שמתשהל ןיא

.6 ליגל תחתמ םידליב שמתשהל ןיא

:הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא .אפורב ץעוויהל ילבמ תכשוממ הפוקתל וז הפורתב שמתשהל ןיא

דמוע התא םא וא ,(רוא תועצמאב) ימנידוטופ לופיט וא ןוחבא רובעל דמוע התא םא

.וז הפורת לטונ התאש םידרמל וא/ו לפטמה אפורל עידוהל שי ,חותינ רובעל ,תורידנ םיתיעל .שמשל הפישחמ םייניעהו רועה לע ןגהל שי ,ביטומרב לופיטה ךלהמב

םדוא לשמל) רועב וא םייניעב יאוול תועפות ונכתי ,ריהב רוע ילעב םישנאב דחוימב קיספהל שי - הז הרקמב .שמשל הפישחו ביטומר תליטנ רחאל (שמש תיווכל המודה .םייעובשכ (תרחא UV תנירקל וא) שמשל הפישחמ ענמיהלו לופיטה תא .ףוזיש ינוכמב וא םוירלוסב רוקיבמ ענמיהל שי לופיטה ךלהמב

תליטנ ינפל אפורל ךכ-לע עידוהל ךילע ,יהשלכ הפורתל וא והשלכ ןוזמל שיגר התא םא

.הפורתה ,דבכה דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס התא םא :אפורל רפס ביטומרב לופיטה ינפל .ןתשה תכרעמ/תוילכה יפסותו םשרמ אלל תופורת ללוכ ,תורחא תופורת הנורחאל תחקל םא וא חקול התא םא חקול התא םא חקורה וא אפורה תא עדייל שי דחוימב .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת .תופורתב םיליעפה םירמוחה תא תנייצמ ןלהלש המישרה יכ ןייצל שי) תואבה תופורתה תא וא אפורה םע ץעייתה אנא וללה תופורתהמ תחאב שמתשמ התא םאה חוטב ךניא םא :(חקורה תרזוח הגיפס לש םינררב םיבכעמ תצובקמ תופורתו ןוריפסוב ןוגכ) ןואכיד דגנ תופורת

.(SSRIs- ןינוטורס לש םינקתה ,תוירוע תוקבדמ ,ןוירה תעינמל תולולג ןוגכ) םיילנומרוה העינמ יעצמא

.(םיימחר-ךות .ןודתמ ,(הנישל וא/ו העגרהל ראשה ןיב תושמשמה) םיניפזאידוזנבה תחפשממ תופורת

.(ןיטטסברוטא ,ןיטטסבמיס ןוגכ) םיניטטסה תחפשממ לורטסלוכ תדרוהל תופורת

.(הנרגימב לופיטל תופורת ןוגכ) םיגרנינוטורסה תחפשממ תופורת

.היספליפאב לופיטל תופורת

.ןיסקוגיד ,םידיאורטס םינומרוה

םד תשירק דגנ תופורת :תואבה תופורתה תא לטונ התא םא ביטומר לוטיל ןיא

,ןירופסולקיצ ןוגכ) ןוסיחה תכרעמ יוכידל תופורת ,(ןירפרוו ןוגכ) םינירמוקה תחפשממ ןוגכ) תויפרתומיכ תופורת ,סדייא /HIV -ה ףיגנ דגנ תופורת ,(סומילוריס ,סומילורקט .'םא הפורתב שמתשהל ןיא' ףיעס האר -(ביניטמיא ,ןאקטוניריא .הירחא וא החורא םע הפורתה תא לוטיל יוצר :ןוזמו הפורתב שומיש הסנמ ,ןוירהב תא םא .הקנהו ןוירה ןמזב ץלמומ וניא הפורתב שומישה :הקנהו ןוירה .אפורב ץעוויהל שי ,הקינמ וא ןוירהל סנכיהל ןוגכ יאוול תועפותל םורגל לולע וז הפורתב שומישה :תונוכמב שומישו הגיהנ וא הגיהנה לע עיפשהל תולולעה תועפותב וא תרוחרחסב שח התא םא .תרוחרחס לכבו תונכוסמ תונוכמ תלעפהב ,בכרב הגיהנב תוריהז טוקנל ךילע - תונוכמ תלעפה .תונרע תבייחמה תוליעפ תדעוימ הניא וז הפורת .6 ליגל תחתמ םידליב הפורתב שמתשהל ןיא :םידליב שומיש .12 ליגל תחתמ םידליל ללכ ךרדב .זוטקל תוליכמ 250 ביטומר תוילבט :הפורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ .(6 ףיעס האר) וז הפורת תליטנ ינפל אפורה תא עדיל שי זוטקלל שיגר התא םא ?הפורתב שמתשת דציכ .3 .חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה םע קודבל ךילע .אפורה תוארוה יפל שמתשהל שי דימת .דבלב אפורה ידי לע ועבקיי לופיטה ןפואו ןונימה :אפורהמ תרחא הארוה רדעהב ןונימ .(ברעבו רקובב) םויב םיימעפ תחא הילבט :250 ביטומר .(ברעב וא רקובב) םויב םעפ תחא הילבט :500 ביטומר .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא .לפטמה אפורה ידי לע עבקנש יפכ םיבוצק םינמזב וז הפורתב שמתשהל שי .םוי 14 ךות לחת הפורתה תעפשהש תופצל שי .היצח וק ןיאו רחאמ הילבטה תא תוצחל ןיא !הילבטה תא שותכל וא סועלל ןיא .הירחא וא החורא םע הפורתה תא לוטיל יוצר .םימ טעמ םע הילבטה תא עולבל שי ןמ דלי עלב תועטב םא וא רתי תנמ תלטנ םא :רתוי הובג ןונימ תועטב תלטנ םא .ךתיא הפורתה תזירא אבהו םילוח-תיב לש ןוימ רדחל דימ הנפ ,הפורתה ןיא ךתואירב בצמב רופיש לח םא םג .אפורה ידי לע ץלמוהש יפכ לופיטב דימתהל שי .אפור םע תוצעייתה אלל הפורתב לופיטה תא קיספהל בכרה .הפורת לטונ התאש םעפ לכב הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא .םהל קוקז התא םא םייפקשמ .חקורב וא אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא יאוול תועפות .4 םא .םישמתשמהמ קלחב יאוול תועפותל םורגל לולע ביטומרב שומישה ,הפורת לכב ומכ לא .אפורה םע ץעייתהל שי ,תורימחמ ןהש וא תודירטמ ןהש וא תופלוח ןניא יאוולה תועפות .ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית רועהו םייניעה תושיגר ,רועב םדוא עיפוהב אפורל דימ תונפלו לופיטה תא קיספהל שי תועגונה תודחוימ תורהזא' םג האר .(רידנ) photosensitivity ,(שמש תיווכ ומכ) שמשל .'הפורתב שומישל :תופסונ יאוול תועפות לוכיעה תכרעמב תויעב :(100 ךותמ םישמתשמ 1-10 ב תועיפומ) תוחיכש יאוול תועפות .השלוח ,העזה ,שאר באכ ,(ןטב באכ ןוגכ) .תרוחרחס :(םישמתשמ 100 ךותמ 1-מ תוחפב תועיפומ) תוחיכש ןניאש יאוול תועפות .הפב שבוי ,החירפ ,טקש-יא ,הינמ :העודי הניא ןתוחיכשש יאוול תועפות ךתשגרהב יוניש לח םא וא ,הז ןולעב וניוצ אלש יאוול תועפות שיגרמ התא ובש הרקמ לכב !דימ אפורה םע ץעייתהל ךילע ,תיללכה ?הפורתה תא ןסחאל ךיא .5 םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ .אפורהמ תשרופמ הארוה אלל האקהל םורגת לא .הלערה ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו .הזיראה יבג לע עיפומה (exp. date) הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא

.שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת . 25ºC-ל תחתמ תירוקמה הזיראב ןסחאל שי :ןוסחא יאנת

ףסונ עדימ .6 :םיאבה םיליעפ יתלבה םירמוחה תא םג תוליכמ תוילבטה ,ליעפה רמוחה לע ףסונ :הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ

Microcrystalline

cellulose,

lactose

monohydrate,

macrogol

6000,

magnesium stearate, macrogol 400, macrogol 20000, propylene glycol,

hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

.זוטקל ג"מ 120 -כ הליכמ 250 ביטומר לש הילבט לכ :הליכמ 500 ביטומר לש הילבט לכ

Microcrystalline

cellulose,

croscarmellose

sodium,

macrogol

6000,

magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, macrogol 20000, stearic

acid, hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

?הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ .תוישגמ תזיראב תוילבט 60 .דורו עבצב תולוגע תוילבט :250 ביטומר .תוישגמ תזיראב תוילבט 30 .דורו עבצב תוכרואמ תוילבט :500 ביטומר 9100301 םילשורי ,405 .ד.ת ,מ"עב אפר תודבעמ :םושירה לעב .ץיווש ,AG הנוס רלז סקמ :ןרציה :תואירבה דרשמב יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ 141 28 31607 :500 ביטומר 130 71 30720 :250 ביטומר .2014 לירפאב תואירבה דרשמ י"ע רשואו קדבנ הז ןולע .םינימה ינשל תדעוימ הפורתה ךא ,רכז ןושלב חסונ הז ןולע האירקה תלקהו תוטשפה םשל ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .۲ :ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺕﺎــﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺪــﺣﺍﻭ ﻱﻷ ﻭﺃ ﺔــﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓ

ﺩﺎــﻤﻠﻟ (ﺔﻴــﺳﺎﺴﺣ ﻚــﻳﺪﻟ) ﺎــ

ﺳﺎﺴﺣ ﺖــﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻻﺍ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ

.(٦ ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ ,ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ) ﺮﻀﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ,ﻦﻳﺭﻭﭙﺴﻮﻠﻜﻴــﺳ ﻞــﺜﻣ) ﺔــﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺯﺎــﻬﺟ ﻂــﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔــﻳﻭﺩﺃ ﻝﻭﺎــﻨﺘﺗ ﺖــﻨﻛ ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪــﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﺍ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ

ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﺮﻴﭬﺎﻨﻳﺪﻨﻳﺇ ,ﻥﻴﭙﺍﺭﻴﭭﻨ ﻞﺜﻣ) ﺯﺪﻳﻹﺍ

-ﺱﻭﺮﻴﻓ ﺪﺿ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻴـ ـﺳ ,ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻜﺗ .(ﺐﻴﻨﻴﺘﻤﻳﺇ ,ﻥﺎﻜﺗﻮﻨﻳﺮﻳﺇ) ﻲ

ﺋﺎﻴ

ﻤﻴ

ﻜﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﺃ ,(ﻦﻳﺮ

ﻓﺍﺭﻭ ﻞﺜﻣ) ﻦﻳﺭﺎﻣﻮﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﺨﺘﻠﻟ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ,ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻧﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.٦ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

:ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﺷﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ (ءﻮﻀﻟﺎﺑ

ﻮﻘﺘﻣ) ﻲﻣﺎﻨﻳﺩﻮﺗﻮﻓ ﺝﻼﻋ ﻭﺃ ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﺷﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻚﻧﺄﺑ ﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻴﺣﺍﺮﺟ ﺔ

ﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﻟ ﺔﺻﺎﺧ ,ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺐﺠﻳ ,ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺮﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﺤﺗﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ – ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺪﻌﺑ (

ﻲﺴﻤﺷ ﻕﺮﺣ ﻪﺒﺸﻳ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ .ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ (ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻌﺷﻷ ﻭﺃ) ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻭ .ﺲﻤﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﻭﺃ ﺔ

ﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺍﺬﺑ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺃ ﻚﻴﻠﻋ ,ﻦﻴﻌﻣ ءﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ/ﻰﻠﻜﻟﺍ ,ﺪﺒﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﻧﺎﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

:

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻝﺄﺳﺇ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺮﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇﻭ ﺐﻴﺒﻁ ﺔﻔﺻﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ,ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻲﻓ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﻼﻋﺇ ﺐﺠﻳ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ .ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺒﺧﺃ ,ﺔ

ّ

ﻳﺬﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﺍ

ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺭﺪﺠﺗ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻰﻘﻠﺘﺗ :(ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺸﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ

SSRIs

ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

ﻦﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻴﺴﻟﺍ

ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻄﺒﺜﻣ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃﻭ

ﻥﻭﺮﻴﻔﺳﻮﺑ

ﻞﺜﻣ

ﺏﺎﺌﺘﻛﻻﺍ

ﺪﺿ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻢﺣﺮﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺟ

ﺔﻳﺪﻠﺟ

ﺕﺎﻘﺼﻟ

ﻞﻤﺤﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺏﻮﺒﺣ

ﻞﺜﻣ

ﺔﻴﻧﻮﻣﺮﻫ

ﻞﻤﺣ

ﻊﻨﻣ

ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﻥﻭﺩﺎﺜﻴﻣ

ﻡﻮﻨﻠﻟ

ﺔﺋﺪﻬﺘﻠﻟ

ﺎﻬﻨﻣ

ﺭﻮﻣﺃ

ﺓﺪﻌﻟ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﻦﻴﺒﻳﺯﺎﻳﺩﻭﺰﻨ

ﺒﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺘﺴﺍﭭﺭﻮﺗﺃ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺘﺳﺎﭭﻤﻴﺴ

ﻞﺜﻣ

ﻦﻴﺗﺎﺘﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﻝﻭﺮﺘﺴﻟﻮﻜﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺔﻘﻴﻘﺸﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻞﺜﻣ

ﻝﻮ

ﻤﻟﺍ

ﻲﻨﻴﻧﻮﺗﻭﺮﻴﺳ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻉﺮﺼﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻴﺴﻛﻮﺠﻳﺩ

ﺔﻳﺪﻴﺋﻭﺮﻴﺘﺳ

ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻫ

ﻞﺜﻣ

ﻦﻳﺭﺎﻣﻮﻜﻟﺍ

ﺔﻠﻴﺼﻓ

ﻦﻣ

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻠﺠﺘﻟ

ﺩﺎﻀﻣ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺔﻴﺗﻵﺍ

ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ

ﺖﻨﻛ

ﺍﺫﺇ

ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

ﻝﻭﺎﻨﺗ

ﺯﻮﺠﻳ

ﺱﻭﺮﻴﻓ

ﺪﺿ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻴﺳ

ﺱﻮﻤﻴﻟﻭﺮﻜ

ﻦﻳﺭﻮﭙﺳﻮﻠﻜﻴﺳ

ﻞﺜﻣ

ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ

ﺖﺒﻜﻟ

ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﻦﻳﺭﺎﻓﺭﺍﻭ .'ﺍﺫﺇ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ' ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ -(ﺐﻴﻨﻴﺘﻤﻳﺇ ,ﻥﺎﻜﺗﻮﻨﻳﺮﻳﺇ ﻞﺜﻣ) ﻲ

ﺋﺎﻴ

ﻤﻴ

ﻜﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﺃ

ﺯﺪﻳﻹﺍ

/HIV -

ﻝﺍ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺒﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺬ

ﺒﺤ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍﻭ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮـ ـﺧﺪﻟﺍ ﻦـ ـﻴﻟﻭﺎﺤﺗ ,

ﻼــﻣﺎﺣ ﺖـ ـﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻉﺎـ ـﺿﺭﻹﺍﻭ ﻞـ ـﻤﺤﻟﺍ ﺖـ ـﻗﻭ ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﺎﺑ ﻰـ ـﺻﻮﻳ ﻻ :ﻉﺎــﺿﺭﻹﺍﻭ ﻞـ ـﻤﺤﻟﺍ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻌﺿﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺍﻭﺩ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

:ﺕﻻﻵﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺔﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﻻﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ,ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻴﺳ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ - ﺕﻻﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﺄﺑ ﻭﺃ .ﺔﻈﻘﻴﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻜﺑﻭ ﺓﺮﻄﺧ

ﺓﺩﺎﻋ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ .٦ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ :ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ .۱۲ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﻮﺘﻛﻻ ﻰﻠﻋ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ :ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .(٦ ﺪﻨﺑ ﺮﻈﻧﺃ) ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﺐﺠﻴﻓ ﺯﻮﺘﻛﻼﻟ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ .۳

.ﺍ

ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﺍﺩﺪﺤ

ﻳ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ :ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ .(ءﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺹﺮﻗ :۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .(ءﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﻲﻓ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺹﺮﻗ :٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺠﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻩﺩﺪﺣ ﺎﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻗﻭﺄﺑ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎ

ﻣﻮﻳ ۱٤ ﻝﻼﺧ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺮﻄﺷ ﻂﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻄﺷ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ !ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﺤﺳ ﻭﺃ ﻎﻀﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺒﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺬ

ﺒﺤ

ﻳ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﺐﺠﻳ ﻦﻋ ءﺍﻭﺪـ ـﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻁ ﻊــﻠﺑ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔــﻋﺮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺎـ ـﻨﺗ ﻲـ ـﻓ ﺖــﻁﺮﻓﺃ ﺍﺫﺇ :ﺮــﺒﻛﺃ ﺔــﻋﺮﺟ ﺄــﻄﺨﻟﺍ ﻖــﻳﺮﻁ ﻦـ ـﻋ ﺖــﻟﻭﺎﻨﺗ ﺍﺫﺇ .ﻚﻌﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺎ

ﺒﺤﻄﺼﻣ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟﺇ ﺍ

ﺭﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ,ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﺯﻮــﺠﻳ ﻻ ,ﻲـ ـﺤﺼﻟﺍ ﻚــﻌﺿﻭ ﻰــﻠﻋ ﻦــﺴﺴﺤﺗ ﺃﺮـ ـﻁ ﻮـ ـﻟ ﻰـ ـﺘﺣ .ﺐــﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰــﺻﻭﺃ ﺎـ ـﻤﻛ ﺝﻼــﻌﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻣﻭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺐـ ـﺠﻳ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ءﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿ .ءﺍﻭﺩ ﺎــﻬﻴﻓ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺓﺮــﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔــﻋﺮﺠﻟﺍﻭ ﻖـ ـﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖـ ـﻘﺤﺗ !ﻡﻼــﻈﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻳﻭﺩﻷﺍ ﻝﻭﺎـ ـﻨﺗ ﺯﻮـ ـﺠﻳ ﻻ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻲﻟﺪﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺇ ,ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ّ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ .٤ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺾﻘﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ,ءﺍﻭﺩ

ﻱﺃ ﻞﻜﻛ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﻉﺰﻔﺗ ﻻ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺔﻤﻴﺧﻭ ﺢﺒﺼﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﺎﻀﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ﺔ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ .ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺄﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺔ

ﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺣ - ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﺭﻮﻬﻅ ﺪﻨﻋ

ً

ﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺐﺠﻳ .'ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ' ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ .(

ﺭﺩﺎﻧ)

photosensitivity

,(ﻲ

ﺷ ﻕ

ﺣ ﻞﺜﻣ) :ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻢﻟﺃ ﻞﺜﻣ) ﻲﻤﻀﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

:

.ﻒﻌﺿ ,ﻕﺮﻌﺗ ,ﻉﺍﺪﺻ ,(ﻦﻄﺑ .ﺭﺍﻭﺩ

.ﻢﻔﻟﺎﺑ ﻑﺎﻔﺟ ,ﻱﺪﻠﺟ ﺢﻔﻁ ,ﻞﻤﻠﻤﺗ ,ﺱﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ,ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻙﺭﻮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺍﺮﻁ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ,ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺽﺍﺮﻋﺄﺑ ﻪﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻻﺎﺣ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ؟ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔ

ّ

ﻴﻔﻴﻛ . ٥ ,ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻕﻠﻐﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﺧﺁ ءﺍﻭﺩ ﻝﻛﻛ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻅﻔﺣ ﺏﺟﻳ !ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﻳﺭﺻ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺅﻳﻘﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﻻ .ﻡﻣﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﺗ ﻙﻟﺫﺑﻭ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ .ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻳ ﻱﺫﻟﺍ (exp. date) ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻌﺑ ءﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ

.ﺭﻬﺷﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺭﻳﺧﻷﺍ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﻳ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ .ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲٥ ﺕﺣﺗ ﺔ

ﻳﻠﺻﻷﺍ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ :ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٦

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ,ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ :ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

Microcrystalline

cellulose,

lactose

monohydrate,

macrogol

6000,

magnesium stearate, macrogol 400, macrogol 20000, propylene glycol,

hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

.ﺯﻮﺘﻛﻻ ﻎﻠﻣ ۱۲۰ ﺏﺭﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ : ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

٥۰۰

ﺏﻳﺗﻭﻣﻳﺭ ﻦﻣ ﺹﺮﻗ ﻞﻛ

Microcrystalline

cellulose,

croscarmellose

sodium,

macrogol

6000,

magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, macrogol 20000, stearic

acid, hypromellose, iron oxide red (E172), titanium dioxide (E171).

؟ﺓ

ّ

ﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﻒﻴﻛ .ﺕﺎﺤﻳﻮﻟ ﺓﻮﺒﻌﺑ ﺹﺮﻗ ٦۰ .ﻱﺩﺭﻭ ﻥﻮﻠﺑ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ :۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .ﺕﺎﺤﻳﻮﻟ ﺓﻮﺒﻌﺑ ﺹﺮﻗ ۳۰ .ﻱﺩﺭﻭ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻟﻭﺎﻄﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ :٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ ۹۱۰۰۳۰۱ ﺱﺪﻘﻟﺍ ,٤۰٥ .ﺏ.ﺹ ﺽ.ﻡ ﺎﻓﺍﺭ ﺕﺍﺮﺒﺘﺨﻣ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ .ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ,

ﻪﻴﻧﻮﺳ ﺮﻴﻠﻳﺯ ﺲﻛﺎﻣ :ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

:ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗﺭ

۱٤۱ ۲۸۳۱٦۰۷

٥۰۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ

۱۳۰

۳۰۷۲۰ : ۲٥۰ ﺐﻴﺗﻮﻤﻳﺭ .۲۰۱٤ ﻥﺎﺴﻴﻧ ﻲﻓ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ

ﻢﺗﻭ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺼﺤ

.ﻦﻴﺴﻨﺠﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺺﺼﺨ

ﻣ ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻜﻟ .ﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ ,ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗﻭ ﻂﻴﺴﺒﺘﻠﻟ

מוצרים דומים

חיפוש התראות הקשורות למוצר זה

צפו בהיסטוריית המסמכים

שתף מידע זה