TravoTim-Vision Augentropfen

Nchi: Uswisi

Lugha: Kijerumani

Chanzo: Swissmedic (Swiss Agency for Therapeutic Products)

Viambatanisho vya kazi:

travoprostum, timololum

Inapatikana kutoka:

OmniVision AG

ATC kanuni:

S01ED51

INN (Jina la Kimataifa):

travoprostum, timololum

Dawa fomu:

Augentropfen

Tungo:

travoprostum 40 µg, timololum 5 mg zu timololi maleas, conserv.: benzalkonii chloridi Lösung, excipiens ad-Lösung für 1 ml.

Darasa:

B

Kundi la matibabu:

Synthetika

Eneo la matibabu:

Okuläre Hypertension, Offenwinkelglaukom

Idhini hali ya:

zugelassen

Idhini ya tarehe:

1970-01-01

Taarifa za kipeperushi

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das
Arzneimittel anwenden.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie
dürfen es nicht an andere
Personen weitergeben. Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome
haben wie Sie, könnte ihnen
das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht
später nochmals lesen.
TravoTim-Vision®
Was sind TravoTim-Vision Augentropfen und wann werden sie angewendet?
TravoTim-Vision Augentropfen sind eine Kombination von Travoprost und
Timolol. Travoprost ist ein
Prostaglandin-Analog, welches den Abfluss des Kammerwassers erhöht
und damit den Druck im Auge
senkt. Timolol ist ein Betablocker, welcher die Produktion des
Kammerwassers im Auge reduziert. Die
beiden Substanzen wirken zusammen und reduzieren den Druck im Auge.
TravoTim-Vision Augentropfen sind zur Behandlung eines erhöhten
Druckes im Auge bestimmt. Dieser
erhöhte Druck kann eine Erkrankung namens Glaukom (grüner Star)
hervorrufen.
TravoTim-Vision Augentropfen dürfen nur auf Verschreibung des Arztes
oder der Ärztin angewendet
werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Sie weiche Kontaktlinsen tragen, nehmen Sie die Linsen vor dem
Eintropfen heraus. Lassen Sie
nach dem Eintropfen 15 Minuten vergehen, bevor Sie die Kontaktlinsen
wieder einsetzen.
Wann dürfen TravoTim-Vision Augentropfen nicht angewendet werden?
Wenn Sie allergisch gegenüber Prostaglandinen, Betablockern oder
einem der sonstigen Bestandteile
des Arzneimittels sind.
TravoTim-Vision Augentropfen sollen nicht angewendet werden bei:
·gegenwärtigen oder vergangenen Atemwegserkrankungen wie Asthma,
Bronchitis, anderen schweren
Atemwegserkrankungen, bronchialen Problemen, oder einer chronisch
obstruktiven Lungenerkrankung;
·Herzproblemen wie verlangsamter Herzschlag, Herzinfarkt, oder
anderen Problemen des
Herzrhythmus;
·Frauen, die schwanger werden könnten, ohne dass ausreichende
schwangerschaftsverhütende
Massnahmen ergriffen

Tabia za bidhaa

TravoTim-Vision®
Zusammensetzung
Wirkstoff: Travoprostum, Timololi maleas.
Hilfsstoffe: Conserv.: Benzalkonii chloridum; Excipiens ad solutionem.
Galenische Form und Wirkstoffmenge pro Einheit
1 ml Augentropfen enthält:
40 µg Travoprost und 5 mg Timolol (als Timolol Maleat).
Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten
Senkung des erhöhten Augeninnendrucks bei adulten Patienten mit
okulärer Hypertension oder
Offenwinkelglaukom, die auf topische Betablocker oder
Prostaglandinanaloga ungenügend
angesprochen haben.
Dosierung/Anwendung
Anwendung bei Erwachsenen einschliesslich älteren Patienten:
Einmal täglich 1 Tropfen TravoTim-Vision Augentropfen in den
Bindehautsack des (der) betroffenen
Auges (n) eintropfen (morgens oder abends). TravoTim-Vision
Augentropfen sollten immer zur
gleichen Tageszeit eingeträufelt werden.
Ein 2-minütiges Verschliessen des Tränenkanals oder sanftes
Schliessen des Augenlids nach der
Anwendung wird empfohlen. Dadurch kann die systemische Aufnahme von
Arzneimitteln, die über die
Augen verabreicht werden, verringert und systemische Nebenwirkungen
gemindert und die lokale
Wirksamkeit erhöht werden.
Wird mehr als ein topisches ophthalmisches Arzneimittel verabreicht,
müssen die einzelnen
Anwendungen mindestens 5 Minuten auseinander liegen (siehe auch
«Interaktionen»).
Wenn eine Dosis vergessen wurde, soll mit der nächsten Dosis wie
geplant weitergefahren werden.
Diese Dosis soll nicht mehr als 1 Tropfen in den Bindehautsack des
(der) betroffenen Auges (n) sein.
Wird die Behandlung von einem anderen topischen Antiglaukomatosum auf
TravoTim-Vision
Augentropfen umgestellt, sollte das vorherige Präparat abgesetzt und
die Behandlung mit TravoTim-
Vision Augentropfen am folgenden Tag aufgenommen werden.
Anwendung bei Kindern und Jugendlichen
Die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit von Travoprost-Timolol
Augentropfen ist an Patienten unter 18
Jahren nicht untersucht worden und die Anwendung kann bei diesen
Patienten nicht empfohlen werden,
solange keine weiteren Daten vorliegen.
Anwendung be