Аппараты рентгеновские диагностические стационарные серии "Космос", ТУ РБ 100177569.001-2001 изм."9": аппарат рентгеновский диаг

Беларусь - русский - Министерством здравоохранения Республики (Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении)

Доступна с:
ООО Драйв УНП:100177569, РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
класс:
медицинская техника
Производитель:
ООО Драйв УНП:100177569
Количество Авторизация:
Мт-7.6313/7.083-2004
Дата Авторизация:
2019-04-22

Прочитать полный документ

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАРНЫЙ

КОСМОС 330

(с плоскопанельным цифровым детектором)

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 010001.000 РЭ

___________________________________________________________________________

Страница 2 из 54 Редакция 0

02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185 офис 28, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 237-06-07, Факс (017) 285-9823

e-mail: drive@drive-by.net

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 3 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Для непрерывной безопасной эксплуатации оборудования следует выполнять

указания, приведённые в данном руководстве по эксплуатации.

Перед использованием оборудования внимательно изучите это руководство и

храните его рядом с аппаратом для последующего использования и получения

справочной информации.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата может причинить

вред пациенту и оператору, вызвать поломку аппарата и лишить потребителя

права на гарантийный ремонт.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведённые на ярлыках,

имеющихся на оборудовании.

Эксплуатация оборудования может осуществляться только квалифицирован-

ным персоналом, прошедшим обучение конкретным операциям. Оператор несёт

ответственность за обеспечение безопасности пациента в процессе работы обору-

дования. Для этого он должен визуально следить за пациентом, должен обеспе-

чить его надлежащее положение и использовать предусмотренные устройства

защиты.

Для обеспечения непрерывной безопасной эксплуатации оборудования выпол-

няйте его периодическое техническое обслуживание.

Техническое обслуживание, ремонт оборудования должен выполняться только

уполномоченным обслуживающим персоналом.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и быть

доступной для технической сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмешательство в ра-

боту аппарата сторонними лицами и организациями.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся только специ-

алистами ООО «ДРАЙВ».

___________________________________________________________________________

Страница 4 из 54 Редакция 0

02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на рус-

ском языке, разработанным изготовителем, ООО «ДРАЙВ».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

0

02.2020

Первая редакция

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 5 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ......................................................................................................................... 8

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА.................................................................................................... 8

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ................................................................................................................. 8

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ......................................................................................... 10

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .......................................................................................... 10

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ............................................................................................ 10

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ .............................................................................................................. 10

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................. 11

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ......................................................................................................... 11

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................ 12

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ................................................................................................... 14

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ.................. 15

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ .................................................................................................. 16

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (при наличии центратора) ............................. 16

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ................................................................... 17

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................................................ 21

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................ 21

3.2 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .................................................................................. 23

3.3 АППАРАТ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ: . 23

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ .................................................................................. 24

4.1 ШТАТИВ СНИМКОВ ............................................................................................................. 25

4.1.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................. 25

4.2 СТОЙКА СНИМКОВ .............................................................................................................. 26

4.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ИЗЛУЧАТЕЛЯ ............. 28

4.3.1 ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ

ИЗЛУЧАТЕЛЯ ................................................................................................................................... 29

4.4 РЕШЕТКИ ................................................................................................................................ 29

4.5 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА (КОЛЛИМАТОР) .............................. 31

4.6 ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА ..... 33

4.6 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ..................................................... 35

4.6.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА ..................................................................... 35

4.6.2 РУЧНАЯ КНОПКА СНИМКА ..................................................................................................... 36

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................................................... 38

___________________________________________________________________________

Страница 6 из 54 Редакция 0

02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

5.1 ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ...................................................................... 38

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ..................................................................... 38

5.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................................................................................................... 38

5.2.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА...................................................................................................... 38

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА ......................................................... 39

5.4 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ ..................................................................................... 39

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ....................................................................................... 41

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................... 42

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ .............................................................................................................. 42

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................................... 42

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................... 42

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ..................................... 43

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ ....... 43

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В ГОД ..................... 44

8 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ .......................................... 47

9 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................ 48

10 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ....................................................... 54

11 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ............................................................................................. 54

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 7 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения эффективной

и безопасной эксплуатации аппарата рентгеновского диагностического стационарного Кос-

мос 330 (далее аппарат) на 2 рабочих места с цифровым приёмником изображения.

В аппарате используется система цифровой рентгенографии (DR) на основе плоскопа-

нельного цифрового детектора рентгеновского излучения VIVIX-S и специализированного

программного обеспечения VXvue Vieworks.

Программное обеспечение DR системы является медицинским программным обеспече-

нием для получения изображений в рентгенографии.

ВНИМАНИЕ!

Совместно с данным руководством необходимо пользо-

ваться прилагаемыми эксплуатационными документами

плоскопанельного цифрового детектора VIVIX-S, а также

эксплуатационной документацией на VXvue Vieworks

___________________________________________________________________________

Страница 8 из 54 Редакция 0

02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Аппарат Космос 330 на 2 рабочих места с цифровыми плоско панельными детекторами

предназначен для производства рентгеновских снимков и отображения их на мониторе.

Аппарат применяется в области общей рентгеновской диагностики в рентгеновских от-

делениях лечебно-профилактических учреждений.

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Основная маркировка аппарата – табличка с указанием наименования аппарата, се-

рийного номера, даты выпуска располагается сзади на мониторе управляющей станции.

Расположение маркировочных табличек представлено на рисунках 1.1-1.2.

Маркировочные таблички рентгеновского питающего устройства

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 9 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Штатив снимков

Рисунок 1.1 – Расположение маркировочных табличек на штативе

Стойка снимков с цифровым детектором

Рисунок 1.2 – Расположение маркировочной таблички на стойке снимков

___________________________________________________________________________

Страница 10 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персоналом.

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достижения

медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представляемыми

изготовителем.

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению плюс

обслуживание аппарата оператором, сервисное техническое обслуживание, текущий ремонт.

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначению.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 11 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять внимание

инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и обслужива-

ния аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И НАДЛЕ-

ЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКАЕТ-

СЯ. ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИО-

ДИЧЕСКИ ПРОСМАТРИВАЙТЕ РАЗДЕЛЫ «ПОРЯДОК РАБОТЫ» И «ОСНОВ-

НЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ» НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ

ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИ-

ЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕ-

БИТЕЛЯ

ПРАВА

НА

ГАРАНТИЙНЫЙ

РЕМОНТ.

РАБОТА

НА

АППАРАТЕ

ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ РЕНТГЕН-

ЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ

ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРИ ПРОВЕ-

ДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

АППАРАТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВЗРЫ-

ВООПАСНЫХ И ПОЖАРООПАСНЫХ ЗОНАХ.

АППАРАТ НЕ ЗАЩИЩЁН ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОДЫ.

Установка

аппарата

производится

в

помещениях,

принятых

органами

санитарно-

эпидемиологической надзора в установленном порядке.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и контрольные испытания произво-

дятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с рекомендаци-

ями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техническим персо-

налом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ

МОДЕРНИЗАЦИЯ

АППАРАТА

ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ

ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И ОР-

ГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА

СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 5 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. ПРИ ПОЯВЛЕНИИ

ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 8. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВИТЕ

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

___________________________________________________________________________

Страница 12 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трёхфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 13 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

___________________________________________________________________________

Страница 14 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно ГОСТ

30324.0.3-2002.

2.3.2. Работа на аппарате должна выполняться специально подготовленными рентген-

лаборантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять требования

действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной безопасности, в

том числе следующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуатации

рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических исследова-

ний".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной безопас-

ности персонала и населения при осуществлении деятельности по использованию

атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

.

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности "Безопас-

ность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Общие положе-

ния", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от 31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным пучком.

ВНИМАНИЕ:

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕНТГЕ-

НОВСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ НЕ МЕ-

НЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА, ЗАЩИЩАЙТЕ

ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯСТЬЯ, РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА

ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4

При

работе

необходимо

применять

защитные

устройства:

фартук

экрано-

снимочного устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, воротни-

ки, перчатки и т.п), защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров с

помощью рентгеновской диафрагмы.

ВНИМАНИЕ:

ВИЗУАЛЬНОЕ

НАБЛЮДЕНИЕ

ЗА

ПАЦИЕНТОМ,

ЕГО

ПРА-

ВИЛЬНОЕ

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

И

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАЩИТНЫХ

СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗ-

ОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРО-

ЦЕДУР.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 15 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида исследо-

вания РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом минимально прием-

лемой поглощённой дозы.

Минимально допустимое расстояние фокус кожа:

30 см – рентгеноскопия на стационарном аппарате;

45 см – рентгенография на стационарных снимочных рабочих местах

2.3.7 Излучение утечки

Излучение утечки рентгеновским излучателем совместно с диафрагмой, измеренное на

расстоянии 1 м от фокусного пятна в любом направлении, соответствует ГОСТ 30324.0.3-

2002 и не превышает 1 мГр/ч при условиях нагрузки, соответствующих максимально допу-

стимой входной энергии за 1 ч и номинальном анодном напряжении.

2.4

ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ

ВЫПОЛНЕНИИ

ПЕРЕ-

МЕЩЕНИЙ

ВНИМАНИЕ:

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО ПОСТО-

ЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВСЕМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА, ЧТОБЫ

УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ПРЕПЯТСТВИЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ

СТОЛКНОВЕНИЙ С ПАЦИЕНТОМ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ. ОСО-

БОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЙТЕ РАСПОЛОЖЕНИЮ ПАЦИЕНТА (ПОЛОЖЕНИЮ

РУК, НОГ, ПАЛЬЦЕВ И Т.Д).

Перемещайте колонну вручную с нормальной скоростью без сильного нажима на меха-

нические ограничители конца движения.

ВНИМАНИЕ:

ЕСЛИ ПРИ ВЕРТИКАЛЬНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПЛЕЧА ТРУБКИ РАЗДАЁТСЯ

РЕЖУЩИЙ ЗВУК ИЛИ СКРИП ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА,

Т.К. ОДИН ИЗ ТРОСОВ МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЁН.

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ УДАРОВ И СИЛЬ-

НОЙ ВИБРАЦИИ.

___________________________________________________________________________

Страница 16 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выполнен по

классу защиты I, тип В.

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска поражения электрическим током данное обо-

рудование должно подключаться только к сети питания с защит-

ным заземлением.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих норм и

правил.

ВНИМАНИЕ!

НЕ

ОТКРЫВАЙТЕ

НИКАКИХ

КРЫШЕК,

НЕ

РАЗБИ-

РАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППА-

РАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНОСТИ

ДЛЯ

ПАЦИЕНТА

ИЛИ

ОПЕРАТОРА

НЕМЕДЛЕННО

ВЫКЛЮЧИТЕ

РУБИЛЬНИК!

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ ЦЕН-

ТРАТОРА)

Никогда не смотрите пристально в выходное окно лазерного центратора

Никогда не смотрите пристально на лазерное отражение

Луч не должен попадать в глаза пациенту

Процедурная рентгеновского кабинета должна иметь хорошее освещение

Перед

началом

исследований

пациент

должен снять предметы, которые будут

находиться на снимке и могут отражать лазерный лучи (серьги, очки, ожерелья и

т.п).

Никогда не чистите выходное окно лазера средствами, которые могут повредить

или изменить его оптику; необходимые операции по очистке должны проводиться

только авторизованным и специально обученным персоналом

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 17 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной

ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в

указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Генератор

использует

радиочастотную

энергию только для выполнения внутрен-

них функций, поэтому ее радиочастотная

помехоэмиссия очень мала и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Генератор является пригодным для приме-

нения во всех других учреждениях, кроме

жилых домов и зданий, непосредственно

подключенных к электрической сети обще-

го назначения, питающей жилые дома

Гармоническая эмиссия по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

и

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствует

___________________________________________________________________________

Страница 18 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной

электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требовани-

ям помехоустой-

чивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд

(ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ – контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ – контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материа-

лом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные

импульсные по-

мехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ – для ли-

ний электропита-

ния

± 1 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

± 2 кВ – для линий

электропитания

± 0,5 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Микросекундные

импульсные по-

мехи большой

энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ – диффе-

ренциальный ме-

тод

± 2 кВ – для по-

мех общего вида

± 1 кВ – для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Провалы напря-

жения, короткие

прерывания и

изменения

напряжения на

входе линий

электропитания

по МЭК 61000-4-

11

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 0,5 периода

40 % U

Т

(60 % U

Т

) в тече-

ние 5 периодов

70 % U

Т

(30 % U

Т

) в тече-

ние 25 периодов

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 5 с

> 95 % в течение

10 мс

60 % в течение

100 мс

30 % в течение

500 мс

> 95 % в течение

5000 мс

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки.

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

Т

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения ис-

пытательного уровня.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 19 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик

или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной об-

становке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Расстояние между используемыми мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым элементом генератора, включая кабе-

ли, должно быть не менее рекомендуемого

пространственного разноса, который рассчи-

тывается в соответствии с приведённым ни-

же выражением применительно к частоте

передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

P

d=1,2

P

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

P

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

а

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

b

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

61000-4-6

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет

поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

a

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые

станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любитель-

ские радиостанции, АМ и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть

определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические

измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения данного Портативного Ге-

нератора превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой Порта-

тивного генератора с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения вы-

является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнитель-

ные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

b

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

___________________________________________________________________________

Страница 20 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радио-

частотными средствами и Генератором

Данный Генератор предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой

осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного Гене-

ратора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран-

ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (пере-

датчиками) и данным Генератором, как рекомендовано ниже, с учётом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная

мощность передатчика,

Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передат-

чика

150 кГц- 80 МГц

d=1,2

P

80 МГц - 800 МГц

d=(3,5/Е

1

)

P

800 МГц - 2,5 ГГц

d=2,3

P

0,01

0,12

-

0,23

0,1

0,38

-

0,73

1

1,2

-

2,3

10

3,8

-

7,3

100

12

-

23

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, ре-

комендованное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение,

применяемое к частоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность пере-

датчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На рас-

пространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объек-

тов и людей.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 21 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сеть питания

Сопротивлении сети питания

~400 В  10, (501) Гц,

≤ 0,17 Ом

Класс защиты по ГОСТ 30324.0-95

класс I, тип В

Мощность генератора

32 кВт

Потребляемая мощность генератора

40 кВА

Максимальный потребляемый мгновенный ток при экспозиции 100 мс: I

RMC

=58 А

Потребляемый мощность в режиме ожидания 500 Вт

Рентгенографические параметры

Анодное напряжение, U

А

, кВ

от 40 до 125

Шаг установки анодного напряжения, кВ

1

Анодный ток, I

А

, мА

10; 12; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100;

125; 160; 200; 250; 320; 400;

Длительность экспозиции, t

э

, с

от 0,001 до 10

Количество электричества, Q, мАс

от 0,1 до 500

Максимальный анодный ток рентгено-

графии

400 мА при 80 кВ

320 мА при 100 кВ

320 мА при 125 кВ

Максимальная выходная мощность

(комбинация параметров)

32 кВт

Минимальное произведение ток время

0,1 мАс

Номинальное наименьшее время экспо-

зиции при работе с экспонометром

1 мс

Параметры штативных устройств

Штатив снимков

Высота

2245 мм

Ширина

500 мм

Длинна

850 мм

Вес

194.7 кг

Высота от вертикальной оси трубки , повернутой к верти-

кальной стойке снимков

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1935 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, поверну-

той к вертикальной стойке снимков (фиксированное)

1500 мм

Диапазон вращения излучателя*

вращение излучателя

не предусмотрено

*вращение излучателя может быть реализовано по запросу эксплуатирующей орга-

низации (ЛПУ)

___________________________________________________________________________

Страница 22 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Параметры излучателя

Характеристики излучателя приведены в паспорте на конкретный аппарат и в доку-

ментации производителя излучателя

Вертикальная стойка снимков для цифрового детектора

Габаритные размеры

450 х 677 х 2250 мм

Вес

156,7 кг

Расстояние от деки до детектора

46,5 мм ±3

Размеры деки

559 х 485 мм

Алюминиевый эквивалент ослабления деки

≤ 0,85 мм Al

Решетка

10:1; 90 л/см

Вертикальное перемещение детектора

1535 мм

Высота от горизонтальной оси детектора до пола:

минимальная высота (фиксированный детектор)

максимальная высота (фиксированный детектор)

400 мм

1935 мм

Рентгеновская диафрагма (коллиматор) R225

Собственная фильтрация диафрагмы

2,0 мм Al при 75 кВ

Излучение утечки диафрагмой (при 150 кВ, 4.0 мА)

 40 мР/ч

Параметры системы цифровой рентгенографии

Цифровой плоскопанельный детектор VIVIX-1717SA, Южная Корея

Тип

FXRD-1717SA(Csl)

Градация серого

14 бит

Размеры (без защитного корпу-

са)

470×470×35 мм

Вес

11 кг

Зона обзора

17х17 дюймов

Шаг пикселя

0,14 мм (140 мкм)

Активная площадь

430,08 × 430,08 мм

Активный участок

3072 × 3072 пикс.

Эффективная площадь

428,4 мм х 428,4 мм

Эффективный участок

3060 х 3060 пикс.

Пространственное разрешение

мин. 3,5 пар линий на 1 мм

Время получения изображения

1 секунды

Лицензионная операционная

система

Microsoft Windows

Прикладное программное обеспечение: управление рентгеновским питающим устрой-

ством, управление детектором, ввод информации о пациенте и исследовании, настрой-

ка и обработка изображений

DICOM интерфейс

DICOM ECHO SCP/SCU; DICOM STORE

SCU; DICOM MWL SCU

Подробные характеристики приведены в прилагаемой документации на детектор

Монитор

Разрешение

1920 x 1080

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 23 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

3.2 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷ 35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Атмосферное давление

84,4 ÷ 106,7 кПа

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷ 40 С

Относительной влажности воздуха

до 90  без конденсата

3.3

АППАРАТ

СООТВЕТСТВУЕТ

ТРЕБОВАНИЯМ

СТАНДАРТОВ

БЕЗОПАСНОСТИ:

СТБ МЭК 60601-1-2-2006

ГОСТ 30324.0- 95

ГОСТ 30324.0.3- 2002

ГОСТ 30324.28 - 2002

ГОСТ 30324.32- 2002

ГОСТ IEC 60601-2-7- 2011

3.4 Полный средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.

3.5 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

___________________________________________________________________________

Страница 24 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Аппарат состоит из штатива и стойки снимков, высокочастотного рентгеновского питаю-

щего устройства, системы цифровой рентгенографии. Внешний вид аппарата приведен на

рисунке 4.1.

1

Штатив снимков

2

Излучатель рентгеновский

3

Пульт управления

4

Регулируемая рентгеновская диафрагма (коллиматор)

5

Стойка снимков

6

Шкаф системы автоматического позиционирования

Рисунок 4.1 – Внешний вид аппарата

1

2

3

4

5

6

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 25 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4.1 ШТАТИВ СНИМКОВ

4.1.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Органы управления штатива снимков расположены на панели управления (рисунок

4.2). Все перемещения выполняются с помощью ручек при одновременном нажатии соответ-

ствующей кнопки управления.

Рисунок 4.2 – Панель управления

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВВЕРХ: Держите эту кнопку в нажатом положении для верти-

кального перемещения трубки с коллиматором вверх, для вертикального позицио-

нирования относительно вертикального Детектора. Для блокировки перемещения

отожмите кнопку.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВНИЗ: Держите эту кнопку в нажатом положении для верти-

кального перемещения трубки с коллиматором вниз, для вертикального позициони-

рования

относительно

вертикального

Детектора.

Для

блокировки

перемещения

отожмите кнопку.

ВРАЩЕНИЕ(ПО ОТДЕЛЬНОМУ ЗАКАЗУ: Держите эту кнопку в нажатом по-

ложении для поворота трубки с коллиматором на необходимый угол. Для блоки-

ровки перемещения отожмите кнопку. При вращении осуществляется фиксирова-

ние при 0º, 90º и –90º. Значение угла отображается на угломере пульта.

Угломер

Отключено

Вращение

Перемещение

вверх

Перемещение

вниз

Ручка

___________________________________________________________________________

Страница 26 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

4.2 СТОЙКА СНИМКОВ

Вертикальная стойка с цифровым детектором (рисунок 4.8) позволяет выполнять рент-

генографические исследования в разных позициях внутри диапазона перемещения ка-

ретки вертикального перемещения.

Рисунок 4.9 – Стойка снимков

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Вертикальная стойка с цифровым детектором

включается/выключается при включении/выключении генератора.

КАРЕТКА ВЕРТИКАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ: Каретка скользит вертикально

вдоль колонны (рисунок 4.9).

Освобождение тормоза и позиционироване детектора относительно пациента осу-

ществляется нажатием ручной кнопки.

Вертикальное перемещение блокировано при выключенном аппарате.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 27 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА: В приемнике вертикальной стойки может раз-

мещаться цифровой детектор (рисунок 4.9) со следующими характеристиками:

Углубление для подбородка;

Корпус ионизационной камеры;

Передняя панель с полями рентгеноэкспонометра и очень низким уров-

нем поглощения;

Постоянно установленная или съемная решетка.

Углубление для подбородка

Передняя панель

Съемная решетка

Поля экспонометра

Рисунок 4.10 – Блок цифрового детектора

ДИАПАЗОН ПЕРЕМЕЩЕНИЙ БЛОКА ДЕТЕКТОРА В СТОЙКЕ СНИМКОВ

Рисунок 4.11 – Перемещения блока цифрового детектора на стойке снимков

___________________________________________________________________________

Страница 28 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (по заказу)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков держателем для рук (рисунок

4.11). В этом случае, каретка стойки снимков имеет специальное приспособление для креп-

ления держателя с ручкой.

Вставьте держатель в данное приспособление и закрутите ручку.

Рисунок 4.12 – Установка держателя для рук

4.3 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ИЗ-

ЛУЧАТЕЛЯ

Излучатель автоматически следует за ручным перемещением блока детектора, если

излучаетль повернут в сторону детектора под углом 0°

1.

Поверните излучатель в сторну детектора.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки электрических тормозов, устано-

вите требуемую высоту блока детектора.

3.

Нажмите и удерживайте кнопку разблокировки электрических тормозов, излуча-

тель выровняется по центру блока детектора.

ВНИМАНИЕ! Кнопка разблокировки электрических тормозов стойки снимков,

должна быть нажата и удерживаться пока излучатель не выровняется по центру

блока дететектора.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 29 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4.3.1 ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОЗИ-

ЦИОНИРОВАНИЯ ИЗЛУЧАТЕЛЯ

Рисунок 4.12 – Перемещения блока цифрового детектора на стойке снимков

Оборудование оснащено собственной кнопкой включения/выключения, с подсветкой.

А также кнопкой аварийного отключения.

При работе, кнопка включения/выключения должна быть все время включена, аппа-

рат будет включаться и выключаться с комнаты управления (см. раздел 5.2 ВКЛЮЧЕ-

НИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА).

ВНИМАНИЕ! В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ НЕОБХОДИМО НАЖАТЬ

КНОПКУ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ (КРАСНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ГРИБО-

ВИДНОЙ ФОРМЫ). ЭТОТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОТ-

КЛЮЧЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

4.4 РЕШЕТКИ

Решетки (рисунок 4.12-4.13) предназначены для уменьшения рассеянного излучения и

существенного улучшения качества изображения.

Вертикальная стойка снимков может содержать съемную или фиксированную решетку.

При использовании съемной решетки, при ее установке в специальный проем, обращай-

те внимание на фокусное расстояние каждой решетки.

Стандартная съемная решетка имеет маркировку 100 см (40’’), 150 см (59’’) или 180 см

(70”). Используйте соответствующую решетку согласно фокусному расстоянию SID (рассто-

яние источник-приемник изображения).

Проверьте, что решетка правильно установлена в проем. Звук щелчка означает, что ре-

шетка на месте.

Кнопка авариного

выключения

Кнопка включе-

ния/выключения

___________________________________________________________________________

Страница 30 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Рисунок 4.13 – Решетка в штативе снимков

Перед тем как использовать решетку, проведите очистку ее передней и задней сторон:

удалите с поверхности пыль и грязь при помощи сухого лоскута ткани.

ВНИМАНИЕ! Все манипуляции с решеткой следует вполнять аккуратно. Когда

решетка не используется, храните ее в специальном держателе. Падение решетки может

привести к ее повреждению и ухудшению качества снимков.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 31 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4.5 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА (КОЛЛИМАТОР)

Регулируемая глубинная рентгеновская диафрагма (коллиматор) позволяет формиро-

вать пучок рентгеновского излучения по размерам снимаемого объекта с целью снижения

лучевой нагрузки на пациента. В аппарате установлен коллиматор с ручным управлением.

Общий вид органов управления коллиматора приведен на рисунке 4.14.

Коллиматор содержит две рукоятки: 1 – для открывания и закрывания шторок диа-

фрагмы, 2 – для включения лампы светового поля.

1

2

1 – Ручки; 2 – Кнопка включения лампы

Рисунок 4.15 – Глубинная рентгеновская диафрагма

После нажатия на кнопку включения лампы коллиматора, загорается световое поле

коллиматора и лазер (при наличии). Лампы остаются включёнными в течение 30 секунд, по-

сле чего они выключается автоматически (время свечения может быть скорректировано).

ВНИМАНИЕ!

Если лампа включена в течении длительного времени без перерыва

на охлаждение это может вызвать чрезмерный перегрев внутренней части коллиматора вбли-

зи места расположения лампы.

Нормальная эксплуатация лампы – 2 включения, с последующим охлаждением 4 мину-

ты (т.е. включено – 1 мин, выключено – 4 мин).

Коллиматор может быть снабжён лазерным центратором, позволяющим оператору ви-

деть центр рентгеновского поля.

Лазер включается при нажатии кнопки включения лампы.

___________________________________________________________________________

Страница 32 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО В ВЫХОДНОЕ ОКНО ЛАЗЕРНОГО ЦЕНТРАТОРА

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО НА ЛАЗЕРНОЕ ОТРАЖЕНИЕ

ЛУЧ НЕ ДОЛЖЕН ПОПАДАТЬ В ГЛАЗА ПАЦИЕНТУ

ПРОЦЕДУРНАЯ РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА ДОЛЖНА ИМЕТЬ ХОРОШЕЕ ОСВЕЩЕ-

НИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТ ДОЛЖЕН СНЯТЬ ПРЕДМЕТЫ, КОТОРЫЕ

БУДУТ НАХОДИТЬСЯ НА СНИМКЕ И МОГУТ ОТРАЖАТЬ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧИ (СЕРЬГИ,

ОЧКИ, ОЖЕРЕЛЬЯ И Т.П).

Область экспозиции детектора устанавливается с помощью двух рукояток. В таблице

на передней панели коллиматора указывается, какое число следует установить с помощью

рукоятки в зависимости от фокусного расстояния и размера используемой кассеты с плёнкой

(при использовании кассеты с плёнкой).

Таблица на передней панели диафрагмы

Таблица на передней панели (рисунок 4.15) показывает значение, устанавливаемое с

помощью ручек. Значение, которое надо установить, определяется на пересечении значения

используемого фокусного расстояния (вертикальная стрелка) со значением размера кассеты

(при использовании кассеты) в см или дюймах (горизонтальная стрелка).

Пример: При фокусном расстоянии 100 см и размере кассеты (при использовании кас-

сеты) 24 см надо установить размер поля 24 см.

см

13

18

24

30

35

40

43

90

14

20

27

33

39

44

47

36

100

13

18

24

30

35

40

43

40

120

11

15

20

25

29

33

36

48

150

9

12

15

20

23

26

28

60

180

8

10

13

16

19

22

24

72

200

7

9

12

15

17

20

22

78

5

7

9,5

12

14

16

17

дюйм

Рисунок 4.16 – Таблица выбора значений параметров

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 33 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4.6

ЦЕНТРИРОВАНИЕ

РЕНТГЕНОВСКОГО

ЛУЧА

ОТНОСИ-

ТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА

После выбора рентгенографических параметров для предстоящего исследования:

1.

Направьте излучатель с коллиматором на цифровой детектор (рисунок 4.17).

2.

Центрируйте световое поле коллиматора, которое соответствует рентгенов-

скому полю, с детектором. Для этого используйте центрирующие световые

метки коллиматора и лазерный луч (при наличии).

3.

Позиционируйте пациента для исследования.

4.

Включите лампу коллиматора и настройте необходимое поле излучения с

помощью ручек коллиматора.

5.

Подкорректируйте положение пациента, цифрового детектора или рентге-

новской трубки с коллиматором, чтобы убедиться, что рентгеновский луч

позиционирован правильно.

Рисунок 4.17 – Расположение пациента

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ВЫБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗМЕР ПОЛЯ ОБЛУЧЕ-

НИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЛУЧЕНИЯ.

ЕСЛИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦИФРОВОЙ ПРИЕМНИК ИЗОБ-

РАЖЕНИЯ НЕ ПЕРПЕНДИКУЛЯРЕН РЕНТГЕНОВСКОМУ ИЗЛУЧАТЕЛЮ С КОЛ-

Ручки коллиматора

Луч лазера

Рентгеновский луч

Световое поле

___________________________________________________________________________

Страница 34 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

ЛИМАТОРОМ, ОСЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ НЕ СОВПАДЕТ С ОПОР-

НОЙ ОСЬЮ И НЕ БУДЕТ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОСКОСТИ ИНТЕРЕСУЮЩЕЙ

ОБЛАСТИ, ИЗОБРАЖЕНИЕ БУДЕТ ИСКАЖЕНО.

ОПЕРАТОР НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРО-

ВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ОБОРУДОВАНИЯ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ИССЛЕДОВА-

НИЯ.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 35 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4.6 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

В аппарате используется высокочастотный рентгеновский генератор с интерфейсом к

персональному компьютеру (ПК).

Генератор состоит из:

Блока для связи с ПК (интерфейса ПК);

Корпуса генератора, который включает в себя:

1.

Силовой модуль;

2.

Высоковольтный трансформатор.

4.6.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Генератор, управляемый с виртуальной консоли компьютера, должен быть оснащен бло-

ком для связи с ПК (интерфейсом ПК). Этот блок включает в себя кнопки «Питание включе-

но/выключено» и ручную кнопку снимка для выполнения экспозиции (рисунок 4.17).

Лампочка горит

когда питание

Включено

Выключено

включено

Рисунок 4.18 – Блок для связи с ПК

Включено (ON): Генератор включается нажатием этой кнопки. Лампочка светится.

Выключено (OFF): Генератор выключается нажатием этой кнопки.

Ручная кнопка

снимка

___________________________________________________________________________

Страница 36 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Генератор оборудован «Контроллером ротора высокой скорости», если нажимается

кнопка «Выключено». Когда трубка вращается, генератор немедленно остановит вращение

анода, и только тогда оборудование выключится (примерно 3 секунды). Оборудование вы-

ключится только тогда, когда не нажата «Подготовка».

Обратите внимание на следующие пояснения по функционированию органов управления

для системы с генератором и персональным компьютером.

Управляющий орган

Функция

Кнопка включения/выключения на персо-

нальном компьютере

Включает / выключает ВСЮ СИСТЕМУ

Кнопка выключения на экране персональ-

ного компьютера (прикладной программы)

Выключает ВСЮ СИСТЕМУ

Кнопки «включено / выключено» на Блоке

для связи с ПК

Включает / выключает только генератор

Примечание: Для правильного включения всей системы (Генератор + компьютер)

нажмите кнопку «Вкл» на компьютере.

Для правильного выключения всей системы выберите кнопку «Выкл»

(OFF) в программе оператора.

4.6.2 РУЧНАЯ КНОПКА СНИМКА

Рентгенографический

снимок

также

может

быть

выполнен с помощью ручной кнопки снимка.

Кнопка имеет три позиции: «Выключено», «Подго-

товка», и «Рентгеновское излучение включено.

Нажмите кнопку наполовину для «Подготовки» и

полностью – для включения экспозиции.

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку снимка наполовину (позиция «Подготовка») для

подготовки выбранной трубки к снимку. Когда трубка будет готова,

и в системе не будет ошибок и блокировок, на экране монитора за-

жжется индикатор готовности.

После нажатия этой кнопки активизируются следующие функции:

Вращение анода.

Ток накала переключается с режима ожидания до выбранных мА.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 37 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ! Нажимайте кнопку подготовки только после того, как выбраны пара-

метры экспозиции и подготовлен пациент. Генераторы с высокоскоростными функциями

могут быть сконфигурированы таким образом, что анод продолжает вращаться одну ми-

нуту, когда кнопка подготовки нажимается последовательно три раза в минуту.

СНИМОК: После того, как загорится индикатор готовности, для выполнения снимка

полностью нажмите кнопку.

Если кнопка будет отпущена до конца экспозиции (до того, как генератор отработает

выбранное время или время экспонометра), экспозиция будет немедленно прекращена, и на

дисплее отобразятся реальные значения мАс и времени.

Индикатор включения рентгеновского излучения светится в течение всей экспозиции.

Готово: указывает на то, что выбранный метод исследования правильно установлен,

нет ошибок блокировки или системных ошибок, анод вращается, а рентгеновская

трубка готова для выполнения снимка. Индикатор «Готово» должен отображаться на

управляющем компьютере.

Выполнение снимка: указывает на то, что идет выполнение снимка. В то же время,

когда происходит экспозиция, раздаются звуковые сигналы. Индикатор «Выполне-

ние снимка» должен отображаться на управляющем компьютере.

___________________________________________________________________________

Страница 38 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТОЛЬКО ТАК, КАК ЭТО УКА-

ЗАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ КОМБИНАЦИЯ КНОПОК,

ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕПРАВИЛЬНО-

МУ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ ПИТАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ МАНИ-

ПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

5.1 ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Ежедневно перед началом работы выполните следующие процедуры:

1. Внешним

осмотром

проверьте

целостность

составных

частей

аппарата,

органов

управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверхности

тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат тряпочкой, смо-

ченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и растворители никаких видов.

3. Проверьте детектор (для съемного детектора) (см. также Руководство по эксплуата-

ции цифрового детектора)

Убедитесь, что нет ослабленных винтов и поломок детектора

Убедитесь что кабель не поврежден, а изоляция не нарушена.

Убедитесь в отсутствии конденсата на детекторе!

4. Включите аппарат, как описано в разделе 5.2

5. Проверьте работоспособность аппарата , как описано в разделе 5.3

6. Прогрейте трубку, как описано в разделе 5.4

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

5.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Включите рубильник рентгеновского кабинета

Включите генератор, нажав кнопку на блоке для связи с ПК

(как описано в 4.7.1)

Включите компьютер управляющей станции лаборанта, загрузите программ-

ное обеспечение

5.2.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Выключение аппарата производится в обратном порядке п. 5.2.1:

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 39 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Выключите компьютер управляющей станции лаборанта

Выключите генератор, нажав кнопку на блоке для связи с ПК

(как описано в 4.5.1)

Выключите рубильник рентгеновского кабинета

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА

1

Проверьте работоспособность штатива. Для этого, пользуясь органами управ-

ления, проверьте возможность осуществления всех перемещений. Движение шта-

тива и плеча трубки не должно быть затруднено, должно быть плавным, тормоза

перемещений должны обеспечивать надёжную остановку в любом рабочем поло-

жении. Не должен слышаться шум или скрежет при перемещении. Проверьте

осуществление фиксирования в определённых точках при различных перемеще-

ниях.

2

Проверьте работу коллиматора. Для этого нажмите на кнопку включения лам-

почки центратора. Лампочка должна включиться, а по истечении нескольких се-

кунд – выключиться. Проверьте возможность уменьшения и увеличения размеров

светового поля с помощью ручек коллиматора.

3

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения де-

тектора, возможность нормального фиксирования детектора в держателе.

4

Проверьте работоспособность системы цифровой рентгенографии: детектора,

ЭВМ, монитора.

Проверьте работоспособность цифрового детектора согласно прилагаемым экс-

плуатационным документам.

5

Убедитесь в нормальном функционировании рубильника, в возможности

экстренного отключения аппарата с помощью рубильника.

5.4 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ

ВНИМАНИЕ! Перед проведением экспозиций удостоверьтесь, что рентгеновская

трубка прогрета. Проверьте, что во время проведения процедуры

прогрева трубки, никого нет в процедурной.

Экспозиции не должны проводиться до тех пор, пока трубка не будет предварительно

прогрета. Данная процедура увеличивает срок службы трубки.

Рекомендуется производить следующую процедуру прогрева рентгеновской трубки в

начале каждого рабочего дня и в случае, если выбранная трубка не использовалась около ча-

са.

Выполните процедуру прогрева следующим образом:

Выбирете рабочее место без детектора

Полностью закройте поле излучения с помощью шторок коллиматора;

___________________________________________________________________________

Страница 40 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Установите параметры снимка: большой фокус, 80 кВ, 200 мА и 500 мс, без решетки;

Убедитесь, что никто не попадёт в поле облучения;

Сделайте три снимка с перерывом в 15 секунд.

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения детекто-

ра, возможность нормального фиксирования детектора в держателе.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 41 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2

Предупреждение:

перед

очисткой,

питание

аппарата

должно

быть

отключено,

включая подачу питающего напряжения на генератор и на все остальные подключённые к

нему устройства. После отключения питания необходимо подождать как минимум 10 минут.

Очистите внешние поверхности составных частей аппарата мягкой тряпкой, слегка

смоченной слабым неконцентрированным чистящим средством (к примеру, средством для

мытья посуды). Не допускайте образования капель. Не используйте спирт, эфир или любые

другие растворители или химикаты.

Убедитесь в том, что вода или чистящее средство не попали внутрь генератора, а также

в том, что на поверхностях не осталось чистящего средства. Убедитесь, что все маркировоч-

ные таблички и надписи не повреждены, и они остаются видимыми и чёткими. Полностью

высушите все поверхности и подождите как минимум 15 минут перед включением.

ВОДА

ИЛИ

ДРУГИЕ

ЖИДКОСТИ

НЕ

ДОЛЖНЫ

ПОПАДАТЬ

ВНУТРЬ

АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ ВИДОВ.

6.3 Обеззараживание съёмных частей аппарата производится протиранием 3  раство-

ром перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства типа “Лотос”.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО

ИСПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

6.4 Чистка детектора

ЧИСТКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ

СОГЛАСНО

ИНСТРУКЦИИ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЕТЕКТОРА,

ПРИЛАГАЕМОЙ СОВМЕСТНО С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ.

___________________________________________________________________________

Страница 42 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Для обеспечения надёжной работы аппарата своевременно проводите техническое об-

служивание, при этом пользуйтесь настоящим руководством по эксплуатации и входящей в

комплект аппарата технической сервисной документацией на комплектующие изделия.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и быть до-

ступной для сервисной службы.

При всех видах технического обслуживания соблюдайте меры безопасности, указанные

в разделе 2, и дополнительные требования, приведённые в настоящем разделе.

Техническое обслуживание должно осуществляться только высококвалифицированным

техническим персоналом, сертифицированным предприятием – изготовителем аппарата.

Раздел технического обслуживания для системы цифровой рентгенографии приведён в

эксплуатационной документации на данную систему в прилагаемой документации поставля-

емых с данным руководством.

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Обслуживание аппарата осуществляется специалистами ООО ДРАЙВ» или высококва-

лифицированным техническим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

Перед проведением работ необходимо убедиться в надёжности защитного заземления

аппарата.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны знать и

выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслуживании и ре-

монте медицинских рентгеновских аппаратов.

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное обслуживание проводится перед началом работы СПЕЦИАЛИСТАМИ

ЭКСПЛУАТИРУЮЩИМИ АППАРАТ!

Ежедневно перед началом работы выполните следующие процедуры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, органов управ-

ления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА, cсогласно разделу 5.

3. Убедитесь в отсутствии нехарактерных шумов, металлических скрежетов и т.п от ко-

лонны или вертикальной стойки снимков. Наличие таких звуков может свидетельство-

вать об износе тросов.

Если такие звуки присутствуют, ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА и

вызовите сервисную службу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 43 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

4. Убедитесь в нормальном функционировании рубильника, в возможности экс-

тренного отключения аппарата с помощью рубильника.

5. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверхности

тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат тряпочкой,

смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и растворители никаких

видов.

Перед очисткой, отключите оборудование!

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ

ПЕРСОНАЛОМ

Для нормального функционирования всех составных частей аппарата необходимо про-

водить техническое обслуживание аппарата квалифицированным техническим персоналом.

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН

РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ

Один раз в 6 месяцев проведите контроль технического состояния составных частей

аппарата:

Внешний осмотр генератора, штативов, проверка комплектности, проверка отсутствия

внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих контакт с находящимися

под напряжением частями, проверка маркировки, предупреждающих надписей, и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повреждений изоляции, обры-

вов, переломов и т.д.).

Проверка креплений элементов аппарата к полу, к стене (рельс, стойки снимков и т.п).

При необходимости подтяните крепёжные элементы.

Проверьте функционирование штативовных устройств

Проверка перемещений (колонны, плеча трубки, держателя детектора, ка-

ретки вертиграфа)

Проверка тормозов и фиксаций

Проверка работоспособности органов управления и индикаций

Проверка работоспособности держателя детектора, надежности крепления

детектора;

Проверка работы экспонометра;

Проверка элементов безопасности и т.д

Проверьте систему цифровой рентгенографии: цифровой детектор, компьютер, мони-

тор согласно прилагаемой эксплуатационной документации..

___________________________________________________________________________

Страница 44 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В

ГОД

ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Очистка внешних поверхностей

Почистите внешние поверхности генератора, особенно при присутствии на них корро-

зирующих веществ, тряпочкой, смоченной в теплой воде с мягким мылом. Затем протрите

тряпочкой, смоченной в чистой воде. Не применяйте никаких растворителей или очисти-

телей!

Аналогичным образом почистите дисплей.

При наличии царапин на крашенных поверхностях, закрасьте их.

Очистка внутренних компонентов:

Снимите защитный кожух стойки питающего устройства. Выполните визуальную про-

верку всех внутренних деталей стойки питающего устройства, обратите внимание на нали-

чие пыли и посторонних предметов. Убедитесь в отсутствии предметов, способных вызвать

короткое замыкание проводников, и проверьте, что все соединительные кабели и проводни-

ки подсоединены надежно.

Если имеется большое количество пыли, удалите ее с помощью сухой мягкой щетки

или пылесоса.

Убедитесь, что вентиляторы работают, а вентиляционные отверстия чистые и не закры-

ты посторонними предметами.

Проверка кабелей

Убедитесь, что все кабели надежно закреплены, отсутствует их износ, а изоляция нигде

не повреждена.

Убедитесь в надежности подсоединения защитного заземления. Проверьте непрерыв-

ность внутренних заземляющих проводников, используя мультиметр на самом нижнем пре-

деле измерения сопротивления.

Измерьте значение питающего напряжения. Измерения проведите с помощью вольт-

метра, при этом напряжение замеряется между всеми фазами, нулевым проводом и защит-

ным заземлением. Убедитесь, что измеренные значения находятся в допустимых пределах,

соответствующих данной инструкции по эксплуатации.

Проверка состояние высоковольтного трансформатора.

Откройте заглушку, закрывающую отверстие для заливки трансформаторного масла.

Убедитесь, что уровень масла не ниже 20 мм от верхней поверхности трансформатора. При

необходимости долейте масло «Shell Diala AX».

Убедитесь, что:

отсутствует протекание масла из трансформатора;

коннекторы высоковольтных кабелей чистые и на них отсутствуют следы высоко-

вольтных разрядов;

кольца высоковольтных кабелей плотно прилегают.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 45 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

ШТАТИВНЫЕ УСТРОЙСТВА

Тормоза, замки и фиксаторы:

Выполните функциональную проверку всех замков, тормозови фиксаторов

На штативных устройствах.. При необходимости отрегулируйте или замените

Настройка, калибровка

Выполните настройку, калибровку штатива снимков и вертикальной стойки снимков со-

гласно Сервисным руководствам.

Смазка

Смажьте подвижные компоненты штатива – колонны, стойки снимков такие, как цепи,

направляющие, подшипники и т.д.

Очистка

Очистите от пыли и грязи электронные блоки, фильтры, рельсы, подшипники.

НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ- КОЛОННА

1

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсутствии на

колонне напряжения

2

Снимите передние крышки и проверьте стальные тросы и тормозное устройство.

3

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты.

4

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что все перемещения колонны и труб-

ки с коллиматором заблокированы.

5

Проверьте движения колонны: горизонтальное и вращение.

6

Проверьте движение трубки с коллиматором: вертикальное, движение и вращение

телескопического плеча. Проверьте также фиксирование в определенных положени-

ях, заданное при монтаже.

7

Расположите трубку на 0º к поверхности пола и проверьте, что индикаторная лампа

рентгеновского излучения и индикатор центровки горят и выключаются через 30 се-

кунд.

8

Проверьте совпадение светового и рентгеновского полей.

Допустимое отклонение ± 1 % от фокусного расстояния.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ

1.

Снимите передние крышки стойки проверьте и почистите стальные тросы и тор-

мозное устройство

2.

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты

3.

Проверьте тормоз вертикального перемещения.

4.

Нажмите кнопку тормоза детектора и убедитесь в возможности вертикального пе-

ремещения и уравновешивании детектора в различных точках.

5.

Вытащите держатель детектора и проверьте правильность его функционирования

___________________________________________________________________________

Страница 46 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

Убедитесь в отсутствии следов вытекания масла, надежности механического крепле-

ния. Проверьте наличие высоковольтной силиконовой смазки на коннекторах высоковольт-

ных кабелей, и отсутствие следов высоковольтных разрядов. Убедитесь в надежности подсо-

единения кабелей к трубке.

РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Проверьте надежность крепления трубки с коллиматором

Снимите крышки и панели диафрагмы (коллиматора).

Проверьте движущиеся части на предмет износа или неисправности.

Проверьте электрические компоненты.

Почистите коллиматор мягкой тряпочкой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные или легко

воспламеняющиеся чистящие материалы!

Слегка смажьте движущиеся части, используя графитовую смазку. Удалите остатки

смазки. Закройте крышки.

СИСТЕМА ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ

Проверьте напряжения батарейки BIOS материнской платы в консоли управления, за-

мените при необходимости.

Откройте блок системный, очистите внутренние компоненты от пыли и грязи

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 47 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

8 ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ

В аппарате Космос 330 с плоскопанельным цифровым детектором используется система

цифровой радиографии медицинская диагностическая VIVIX-S 1717S с детектором FXRD-

1717SA. Данная система позволяет получать изображения с детектора, обрабатывать их и

улучшать качество изображения при помощи различных инструментов обработки и форма-

тирования изображения. Данная система комплектуется ЭВМ с установленным программ-

ным обеспечением VXvue компании Vieworks Co.,Ltd., Корея.

Описание работы системы цифровой радиографии приведено в руководстве пользователя

- VIVIX-S 1717S Руководство пользователя.

Описание работы программного обеспечения приведено в руководстве пользователя

- Руководство пользователя VXvue.

Описание работы ЭВМ (персонального компьютера) приведено в руководстве по эксплуа-

тации - Машина вычислительна электронная персональная LinkT Руководство по эксплуата-

ции.

Настоящее руководства предназначены для инженеров и конечных пользователей, кото-

рые выполняют установку и работают с детекторами VIVIX-S и с программным обеспечени-

ем VXvue.

___________________________________________________________________________

Страница 48 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

9 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕ-

НИЯ

Перечень возможных неисправностей, ошибок при эксплуатации и способы их устра-

нения приведены в таблице 8.1.

Таблица 8.1

Ошибка

Описание ошибки

Действия

----------

На дисплее

Неисправность системы. Эта инди-

кация может появиться вместе с

ошибкой и указывает на то, что

ошибка неисправима до тех пор,

пока оборудование не будет выклю-

чено

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е01, Е02

Ошибка связи

Выключите питающее устройство,

проверьте надежность подключения

внешних кабелей. Снова включить

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

обратитесь к сервисному персоналу.

Е03

Системная ошибка. Рабочие стан-

ции не настроены

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е04

Силовой блок включил «подготов-

ку» без команды с управляющего

компьютера.

Е05

При включении питающего устрой-

ства активизирована экспозиция

Выключите какие-либо приборы или

кнопки, производящие экспозицию.

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е06

При включении питающего устрой-

ства нажаты кнопки подготовка или

выполнения экспозиции

Отпустите все кнопки. Выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е07, Е08

Обнаружена ошибка конфигурации

рентгеновской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 49 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е09

Перегрузка генератора. Экспозиция

была прервана потому, что во время

экспозиции образовалась электри-

ческая дуга, или было обнаружено

плохое функционирование

высоковольтной цепи

(рентгеновской трубки,

высоковольтного трансфор-матора

и/или высоко-вольтных кабелей),

или неисправ-ность IGBT модуля.

Она также может указывать на то,

что производится длительная

экспозиция при большой мощности

при холодной трубке.

(Рентгеновская трубка не была

прогрета).

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е10, Е11

Системная ошибка. Неверная ка-

либровка данных. Нет напряжения в

основных конденсаторах генератора

(модуль инвертора).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е12

Значение мА вне диапазона

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Повторите с теми же параметрами, ес-

ли ошибка не исчезла, повторите с

другой комбинацией значений кВ и

мА.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е13

Значение кВ вне диапазона

Е14, Е15

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е16

Недопустимые значения: кВ, мА

или кВт

Уменьшите кВ, мА или и то и другое.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

___________________________________________________________________________

Страница 50 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Ошибка

Описание ошибки

Действия

сервисному персоналу

Е17

Обнаружена неисправность систе-

мы, либо произошла ошибка пере-

дачи данных

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е18

Ошибка разгона. Анод трубки не

вращается во время нажатия подго-

товки; экспозиции запрещены. Или

анод трубки вращается без подачи

команды.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е19, Е20

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е21,Е22

Неправильный выбор типа рентге-

новской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е23

Ошибка передачи данных

Е24

Детектор не готово к экспозиции

Е25

Ошибка батареи. Уровень заряда

батареи низкий, или некоторые ба-

тареи разрядились или неисправны.

(только, если генератор работает

с батареями).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите 5 мин перед следующей

экспозицией. Если ошибка не исчезла,

выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е26, Е27

Системная ошибка

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е33

Ошибка последовательной связи

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Проверьте соединение кабелей между

генератором и управляющим компью-

тером. Если ошибка не исчезла, вы-

ключите и снова включите питающее

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 51 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

обратитесь к сервисному персоналу.

Е34

Техническая ошибка. Если она

включается во время экспозиции,

это означает, что экспозиция была

прервана «Таймером безопасности»

из-за неисправности системы. Вы-

зовите сервисную службу.

Этот

индикатор

ошибки

может

также высвечиваться:

- после выбора режима органавто-

матики – чтобы уведомить о том,

что отображаемые параметры экс-

позиции, не являются значениями,

сохранёнными

для

данного

вида

исследования в анатомическом про-

граммировании.

Параметры

экспо-

зиции

настраиваются

генератором

на другие возможные значения.

- после выбора режима АВС, если

режим невозможен

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остаётся неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е35

Ошибка открытой двери. Указывает

на то, что во время работы рентге-

новского оборудования, дверь рент-

генкабинета открыта

Е36

Ошибка перегрева. говорит о том,

что из-за перегрева корпуса трубки,

термостат

сработал

(корпус

очень

горячий,

подождите,

пока

корпус

остынет) или термостат неисправен

(корпус холодный).

Тепловые едини-

цы могут подняться до какого то зна-

чения.

Е37

Перегрузка

трубки.

Указывает на то,

что выбранная уставка превышает пре-

делы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не

позволяет сделать снимок, (перегрева

анода).

Параметры

для

следующей

экспозиции могут быть временно огра-

ничены

генератором. (измените значе-

ния экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Проверьте,

что

имеющиеся

единицы

тепловой мощности трубки ниже, чем

рассчитанное значение для следующей

экспозиции (тепловые единицы около

нуля). Уменьшите параметры экспози-

ции или подождите, пока трубка охла-

дится.

___________________________________________________________________________

Страница 52 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е41 до Е46

Системная ошибка, относящаяся к

дозиметру

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е47

Конденсаторы

не

заряжены

при

включении

кнопки

подготовки.

Экспозиция запрещена, пока заря-

жаются конденсаторы

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите одну минуту для зарядки

конденсатора перед тем, как нажать

кнопку подготовки.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е48

Ошибка коллиматора. Обнаружена

неисправности

автоматического

коллиматора

(шторки

полностью

раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е50

Экспозиция прервана оператором

Е51 до Е93

Системная ошибка, относящаяся к

контроллеру высокоскоростного

вращения

Е95

Экспозиция прервана быстрым сра-

батыванием экспонометра

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Правильно выберите ионизационную

камеру или измените параметры. По-

вторите экспозицию.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е96, E97

Системная ошибка, связанная с за-

рядкой конденсаторов (только для

генераторов,

питающихся

от

кон-

денсаторов)

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е98

Включён сервисный режим

Нажмите кнопку сброса экспонометра

и обратитесь к сервисному персоналу.

Эта ошибка не должна препятствовать

нормальной работе.

EL0

Предупреждение

оператору:

одно-

временно сработало несколько бло-

кировок на рабочем месте.

Удерживайте кнопку («Сброс»), пока

не исчезнет индикация ошибки.

Проверьте расположение штативов.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010001.000 РЭ Редакция 0

07.2020 Страница 53 из 54

КОСМОС 330

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

EL1

Предупреждение

оператору:

поло-

жение рентгеновской трубки не со-

ответствует

выбранному

рабочему

положению стола снимков.

Выставьте рентгеновскую трубку в со-

ответствии с выбранным рабочим ме-

стом. Удерживайте кнопку («Сброс»),

пока не исчезнет индикация ошибки.

Если ошибка не устранена, обратитесь

к сервисному персоналу.

EL2

Предупреждение

оператору:

поло-

жение рентгеновской трубки не со-

ответствует

выбранному

рабочему

положению

вертикальной

стойки

снимков.

___________________________________________________________________________

Страница 54 из 54 Редакция 0 02.2020 ГФЭП 010001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330

10 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том числе в

отапливаемых герметизированных отсеках самолётов в соответствии с правилами перевозок,

действующими на транспорте каждого вида при температуре не ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5 до

плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С.

11 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна прово-

дится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответствующее

разрешение на проведение данных мероприятий.

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАРНЫЙ

КОСМОС 330А

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 010002.000 РЭ

___________________________________________________________________________

Страница 2 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185 офис 28, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 374-00-17, Факс (017) 374-00-21

e-mail: drive@drive-by.net

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 3 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Для непрерывной безопасной эксплуатации оборудования следует выпол-

нять указания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Перед использованием оборудования внимательно изучите это руководство

и храните его рядом с аппаратом для последующего использования и по-

лучения справочной информации.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата может при-

чинить вред пациенту и оператору, вызвать поломку аппарата и лишить

потребителя права на гарантийный ремонт.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведенные на ярлы-

ках, имеющихся на оборудовании.

Эксплуатация оборудования может осуществляться только квалифициро-

ванным персоналом, прошедшим обучение конкретным операциям. Опера-

тор несет ответственность за обеспечение безопасности пациента в процессе

работы оборудования. Для этого он должен визуально следить за пациен-

том, должен обеспечить его надлежащее положение и использовать преду-

смотренные устройства защиты.

Для обеспечения непрерывной безопасной эксплуатации оборудования вы-

полняйте его периодическое техническое обслуживание.

Техническое обслуживание, ремонт оборудования должен выполняться

только уполномоченным обслуживающим персоналом.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и

быть доступной для технической сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмешательство в

работу аппарата сторонними лицами и организациями.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся только

специалистами ООО «ДРАЙВ».

___________________________________________________________________________

Страница 4 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на

русском языке, разработанным изготовителем, ООО «Драйв».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой

страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

0

03.2014

Первое издание

1

12.2019

Корректировка описания системы цифровой

рентгенографии

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 5 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................................ 7

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА ................................................................................................ 7

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................. 7

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ....................................................................................... 9

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................................................................... 9

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................... 9

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ........................................................................................ 9

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................ 10

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ...................................................................................................... 10

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 11

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ............................................................................................... 13

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ .......... 14

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ............................................................................................... 15

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ........................................................................ 15

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ............................................................... 16

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................ 20

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ........................................................................... 24

4.1 НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ СНИМКОВ .............................................................................. 25

4.1.1 СЕНСОРНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА ......................................... 25

4.1.2 КНОПКИ ДОСТУПА НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ ........................................... 27

4.1.3 ОКНО POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ) ............................................................... 28

4.1.4 ОКНО PROGRAMS (ПРОГРАММЫ) ................................................................. 29

4.1.5 КОДЫ ОШИБОК, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА ...................................................................................... 32

4.2 КОДЫ ОШИБОК РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА .................................................... 32

4.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ(ПО ЗАКАЗУ) .................................................. 37

4.3.1 РУКОЯТКИ (ОПЦИОНАЛЬНО) .......................................................................... 39

4.3.2 КОМПРЕССИОННЫЙ РЕМЕНЬ (ОПЦИЯ) .................................................................. 39

4.3.3 ДЕРЖАТЕЛЬ КАССЕТ ДЛЯ ЛАТЕРАЛЬНЫХ СНИМКОВ (ОПЦИЯ) .......... 40

4.4 СТОЙКА СНИМКОВ ......................................................................................................... 41

4.4.1 ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (ОПЦИЯ) ....................................................................... 43

4.4.2 РУКОЯТКА ДЛЯ СТОЙКИ СНИМКОВ (ОПЦИЯ) .......................................... 43

4.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ С МОТОРИЗОВАННЫМ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ (ОПЦИЯ) ............................................................................................ 44

4.6 БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА (СТОЛ СНИМКОВ И ВЕРТИКАЛЬНАЯ

СТОЙКА СНИМКОВ) ......................................................................................................... 45

4.6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЛОКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА ................................... 45

4.6.2

РЕШЕТКИ .......................................................................................................... 47

4.7 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛЕЖЕНИЯ .......................................................... 49

4.7.1 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ ............................................................ 49

4.7.2 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ВЕРТИКАЛЬНОЕ СЛЕЖЕНИЕ ЗА

ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ ............................................................................... 50

4.7.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ СЛЕЖЕНИЕ

(опция) ......................................................................................................................... 50

4.8 ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА .... 51

4.9 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА .......................................................... 52

4.10 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ............................................... 54

4.10.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ ............................................................................................... 56

___________________________________________________________________________

Страница 6 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.10.2 РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТР (АЕС) ................................................................. 61

4.10.3 ОРГАНАВТОМАТИКА ...................................................................................... 62

4.10.4 ИНДИКАТОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ .................. 67

4.10.5 ИНДИКАЦИЯ НАГРЕВА ТРУБКИ ................................................................... 68

4.10.6 ИНДИКАТОРЫ САМОДИАГНОСТИКИ ........................................................ 68

4.10.7 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .......................................................................... 70

4.11 СИСТЕМА ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ ............................................................ 71

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................................................................................................... 72

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА .............................................................................................. 72

5.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ ................................................................................. 73

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА .................................................... 73

5.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СНИМКОВ ............................................... 74

5.5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С РЕНТГЕНЭКСПОНОМЕТРОМ ............................................... 75

5.6 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОРГАНАВТОМАТИКИ ......................................... 76

5.7 ЛАТЕРАЛЬНЫЙ СНИМОК .............................................................................................. 77

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ................................................................................ 78

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................ 79

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ .......................................................................................................... 79

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................. 79

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 79

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ .................................. 80

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 6

МЕСЯЦЕВ .................................................................................................................. 80

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 12

МЕСЯЦЕВ .................................................................................................................. 82

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ...................... 84

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ................................................... 89

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ...................................................................................... 89

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 7 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения эффек-

тивной и безопасной эксплуатации аппарата рентгеновского диагностического стаци-

онарного Космос 330 А (далее аппарат) на 2 рабочих места с цифровым приёмником

изображения.

В аппарате используется система цифровой рентгенографии (DR) на основе пло-

скопанельного цифрового детектора рентгеновского излучения VIVIX-S и специализи-

рованного программного обеспечения VXvue Vieworks.

Программное обеспечение DR системы является медицинским программным

обеспечением для получения изображений в рентгенографии.

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Аппарат Космос 330 А на 2 рабочих места с системой цифровой радиографии

предназначен для производства рентгеновских снимков и отображения их на мониторе.

Аппарат применяется в области общей рентгеновской диагностики в рентгенов-

ских отделениях лечебно-профилактических учреждений.

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Основная маркировка аппарата – табличка с указанием наименования аппара-

та, серийного номера, даты выпуска располагается на штативе.

Маркировочные таблички рентгеновского питающего устройства

___________________________________________________________________________

Страница 8 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Стол снимков, штатив снимков

Рисунок 1.1 – Расположение маркировочных табличек на штативе и столе снимков

Стойка снимков

Рисунок 1.2 – Расположение маркировочной таблички на стойке снимков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 9 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персо-

налом

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достиже-

ния медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представ-

ляемыми Изготовителем

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению

плюс Обслуживание аппарата Оператором, Сервисное техническое обслуживание, те-

кущий ремонт.

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначе-

нию

___________________________________________________________________________

Страница 10 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять вни-

мание инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и

обслуживания аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ

И НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДО-

ПУСКАЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕ-

СКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБОТЫ»

И

«ОСНОВНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ»

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ

АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГО-

ТОВЛЕННЫМИ РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ,

КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРА-

ВИЛА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИС-

СЛЕДОВАНИЙ

Аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных и пожа-

роопасных зонах.

Аппарат не защищен от воздействия воды.

Установка аппарата производится в помещениях, принятых органами санитарно-

эпидемиологической надзора в установленном порядке.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и контрольные испытания

производятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с реко-

мендациями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техни-

ческим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЕ

ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И

ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА СО-

ГЛАСНО РАЗДЕЛУ 6 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 9. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 11 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

2.2

ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки , встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Не –ионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

___________________________________________________________________________

Страница 12 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 13 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно

ГОСТ 30324.0.3-2002.

2.3.2.

Работа

на

аппарате

должна

выполняться

специально

подготовленными

рентгенлаборантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять

требования действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной

безопасности, в том числе следующих НПА :

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуата-

ции рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических

исследований".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной без-

опасности персонала и населения при осуществлении деятельности по ис-

пользованию атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

.

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности

"Безопасность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Об-

щие положения", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от

31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным

пучком.

ВНИМАНИЕ:

ВО

ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЛИ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

РЕНТГЕНОВСКОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

ВСЕГДА

СОБЛЮДАЙТЕ

ДИ-

СТАНЦИЮ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО

ПУЧКА,

ЗАЩИЩАЙТЕ

ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ

КИСТИ,

ЗАПЯСТЬЯ,

РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧ-

КОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: фартук экрано-

снимочного устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, во-

ротники, перчатки и т.п), защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров

с помощью рентгеновской диафрагмы.

ВНИМАНИЕ:

ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПАЦИЕНТОМ,

ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНО-

ЛАБОРАНТА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕ-

ДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРОЦЕДУР.

___________________________________________________________________________

Страница 14 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида ис-

следования РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом мини-

мально приемлемой поглощенной дозы.

Минимально допустимое расстояние фокус кожа: 45 см- рентгенография на

стационарных снимочных рабочих местах

2.3.7 Излучение утечки

Излучение утечки рентгеновским излучателем совместно с диафрагмой, измерен-

ное на расстоянии 1 м от фокусного пятна в любом направлении, соответствует ГОСТ

30324.0.3- 2002 и не превышает 1 мГр/ч при условиях нагрузки, соответствующих мак-

симально допустимой входной энергии за 1 ч и номинальном анодном напряжении.

2.4

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ

ПЕРЕМЕЩЕНИЙ

ВНИМАНИЕ:

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО

ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВСЕМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА, ЧТОБЫ

УДОСТОВЕРИТЬСЯ

В

ОТСУТСТВИИ

ПРЕПЯТСТВИЙ

И

ВОЗМОЖНОСТЕЙ

СТОЛКНОВЕНИЙ С ПАЦИЕНТОМ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЙТЕ РАСПОЛОЖЕНИЮ ПАЦИЕНТА (ПОЛОЖЕНИЮ

РУК, НОГ, ПАЛЬЦЕВ И Т.Д).

Прежде чем выполнить какое-либо перемещение оборудования , например, про-

дольное и поперечное перемещение деки стола, перемещение колонны, подъем стола,

убедитесь, что пациент лежит на столе надлежащим образом, и что его конечности рас-

полагаются внутри периметра деки стола.

ВНИМАНИЕ:

СТОЛ СНИМКОВ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПА-

ЦИЕНТА НА СТОЛЕ СТОЯ!

СТОЛ ИМЕЕТ «ПЛАВАЮЩУЮ» В 4-Х НАПРАВЛЕНИЯ ДЕКУ.

НЕ СТАВЬТЕ ПАЦИЕНТА НА СТОЛ!

ВЫ МОЖЕТЕ НАНЕСТИ УВЕЧЬЕ ПАЦИЕНТУ – ОН МОЖЕТ УПАСТЬ! ВЫ МОЖЕТЕ

ПОВРЕДИТЬ СТОЛ!

Перемещайте колонну вручную с нормальной скоростью без сильного нажима на

механические ограничители конца движения.

ВНИМАНИЕ:

ЕСЛИ ПРИ ВЕРТИКАЛЬНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПЛЕЧА

ТРУБКИ

РАЗДАЕТСЯ

РЕЖУЩИЙ

ЗВУК

ИЛИ

СКРИП

ПРЕКРАТИТЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА, Т.К ОДИН ИЗ ТРОСОВ МОЖЕТ БЫТЬ

ПОВРЕЖДЕН.

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ УДАРОВ И

СИЛЬНОЙ ВИБРАЦИИ.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 15 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

2.5

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выпол-

нен по классу защиты I, тип В.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих

норм и правил.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗ-

БИРАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ

АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНО-

СТИ

ДЛЯ

ПАЦИЕНТА

ИЛИ

ОПЕРАТОРА

НЕМЕДЛЕННО

ВЫ-

КЛЮЧИТЕ РУБИЛЬНИК!

2.6

ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

(при наличии центратора)

Никогда не смотрите пристально в выходное окно лазерного центратора

Никогда не смотрите пристально на лазерное отражение

Луч не должен попадать в глаза пациенту

Процедурная рентгеновского кабинета должна иметь хорошее освещение

Перед началом исследований пациент должен снять предметы, которые будут

находиться на снимке и могут отражать лазерный лучи (серьги, очки, ожере-

лья и т.п).

Никогда не чистите выходное окно лазера средствами, которые могут повре-

дить или изменить его оптику; необходимые операции по очистке должны

проводиться только авторизованным и специально обученным персоналом

___________________________________________________________________________

Страница 16 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной

ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в

указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Генератор

использует

радиочастотную

энергию только для выполнения внутрен-

них функций, поэтому ее радиочастотная

помехоэмиссия очень мала и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Генератор является пригодным для приме-

нения во всех других учреждениях, кроме

жилых домов и зданий, непосредственно

подключенных к электрической сети обще-

го назначения, питающей жилые дома

Гармоническая эмиссия по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

и

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствует

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 17 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной

электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требовани-

ям помехоустой-

чивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд

(ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ- контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материа-

лом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные

импульсные по-

мехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 0,5 кВ –для ли-

ний ввода/вывода

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Микросекундные

импульсные по-

мехи большой

энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ- диффе-

ренциальный ме-

тод

± 2 кВ - для помех

общего вида

± 1 кВ - для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Провалы напря-

жения, короткие

прерывания и

изменения

напряжения на

входе линий

электропитания

по МЭК 61000-4-

11

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 0,5 периода

40 % U

Т

(60 % U

Т

) в тече-

ние 5 периодов

70 % U

Т

(30 % U

Т

) в тече-

ние 25 периодов

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 5 с

> 95 % в течение

10 мс

60 % в течение

100 мс

30 % в течение

500 мс

> 95 % в течение

5000 мс

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки.

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

Т

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения ис-

пытательного уровня.

___________________________________________________________________________

Страница 18 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик

или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной об-

становке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Расстояние между используемыми мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым элементом генератора, включая кабе-

ли, должно быть не менее рекомендуемого

пространственного разноса, который рассчи-

тывается в соответствии с приведенным ни-

же выражением применительно к частоте

передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

P

d=1,2

P

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,32

P

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

а

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

b

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

61000-4-6

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет

поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

a

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые

станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любитель-

ские радиостанции, АМ и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть

определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические

измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения данного Портативного Ге-

нератора превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой Порта-

тивного генератора с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения вы-

является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнитель-

ные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

b

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 19 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радио-

частотными средствами и Генератором

Данный Генератор предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой

осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного Гене-

ратора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран-

ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (пере-

датчиками) и данным Генератором, как рекомендовано ниже, с учетом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная

мощность передатчика,

Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передат-

чика

150 кГц- 80 МГц

d=1,2

P

80 МГц - 800 МГц

d=(3,5/Е

1

)

P

800 МГц - 2,5 ГГц

d=2,3

P

0,01

0,12

-

0,23

0,1

0,38

-

0,73

1

1,2

-

2,3

10

3,8

-

7,3

100

12

-

23

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, ре-

комендованное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение,

применяемое к частоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность пере-

датчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На рас-

пространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объек-

тов и людей.

___________________________________________________________________________

Страница 20 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 Основные технические данные

Сеть питания

Сопротивлении сети питания

~380 В  10, (501) Гц,

≤ 0,22 Ом

Класс защиты по

ГОСТ 30324.0-95

класс I, тип В

Потребляемая мощность генератора

40 кВА

Мощность генератора

32 кВт

Системы задания параметров экспозиции

установка кВ, мА, с;

установка кВ, мАс;

установка кВ при работе с

рентгеноэкспонометром;

автоматическая установка параметров в

режиме орган-автоматики

3.2 Рентгенографические параметры

Анодное напряжение, U

А

, кВ

от 40 до 125

Шаг установки анодного напряжения, кВ

1

Анодный ток, I

А

, мА

10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100;

125; 160; 200; 250; 320; 400;

Длительность экспозиции, t

э

, с

от 0,001 до 10

Количество электричества, Q, мАс

от 0,1 до 500

Выходная мощность (при 0,1 с)

500 мА при 80 кВ

400 мА при 100 кВ

320 мА при 125 кВ

Номинальное наименьшее время облучения

при работе с экспонометром

1 мс

3.3. Параметры излучателя

Характеристики излучателя приведены в паспорте на конкретный аппарат и в документации

производителя излучателя

3.4

Параметры штативных устройств

Напольный штатив

Размеры

Высота

2235 мм

Длина с сенсорным пультом

1233 мм

Ширина

2755 мм

Вес

345 кг

Максимальная высота от фокуса до пола

2020 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, по-

вернутой к столу (максимальное)

1605 мм

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 21 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Расстояние

от

вертикальной

оси

трубки,

повернутой

к

вертикальной стойке, до пола

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1900 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, по-

вернутой к Вертикальной стойке снимков

Минимальное фокусное расстояние

874 мм

Максимальное фокусное расстояние

2884 мм

Горизонтальное перемещение колонны

2010 мм

Диапазон вращения колонны вокруг вертикальной оси

(вращение может быть ограничено кабелями)

± 180

Диапазон

вращения

излучателя

(вращение

может

быть

ограничено кабелями)

± 150

Рентгеновская диафрагма (коллиматор) Ralco R225 DHHS

Собственная фильтрация диафрагмы

2,0 мм Al при 75 кВ

Излучение утечки диафрагмой на расстоянии 100 см

(при 150 кВ, 4.0 мА)

 40 мР/ч

Стол снимков с подъемником(по заказу)

Размеры

Максимальная высота

900 мм

Минимальная высота

500 мм

Ширина

2200 мм

Длина

800 мм

Вес

280 кг

Размер деки стола

2200 х 800 мм

Продольное перемещение деки

1100 мм

Поперечное перемещение деки

240 мм

Алюминиевый эквивалент ослабления деки стола

≤ 1,3 мм Al

Расстояние от деки до пленки

85 мм

Решетка

12:1; 40 л/см

Максимально допустимый вес пациента

350 кг

___________________________________________________________________________

Страница 22 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Вертикальная стойка снимков

Габаритные размеры

381 х 720 х 2235

Вес

145 кг

Размеры Блока детектора

622 х 577

Расстояние от деки до детектора

62,5 мм ±3

Алюминиевый эквивалент ослабления деки

≤ 0,85 мм Al

Подвижная рентгеновская решетка

См. Паспорт

Вертикальное перемещение Детектора

1500 мм

Высота от горизонтальной оси детектора до пола

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1900 мм

Размеры Деки

559 х 556

Параметры системы цифровой рентгенографии(по заказу)

Характеристики приведены в прилагаемой документации на детектор

3.5 Условия окружающей среды

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Атмосферное давление

84,4 ÷ 106,7 кПа

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷40 С

Относительной влажности воздуха

до 90  без конденсата

3.3 Аппарат соответствует требованиям радиационной безопасности – по

ГОСТ 30324.0.3 -2002

3.7 В нагрузочном состоянии воздушная керма, создаваемая излучением утечки

рентгеновского

излучателя

на

расстоянии

1

м

от

фокусного

пятна,

при

условиях

нагрузки, соответствующих максимально допустимой входной энергии за 1 ч и номи-

нальном анодном напряжении не превышает 1,0 мГр/ч.

3.8 Вдоль каждой из двух главных осей поля рентгеновского излучения в плоско-

сти светового поля сумма расхождений между краями поля рентгеновского излучения и

соответствующими краями светового поля не превышает 2% расстояния плоскости све-

тового поля от фокусного пятна

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 23 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

3.9 Первый слой половинного ослабления (HVL) пучка рентгеновского излучения,

входящего в пациента, равен не менее 2,30 мм Al при 80 кВ и не менее 2,7 мм Al при

100 кВ.

3.10 Полный средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.

3.11 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

___________________________________________________________________________

Страница 24 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Аппарат состоит из стационарного стола снимков и штатива колонны, стойки снимков,

высокочастотного рентгеновского питающего устройства, системы цифровой радио-

графии. Внешний вид аппарата приведен на рисунке 4.1.

4

5

3

6

2

7

8

1

1

Напольный рельс

2

Штатив снимков

3

Излучатель рентгеновский

4

Пульт управления

5

Регулируемая рентгеновская диафрагма (коллиматор)

6

Устройство томографии (по заказу)

7

Стол снимков

8

Стойка снимков

Рисунок 4.1 – Внешний вид аппарата (система цифровой радиографии не показана)

с функцией томографии

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 25 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.1 НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ СНИМКОВ

Органы управления напольного штатива снимков расположены на панели управ-

ления и на полукруглом основании колонны.

управление вращением колонны

Вращение колонны осуществляется в ручном режиме операто-

ром. Для вращения колонны вокруг вертикальной оси нажмите

и удерживайте в нажатом положении круглую педаль в основа-

нии колонны. Отпустите педаль для блокировки движения.

Вращение имеет диапазон ±180° с фиксацией при достижении

углов 0º, 90º и –90º.

Внимание! Вращение может быть ограничено длиной кабелей.

Избегайте растяжения кабелей при вращении.

4.1.1 СЕНСОРНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА

Пульт управления состоит из сенсорного экрана, дублирующего набора

кнопок для ручного и моторизованного управления и трех ручек для

позиционирования.

Использование

кнопок

управления

допускается

только

в

соответ-

ствии с описанием, приведенным в данном руководстве, любое другое

использование не описанных комбинаций может привести к некор-

ректной работе оборудования.

Сенсорный экран пульта управления позволяет наглядно видеть за-

данные параметры генератора, десять (10) программируемых позиций

(Автоматическое позиционирование) для наиболее часто выполняемых

исследований,

горизонтальное/вертикальное

перемещение,

а

также

отображает фокусное расстояние, угол поворота рентгеновского излу-

чателя, высоту стола, высоту стойки снимков и положение приемника

изображений, расположенного в столе снимков.

Органы управления пульта управления напольного штатива – колонны приведены

на рисунке

___________________________________________________________________________

Страница 26 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Свободное перемещение

Сенсорный экран

Автоматическое

позиционирование

Вращение

Поперечное перемещение

Рисунок 4-1 Пульт управления с сенсорным экраном

MOVE (ПЕРЕМЕЩЕНИЕ): Нажмите и удерживайте данную кнопку,

чтобы активировать перемещение в заранее запрограммированное по-

ложение.

ВРАЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом положении для пово-

рота трубки с коллиматором на необходимый угол. Для блокировки

перемещения отожмите кнопку. При вращении осуществляется фикси-

рование при 0º, 90º и –90º. Для продолжения вращения нажмите кнопку

снова. При вороте трубки с коллиматором на угол ≥±45° по отношению

к приемнику излучения в столе снимков выполнение экспозиции будет

невозможным. Также экспозиция не доступна при повороте трубки с

коллиматором на угол <45° или >135° по отношению к приемнику из-

лучения, находящемся в стойке снимков.

СВОБОДНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом по-

ложении для осуществления одновременного горизонтального – верти-

кального - поперечного перемещения и вращения в ручном режиме.

Для блокировки перемещения отожмите кнопку.

Примечание: Работа с этой кнопкой исключает соответствующие фиксации.

ПОПЕРЕЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом

положении для поперечного перемещения трубки с коллиматором. Для

блокировки перемещения отожмите кнопку. Экспозиция не доступна,

если трубка с коллиматором не сцентрированы.

Горизонтальное/Вертикальное

перемещение

Свободное перемещение

Данная кнопка также сбрасывает

ошибки, когда экран не доступен

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 27 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ/ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Данная

кнопка имеет четыре подушечки, отвечающие за соответствующее го-

ризонтальное и вертикальное перемещение. Данные перемещения мо-

торизованы для всех TPC систем и систем AT TPC, имеющих томогра-

фическую функцию. Для систем AT TPC без функции томографии дан-

ные перемещения выполняются в ручном режиме.

При повороте трубки с коллиматором на угол 50° и более, направление

действия стрелок изменяется в соответствии с ориентацией трубки.

4.1.2 КНОПКИ ДОСТУПА НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

Кнопки доступа: Имеются четыре (4) кнопки доступа, которые располагаются в

нижней части экрана: Positioning (Положение), Programs (Программы), Tomography

(Томография) (опционально) и Generator (Генератор). Данные кнопки позволяют по-

лучить доступ к различным функциям и кнопкам управления представленным на сен-

сорном экране.

Ниже на рисунке представлены различные окна, отображаемые на сенсорном

экране, после нажатия одной из соответствующих кнопок.

Окно Positionig (Положение)

Окно Programs (Программы)

Окно Tomography (томография)

Окно Generator (Генератор)

___________________________________________________________________________

Страница 28 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.1.3 ОКНО POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ)

Рисунок 4.2- Окно POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ)

MANUAL MODE (РУЧНОЙ РЕЖИМ): При нажатии (кнопка заго-

рается) подушечки отвечающие за направление перемещений кнопки

Вертикального/Горизонтального перемещения на пульте управления

будут работать как кнопки ручного перемещения, разрешающие руч-

ное

перемещение

в

соответствующих

направлениях

(горизонталь-

ное/вертикальное). При повороте трубки с коллиматором на угол 50°

и более, направление действия стрелок изменяется в соответствии с

ориентацией трубки.

TRACKING MODE (РЕЖИМ СЛЕЖЕНИЯ): При нажатии (кнопка

загорается) активируется режим слежения за соответствующим Де-

тектором (приемником изображения) в зависимости от угла поворота

трубки с коллиматором (при угле 0°±45° осуществляется слежение за

Детектором в столе снимков, при угле 90°±3° - за вертикальным Де-

тектором), при этом сохраняется постоянное фокусное расстояние.

SID

(ИНДИКАТОР

ФОКУСНОГО

РАССТОЯНИЯ):

Постоянно

отображает величину фокусного расстояния внутри диапазона пово-

рота излучателя 0°±45° относительно вертикальной оси или перпен-

дикулярном положении (90°±3°) к вертикальному Детектору. По до-

стижении фиксированных положений при повороте излучателя, на

экране появится соответствующее сообщение («Lock»).

На индикаторе отображается «---», когда величина фокусного рассто-

яния не определена. Такое происходит, если угол поворота трубки с

коллиматором относительно вертикальной оси находится за предела-

ми диапазона 0°±45°, или трубка с коллиматором не перпендикуляр-

ны вертикальному Детектору (угол поворота находится за пределами

90°±1°).

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 29 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

TUBE ANGLE (ИНДИКАТОР УГЛА ПОВОРОТА ТРУБКИ): По-

стоянно отображает величину угла поворота трубки с коллиматором

относительно стола снимков (0°). При повороте у трубки имеются

три фиксированных положения -90°, 0° и 90°.

TABLE HEIGHT (ВЫСОТА СТОЛА СНИМКОВ): Отображает рас-

стояние от пола до стола с подъемником. Любое изменение высоты

стола будет отображаться в данном окне.

BUCKY

POSITION

(ПОЛОЖЕНИЕ

ДЕТЕКТОРА

В

СТОЛЕ

СНИМКОВ): Отображает положение Детектора относительно цен-

тра стола снимков (0 соответствует центру стола; положительное или

отрицательное значение соответствует величине смещения Детектора

вправо или влево соответственно). Любое изменение положения Де-

тектора будет отображаться в данном окне.

WALL

BUCKY

HEIGHT

(ВЫСОТА

ДЕТЕКТОРА

В

ВЕРТИ-

КАЛЬНОЙ СТОЙКЕ СНИМКОВ): Отображает расстояние от цен-

тра приемника изображения (Детектора) до пола. Любое изменение

высоты Детектора будет отображаться в данном окне.

4.1.4 ОКНО PROGRAMS (ПРОГРАММЫ)

В окне «Programs» отображаются до десяти (10) запрограммированных вариантов

для автоматического позиционирования аппарата (Р01 – Р10). Для перемещения по

списку программ автоматического позиционирования используйте соответствующие

стрелки. Для выбора программы нажмите кнопку «Select» (кнопка загорится), затем

нажмите и удерживайте кнопку «Move» на пульте управления до тех пор, пока заданное

положения не будет достигнуто.

При достижении заданного положения на экране появится сообщение «Position

Reached» (Положение достигнуто).

___________________________________________________________________________

Страница 30 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Рисунок 4.3- Окно PROGRAMS (ПРОГРАММЫ)

Окно редактирования программ

1.

Выберете программу, которую вы хотите редактировать (на рисунке для приме-

ра выбрана программа Р03) при помощи стрелок вверх и вниз.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку «Programs» в течении 3-х секунд.

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

Информация от цифровой

станции (при наличии)

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 31 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

3.

Введите пароль («1111») и нажмите «ОК».

4.

Нажмите кнопку редактировать «Edit»

5.

Внесите желаемые изменения и нажмите кнопку сохранить «Save». Появится

подтверждающее окно.

___________________________________________________________________________

Страница 32 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.1.5 КОДЫ ОШИБОК, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА

Коды ошибок отображают потенциальные причины неисправности штатива.

Они появляются на сенсорном экране в информационной области и области вывода со-

общений об ошибках, также появляется кнопка сброса ошибки «Reset». Информация о

кодах ошибок дают возможность оператору косвенно передать сервисному персоналу

возможный источник неисправности. Это может предотвратить необходимость вызова

сервисного персонала, или даст возможность сервисному персоналу предпринять дей-

ствия по устранению неисправности до прибытия на место (обратитесь к разделу 3.4

для получения информации о кодах ошибок).

4.2 КОДЫ ОШИБОК РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА

Коды ошибок отображаются непосредственно на сенсорном экране пульта управ-

ления. При появлении ошибки система запрещает любые перемещения. Ошибку можно

сбросить нажатием соответствующей кнопки «Reset», которая появляется на сенсорном

экране.

Коды ошибок генератора отображаются непосредственно на пульте управления

генератором и не отображаются на других экранах. Информацию о кодах ошибок гене-

ратора Вы можете найти в Руководствах на генератор.

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 33 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Таблица -Коды Ошибок

Код

ошибки

Описание/Сообщение

Что делать

Е000

Error Acknowledged

An unidentified error has occurred.

Сбросьте ошибку. В случае

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е001

Fulcrum movement controller disabled: CANBus Error

Е002

Column movement controller disabled: CANBus Error

Е003

Tube--Collimator Assembly movement Controller disabled:

CANBus Error

Е004

Master CPU Controller: CANBus Error

Е005

Table movement Controller disabled: CANBusь Error

Е006

Tomo Console Controller disabled: CANBus Error

Е007

Generator control adapter (GCA) disabled:CANBus Error

Е008

ePC disabled: CANBus Error

Е009

Table Tray movement controller disabled: CANBus Error

Е010

Erroneous data stored in the EEPROM

Е011

Erroneous data stored in the EEPROM Table Control

Е012

SID for tomography process out of expected limits. Please,

modify SID.

Е013

Column motorized movements disabled due tounexpected failure

Е014

Column motorized movements disabled due toposition transducer

saturation

Е015

Column motorized movements disabled due tospeed transducer

saturation

Е016

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with table.

Е017

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with Fulcrum

Е018

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to unexpected failure

Е019

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to position transducer failure

Е020

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to speed transducer saturatio

Е021

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer saturation

Е022

Table Tray motorized movements disabled due to speed

transducer failure

Е023

Important data needed for horizontal column

movements missing

Е024

The Bucky is not ready to perform the exposure

Е025

Important data needed for Tube-Collimator

Assembly movements missing

Е026

”The column speed is not enough to perform the

exposure with success”

Сбросьте ошибку и

откорректируйте фокусное

расстояние (Высоту трубки). В

случае появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е027

Inconsistent calibration data for column movements

Сбросьте ошибку. В случае

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е028

Inconsistent calibration data for Tube--Collimator

Assembly movements

___________________________________________________________________________

Страница 34 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Е029

Panel Control Keyboard Error. During Start-Up, a

Column Control button was pressed.

Убедитесь в отсутствии нажатых

кнопок и сбросьте ошибку. Если

ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е030

Tomo Console Keyboard Error. During Start-Up, a Tomo

Console Button on the Tomo Control Panel was pressed.

Е031

Table Tray motorized movements disabled due to unexpected

failure

Сбросьте ошибку. В случае

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е032

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer saturation

Е033

Table Tray motorized movements disabled due to speed

transducer failure

Е034

Column motorized movements disabled due to

unexpected movement

Е035

Column motorized movements disabled due to

speed transducer failure

Е036

Tube--Collimator Assembly movements disabled

due to unexpected movement

Е037

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to speed transducer failure

Е038

“Tracking Control” Tracking overcurrent detected

Е039

“Foot Control” Foot overcurrent detected

Е040

Column motorized movements disabled due to

position transducer failure

Е041

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to position transducer failure

Е042

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer failure

Е043

Inconsistent calibration data for Table Tray

motorized movements

Е044

Important data needed for Table Tray movements missing.

Е045

Inconsistent calibration data for table height

Е046

Table Tray motorized movements disabled: motor off

Е047

Tube--Collimator Assembly motorized movements disabled:

motor off

Е048

Column motorized movements disabled: the

motor seems to be disconnected

Е049

Table motorized movements disabled due to a

position transducer failure

Е050

Aborted exposure by user

Е051

Column motorized movements disabled: a

movement without order was detected

Е052

Tube--Collimator Assembly disabled: a movement

without order was detected

Е053

Table Tray motorized movements disabled: a

movement without order was detected

Е054

Important data needed for Table movements missing

Е055

Inconsistent tube angle calibration data

Е056

Inconsistent tube fine angle calibration data

Е057

Tube angle potentiometer error

Е058

Tube fine angle potentiometer error

Е059

Column motorized movements disabled: Column

overcurrent detected

Е060

Inconsistent calibration data for Fulcrum height

Е061

Е062

Е063

Е064

Fulcrum height demanded out of expected range

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 35 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Е065

Wall Bucky motorized movements disabled due to a position

transducer saturation

Е066

Wall Bucky encoder error

Е067

Wall Bucky motorized movements disabled due

to a position transducer failure

Е068

Wall Bucky motorized movements disabled due to an unexpected

failure

Е069

Wall Bucky motorized movements disabled: a movement without

order was detected

Е070

Fulcrum motorized movements disabled: pontentiometer value is

not changing

Е071

Fulcrum motorized movements disabled: potentiometer

disconnected

Е072

Fulcrum potentiometer needs to be calibrated

Е073

Fulcrum motorized movements disabled: potentiometer value out

of limits

Е074

Wall Bucky motorized movements disabled due

to a speed transducer saturation

Е075

Important data for Wall Bucky motorized movements missing

Е076

Collimator communications error

Е077

Table hardware limit switch activated

Е078

Wall Bucky motorized movements disabled: the

motor seems to be disconnected

Е087

GCA: Tube angle is missing

Е097

GCA: Speed and Tomography angle missing

Е098

PC: Fulcrum not responding

Е100

Wall Bucky movement controller disabled:

CANBus error

Е101

Fulcrum Control can HW error detected

Сбросьте ошибку. Работа с

оборудованием может быть

продолжена, но функциональные

возможности аппарата могут

быть ограничены. Рекомендуется

снова выключить и включить

систему и если ошибка появится

вновь, обратитесь в сервисную

организацию.

Е102

Column Movement Controller CAN HW error detected

Е103

Tube--Collimator Assembly CAN HW error detected

Е104

Master CPU Controller CAN HW error detected

Е105

Table Control CAN HW error detected

Е106

Tomo Console CAN HW error detected

Е107

GCA CAN Hw error detected

Е108

PC CAN Hw error detected

Е109

Table Tray CAN Hw error detected

Е110

Wall Bucky communications error

Е111

Fulcrum Control Communications Watchdog

Е112

Foot Control Communications Watchdog

Е113

Tube--Collimator Assembly communications watchdog

Е114

Master CPU Controller communications Watchdog

Е115

Table Control communications watchdog

Е116

Tomo Console communications watchdog

Е117

Generator Can Adapter Communications Watchdog

Е118

PC Communications watchdog

Е119

Table Tray communications watchdog

Е120

Wall Bucky communications watchdog

Е121

Fulcrum movement order watchdog

Е122

Column movement controller watchdog error

Е123

Tube--Collimator Assembly movement watchdog error

Е124

Table Tray movement watchdog error

Е126

Tomo Console: Fulcrum movement order watchdog

Е127

GCA: No received exposure command

Е128

Wall Bucky movement watchdog error

Е137

GCA: No answer received from bucky

Е147

GCA: Maximum allowed exposure time reached

Е151

Fulcrum: Exposure watchdog

___________________________________________________________________________

Страница 36 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Е156

Tomo Console: Exposure watchdog

Е157

CCA: Exposure watchdog

Е161

Fulcrum: Tomography Test watchdog error

Е167

GCA: Tomography Test watchdog Error

Е177

GCA: EXP_ENABLE watchdog

Е187

GCA: Tube Angle horizontal

Е188

Column Movement Controller: automatic

movement watchdog error

Е194

Tomography bar is not detected

Е195

SID is out of expected limits

Е196

GCA: Tomography bar inserted

Е197

Column position is out of perpendicular position

Е198

No X--ray film detected

Е199

GCA: Tube Collimator angle desaligned

Е200

Telescope is not locked

Е201

Fulcrum Control RAM ERROR

Е202

Column Controller RAM error

Е203

Tube--Collimator Assembly Controller RAM

ERROR

Е204

Master CPU Controller RAM ERRO

Е205

Table Control RAM ERROR

Е206

Tomo Console RAM ERROR

Е207

Generator CAN Adapter RAM ERROR

Е208

PC RAM ERROR

Е209

Table Tray RAM ERROR

Е210

TABLE CONTROL NVRAM ERROR

Е211

Erroneous data stored in the Error Log

Е212

Wall Bucky RAM ERROR

Е213

Inconsistent Wall Bucky height calibration data

Е214

Forbidden movement: Tomograpy mode selected

Е221

Table Tray is out of calibrated range.

Е224

Column is out of calibrated range

Е225

Tube Collimator Assembly is out of calibrated range

Е226

Table Tray is out of calibrated range

Е227

Wall Bucky is out of calibrated range

Е228

GCA: Preparation signal activated during start--up

Выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е229

GCA: Exposure signal activated during start--up

Е230

GCA: Exp Enable signal activated during start--up

Е231

Table control key pressed at start--up

Убедитесь в отсутствии нажатых

кнопок и сбросьте ошибку. Если

ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е232

Wall Bucky key pressed at start--up

Е233

Two or more table pedals pressed simultaneously

Е234

Two or more panel control keys pressed

simultaneously

Е235

Two or more Wall Bucky panel control keys pressed

simultaneously

Е240

Tube motorized movements disabled: Tube overcurrent detected

Выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е241

Table tray motorized movements disabled:

Overcurrent detected

Е242

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with Wall stand.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 37 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ(ПО ЗАКАЗУ)

Стол с подъемником был разработан для обеспечения более комфортного и удоб-

ного размещения пациента с кровати, инвалидной коляски или носилок.

Основные движения стола снимков управляются педалями, расположенными у

основания

стола.

Также

стол

оснащен

двумя

устройствами

безопасности

и

устройством для позиционирования Горизонтального Детектора.

ВНИМАНИЕ! Максимальный вес пациента, выдерживаемый де-

кой стола в разных положениях – 350 кг, равномерно распределен-

ный по поверхности деки. Превышение этого веса может вызвать

повреждение оборудования или ранение пациента.

Рисунок 4.3.1- Рентгенологический стол с подъемником

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРЕРЫВАТЕЛЬ: С правой стороны нижней

крышки с задней стороны стола располагается защитный автоматиче-

ский прерыватель. Для работы со столом данный прерыватель должен

находиться в положении «ON».

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ ЭКСТРЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

:

Стол снимков и штатив включаются при включении пульта управления

Генератора, если при этом не нажата кнопка экстренного отключения

стола.

Стол снимков и штатив выключаются при отключении пульта питания

генератора или при нажатии красной кнопки экстренного отключения

стола.

Дека стола

Телескопические

крышки

Педаль перемещения

деки стола

Педаль «вверх»

Педаль «вниз»

Кнопки экстренного от-

ключения и блокировки

перемещения деки

Автоматический прерыватель

Рукоятка

Детектора

___________________________________________________________________________

Страница 38 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

ВНИМАНИЕ! При возникновении опасности выключите стол энергичным

нажатием кнопки экстренного отключения (красной грибовидной

кнопки) на столе или рубильником в комнате управления.

Примечание: Для выполнения каких – либо перемещений сразу после включения

стол, необходимо подождать 20 секунд для прохождения обычной

стартовой процедуры.

БЛОКИРАТОР ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ: Этот выключатель без-

опасности блокирует педали перемещения деки стола во избежание

непредвиденного движения деки (например, пациент наступил на пе-

даль в то время, как сидит на столе перед укладкой или в то время, как

встает со стола).

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПАЦИЕНТ СЯДЕТ ИЛИ ВСТАНЕТ СО СТОЛА,

НАЖМИТЕ БЛОКИРАТОР ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ

РАНЕНИЯ ПАЦИЕНТА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ СТОЛ С ПОДЪЕМНИКОМ СНАБЖЕН СИСТЕМОЙ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДЕКОЙ, КОТОРАЯ ОСТАНАВ-

ЛИВАЕТ ДВИЖЕНИЕ ВНИЗ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ПРЕПЯТСТВИЯ.

ПЕДАЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ СТОЛА: Наступите ногой на од-

ну из педалей (на обоих конца педального ряда) для отключения тормо-

зов продольного и поперечного перемещения деки стола, это приведет

к свободному перемещению деки стола для лучшего расположения па-

циента. Для блокировки перемещения отпустите педаль.

Поперечное перемещение блокируется, когда дека стола достигнет точ-

ки, соответствующей центральному положению продольной оси стола.

Для продолжения выполнения перемещения отпустите педаль и нажми-

те на нее снова.

Чтобы облегчить выполнение укладки пациента, при нажатии на эту

педаль автоматически включается лампа коллиматора.

ПЕДАЛЬ «ВВЕРХ»: Наступите на педаль для того, чтобы поднять деку

на требуемую высоту. Отпустите педаль для остановки перемещения.

ПЕДАЛЬ «ВНИЗ»: Наступите на педаль для того, чтобы опустить деку

на требуемую высоту. Отпустите педаль для остановки перемещения.

Примечание: Сервисным инженером по желанию оператора может быть установлен

стопор высоты при перемещении стола вверх и вниз для автоматиче-

ской остановки стола на желаемой высоте.

Примечание: Описание Детектора приведено ниже.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 39 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.3.1 РУКОЯТКИ (ОПЦИОНАЛЬНО)

Рукоятки используются для того чтобы руки пациента и оператора находились

вдали от краев деки стола. Также использование рукояток позволяет пациенту чувство-

вать себя в безопасности в процессе позиционирования деки стола.

Вставьте рукоятки в направляющие и зафиксируйте их в желаемой позиции путем

поворота ручки по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ!

ВСЕГДА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

РУКОЯТКИ

ВО

ИЗБЕЖАНИЕ

ПО-

ВРЕЖДЕНИЯ РУК ИЛИ ПАЛЬЦЕВ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕ-

НИЯ

ДЕКИ

СТОЛА.

РУКИ

ПАЦИЕНТА

ДОЛЖНЫ

ПОСТОЯННО

НАХОДИТЬСЯ ВДАЛИ КРАЕВ ДЕКИ СТОЛА.

4.3.2 КОМПРЕССИОННЫЙ РЕМЕНЬ (ОПЦИЯ)

Данный ремень предназначен для компрессии интересующей анатомической об-

ласти пациента и тем самым помогает избегать нежелательных движений при исследо-

вании.

Крепление устройства осуществляется к направляющим деки стола. Установите

обе скобы компрессионного ремня на направляющие деки стола, намотайте ремень на

ось (вал), закрепите один конец ремня при помощи зацепов и, зажимая или отжимая

стопор, добейтесь необходимого натяжения компрессионного ремня.

Компрессионный

ремень

с принадлеж-

ностями

Установите скобы крепления ремня в направляющие

деки стола напротив друг друга

___________________________________________________________________________

Страница 40 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Растяните ремень, закрепите один конец ремня при помощи зацепов и добейтесь

необходимого натяжения компрессионного ремня, используя стопор

Рисунок 4.5 Использование компрессионного ремня

4.3.3 ДЕРЖАТЕЛЬ КАССЕТ ДЛЯ ЛАТЕРАЛЬНЫХ СНИМКОВ (ОПЦИЯ)

Держатель кассет для латеральных снимков предназначен для выполнения лате-

ральных снимков на столе, включая исследования коленей, плечевого сустава, черепа и

т.д.

Данный держатель устанавливается непосредственно на направляющие стола

снимков. Вставьте рукоятку в направляющую стола и зафиксируйте ее в желаемой по-

зиции, по средствам вращения ее по часовой стрелке.

Данный держатель предназначен для стандартных кассет размером 24х30см и

35х43см.

Рисунок 4.3.2- Размещение держателя кассет для латеральных снимков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 41 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.4 СТОЙКА СНИМКОВ

Вертикальная стойка с цифровым Детектором позволяет выполнять рентгеногра-

фические исследования в разных позициях внутри диапазона перемещения каретки

вертикального перемещения.

ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Вертикальная стойка с цифровым детекто-

ром включается/выключается при включении/выключении генератора. Это отно-

сится только к стойке с Электрическим Тормозом.

КАРЕТКА ВЕРТИКАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ: Каретка скользит верти-

кально вдоль колонны.

Для осуществления вертикального перемещения датчика и позиционирования

его

относительно

пациента

необходимо

освободить

тормоз нажатием Ручной

Кнопки Каретки. Вертикальное перемещение заблокировано при выключенном

оборудовании.

БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА: В настенном приемнике может разме-

щаться детектор со следующими характеристиками:

Углубление для подбородка

Корпус ионизационной камеры

Передняя панель с полями рентгеноэкспонометра и очень низ-

ким уровнем поглощения

Постоянно установленная или съемная решетка

Электрический тормоз

___________________________________________________________________________

Страница 42 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Примечание: Загрузка цифрового датчика осуществляется с правой или с левой

стороны, как это задано при установке оборудования.

Примечание: Для получения большей информации о блоке цифрового датчика об-

ратитесь к разделу ниже.

Углубление для подбородка

Передняя панель

Лоток для цифрового

датчика

Съемная решетка

Поля экспонометра

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 43 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.4.1 ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (ОПЦИЯ)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков держателем для рук. В

этом случае, каретка стойки снимков имеет специальное приспособление для крепле-

ния держателя.

Вставьте держатель в данное приспособление и закрутите ручку.

4.4.2 РУКОЯТКА ДЛЯ СТОЙКИ СНИМКОВ (ОПЦИЯ)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков дополнительной рукоят-

кой. В этом случае, с обеих сторон стойки снимков будут закреплены две рукоятки.

___________________________________________________________________________

Страница 44 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ С МОТОРИЗОВАН-

НЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ (ОПЦИЯ)

По заказу вертикальная стойка снимков может иметь моторизованное перемеще-

ние блока цифрового детектора.

В этом случае, на ручке стойки снимков имеются три кнопки: При нажатии на ле-

вую кнопку блок цифрового детектора перемещается вверх, на правую – вниз, а

при нажатии на центральную кнопку включается ручное управление перемещени-

ем блока детектора.

Примечание: Управление моторизованным перемещением стойки снимков не

возможно с сенсорного экрана пульта управления штатива снимков-

(кнопки управления в режиме слежения или ручном режиме).

Ручка

Кнопка мо-

торизован-

ного пере-

мещения

«вверх»

Кнопка ручного

перемещения

«вверх» или «вниз»

Кнопка

моторизованного

перемещения

«вниз»

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 45 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.6

БЛОК

ЦИФРОВОГО

ДЕТЕКТОРА

(СТОЛ

СНИМКОВ

И

ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ)

В блок цифрового детектора может быть установлен как постоянный (DR) так и

переносной/сменный приемник изображения (Кассета/CR/DR).

Для удобства загрузки и выгрузки блок для сменных приемников изображения

имеет специальную ручку.

Блок приемника изображения может также дополнительно иметь решетку (посто-

янно установленную или съемную) и ионизационную камеру для выполнения экспози-

ций с экспонометром

Кассетодержатель, с возможностью определения размера кассет, может быть

адаптирован для работы с автоматическим коллиматором.

4.6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЛОКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА

Рисунок 4.6.1 - Перемещения блока цифрового датчика

Горизонтальное перемещение блока цифрового детектора в столе снимков

Цифровой детектор, расположенный под декой стола, может быть перемещен в

желаемое положение. Для чего нажмите и удерживайте кнопку тормоза перемещения

детектора и вручную переместите его в желаемое положение.

Блок с постоянно установленным дат-

чиком в столе снимков

Блок со съемным

датчиком

___________________________________________________________________________

Страница 46 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Кнопка тормоза блока с держателем или с постоянно

установленным детектором

Кнопка тормоза блока со сменным

детектором с не вращающимся

кассетодержателем

Кнопка тормоза блока со сменным

детектором с вращающимся

кассетодержателем

Вертикальное перемещение блока цифрового детектора в стойке

снимков

Блок цифрового датчика располагается на каретке, которая перемеща-

ется в вертикальном направлении по стойке снимков. Удерживая кноп-

ку, расположенную на ручке каретки, выполните вертикальное позици-

онирование датчика по отношению к пациенту. Для фиксации положе-

ния отожмите кнопку. При отключении аппарата вертикальное переме-

щение каретки будет заблокировано.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 47 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.6.2 РЕШЕТКИ

Решетки предназначены для уменьшения рассеянного излучения и существенного

улучшения качества изображения.

Вертикальная стойка снимков и стол снимков могут содержать съемную или фик-

сированную решетку.

При использовании съемной решетки, при ее установке в специальный проем, об-

ращайте внимание на фокусное расстояние, на которое она предназначена.

Стандартная съемная решетка имеет маркировку 100 см (40’’), 150 см (70’’) или

180 см (90”). Используйте соответствующую решетку согласно фокусному расстоянию

SID (расстояние источник-приемник изображения).

Проверьте, что Решетка правильно установлена в проем. Звук щелчка означает,

что решетка на месте.

Вертикальная стойка снимков

Стол снимков

Перед тем как использовать решетку, проведите очистку ее передней и задней

сторон: удалите с поверхности пыль и грязь при помощи сухого лоскута ткани.

При использовании беспроводного цифрового детектора имеется возможность

крепления к нему съемной решетки при помощи рамки. Следуйте соответствующим

инструкциям, описанным в руководстве на цифровой детектор. Ниже приведен пример

установки решетки на беспроводной датчик.

Проверьте, что Решетка правильно установлена. Звук щелчка означает, что ре-

шетка на месте.

Съемная решетка

Ручка решетки

Маркировочная табличка

фокусного расстояния

Проем для решетки

Ручка решетки

Съемная решетка

Маркировочная

табличка фокус-

ного расстояния

Рамка

Детектор

Решетка

___________________________________________________________________________

Страница 48 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Для установки решетки следуйте процедуре, описанной ниже. Для изъятия решет-

ки выполните данную процедуру в обратном порядке.

1.

Загрузите решетку в проем, чтобы маркировочная табличка фокусного рас-

стояния располагалась лицом к рентгеновскому излучателю.

2.

Проверьте, что Решетка правильно установлена. Звук щелчка означает, что

решетка на месте.

ВНИМАНИЕ! Все манипуляции с решеткой следует вполнять аккуратно.

Когда решетка не используется, храните ее в специальном

держателе. Падение решетки может привести к ее

повреждению и ухудшению качества снимков.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 49 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.7 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛЕЖЕНИЯ

4.7.1 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ

В аппарате осуществляется функция автоматического слежения: автоматическая

центровка излучателя с приемником изображения в столе снимков и в вертикаль-

ной стойке снимков.

Рентгеновский излучатель следует за движением детектора при его подъ-

еме/опускании в вертикальной стойке снимков. Фокусное расстояние не меняет-

ся.

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону верти-

кальной стойки снимков, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на сен-

сорном экране и перемещать Детектор вверх или вниз.

Если вертикальная стойка снимков имеет моторизованное перемещение, то опе-

ратору также необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону вертикаль-

ной стойки снимков, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на сенсор-

ном экране и перемещать рентгеновскую трубку с коллиматором вверх или вниз.

Центр Детектора автоматически центрируется с центром рентгеновского луча.

Диапазон вертикального перемещения в режиме слежения соответствует полному

ходу в вертикальном направлении, как приемника изображений, так и рентгеновской

трубки с коллиматором.

ИЗЛУЧАТЕЛЬ

ДЕТЕКТОР

Вниз

Вверх

___________________________________________________________________________

Страница 50 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.7.2 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ВЕРТИКАЛЬНОЕ

СЛЕЖЕНИЕ ЗА ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону Детектора

стола в диапазоне ± 45°, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на

сенсорном экране , нажать верхнюю или нижнюю педаль Стола с подъемником.

Рентгеновский излучатель с коллиматором будут поддерживать выбранное фо-

кусное расстояние. Данная функция не доступна в системах AT TPC без функции

томографии.

4.7.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ

СЛЕЖЕНИЕ (опция)

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону Детектора

стола в диапазоне ± 45°, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на

сенсорном экране, нажать кнопку «Горизонтальное/вертикальное перемеще-

ние» для перемещения Излучателя влево или вправо. Детектор стола автоматиче-

ски будет центрироваться с рентгеновским лучом

Диапазон горизонтального слежения соответствует полному ходу в горизонталь-

ном направлении Детектора в столе снимков.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 51 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.8

ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИ-

ТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА

После выбора рентгенографических параметров для предстоящего исследования:

1.

Направьте рентгеновскую трубку с коллиматором на цифровой Детектор.

2.

Центрируйте световое поле коллиматора, которое соответствует рентгенов-

скому полю, с детектором. Для этого используйте центрирующие световые метки

коллиматора и лазерный луч (при наличии).

3.

Позиционируйте пациента для исследования.

4.

Включите лампу коллиматора и настройте необходимое поле излучения с по-

мощью ручек коллиматора.

5.

Подкорректируйте положение пациента, цифрового датчика или рентгенов-

ской трубки с коллиматором, чтобы убедиться, что рентгеновский луч пози-

ционирован правильно.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ВЫБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗМЕР ПОЛЯ ОБЛУЧЕ-

НИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЛУЧЕНИЯ.

ЕСЛИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦИФРОВОЙ ПРИ-

ЕМНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ НЕ ПЕРПЕНДИКУЛЯРЕН РЕНТГЕНОВ-

СКОМУ ИЗЛУЧАТЕЛЮ С КОЛЛИМАТОРОМ, ОСЬ РЕНТГЕНОВ-

СКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ НЕ СОВПАДЕТ С ОПОРНОЙ ОСЬЮ И НЕ

БУДЕТ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОСКОСТИ ИНТЕРЕСУЮЩЕЙ

ОБЛАСТИ, ИЗОБРАЖЕНИЕ БУДЕТ ИСКАЖЕНО.

ОПЕРАТОР НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНОЕ ПО-

ЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ОБОРУДОВАНИЯ ПЕРЕД ВЫ-

ПОЛНЕНИЕМ ИССЛЕДОВАНИЯ.

Ручки коллиматора

Рентгеновский луч

Световое поле

Лазерный луч

Ручки коллиматора

Рентгеновский луч

Световое поле

Лазерный луч

___________________________________________________________________________

Страница 52 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.9 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Регулируемая глубинная рентгеновская диафрагма (коллиматор) позволяет фор-

мировать пучок рентгеновского излучения по размерам снимаемого объекта с целью

снижения лучевой нагрузки на пациента. В аппарате установлен коллиматор с ручным

управлением.

Общий вид органов управления коллиматора приведен на рисунке.

Коллиматор содержит две рукоятки 1 для открывания и закрывания шторок диа-

фрагмы и кнопку включения лампы светового поля 2.

1

2

1 – Рукоятки; 2 -кнопка включения лампы

Рисунок 4.7.1

После нажатия на кнопку включения лампы коллиматора, загорается световое по-

ле коллиматора и лазер (при наличии). Лампы остаются включенными в течение

30 секунд, после чего они выключается автоматически (время свечения может

быть скорректировано).

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ЛАМПА ВКЛЮЧЕНА В ТЕЧЕНИИ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕ-

МЕНИ БЕЗ ПЕРЕРЫВА НА ОХЛАЖДЕНИЕ ЭТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ЧРЕЗМЕРНЫЙ

ПЕРЕГРЕВ ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ КОЛЛИМАТОРА ВБЛИЗИ МЕСТА РАСПОЛОЖЕ-

НИЯ ЛАМПЫ.

НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЛАМПЫ – 2 ВКЛЮЧЕНИЯ , С ПОСЛЕДУЮЩИМ

ОХЛАЖДЕНИЕМ 4 МИНУТЫ (Т.Е. ВКЛЮЧЕНО - 1 МИН , ВЫКЛЮЧЕНО - 4 МИН)

Коллиматор может быть снабжен лазерным центратором, позволяющим опера-

тору видеть центр рентгеновского поля.

Лазер включается при нажатии кнопки включения лампы.

ВНИМАНИЕ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 53 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО В ВЫХОДНОЕ ОКНО ЛАЗЕРНОГО

ЦЕНТРАТОРА

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО НА ЛАЗЕРНОЕ ОТРАЖЕНИЕ

ЛУЧ НЕ ДОЛЖЕН ПОПАДАТЬ В ГЛАЗА ПАЦИЕНТУ

ПРОЦЕДУРНАЯ РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА ДОЛЖНА ИМЕТЬ ХОРО-

ШЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТ ДОЛЖЕН СНЯТЬ ПРЕДМЕ-

ТЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ НАХОДИТЬСЯ НА СНИМКЕ И МОГУТ ОТРАЖАТЬ

ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧИ (СЕРЬГИ, ОЧКИ, ОЖЕРЕЛЬЯ И Т.П).

Область экспозиции устанавливается с помощью двух рукояток. В таблице на пе-

редней панели коллиматора указывается, какое число следует установить с помощью

рукоятки в зависимости от используемого фокусного расстояния и размера рентгенов-

ского поля (кассеты)

Таблица на передней панели диафрагмы

Таблица на передней панели показывает значение, устанавливаемое с помощью

ручек. Значение, которое надо установить, определяется на пересечении значения ис-

пользуемого фокусного расстояния (вертикальная стрелка) со значением размера кас-

сеты в см или дюймах (горизонтальная стрелка).

Пример: При фокусном расстоянии 100 см и размере кассеты (детектора) 24 см

надо установить размер поля 24 см

см

13

18

24

30

35

40

43

90

14

20

27

33

39

44

47

36

100

13

18

24

30

35

40

43

40

120

11

15

20

25

29

33

36

48

150

9

12

15

20

23

26

28

60

180

8

10

13

16

19

22

24

72

200

7

9

12

15

17

20

22

78

5

7

9,5

12

14

16

17

дюйм

___________________________________________________________________________

Страница 54 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.10 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Рентгеновское питающее устройство состоит из стойки и пульта управления.

Питающее устройство обеспечивает:

неизменное напряжение питания рентгеновской трубки за счет

использования высокочастотного инвертора;

трех точечный контроль с возможностью установки кВ, мА и мс,

двухточечный контроль с возможностью установки кВ и мАс

одноточечный контроль с возможностью выбора кВ при работе с

рентгеноэкспонометром

работу в режиме органавтоматики, с возможностью выбора трех ти-

пов полноты для взрослых и трех типов полноты для детей, переза-

пись и сохранение этих программ оператором для дальнейшего

использования;

самопроверку для определения неисправности в системе;

защиту трубки от перегрузки для увеличения ее срока службы;

программный контроль за количеством накопленного тепла для рент-

геновской трубки.

Питающее устройство дополнено кнопкой снимка, которая подключается к пульту

управления.

Общий вид пульта управления приведен на рисунке 4.10.1

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 55 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

1 – Выключение

8 - Индикаторы экспозиции

2 – Выбор рабочего места

9 - Доступ к сервисному режиму

3 – Рентгенографические параметры

10 – Индикатор тепловых единиц

4 – Выбор параметров

11 - Дозиметр

5 – Фокус

12 – Информационное табло

6 – Модуль рентгеноэкспонометра

13 - Сброс ошибки

7 – Модуль органавтоматики

Рисунок 4.10.1 – Пульт управления

___________________________________________________________________________

Страница 56 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.10.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ:

Генератор и пульт включаются нажатием

и удерживанием в течение 2 секунд кнопки «включено / выключе-

но», расположенной на корпусе пульта. После нажатия на эту

кнопку производится выполнение процедуры включения, затем ав-

томатически выбираются параметры и рабочее место, заданные при

последнем включении.

КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ:

Генератор и пульт выключаются нажати-

ем на эту кнопку на сенсорном экране.

Для генераторов, оборудованных контроллером высокой скорости,

если трубка вращается во время нажатия на кнопку выключения, ге-

нератор немедленно остановит вращение анода, и затем оборудова-

ние будет выключено (примерно через 3 секунды). Оборудование

выключится только, если не нажата кнопка «подготовка».

Примечание: Правильное выключение генератора и пульта – это

нажатие кнопки выключения на сенсорном экране, никогда не ис-

пользуйте кнопку «включено / выключено», расположенную на

корпусе пульта.

ВНИМАНИЕ! В случае аварии изолируйте питающее устрой-

ство от главной силовой цепи с помощью рубильника, находя-

щегося рядом с пультом управления

СЕРВИСНЫЙ РЕЖИМ

Эта кнопка предназначена для выбора меню «Сервисный режим».

Только сервисный персонал, специально обученный для работы на

данном оборудовании, может работать в этом режиме для решения

сервисных задач или технического обслуживания оборудования.

ВЫБОР РАБОЧЕГО МЕСТА:

кнопки предназначены для задания

рабочего места проведения исследования.

Описание рабочих мест приведено ниже в таблице.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 57 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Кнопки

Рабочее место

Работа на столе, без решетки

Работа с решеткой на столе

Работа с решеткой на вертиграфе

Томография

ИНДИКАТОР ФОКУСНОГО ПЯТНА

Индикатор показывает, какое было выбрано фокусное пятно

рентгеновской трубки: «Большое» или «Малое»

Размер фокусного пятна изменяется нажатием на этот индика-

тор. При этом, при возможности поддерживаются постоянные

кВ и мАс. Возможные значения мА устанавливаются в зави-

симости от максимальной мощности, мгновенной мощности,

пространственного разряда и т.д.

Когда фокусное пятно выбрано, устанавливается максималь-

ное значение мА, возможное для выбранного фокусного пятна

и соответствующее время экспозиции для поддержания посто-

янного значения мАс.

Примечание: Выбор фокусного пятна производится автоматически в зави-

симости от выбранной уставки мА.

Уставка мА, при которой производится переключение фокус-

ного пятна, задается сервисным персоналом во время пуско-

наладочных работ

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДИСПЛЕЙ кВ отображает выбранное значение кВ рентгенографии.

ДИСПЛЕЙ мА отображает выбранное значение мА рентгенографии.

___________________________________________________________________________

Страница 58 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

мАс ДИСПЛЕЙ может отображать:

Выбранное значение мАс рентгенографии

Реальное значение мАс в конце экспозиции во время снимка с рентгеноэкс-

понометром, до тех пор, пока кнопка «Подготовка» не отпущена.

ДИСПЛЕЙ ВРЕМЕНИ

(S) может отображать:

Выбранное значение времени рентгенографии (в секундах).

При работе с экспонометром:

выбранное резервное время - во время экспозиции

реальное время – в конце экспозиции до тех пор, пока

кнопка «Подготовка» не отпущена

ДИСПЛЕЙ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ также

может отображать:

Значения (мигают) действительного времени, рассчитанных масс и выбран-

ных кВ и мА последней экспозиции после нажатия на кнопку «Reset Error»

(Сброс ошибки)

Если экспозиция была прервана отпусканием кнопки «Подготовка» или

«Снимок» в течение экспозиции, он отображает реальное значение мАс и

времени, сообщения «Last exposure Parameters» (Последние параметры

экспозиции) и « Error 50: Interrupted Exposure» (Ошибка 50: Прерванная

экспозиция) до тех пор, пока не будет нажата кнопка «Reset Error» (Сброс

ошибки) для сброса ошибки

КНОПКИ УВЕЛИЧЕНИЕ /УМЕНЬШЕНИЕ

Рентгенографические

параметры можно увеличить или уменьшить выбором соот-

ветствующего дисплея (который станет светиться более ярко) и изменяя параметр с

помощью кнопок увеличения или уменьшения.

Нажатие кнопки соответственно увеличивает или уменьшает значение на один шаг,

продолжительное нажатие позволяет изменять значение с большей скоростью.

Также, значение может быть выбрано непосредственно по шкале.

кнопка уменьшения

кнопка увеличения

К

В: Выбирает напряжение рентегеновской трубки

мАс: Выбирает значение мАс

мА: Выбирает ток рентгеновской трубки. Выбор фокусного пятна может быть

изменен после того, как значение мА выбрано с помощью кнопок увеличения

или уменьшения. С помощью бегунка шкалы можно установить только зна-

чения мА при выбранном фокусе.

s: Выбирает время экспозиции в секундах

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 59 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

Если при нажатии на эти кнопки отображаемое значение пара-

метра не изменяется, а устройство издает звуковой сигнал, это

означает, что:

Рентгенографические Параметры Заблокированы. При дости-

жении

минимального

или

максимального

предельного

значения

рентгенографического

параметра,

соответствующий

дисплей

начинает мигать, появляется информационное сообщение.

Предел Мощности Питающего Устройства. При достижении

предела мощности (кВ х мА ) мигают дисплеи кВ и мА , появляет-

ся информационное сообщение.

За исключением 3-х точечного метода работы, если достигнут

предел мощности генератора за счет увеличения мА до макси-

мально возможного значения, можно увеличит кВ до максималь-

ного

значения,

в

то

время

как

значение

мА

автоматически

уменьшаются до тех пор, пока значение мАс держится неизмен-

ным.

Пространственный заряд. Когда изменения кВ или мА вызы-

вают ограничения, обусловленные наличием пространственного

заряда в выбранной трубке, параметр блокируется, значения

на дисплее кВ и мА мигают, появляется информационное сооб-

щение.

Максимальная мощность (60 кДж). Если изменение парамет-

ров приводит к достижению максимальной мощности трубки

(60 кДж), параметры блокируются. Мигают значения на дис-

плее кВ и мАс, появляется информационное сообщение.

Мгновенная мощность. Если методы работы вызывают до-

стижение предельных значений параметров трубки или, если

трубка моментально перегревается, некоторые параметры не

могут быть выбраны. Мигают значения на дисплеях кВ, мА и

времени, появляется информационное сообщение.

Режим томографии. Когда на томографическом пульте сто-

ла выбрано время экспозиции, значения времени томографии

появляются на пульте генератора. Если оператор пытается

изменить выбранное время, на пульте появляется сообщение

«Режим томографии».

___________________________________________________________________________

Страница 60 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Ниже приведена таблица с перечнем сообщений, появляющихся на пульте при по-

вышении или понижении одного из параметров.

Информационное

сообщение

Мигающий дисплей

Описание

kVp

mA

mAs

s

Min kVp

х

Минимум кВ (ограничение генератора)

Max kVp

х

Максимум кВ (ограничение генератора)

Max kVp Tube

х

Максимум кВ (ограничено защитой труб-

ки или ограничено при конфигурации ге-

нератора)

Min mA

х

Минимум мА (ограничение генератора,

конфигурируется для каждого фокусного

пятна)

Max mA

х

Максимум мА (ограничение генератора,

конфигурируется для каждого фокусного

пятна)

Min mAs

х

Минимум мАс (ограничение генератора)

Max mAs

х

Максимум мАс=500 мАс (ограничение

для рентгеноэкспонометра согласно нор-

мативам)

Min ms

х

Минимальная длительность экспозиции

(ограничение генератора)

Max ms

х

Максимальная длительность экспозиции

(ограничение генератора)

Min ms & Min mA

х

х

Минимальная длительность экспозиции и

минимум мА (ограничение генератора)

Max ms & Max mA

х

х

Максимальная длительность экспозиции

и максимум мА (ограничение генератора)

Max Power

х

х

Максимальная мощность (ограничение

генератора)

Space Charge

х

х

Ограничение эмиссии накала для комби-

нации кВ и мА для выбранного фокусно-

го пятна

Max Energy (60 kJ)

х

х

Максимальная энергия не может превы-

сить 60

kJ (kVp х mAs= 60 kJ)

(ограни-

чение для рентгеноэкспонометра соглас-

но нормативам)

Inst. Power

х

х

х

Ограничение мгновенной мощности рент-

геновской трубки в зависимости от тем-

пературы анода, выбранного времени

экспозиции и фокусного пятна.

Tomo Mode

Время экспозиции томографии выбрано с

пульта стола и не может быть изменено

оператором.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 61 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.10.2 РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТР (АЕС)

Рентгеноэкспонометр позволяет производить снимки с постоянной плотностью почер-

нения пленки, обеспечивая при этом оптимальную контрастность изображения незави-

симо от выбранных параметров снимка. Модуль рентгеноэспонометра включает в себя

органы управления для выбора поля ионизационной камеры, комбинации экран – плен-

ка, плотности почернения пленки и сброса экспонометра.

Для включения рентгеноэкспонометра необходимо нажать одну трех из кнопок выбора

поля экспонометра. Для выключения рентгеноэкспонометра нажмите все светящиеся

кнопки полей экспонометра, пока ни одно из них не будет светиться.

При работе с рентгеноэкспонометром РЕЗЕРВНОЕ (дублирующее) время (или резерв-

ное значение мАс) ДОЛЖНО БЫТЬ УСТАНОВЛЕНО оператором ВРУЧНУЮ с помо-

щью органов управления на Пульте.

Значение резервного времени (или мАс) должно быть установлено боль-

шее, чем ожидаемое значение времени снимка (или мАс). Рекомендуется

устанавливать значение на 50 % больше ожидаемого.

Следует избегать установки слишком больших значений, резервного вре-

мени (или мАс) поскольку, в случае неисправности экспонометра, это мо-

жет привести к переоблучению пациента.

ВЫБОР ПОЛЯ: Каждая кнопка отображает физическое расположение от-

носящегося к ней поля ионизационной камеры экспонометра; каждое

нажатие кнопки включает, либо отключает соответствующее поле. Воз-

можна любая комбинация полей. Включенное поле подсвечивается.

КОМБИНАЦИЯ ЭКРАН – ПЛЕНКА: Каждая из этих кнопок позволяет

настроить экспонометр к применяемой комбинации экран/пленка. Кнопки

соотносятся с чувствительностью пленки, как «низкая», «средняя», «высо-

кая» (200, 400 и 800). При нажатии соответствующей кнопки устанавлива-

ется выбранная комбинация, при этом, выбранная кнопка подсвечивается,

а остальные кнопки выключаются.

___________________________________________________________________________

Страница 62 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

ПЛОТНОСТЬ ПОЧЕРНЕНИЯ: Эти кнопки используются для задания

плотности почернения пленки. При включении рентгеноэкспонометра ав-

томатически выбирается нормальная плотность (N).

Плотность почернения можно увеличить или уменьшить пошагово. Вели-

чина изменения плотности почернения между шагами может быть измене-

на во время калибровки сервисным инженером в соответствии с предпо-

чтениями потребителя (по умолчанию 25 %).

СБРОС ЭКСПОНОМЕТРА. Если экспозиция была прервана таймером

резервного времени экспонометра, индикатор кнопки сброса экспонометра

мигает, и раздается звуковой сигнал. Сообщение «не достаточная доза»

(Not Enough Dose) появляется на дисплее. Следующий снимок будет за-

прещен до тех пор, пока не произойдет сброс экспонометра нажатием

кнопки

«Сброса

экспонометра».

Когда

генератор

находится

в

стадии

«Подготовка», сброс экспонометра произвести нельзя.

Если перед экспозицией появляется сообщение « Неверный выбор рентге-

ноэкспонометра» (Wrong AEC Selection ), это означает, что выбранные зна-

чение кВ, оптической плотности и комбинации экран – пленка задают ме-

тод исследования, находящийся вне диапазонов для работы с рентгеноэкс-

понометром. Следующий снимок будет запрещен.

Измените какой- либо параметр (значение кВ, оптической плотности или

комбинацию экран – пленка) для получения метода, возможного для рабо-

ты с рентгеноэкспонометром.

4.10.3 ОРГАНАВТОМАТИКА

Модуль анатомического программирования (органавтоматики) включает в себя

органы управления для выбора полноты пациента и селектор дисплея. Информация

режима работы органавтоматики отображается на дисплее органавтоматики.

Режимы органавтоматики запрограммированы на заводе - изготовителе согласно

различным стандартным методам работы, которые сочетают 6 областей тела с их ана-

томическими видами и проекциями. Кроме рентгенографических параметров, в режи-

ме органавтоматики также могут быть заданы выбор рабочих мест или данные для

рентгеноэкспонометра (плотность, поля, комбинация экран / пленка). Эти данные

должны быть общими для каждой полноты пациента и для каждого анатомического

вида. Эти режимы могут быть изменены, а затем сохранены оператором.

Предлагаемые режимы органавтоматики могут рассматриваться только как пример-

ные. Точные параметры экспозиции зависят от параметров решетки, от применяемой

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 63 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

комбинации экран – пленка, условий фото обработки, рентгенопрозрачности стола па-

циента и других условий.

Режим органавтоматики включается нажатием одной из кнопок полноты пациента (ма-

лый, средний, большой) (кнопка подсвечивается) и выключается, когда ни одна из кно-

пок не выбрана.

ДИСПЛЕЙ ОРГАНАВТОМАТИКИ: Отображает раз-

личные области тела и анатомические виды для каждой

методики органавтоматики и окончательную выбран-

ную программу.

Размер каждой области отображения информации на

дисплее

ограничено

по

длине,

поэтому

некоторые

надписи отображаются сокращенно (в виде аббревиату-

ры).

Когда область тела выбрана, ее название зафиксировано

на мониторе, и дисплей отображает все соответствую-

щие анатомические виды и проекции (см. таблицу ни-

же)

ВОЗРАСТ

И

РАЗМЕР

ПАЦИЕНТА

(ПОЛНОТА):

Эти кнопки служат для адаптирования органавтоматики

к полноте пациента. Возможны шесть размеров пациен-

та. Три правые кнопки выбирают полноту пациента (ху-

дой, средний и полный), при этом выбранная кнопка

подсвечивается. Левая кнопка изменяет функцию трех

правых: от выбора размера взрослого пациента к выбору

размера пациента – ребенка. (При выборе ребенка одно-

временно светятся две кнопки: одна – педиатрическая,

вторая – размер пациента-ребенка).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ОРГАНАВТОМАТИКИ:

Каждая

кнопка связана с ближайшей к этой кнопке областью дис-

плея и позволяет выбрать одну Область Тела , Анатоми-

ческий Вид или проекцию из всех, отображаемых на дис-

плее. Выбранная область тела, вид и проекция появятся в

середине дисплея.

___________________________________________________________________________

Страница 64 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Таблица 6 - Перечень областей тела и анатомических видов

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 65 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ОРГАНАВТОМАТИКИ

СОХРАНЕНИЕ / STORE

Оператор может изменить все парамет-

рывручную в памяти для дальнейшего использования.

Если оператор решил перепрограммировать некоторые параметры ор-

ганавтоматики необходимо проделать следующее:

1

Выберете режим органавтоматики и измените параметры снимка, рабочие

места или параметры рентгеноэкспонометра, которые вам необходимо пе-

репрограммировать.

2

Проверьте, что все параметры соответствуют необходимым значениям.

3

Для сохранения новых параметров нажмите кнопку «Store» (Сохранить)

Теперь новые параметры сохранены в «Рабочем файле органавтоматики»

и могут быть использованы для будущих исследований.

ВНИМАНИЕ! Данная процедура изменяет параметры только для выбран-

ного размера (полноты) пациента, повторите процедуру для

остальных размеров.

Если параметры в режиме органавтоматики сохраняются с

параметрами

рентгеноэкспонометра,

резервное

время

(или

мАс) ДОЛЖНО быть установлено и сохранено в программе са-

мим оператором.

В процессе изменения данных в «Рабочем файле органавтоматики» (в зави-

симости от конфигурации аппарата), пульт затребует пароль оператора, чтобы

позволить сохранить новые данные в «Рабочем файле органавтоматики».

По умолчанию паролем является «1111». Пароль может быть изменен с по-

мощью опции « Change Password» в меню редактирования « Edit».

Введите пароль и нажмите «ОК». Затем подтвердите действия или отмените

их.

___________________________________________________________________________

Страница 66 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

КОРРЕКТИРОВКА / MODIFY.

После нажатия на эту кнопку на пуль-

те высвектится экран пароля, введите пароль, необходимый для до-

ступа в меню Корректировки (Modify)

По умолчанию паролем является «1111». Пароль может быть изменен

с помощью опции « Change Password» в меню редактирования «

Edit».

Введите пароль и нажмите «ОК». Модуль органавтоматики будет по-

казывать меню: Restore Default, Edit, Exit.

ВЫХОД / EXIT.

Нажмите на эту кнопку для выхода из меню

Коррек-

тировка / Modify назад в основное меню органавтоматики.

ВОЗВРАТ К ПАРАМЕТРАМ, ЗАЛОЖЕННЫМ ПО УМОЛЧАНИЮ /

RESTORE DEFAULT

нажмите на эту кнопку для того, чтобы удалить

все изменения, сделанные оператором во всех параметрах органав-

томатики, и для восстановления значений из Резервного файла орга-

навтоматики / APR Backup File

Нажатие на

кнопку

RESTORE DEFAULT

потребует подтвердить

действие или отменить их.

Нажатие на

кнопку

RESTORE DEFAULT

заменит данные в «Рабо-

чем файле органавтоматики» на данные из Резервного файла орга-

навтоматики.

РЕДАКТИРОВАНИЕ / EDIT

После нажатия на эту кнопку на пульте

появляется меню редактирования

для создания, корректирования или

удаления параметров органавтоматики; изменения пароля или пере-

носа параметров в - или из – персонального компьютера.

Примечание. Когда на пульте отображается меню редактирования,

экспозиция НЕ ВОЗМОЖНА

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 67 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.10.4 ИНДИКАТОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ

выключено

подготовка

снимок

Рентгенографический снимок с Пульта Управления производится с помощью

ручной кнопки подготовки и выполнения снимка.

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку снимка наполовину (позиция Подготовки) для

подготовки выбранной трубки к снимку. Когда трубка будет готова, и в системе

не будет ошибок и блокировок, на панели управления зажжется индикатор готов-

ности.

После нажатия этой кнопки активизируются следующие функции:

 Вращение анода.

 Ток накала переключается с режима ожидания до выбранных мА.

ВНИМАНИЕ! Нажимайте кнопку подготовки только после того, как выбраны

параметры экспозиции и подготовлен пациент. Генераторы с высокоскорост-

ными функциями могут быть сконфигурированы таким образом, что анод про-

должает вращаться одну минуту, когда кнопка подготовки нажимается после-

довательно три раза в минуту.

СНИМОК: После того, как загорится индикатор готовности, для выполнения

снимка полностью нажмите кнопку.

Если кнопка будет отпущена до конца экспозиции (до того, как генератор отрабо-

тает выбранное время или время экспонометра), экспозиция будет немедленно

прекращена, и на дисплее отобразятся реальные значения мАс и времени.

Появляется сообщение «Экспозиция прервана оператором» (Exp aborted by the

operator) дол тех пор, пока для сброса сообщения не будет нажата кнопка «

Сброс

ошибки» (Reset error)

Индикатор включения рентгеновского излучения светится в течение всей экспози-

ции.

___________________________________________________________________________

Страница 68 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

ГОТОВНОСТЬ: Горящий индикатор говорит о том, что параметры снимка

установлены правильно, нет никаких ошибок системы, анод вращается, и

рентгеновская трубка готова к экспозиции.

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО: Горящий индикатор

говорит о том, что производится рентгеновская экспозиция. Одновременно

раздается звуковой сигнал.

4.10.5 ИНДИКАЦИЯ НАГРЕВА ТРУБКИ

Питающее устройство оснащено счетчиком тепла трубки. При выпол-

нении снимков накопленное трубкой тепло подсчитывается и сумми-

руется.

При этом текущий ресурс тепловой мощности трубки, в процентах от

полной

мощности,

отображается

на

индикаторе

тепловых

единиц.

Например, надпись «0 %» означает, что трубка полностью охлаждена.

4.10.6 ИНДИКАТОРЫ САМОДИАГНОСТИКИ

Индикаторы самодиагностики указывают на неисправности в системе, пре-

дупреждая оператора о наличии ошибки, которая блокирует экспозицию. Во

время нормальной работы системы эти индикаторы непосредственно зажи-

гаются в нижней области дисплея или отображаются в виде кодов ошибки,

сбрасываемых с помощью кнопки Сброс ошибки (Reset error)..

DOOR

ДВЕРЬ ОТКРЫТА: указывает на то, что во время работы рентге-

новского оборудования дверь рентгенкабинета открыта

GEN. OVL

ПЕРЕГРУЗКА ПИТАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА: говорит о том,

что экспозиция была прервана ввиду того, что во время экспозиции

образовалась

электрическая

дуга,

или

было

обнаружено

плохое

функционирование

высоковольтной

цепи

(рентгеновской

трубки,

высоковольтного трансформатора и/или высоковольтных кабелей),

или неисправность IGBT модуля.

Этот индикатор может также указывать на то, что производится

экспозиция на большой мощности и при длительном времени при

холодной трубке. (Рентгеновская трубка не была прогрета).

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 69 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

TUBE OVERLOAD

ТРУБКА ПЕРЕГРУЖЕНА: указывает на то, что выбранная

уставка превышает пределы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не позволяет сделать сни-

мок, например, в случае перегрева трубки. Параметры для сле-

дующей экспозиции могут быть временно ограничены генера-

тором (измените значения экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Убедитесь, что имеющиеся единицы тепловой мощности труб-

ки ниже, чем рассчитанное значение для следующей экспози-

ции (тепловые единицы около нуля). Уменьшите параметры

экспозиции или подождите, пока трубка охладится. (Как про-

смотреть тепловые единицы, смотрите раздел 5.5.5)

ROTOR ERROR

ОШИБКА РАЗГОНА: говорит о том, что анод трубки не

вращается во время нажатия подготовки, экспозиции запре-

щены.

HEAT

ПЕРЕГРЕВ:

говорит

о

том,

что

из-за

перегрева

корпуса

трубки, термостат сработал (корпус очень горячий, подожди-

те, пока корпус остынет) или термостат неисправен (корпус

холодный). Тепловые единицы могут принимать любые зна-

чения.

TECH

ТЕХНИЧЕСКАЯ ОШИБКА: Если индикатор включается

во время экспозиции, он означает, что

ВНИМАНИЕ!

Экспозиция была прервана «Таймером безопасности» из-

за неисправности системы. Вызовите сервисную службу.

Этот индикатор ошибки может также высвечиваться:

после выбора режима органавтоматики – чтобы уведомить о

том, что параметры экспозиции, отображаемые на пульте, не

являются значениями, сохраненными для данного вида ис-

следования в анатомическом программировании. Параметры

экспозиции настраиваются генератором на другие возмож-

ные значения.

при обнаружении неисправности автоматического коллима-

тора (шторки полностью раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.). В этом случае индикатор

светит непрерывно.

___________________________________________________________________________

Страница 70 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

4.10.7 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Коды ошибок отображают потенциальную причину неисправности системы.

Они отображаются на пульте одновременно с подачей звукового сигнала. Устрани-

те причину ошибки, нажмите и удерживайте нажатой кнопку сброса ошибки до

тех пор, пока сообщение не исчезнет (Следуйте указаниям, приведенным в таблице

раздела 9) .

Все сообщения об ошибках начинаются с символа «Е» (например, Е01) и дают воз-

можность оператору косвенным путем передать возможную причину неисправно-

сти сервисному персоналу.

Это может предотвратить необходимость вызова сервисного персонала или дать

возможность сервисному персоналу предвидеть корректирующие действия до при-

бытия на место.

Перечень сообщений об ошибках питающего устройства приведен в разделе 8 .

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 71 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

4.11 СИСТЕМА ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ

В аппарате Космос 330 А с плоскопанельным цифровым детектором используется

система цифровой радиографии медицинская диагностическая VIVIX-S 1717V с детек-

тором FXRD-1717VA. Данная система позволяет получать изображения с детектора,

обрабатывать их и улучшать качество изображения при помощи различных инструмен-

тов обработки и форматирования изображения. Данная система комплектуется ЭВМ с

установленным программным обеспечением VXvue компании Vieworks Co.,Ltd., Корея.

Описание работы системы цифровой радиографии приведено в руководстве пользо-

вателя - VIVIX-S 1717V Руководство пользователя.

Описание работы программного обеспечения приведено в руководстве пользователя

- Руководство пользователя VXvue.

Описание работы ЭВМ (персонального компьютера) приведено в руководстве по

эксплуатации - Машина вычислительна электронная персональная Руководство по экс-

плуатации.

Настоящее руководства предназначены для инженеров и конечных пользователей,

которые выполняют установку и работают с детекторами VIVIX-S и с программным

обеспечением VXvue.

___________________________________________________________________________

Страница 72 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

5

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТОЛЬКО ТАК, КАК ЭТО

УКАЗАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ КОМБИНАЦИЯ

КНОПОК, ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

НЕПРАВИЛЬНОМУ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ

ПИТАЮЩЕГО

УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ

МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОРЫ выполните следующие процеду-

ры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, орга-

нов управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверх-

ности тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппа-

рат тряпочкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и

растворители никаких видов.

3. Проверьте работоспособность аппарата, в том числе работоспособность преду-

предительных сигналов, как описано ниже. Убедитесь в нормальном функцио-

нировании рубильника, в возможности экстренного отключения аппарата с по-

мощью рубильника.

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Включение аппарата осуществляется нажатием кнопки включения на

пульте управления питающего устройства. Питающее устройство выполнит

стартовую процедуру самотестирования, при этом на дисплее кВ рентгено-

графии отображается некоторая информация о ходе стартовой процедуры,

анализ этой информации может быть полезен для сервисного персонала.

После завершения процедуры стартовой самопроверки дисплей рентгеногра-

фии

должен

показать

нормальные

рентгенографические

параметры.

При

наличии какой-либо неисправности, на дисплее кВ отображается соответ-

ствующее сообщение об ошибке.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ

9 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВИТЕ

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

В течение стартовой процедуры некоторые индикаторы на пульте

используются для сервисной информации. До завершения процедуры

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 73 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

включения показания этих индикаторов оператором должны игнори-

роваться.

5.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ

Внимание! Перед проведением экспозиций удостоверьтесь, что

рентгеновская трубка прогрета. Проверьте, что во время прове-

дения процедуры прогрева трубки, никого нет в процедурной.

Экспозиции не должны проводиться до тех пор, пока трубка не будет предвари-

тельно прогрета, это увеличивает срок службы трубки.

Рекомендуется производить следующую процедуру прогрева рентгеновской трубки

в начале каждого рабочего дня и в случае, если выбранная трубка не использова-

лась около часа.

Выполните процедуру прогрева следующим образом:

полностью закройте поле излучения с помощью шторок коллиматора.

Установите параметры снимка: большой фокус, 80 кВ, 160 мА и 500 мс, без

решетки

Убедитесь, что никто не попадет в поле облучения

Сделайте три снимка с перерывом в 15 секунд.

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА

Проверьте работоспособность пульта управления: прохождение теста после

включения аппарата, правильность функционирования кнопок, дисплеев и индика-

торов пульта управления, работоспособность ручной кнопки снимка, состояния

кабеля и разъема кнопки.

Проверьте работоспособность штатива – колонны. Для этого, пользуясь орга-

нами управления, проверьте возможность осуществления всех перемещений. Дви-

жение штатива и плеча трубки не должно быть затруднено, должно быть плавным,

тормоза перемещений должны обеспечивать надежную остановку в любом рабочем

положении. Не должен слышаться шум или скрежет при перемещении. Проверьте

осуществление фиксирования в определенных точках при различных перемещени-

ях. Проверьте работоспособность системы слежения (при наличии).

Проверьте работоспособность рентгенографического стола, держателя Детек-

тора:

возможность

перемещения

деки

в

4-х

направлениях,

работоспособность

кнопки перемещения устройства Буки , функционирование держателя Детектора,

работоспособность подъемника стола (при наличии).

Проверьте работу коллиматора. Для этого нажмите на кнопку включения лам-

почки центратора. Лампочка должна включиться, а по истечении нескольких се-

кунд – выключиться. Проверьте возможность уменьшения и увеличения размеров

светового поля с помощью ручек коллиматора.

___________________________________________________________________________

Страница 74 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения Де-

тектора, возможность нормального фиксирования Детектора в держателе, работу

подъемника (при наличии), работоспособность системы слежения (при наличии).

5.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СНИМКОВ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите Детектор в устройство Буки, либо на поверхность, на которой будет

проводиться исследование.

Разместите пациента в требуемой позиции.

Примечание!

Перед размещением пациента на столе убедитесь, что колонна и трубка не меша-

ют и не заденут пациента!

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Отцентрируйте положение Буки. Установите

требуемый размер поля излучения.

Используя панель рентгенографии на пульте управления, установите необходимое

рабочее место и необходимые параметры для проведения снимка.

Примечание!

Не забудьте про защитные меры для пациента: защитный фар-

тук, защиту гонад и т.д.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении (при работе с ручной кнопкой сним-

ка).

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструкти-

руйте пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать ды-

хание, и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии

до окончания экспозиции.

В течение экспозиции будет гореть индикатор включения излучения и будет

раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

кВ, мА, с

или

кВ, мА·с

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 75 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

5.5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С РЕНТГЕНЭКСПОНОМЕТРОМ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите Детектор в устройство Буки.

Разместите пациента в требуемой позиции.

ВНИМАНИЕ!

ПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТРА

ТРЕБУЕТ ТОЧНОГО РАЗМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА ОТНОСИТЕЛЬНО ПОЛЕЙ РЕНТ-

ГЕНОЭКСПОНОМЕТРА.

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Установите требуемый размер поля излучения.

Используя панель рентгенографии на пульте управления, установите необходимое

рабочее место и необходимые параметры для проведения снимка.

кВ, мА, с - резервное время, на 50 % больше

ожидаемого времени снимка

или

кВ, мА·с - резервное значение мАс, на 50%

больше ожидаемого значения

ВНИМАНИЕ! В режиме рентгенэкспонометра время с (или мА·с),

устанавливаемое вручную на пульте управления, является резервным (дублиру-

ющим) на случай, например, неисправности экспонометра или неправильно вы-

бранного рабочего места. Значение резервного времени (или мАс) должно быть

установлено на 50% больше ожидаемого времени снимка (или мАс).

Следует избегать установки слишком больших значений таймера экспонометра,

поскольку, в случае неисправности экспонометра, это может привести к переоб-

лучению пациента.

По окончании снимка дисплей отобразит реальное время, при котором сработал

экспонометр: время, при котором пленка достигла необходимой плотности по-

чернения.

Нажав на любую кнопку выбора поля, войдите в режим работы с экспонометром.

Укажите используемую комбинацию экран – пленка, для чего нажмите соответ-

ствующую кнопку.

___________________________________________________________________________

Страница 76 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

При необходимости, задайте плотность почернения пленки, используя соответ-

ствующие кнопки увеличения/уменьшения и дисплей.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении.

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструкти-

руйте пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать ды-

хание, и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии

до окончания экспозиции. В течение экспозиции будет гореть индикатор

включения излучения и будет раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

5.6 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОРГАНАВТОМАТИКИ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите кассету с рентгеновской пленкой в устройство Буки, либо на поверх-

ность, на которой будет проводиться исследование.

Разместите пациента в требуемой позиции.

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Установите требуемый размер поля излучения.

Используя панель органавтоматики на пульте управления нажмите необходимую

кнопку, соответствующую полноте пациента. Это действие включит режим орга-

навтоматики. Если пациент – ребенок, нажмите кнопку ребенок.

Выберите область тела и анатомический вид, нажав соответствующие кнопки .

Когда выбор органавтоматики завершен, дисплей отображает окончательно вы-

бранные параметры (Область Тела, Анатомический Вид), и Пульт Управления

отображает соответствующие рабочие места, рентгенографические параметры и

параметры рентгеноэкспонометра.

Эти параметры могут быть изменены при необходимости оператором.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении.

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструктируй-

те пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать дыхание,

и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии до

окончания экспозиции.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 77 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

В течение экспозиции будет гореть индикатор включения излучения и будет

раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

Для того, чтобы вернуться назад, на предыдущую ступень Анатомических Ви-

дов или Областей Тела, нажмите на кнопки, соответствующие окончательно

выбранным Области Тела и Анатомическому Виду, отображаемым на экране.

5.7 ЛАТЕРАЛЬНЫЙ СНИМОК

Для выполнения латеральных снимков установи-

те кассетодержатель для латеральных снимков,

освободите плечо трубки, поверните его на 90 ,

поверните трубку на 90 .

Возможно только с вариантом штатива 2 и 3 (см.

выше).

___________________________________________________________________________

Страница 78 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2 Очистите внешние крышки и поверхности тряпкой, смоченной в теплой

мыльной воде. Повторно оботрите аппарат тряпкой, смоченной в чистой теплой

воде.

ВОДА ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ

ВНУТРЬ АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ

ВИДОВ.

Чистка цифрового детектора должна производиться согласно ин-

струкции по эксплуатации Детектора, прилагаемой совместно с

данным Руководством.

6.3 Обеззараживание съемных частей аппарата производится протиранием 3 

раствором перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства типа

“Лотос”, либо любыми другими химическими средствами дезинфекции, разрешен-

ными к применению в установленном порядке и применяемыми для дезинфекции изде-

лий из коррозионно-стойкого металла, полимерных материалов, резины.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО

ИСПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 79 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Для обеспечения надежной работы аппарата своевременно проводите техническое

обслуживание, при этом пользуйтесь настоящим руководством по эксплуатации и вхо-

дящей в комплект аппарата технической сервисной документацией на комплектующие

изделия, в том числе документацией системы цифровой рентгенографии

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и

быть доступной для сервисной службы.

При всех видах технического обслуживания соблюдайте меры безопасности, ука-

занные в разделе 2, и дополнительные требования, приведенные в настоящем разделе.

Техническое обслуживание должно осуществляться только высококвалифициро-

ванным техническим персоналом, сертифицированным предприятием – изготовителем

аппарата.

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Обслуживание аппарата осуществляется специалистами ООО «ДРАЙВ» или вы-

сококвалифицированным

техническим

персоналом,

сертифицированным

ООО

«ДРАЙВ».

Перед проведением работ необходимо убедиться в надежности защитного зазем-

ления аппарата.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны

знать и выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслужи-

вании и ремонте медицинских рентгеновских аппаратов.

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное обслуживание проводится перед началом работы специалистами,

эксплуатирующими аппарат.

1. Внешним осмотром без применения специального инструмента проверьте це-

лостность составных частей аппарата, органов управления, кабелей, маркировок и пре-

дупреждающих надписей.

2. Проверьте работоспособность аппарата согласно п.5.3 настоящего руковод-

ства.

3. Проверьте отсутствие необычных шумов при перемещении аппарата и при ра-

боте тормозов.

Перед очисткой, отключите оборудование!

Не используйте воду для очистки, т.к она вызывает короткое замыкание и

коррозию металлических деталей!

4.

При необходимости почистите аппарат.

___________________________________________________________________________

Страница 80 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

7.4

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕР-

СОНАЛОМ

Для нормального функционирования всех составных частей аппарата необходимо

проводить техническое обслуживание аппарата квалифицированным техническим пер-

соналом.

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

ОДИН РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ

Один раз в 6 месяцев проведите контроль технического состояния составных ча-

стей аппарата:

Внешний осмотр генератора, пульта, штативов, проверка комплектности,

проверка отсутствия внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих кон-

такт с находящимися под напряжением частями, проверка маркировки, предупрежда-

ющих надписей, и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повреждений изоля-

ции, обрывов, переломов и т.д.)

Проверка

функционирования

составных

частей

аппарата:

перемещений,

фиксаций, проверка работоспособности элементов безопасности, проверка органов

управления, дисплеев и индикаторов и т.д

Чистка: очистите от пыли и грязи электронные блоки, фильтры, рельсы,

подшипники

Проверка стола снимков

1. Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на столе напряжения.

2. Снимите передние крышки стола и очистите от пыли электронные блоки и пла-

ты

3. Проверьте крепежные анкерные винты. Они должны быть хорошо затянуты.

4. Нажмите грибовидную кнопку экстренного отключения и убедитесь, что стол

обесточен, и движения стола блокированы.

5. Отпустите кнопку экстренного отключения.

6. Подключите питание стола и проверьте работу ножных и ручных выключателей

7. Проверка состояния двигателя стола с подъемником

8. Установите передние крышки стола

9. Проверьте работу тормоза деки стола и возможность различных перемещений

деки

10. Проверьте возможность и правильность перемещения горизонтального

устройства Буки (держателя цифрового Детектора)

11. Вытащите держатель цифрового Детектора и проверьте правильность его

функционирования

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 81 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Проверка штатива снимков

1

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на колонне напряжения

2

Снимите передние крышки и проверьте стальные тросы и тормозное устрой-

ство.

3

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты.

4

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что все перемещения колонны и

трубки с коллиматором заблокированы.

5

Проверьте движения колонны: горизонтальное и вращение.

6

Проверьте движение трубки с коллиматором: вертикальное, движение и вра-

щение телескопического плеча. Проверьте также фиксирование у определен-

ных положениях, заданное при монтаже.

7

Расположите трубку на 0º к поверхности стола и проверьте, что индикатор-

ная лампа рентгеновского излучения и индикатор центровки горят и выклю-

чаются через 30 секунд.

8

Проверьте совпадение светового и рентгеновского полей. Допустимое откло-

нение ± 1 % от фокусного расстояния.

Проверка вертикальной стойки снимков

1.

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на стойке напряжения.

2.

Снимите передние крышки стойки и почистите стальные тросы и тормозное

устройство

3.

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты

4.

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что перемещение Устройства

Буки блокировано.

5.

Проверьте механический тормоз.

6.

Нажмите кнопку тормоза Буки и убедитесь в возможности вертикального пе-

ремещения и уравновешивании Буки в различных точках.

7.

Вытащите держатель Детектора и проверьте правильность его функциониро-

вания

___________________________________________________________________________

Страница 82 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ

В 12 МЕСЯЦЕВ

Смазка

Смажьте подвижные компоненты стола снимков, штатива – колонны, стойки

снимков такие, как цепи, направляющие, подшипники и т.д.

Настройка, калибровка

Выполните настройку, калибровку Стола снимков, штатива снимков и вертикаль-

ной стойки снимков.

ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Очистка внешних поверхностей

Почистите внешние поверхности генератора, особенно при присутствии на них

коррозирующих веществ, тряпочкой, смоченной в теплой воде с мягким мылом. Затем

протрите тряпочкой, смоченной в чистой воде. Не применяйте никаких растворителей

или очистителей!

Аналогичным образом почистите пульт управления и дисплей.

При наличии царапин на крашенных поверхностях, закрасьте их.

Очистка внутренних компонентов

Снимите защитный кожух стойки питающего устройства. Выполните визуаль-

ную проверку всех внутренних деталей стойки питающего устройства, обратите внима-

ние на наличие пыли и посторонних предметов. Убедитесь в отсутствии предметов,

способных вызвать короткое замыкание проводников, и проверьте, что все соедини-

тельные кабели и проводники подсоединены надежно.

Если имеется большое количество пыли, удалите ее с помощью сухой мягкой

щетки или пылесоса.

Убедитесь, что вентиляторы работают, а вентиляционные отверстия чистые и не

закрыты посторонними предметами.

Проверка кабелей

Убедитесь, что все кабели надежно закреплены, отсутствует их износ, а изоля-

ция нигде не повреждена.

Убедитесь в надежности подсоединения защитного заземления. Проверьте не-

прерывность внутренних заземляющих проводников, используя мультиметр на самом

нижнем пределе измерения сопротивления.

Измерьте значение питающего напряжения. Измерения проведите с помощью

вольтметра, при этом напряжение замеряется между всеми фазами, нулевым проводом

и защитным заземлением. Убедитесь, что измеренные значения находятся в допусти-

мых пределах, соответствующих данной инструкции по эксплуатации.

Проверка состояние высоковольтного трансформатора.

Откройте заглушку, закрывающую отверстие для заливки трансформаторного

масла. Убедитесь, что уровень масла не ниже 20 мм от верхней поверхности трансфор-

матора. При необходимости долейте масло «Shell Diala AX».

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 83 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Убедитесь, что

отсутствует протекание масла из трансформатора,

коннекторы высоковольтных кабелей чистые и на них отсутствуют следы вы-

соковольтных разрядов,

кольца высоковольтных кабелей плотно прилегают.

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

Убедитесь в отсутствии следов вытекания масла, надежности механического

крепления. Проверьте наличие высоковольтной силиконовой смазки на коннекторах

высоковольтных кабелей, и отсутствие следов высоковольтных разрядов. Убедитесь в

надежности подсоединения кабелей к трубке.

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Проверьте надежность и правильность подключения кабелей к задней стороне

пульта управления питающего устройства, а также их состояние.

Проверьте правильность функционирования кнопок, дисплеев и индикаторов

пульта управления. Для этого выполните следующий тест:

Включите питающее устройство, нажав кнопку включения на пульте.

Убедитесь, что индикаторы выбора трубки, решетки и размера фокуса горят, а

параметры экспозиции правильно индицируются на дисплее рентгенографии.

Измените параметры экспозиции и убедитесь, что изменения правильно отобра-

жаются на дисплее.

Установите следующие параметры экспозиции: 70 кВ, 25 мА, 100 мс.

Нажмите кнопку подготовки с экспозиции и проверьте, что загорается индика-

тор готовности. Отпустите кнопку подготовки, после чего индикатор готовности дол-

жен погаснуть.

Выполните экспозицию и проверьте, что во время экспозиции раздается звуко-

вой сигнал и включается индикатор наличия рентгеновского излучения.

Проверьте правильность функционирования индикаторов панели рентгенэкспо-

нометра, для чего нажимайте кнопки, соответствующие выбору поля экспонометра,

комбинации экран-пленка и выбору степени почернения пленки.

Проверьте правильность функционирования дисплея и индикаторов органавто-

матики

РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Проверьте надежность крепления трубки с коллиматором

Снимите крышки и панели диафрагмы (коллиматора).

Проверьте движущиеся части на предмет износа или неисправности.

Проверьте электрические компоненты.

Почистите коллиматор мягкой тряпочкой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные

или легко воспламеняющиеся чистящие материалы!

Слегка

смажьте

движущиеся

части,

используя

графитовую

смазку.

Удалите

остатки смазки. Закройте крышки.

___________________________________________________________________________

Страница 84 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

8

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перечень возможных неисправностей, ошибок при эксплуатации и способы их

устранения приведены в таблице 8.

Таблица 8

Ошибка

Описание ошибки

Действия

----------

На дисплее

Неисправность системы. Эта инди-

кация может появиться на пульте

вместе с ошибкой и указывает на то,

что ошибка неисправима до тех

пор, пока оборудование не будет

выключено

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е01, Е02

Ошибка связи

Выключите питающее устройство,

проверьте надежность подключения

внешних кабелей. Снова включить

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

обратитесь к сервисному персоналу.

Е03

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е04

Силовой блок включил «подготов-

ку» без команды с пульта управле-

ния.

Е05

При включении питающего устрой-

ства активизирована экспозиция

Выключите какие либо приборы или

кнопки, производящие экспозицию.

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е06

При включении питающего устрой-

ства нажаты кнопки подготовка или

выполнения экспозиции

Отпустите все кнопки. Выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е07,Е08

Обнаружена ошибка конфигурации

рентгеновской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 85 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е09

Перегрузка генератора. Экспозиция

была прервана потому, что во время

экспозиции образовалась электри-

ческая дуга, или было обнаружено

плохое функционирование

высоковольтной цепи

(рентгеновской трубки,

высоковольтного трансфор-матора

и/или высоко-вольтных кабелей),

или неисправ-ность IGBT модуля.

Она также может указывать на то,

что производится длительная

экспозиция при большой мощности

при холодной трубке.

(Рентгеновская трубка не была

прогрета).

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е10, Е11

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е12

Значение мА вне диапазона

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Повторите с теми же параметрами, ес-

ли ошибка не исчезла, повторите с

другой комбинацией значений кВ и

мА.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е13

Значение кВ вне диапазона

с Е14, Е15

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е16

Недопустимые значения: кВ, мА

или кВт

Уменьшите кВ, мА или и то и другое.

Если ошибка не исчезла выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

___________________________________________________________________________

Страница 86 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е17

Обнаружена неисправность систе-

мы, либо произошла ошибка пере-

дачи данных

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е18

Ошибка

разгона.

Анод

трубки

не

вращается во время нажатия подго-

товки; экспозиции запрещены. Или

анод трубки вращается без подачи

команды с пульта.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е19, Е20

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е21,Е22

Неправильный выбор типа рентге-

новской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е23

Ошибка передачи данных

Е24

Устройство Буки не готово к экспо-

зиции

Е25

Ошибка батареи. Уровень заряда

батареи низкий, или некоторые ба-

тареи разрядились или неисправны.

(только, если генератор работает

с батареями).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите 5 мин перед следующей

экспозицией. Если ошибка не исчезла,

выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е26, Е27

Системная ошибка

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е33

Ошибка последовательной связи

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Проверьте соединение кабелей между

генератором и пультом. . Если ошибка

не исчезла, выключите и снова вклю-

чите питающее устройство. Если обо-

рудование остается неисправным, вы-

ключите его и обратитесь к сервисно-

му персоналу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 87 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е34

Техническая ошибка. Если она

включается во время экспозиции,

это означает, что экспозиция была

прервана «Таймером безопасности»

из-за неисправности системы. Вы-

зовите сервисную службу.

Этот

индикатор

ошибки

может

также высвечиваться:

- после выбора режима органавто-

матики – чтобы уведомить о том,

что параметры экспозиции, отобра-

жаемые на пульте, не являются зна-

чениями, сохраненными для данно-

го вида исследования в анатомиче-

ском

программировании.

Парамет-

ры экспозиции настраиваются гене-

ратором на другие возможные зна-

чения.

- после выбора режима АВС, если

режим невозможен

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е35

Ошибка открытой двери. Указывает

на то, что во время работы рентге-

новского оборудования, дверь рент-

генкабинета открыта

Е36

Ошибка перегрева. говорит о том,

что из-за перегрева корпуса трубки,

термостат

сработал

(корпус

очень

горячий,

подождите,

пока

корпус

остынет) или термостат неисправен

(корпус холодный).

Тепловые едини-

цы могут подняться до какого то зна-

чения.

Е37

Перегрузка

трубки.

Указывает на то,

что выбранная уставка превышает пре-

делы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не

позволяет сделать снимок, (перегрева

анода).

Параметры

для

следующей

экспозиции могут быть временно огра-

ничены

генератором. (измените значе-

ния экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Проверьте,

что

имеющиеся

единицы

тепловой мощности трубки ниже, чем

рассчитанное значение для следующей

экспозиции (тепловые единицы около

нуля). Уменьшите параметры экспози-

___________________________________________________________________________

Страница 88 из 89 Редакция 1 12.2019 ГФЭП 010002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 330 А

Ошибка

Описание ошибки

Действия

ции или подождите, пока трубка охла-

дится.

Е41 до Е46

Системная ошибка, относящаяся к

дозиметру

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е47

Конденсаторы

не

заряжены

при

включении

кнопки

подготовки.

Экспозиция запрещена, пока заря-

жаются конденсаторы

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите одну минуту для зарядки

конденсатора перед тем, как нажать

кнопку подготовки.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е48

Ошибка коллиматора. Обнаружена

неисправности

автоматического

коллиматора

(шторки

полностью

раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е50

Экспозиция прервана оператором

Е51 до Е93

Системная ошибка, относящаяся к

контроллеру

высокоскоростного

вращения

Е95

Экспозиция прервана быстрым сра-

батыванием экспонометра

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Правильно выберите ионизационную

камеру или измените параметры. По-

вторите экспозицию.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е96,97

Системная ошибка, связанная с за-

рядкой конденсаторов (только для

генераторов,

питающихся

от

кон-

денсаторов)

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е 98

Включен сервисный режим

Нажмите кнопку сброса экспонометра

и обратитесь к сервисному персоналу.

Эта ошибка не должна препятствовать

нормальной работе.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010002.000 РЭ Редакция 1

12.2019 Страница 89 из 89

КОСМОС 330 А

Руководство по эксплуатации

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том чис-

ле в отапливаемых герметизированных отсеках самолетов в соответствии с прави-

лами перевозок, действующими на транспорте каждого вида при температуре не

ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5

до плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна

проводится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответствую-

щее разрешение на проведение данных мероприятий.

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАРНЫЙ

КОСМОС 535

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 010003.000 РЭ

___________________________________________________________________________

Страница 2 из 55 Редакция 0

03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185 офис 28, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 237-06-07, Факс (017) 285-9823

e-mail: drive@drive-by.net

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 3 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Для непрерывной безопасной эксплуатации оборудования следует выполнять

указания, приведённые в данном руководстве по эксплуатации.

Перед использованием оборудования внимательно изучите это руководство и

храните его рядом с аппаратом для последующего использования и получения

справочной информации.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата может причинить

вред пациенту и оператору, вызвать поломку аппарата и лишить потребителя

права на гарантийный ремонт.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведённые на ярлыках,

имеющихся на оборудовании.

Эксплуатация оборудования может осуществляться только квалифицирован-

ным персоналом, прошедшим обучение конкретным операциям. Оператор несёт

ответственность за обеспечение безопасности пациента в процессе работы обору-

дования. Для этого он должен визуально следить за пациентом, должен обеспе-

чить его надлежащее положение и использовать предусмотренные устройства

защиты.

Для обеспечения непрерывной безопасной эксплуатации оборудования выпол-

няйте его периодическое техническое обслуживание.

Техническое обслуживание, ремонт оборудования должен выполняться только

уполномоченным обслуживающим персоналом.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и быть

доступной для технической сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмешательство в ра-

боту аппарата сторонними лицами и организациями.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся только специ-

алистами ООО «ДРАЙВ».

___________________________________________________________________________

Страница 4 из 55 Редакция 0

03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на рус-

ском языке, разработанным изготовителем, ООО «ДРАЙВ».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

0

03.2018

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 5 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ......................................................................................................................... 8

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА.................................................................................................... 8

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ................................................................................................................. 8

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ......................................................................................... 10

1.3.1 Применение по назначению ......................................................................................................... 10

1.3.2 Нормальная эксплуатация ............................................................................................................. 10

1.3.3 Противопоказания ......................................................................................................................... 10

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................. 11

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ......................................................................................................... 11

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................ 12

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ................................................................................................... 14

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ.................. 15

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ .................................................................................................. 16

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (при наличии центратора) ............................. 16

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ................................................................... 17

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................................................ 21

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................... 21

3.2 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ........................................................................................... 23

3.3 АППАРАТ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ........... 23

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ .................................................................................. 24

4.1 ШТАТИВ СНИМКОВ ............................................................................................................. 25

4.1.1 Панель управления ........................................................................................................................ 25

4.1.2 Маркировки фокусного расстояния ............................................................................................. 26

4.2 СТОЛ СНИМКОВ ................................................................................................................... 27

4.3 СТОЙКА СНИМКОВ .............................................................................................................. 29

4.4 РЕШЕТКИ ................................................................................................................................ 31

4.5 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА (коллиматор) ..................................... 33

4.6 ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА ..... 35

4.7 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО .................................................... 36

4.7.1 Включение / выключение генератора .......................................................................................... 36

4.7.2 Ручная кнопка снимка ................................................................................................................... 37

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................................................... 39

5.1 ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ...................................................................... 39

___________________________________________________________________________

Страница 6 из 55 Редакция 0

03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ..................................................................... 39

5.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................................................................................................... 39

5.2.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА...................................................................................................... 40

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА ......................................................... 40

5.4 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ ..................................................................................... 41

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ....................................................................................... 42

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................... 43

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ .............................................................................................................. 43

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................................... 43

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................... 43

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ..................................... 44

7.4.1 Периодическое обслуживание, проводимое один раз в 6 месяцев ........................................... 44

7.4.2 Периодическое обслуживание, проводимое один раз в год ..................................................... 45

8 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ............................................................. 48

9 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................ 49

10 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ....................................................... 55

11 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ............................................................................................. 55

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 7 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения эффективной

и безопасной эксплуатации аппарата рентгеновского диагностического стационарного Кос-

мос 535 (далее аппарат) на 2 рабочих места с цифровым приёмником изображения.

В аппарате используется система цифровой рентгенографии (DR) на основе плоскопа-

нельного цифрового детектора рентгеновского излучения VIVIX-S и специализированного

программного обеспечения VXvue Vieworks.

Программное обеспечение DR системы является медицинским программным обеспече-

нием для получения изображений в рентгенографии.

ВНИМАНИЕ!

Совместно с данным руководством необходимо пользо-

ваться прилагаемыми эксплуатационными документами

плоскопанельного цифрового детектора VIVIX-S, а также

эксплуатационной документацией на VXvue Vieworks

___________________________________________________________________________

Страница 8 из 55 Редакция 0

03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Аппарат Космос 535 на 2 рабочих места с цифровыми плоско панельными детекторами

предназначен для производства рентгеновских снимков и отображения их на мониторе.

Аппарат применяется в области общей рентгеновской диагностики в рентгеновских

отделениях лечебно-профилактических учреждений.

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Основная маркировка аппарата – табличка с указанием наименования аппарата, се-

рийного номера, даты выпуска располагается сзади на мониторе управляющей станции.

Расположение маркировочных табличек представлено на рисунках 1.1-1.2.

Маркировочные таблички рентгеновского питающего устройства

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 9 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Стол снимков, штатив снимков

Рисунок 1.1 – Расположение маркировочных табличек на штативе и столе снимков

Стойка снимков

Рисунок 1.2 – Расположение маркировочной таблички на стойке снимков

___________________________________________________________________________

Страница 10 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персоналом.

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достижения

медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представляемыми

изготовителем.

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению плюс

обслуживание аппарата оператором, сервисное техническое обслуживание, текущий ремонт.

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначению.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 11 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять внимание

инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и обслужива-

ния аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И НАДЛЕ-

ЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКАЕТ-

СЯ. ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИО-

ДИЧЕСКИ ПРОСМАТРИВАЙТЕ РАЗДЕЛЫ «ПОРЯДОК РАБОТЫ» И «ОСНОВ-

НЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ» НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ

ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИ-

ЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕ-

БИТЕЛЯ

ПРАВА

НА

ГАРАНТИЙНЫЙ

РЕМОНТ.

РАБОТА

НА

АППАРАТЕ

ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ РЕНТГЕН-

ЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ

ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРИ ПРОВЕ-

ДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

АППАРАТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВЗРЫ-

ВООПАСНЫХ И ПОЖАРООПАСНЫХ ЗОНАХ.

АППАРАТ НЕ ЗАЩИЩЁН ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОДЫ.

Установка

аппарата

производится

в

помещениях,

принятых

органами

санитарно-

эпидемиологической надзора в установленном порядке.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и контрольные испытания произво-

дятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с рекомендаци-

ями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техническим персо-

налом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ

МОДЕРНИЗАЦИЯ

АППАРАТА

ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ

ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И ОР-

ГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА

СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 5 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. ПРИ ПОЯВЛЕНИИ

ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 8. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВИТЕ

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

___________________________________________________________________________

Страница 12 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трёхфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 13 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

___________________________________________________________________________

Страница 14 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно ГОСТ

30324.0.3-2002.

2.3.2. Работа на аппарате должна выполняться специально подготовленными рентген-

лаборантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять требования

действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной безопасности, в

том числе следующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуатации

рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических исследова-

ний".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной безопас-

ности персонала и населения при осуществлении деятельности по использованию

атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

.

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности "Безопас-

ность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Общие положе-

ния", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от 31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным пучком.

ВНИМАНИЕ:

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕНТГЕ-

НОВСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ НЕ МЕ-

НЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА, ЗАЩИЩАЙТЕ

ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯСТЬЯ, РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА

ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4

При

работе

необходимо

применять

защитные

устройства:

фартук

экрано-

снимочного устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, воротни-

ки, перчатки и т.п), защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров с

помощью рентгеновской диафрагмы.

ВНИМАНИЕ:

ВИЗУАЛЬНОЕ

НАБЛЮДЕНИЕ

ЗА

ПАЦИЕНТОМ,

ЕГО

ПРА-

ВИЛЬНОЕ

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

И

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАЩИТНЫХ

СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗ-

ОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРО-

ЦЕДУР.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 15 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида исследо-

вания РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом минимально прием-

лемой поглощённой дозы.

Минимально допустимое расстояние фокус кожа:

30 см – рентгеноскопия на стационарном аппарате;

45 см – рентгенография на стационарных снимочных рабочих местах

2.3.7 Излучение утечки

Излучение утечки рентгеновским излучателем совместно с диафрагмой, измеренное на

расстоянии 1 м от фокусного пятна в любом направлении, соответствует ГОСТ 30324.0.3-

2002 и не превышает 1 мГр/ч при условиях нагрузки, соответствующих максимально допу-

стимой входной энергии за 1 ч и номинальном анодном напряжении.

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕ-

МЕЩЕНИЙ

ВНИМАНИЕ:

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО ПОСТО-

ЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВСЕМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА, ЧТОБЫ

УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ПРЕПЯТСТВИЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ

СТОЛКНОВЕНИЙ С ПАЦИЕНТОМ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ. ОСО-

БОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЙТЕ РАСПОЛОЖЕНИЮ ПАЦИЕНТА (ПОЛОЖЕНИЮ

РУК, НОГ, ПАЛЬЦЕВ И Т.Д).

Прежде чем выполнить какое-либо перемещение оборудования , например, продольное

и поперечное перемещение деки стола, перемещение колонны, подъем стола, убедитесь, что

пациент лежит на столе надлежащим образом, и что его конечности располагаются внутри

периметра деки стола.

ВНИМАНИЕ:

СТОЛ СНИМКОВ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАЦИЕНТА НА

СТОЛЕ СТОЯ!

СТОЛ ИМЕЕТ «ПЛАВАЮЩУЮ» В 4-Х НАПРАВЛЕНИЯ ДЕКУ.

НЕ СТАВЬТЕ ПАЦИЕНТА НА СТОЛ!

ВЫ МОЖЕТЕ НАНЕСТИ УВЕЧЬЕ ПАЦИЕНТУ – ОН МОЖЕТ УПАСТЬ! ВЫ

МОЖЕТЕ ПОВРЕДИТЬ СТОЛ!

Перемещайте колонну вручную с нормальной скоростью без сильного нажима на меха-

нические ограничители конца движения.

ВНИМАНИЕ:

ЕСЛИ ПРИ ВЕРТИКАЛЬНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПЛЕЧА ТРУБКИ РАЗДАЁТСЯ

РЕЖУЩИЙ ЗВУК ИЛИ СКРИП ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА,

Т.К. ОДИН ИЗ ТРОСОВ МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЁН.

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ УДАРОВ И СИЛЬ-

НОЙ ВИБРАЦИИ.

___________________________________________________________________________

Страница 16 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выполнен по

классу защиты I, тип В.

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска поражения электрическим током данное обо-

рудование должно подключаться только к сети питания с защит-

ным заземлением.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих норм и

правил.

ВНИМАНИЕ!

НЕ

ОТКРЫВАЙТЕ

НИКАКИХ

КРЫШЕК,

НЕ

РАЗБИ-

РАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППА-

РАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНОСТИ

ДЛЯ

ПАЦИЕНТА

ИЛИ

ОПЕРАТОРА

НЕМЕДЛЕННО

ВЫКЛЮЧИТЕ

РУБИЛЬНИК!

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (при наличии центратора)

Никогда не смотрите пристально в выходное окно лазерного центратора

Никогда не смотрите пристально на лазерное отражение

Луч не должен попадать в глаза пациенту

Процедурная рентгеновского кабинета должна иметь хорошее освещение

Перед

началом

исследований

пациент

должен снять предметы, которые будут

находиться на снимке и могут отражать лазерный лучи (серьги, очки, ожерелья и

т.п).

Никогда не чистите выходное окно лазера средствами, которые могут повредить

или изменить его оптику; необходимые операции по очистке должны проводиться

только авторизованным и специально обученным персоналом

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 17 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной

ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в

указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Генератор

использует

радиочастотную

энергию только для выполнения внутрен-

них функций, поэтому ее радиочастотная

помехоэмиссия очень мала и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Генератор является пригодным для приме-

нения во всех других учреждениях, кроме

жилых домов и зданий, непосредственно

подключенных к электрической сети обще-

го назначения, питающей жилые дома

Гармоническая эмиссия по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

и

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствует

___________________________________________________________________________

Страница 18 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной

электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требовани-

ям помехоустой-

чивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд

(ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ – контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ – контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материа-

лом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные

импульсные по-

мехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ – для ли-

ний электропита-

ния

± 1 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

± 2 кВ – для линий

электропитания

± 0,5 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Микросекундные

импульсные по-

мехи большой

энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ – диффе-

ренциальный ме-

тод

± 2 кВ – для по-

мех общего вида

± 1 кВ – для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Провалы напря-

жения, короткие

прерывания и

изменения

напряжения на

входе линий

электропитания

по МЭК 61000-4-

11

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 0,5 периода

40 % U

Т

(60 % U

Т

) в тече-

ние 5 периодов

70 % U

Т

(30 % U

Т

) в тече-

ние 25 периодов

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 5 с

> 95 % в течение

10 мс

60 % в течение

100 мс

30 % в течение

500 мс

> 95 % в течение

5000 мс

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки.

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

Т

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения ис-

пытательного уровня.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 19 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик

или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной об-

становке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Расстояние между используемыми мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым элементом генератора, включая кабе-

ли, должно быть не менее рекомендуемого

пространственного разноса, который рассчи-

тывается в соответствии с приведённым ни-

же выражением применительно к частоте

передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

P

d=1,2

P

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

P

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

а

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

b

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

61000-4-6

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет

поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

a

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые

станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любитель-

ские радиостанции, АМ и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть

определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические

измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения данного Портативного Ге-

нератора превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой Порта-

тивного генератора с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения вы-

является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнитель-

ные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

b

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

___________________________________________________________________________

Страница 20 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радио-

частотными средствами и Генератором

Данный Генератор предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой

осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного Гене-

ратора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран-

ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (пере-

датчиками) и данным Генератором, как рекомендовано ниже, с учётом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная

мощность передатчика,

Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передат-

чика

150 кГц- 80 МГц

d=1,2

P

80 МГц - 800 МГц

d=(3,5/Е

1

)

P

800 МГц - 2,5 ГГц

d=2,3

P

0,01

0,12

-

0,23

0,1

0,38

-

0,73

1

1,2

-

2,3

10

3,8

-

7,3

100

12

-

23

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, ре-

комендованное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение,

применяемое к частоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность пере-

датчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На рас-

пространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объек-

тов и людей.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 21 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сеть питания

Сопротивлении сети питания

~400 В  10, (501) Гц,

≤ 0,17 Ом

Класс защиты по ГОСТ 30324.0-95

класс I, тип В

Мощность генератора

50 кВт

Потребляемая мощность генератора

63 кВА

Максимальный потребляемый мгновенный ток при экспозиции 100 мс: I

RMC

=90 А

Потребляемый мощность в режиме ожидания 500 Вт

Рентгенографические параметры

Анодное напряжение, U

А

, кВ

от 40 до 125

Шаг установки анодного напряжения, кВ

1

Анодный ток, I

А

, мА

10; 12; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100;

125; 160; 200; 250; 320; 400; 500, 640

Длительность экспозиции, t

э

, с

от 0,001 до 10

Количество электричества, Q, мАс

от 0,1 до 500

Максимальный анодный ток рентгено-

графии

640 мА при 78 кВ

500 мА при 100 кВ

400 мА при 125 кВ

Максимальная выходная мощность

(комбинация параметров)

50 кВт (100 кВ, 500 мА, 100 мс)

Минимальное произведение ток время

0,1 мАс

Номинальное наименьшее время экспо-

зиции при работе с экспонометром

1 мс

Параметры штативных устройств

Штатив - колонна

Длина рельс

3000 мм

Высота

2318 мм

Ширина

1090 мм

Вес

224 кг

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, поверну-

той к столу (максимальное)

1314 мм

Высота от вертикальной оси трубки , повернутой к верти-

кальной стойке снимков

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1900 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, поверну-

той к вертикальной стойке снимков:

Минимальное фокусное расстояние

1000 мм

3480 мм

Максимальное фокусное расстояние

Продольное перемещение колонны

1480 мм

___________________________________________________________________________

Страница 22 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Телескопическое перемещение трубка-коллиматор

300 мм

Диапазон вращения колонны вокруг вертикальной оси

(вращение может быть ограничено кабелями)

± 180

Диапазон вращения излучателя (вращение может быть огра-

ничено кабелями)

± 180

Стол снимков (с фиксированной высотой)

Высота

770 мм

Ширина

2000 мм

Длина

825 мм

Вес

150 кг

Размер деки стола

2200 х 825 мм

Продольное перемещение деки

900 мм

Поперечное перемещение деки

230 мм

Продольное перемещение приемника изображения

518 мм

Алюминиевый эквивалент ослабления деки стола

≤ 1,0 мм Al

Расстояние от деки до пленки

102 мм

Решетка

10:1; 40 л/см

Размер кассеты/детектора

От 18 до 43 см

Максимально допустимый вес пациента

300 кг

Вертикальная стойка снимков

Габаритные размеры

381 х 677 х 2235 мм

Вес

145 кг

Расстояние от деки до детектора

62,5 мм ±3

Размеры деки

559 х 556 мм

Алюминиевый эквивалент ослабления деки

≤ 0,85 мм Al

Решетка

10:1; 40 л/см

Вертикальное перемещение детектора

1500 мм

Высота от горизонтальной оси детектора до пола:

минимальная высота (фиксированный детектор)

максимальная высота (фиксированный детектор)

360 мм

1860 мм

Рентгеновская диафрагма (коллиматор) R225

Собственная фильтрация диафрагмы

2,0 мм Al при 75 кВ

Излучение утечки диафрагмой (при 150 кВ, 4.0 мА)

 40 мР/ч

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 23 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Параметры системы цифровой рентгенографии(по заказу)

Цифровой плоскопанельный детектор VIVIX-1717S, Южная Корея

Тип

FXRD-1717SA(Csl) / FXRD-1717SB(Gadox)

Градация серого

14 бит

Размеры (без защитного корпуса)

470×470×35 мм

Вес

FXRD-1717SA(1717SB): 11 кг

Зона обзора

17х17 дюймов

Шаг пикселя

0,14 мм (140 мкм)

Активная площадь

430,08 × 430,08 мм

Активный участок

3072 × 3072 пикс.

Эффективная площадь

FXRD-1717SA(Csl): 428,4 мм х 428,4 мм

FXRD-1717SB(Gadox): 430,08 мм х 430,08 мм

Эффективный участок, пикс

FXRD-1717SA(Csl): 3060 х 3060

FXRD-1717SB(Gadox): 3072 х 3072

Пространственное разрешение

мин. 3,5 пар линий на 1 мм

Время получения изображения

1 секунда

Лицензионная операционная система

Microsoft Windows

Прикладное программное обеспечение: управление рентгеновским питающим устрой-

ством, управление детектором, ввод информации о пациенте и исследовании, настрой-

ка и обработка изображений

DICOM интерфейс

DICOM ECHO SCP/SCU; DICOM STORE

SCU; DICOM MWL SCU

Монитор

Разрешение

1920 x 1080

Характеристики приведены в прилагаемой документации на детектор

3.2 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷ 35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Атмосферное давление

84,4 ÷ 106,7 кПа

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷ 40 С

Относительной влажности воздуха

до 90  без конденсата

3.3 АППАРАТ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ

БЕЗОПАСНОСТИ:

СТБ МЭК 60601-1-2-2006

ГОСТ 30324.0- 95

ГОСТ 30324.0.3- 2002

ГОСТ 30324.28 - 2002

ГОСТ 30324.32- 2002

ГОСТ IEC 60601-2-7- 2011

3.4 Полный средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.

3.5 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

___________________________________________________________________________

Страница 24 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Аппарат состоит из стационарного стола снимков, штатива, стойки снимков, высокоча-

стотного рентгеновского питающего устройства, системы цифровой рентгенографии. Внеш-

ний вид аппарата приведен на рисунке 4.1.

4

3

5

2

7

6

1

1

Напольный рельс

2

Штатив снимков

3

Излучатель рентгеновский

4

Пульт управления

5

Регулируемая рентгеновская диафрагма (коллиматор)

6

Стол снимков

7

Стойка снимков

Рисунок 4.1 – Внешний вид аппарата

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 25 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

4.1 ШТАТИВ СНИМКОВ

4.1.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Органы управления штатива снимков расположены на панели управления (рисунок

4.2). Все перемещения выполняются с помощью ручек при одновременном нажатии соответ-

ствующей кнопки управления.

Рисунок 4.2 – Панель управления

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом по-

ложении для горизонтального перемещения колонны и установки фокусного

расстояния относительно вертикального Детектора или горизонтального пози-

ционирования относително горизонтального Детектора. Для блокировки пере-

мещения отожмите кнопку. При установке к колонне крепятся центрирующие

пластины, которые действуют как фиксаторы фокусного расстояния.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом поло-

жении для вертикального перемещения трубки с коллиматором и установки

фокусного расстояния относительно горизонтального Детектора, а также для

вертикального позиционирования относительно вертикального Детектора. Для

блокировки перемещения отожмите кнопку.

ВРАЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом положении для поворота трубки

с коллиматором на необходимый угол. Для блокировки перемещения отожмите

кнопку. При вращении осуществляется фиксирование при 0º, 90º и –90º. Значе-

ние угла отображается на угломере пульта.

ПОПЕРЕЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ (ПО ОТДЕЛЬНОМУ ЗАКАЗУ): Держи-

те эту кнопку в нажатом положении для поперечного перемещения трубки с

коллиматором. Для блокировки перемещения отожмите кнопку. При переме-

щении осуществляется центрирующее фиксирование, настраиваемое при мон-

таже аппарата.

ВРАЩЕНИЕ КОЛОННЫ: Для вращения колонны вокруг вертикальной оси

поверните рычаг, расположенный на основании колонны, затем поверните ко-

лонну на необходимый угол, отпустите рычаг.

Это движение имеет фиксирование при 0º, 90º и –90º.

___________________________________________________________________________

Страница 26 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

4.1.2 МАРКИРОВКИ ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ

На колонне и рельсе находятся маркировочные ярлыки (рисунок 4.3) фокусного рассто-

яния для быстрого позиционирования пациента оператором.

Указатель фокусного расстояния для горизонтального детектора – это шкала, прикле-

енная на колонну, контрольной отметкой которой является нижняя часть каретки трубки-

коллиматора.

Указатель фокусного расстояния для вертикального детектора – это шкала, приклеен-

ная на рельс колонны (базу), контрольной отметкой которой является край движущейся ка-

ретки колоны.

Отметка шкалы 100 см

Контрольная отметка-

самая нижняя часть каретки

отметка

Контрольная отметка-

край каретки

Рисунок 4.3 – Расположение маркировочных ярлыков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 27 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

4.2 СТОЛ СНИМКОВ

ВНИМАНИЕ! Максимальный вес пациента, удерживаемый декой стола в любой

ее позиции, составляет 300 кг, равномерно распределенных по всей

деке стола.

Чрезмерная точечная нагрузка может привести к повреждению обо-

рудования и нанести вред пациенту.

1 – Дека стола;

2 – Кнопка тормоза блока детектора;

3 – Блок детектора;

4 – Педаль тормоза деки стола

Рисунок 4.4 – Стол снимков

ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА ДЕКИ СТОЛА: Стол снимков (рисунок 4.4) имеет плавающую

в четырех направлениях деку для обеспечения позиционирования пациента. Нажмите

и удерживайте педаль для освобождения тормозов продольного и поперечного пере-

мещения деки. Отпустите педаль для фиксации деки в данном положении.

БЛОК ПРИЕНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ:

В данном аппарате используются постоянно установленный цифровой детектор (рису-

нок 4.5).

Рисунок 4.5 – Блок для послоянно установленного детектора

___________________________________________________________________________

Страница 28 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

ДИАПАЗОН ПЕРЕМЕЩЕНИЙ БЛОКА ДЕТЕКТОРА

Цифровой детектор, расположенный под декой стола, может быть перемещен в желае-

мое положение (рисунок 4.6).

Рисунок 4.6 – Перемещение блока детектора

Для горизонтального перемещения блока детектора используется соответствующая

кнопка (рисунок 4.7)

Рисунок 4.7 – Кнопка тормоза блока с держателем или с постоянно

установленным детектором

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 29 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

4.3 СТОЙКА СНИМКОВ

Вертикальная стойка с цифровым детектором (рисунок 4.8) позволяет выполнять рент-

генографические исследования в разных позициях внутри диапазона перемещения ка-

ретки вертикального перемещения.

Рисунок 4.8 – Стойка снимков

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Вертикальная стойка с цифровым детектором

включается/выключается при включении/выключении генератора. Это относится толь-

ко к стойке с электрическим тормозом.

КАРЕТКА ВЕРТИКАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ: Каретка скользит вертикально

вдоль колонны (рисунок 4.10). Управление перемещением может быть электрическим

или механическим.

При наличии электрического тормоза, освобождение тормоза и позиционироване де-

тектора относительно пациента осуществляется нажатием ручной кнопки.

Также вертикальное перемещение блокировано пр выключенном аппарате.

При наличии механического тормоза для осуществления вертикального перемещения

необходимо повернуть рукояту. Затяните рукоятку в требуемом положении.

Рукоятку можно устанавливать с любой стороны каретки.

___________________________________________________________________________

Страница 30 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА: В приемнике вертикальной стойки может раз-

мещаться цифровой детектор (рисунок 4.9) со следующими характеристиками:

Углубление для подбородка;

Корпус ионизационной камеры;

Передняя панель с полями рентгеноэкспонометра и очень низким уров-

нем поглощения;

Постоянно установленная или съемная решетка.

Углубление для подбородка

Передняя панель

Съемная решетка

Поля экспонометра

Рисунок 4.9 – Блок цифрового детектора

ДИАПАЗОН ПЕРЕМЕЩЕНИЙ БЛОКА ДЕТЕКТОРА В СТОЙКЕ СНИМКОВ

Рисунок 4.10 – Перемещения блока цифрового детектора на стойке снимков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 31 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (по заказу)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков держателем для рук (рисунок

4.11). В этом случае, каретка стойки снимков имеет специальное приспособление для креп-

ления держателя с ручкой.

Вставьте держатель в данное приспособление и закрутите ручку.

Рисунок 4.11 – Перемещения блока цифрового детектора на стойке снимков

4.4 РЕШЕТКИ

Решетки (рисунок 4.12-4.13) предназначены для уменьшения рассеянного излучения и

существенного улучшения качества изображения.

Вертикальная стойка снимков и стол снимков могут содержать съемную или фиксиро-

ванную решетку.

При использовании съемной решетки, при ее установке в специальный проем, обращай-

те внимание на фокусное расстояниекаждой решетки.

Стандартная съемная решетка имеет маркировку 100 см (40’’), 150 см (59’’) или 180 см

(70”). Используйте соответствующую решетку согласно фокусному расстоянию SID (рассто-

яние источник-приемник изображения).

Проверьте, что решетка правильно установлена в проем. Звук щелчка означает, что ре-

шетка на месте.

___________________________________________________________________________

Страница 32 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Рисунок 4.12 – Решетка в штативе снимков

Рисунок 4.13 – Решетка в столе снимков

Перед тем как использовать решетку, проведите очистку ее передней и задней сторон:

удалите с поверхности пыль и грязь при помощи сухого лоскута ткани.

ВНИМАНИЕ! Все манипуляции с решеткой следует вполнять аккуратно. Когда

решетка не используется, храните ее в специальном держателе. Падение решетки может

привести к ее повреждению и ухудшению качества снимков.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 33 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

4.5 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА (коллиматор)

Регулируемая глубинная рентгеновская диафрагма (коллиматор) позволяет формиро-

вать пучок рентгеновского излучения по размерам снимаемого объекта с целью снижения

лучевой нагрузки на пациента. В аппарате установлен коллиматор с ручным управлением.

Общий вид органов управления коллиматора приведен на рисунке 4.14.

Коллиматор содержит две рукоятки: 1 – для открывания и закрывания шторок диа-

фрагмы, 2 – для включения лампы светового поля.

1

2

1 – Ручки; 2 – Кнопка включения лампы

Рисунок 4.14 – Глубинная рентгеновская диафрагма

После нажатия на кнопку включения лампы коллиматора, загорается световое поле

коллиматора и лазер (при наличии). Лампы остаются включёнными в течение 30 секунд, по-

сле чего они выключается автоматически (время свечения может быть скорректировано).

ВНИМАНИЕ!

Если лампа включена в течении длительного времени без перерыва

на охлаждение это может вызвать чрезмерный перегрев внутренней части коллиматора вбли-

зи места расположения лампы.

Нормальная эксплуатация лампы – 2 включения, с последующим охлаждением 4 мину-

ты (т.е. включено – 1 мин, выключено – 4 мин).

Коллиматор может быть снабжён лазерным центратором, позволяющим оператору ви-

деть центр рентгеновского поля.

Лазер включается при нажатии кнопки включения лампы.

___________________________________________________________________________

Страница 34 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО В ВЫХОДНОЕ ОКНО ЛАЗЕРНОГО ЦЕНТРАТОРА

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО НА ЛАЗЕРНОЕ ОТРАЖЕНИЕ

ЛУЧ НЕ ДОЛЖЕН ПОПАДАТЬ В ГЛАЗА ПАЦИЕНТУ

ПРОЦЕДУРНАЯ РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА ДОЛЖНА ИМЕТЬ ХОРОШЕЕ ОСВЕЩЕ-

НИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТ ДОЛЖЕН СНЯТЬ ПРЕДМЕТЫ, КОТОРЫЕ

БУДУТ НАХОДИТЬСЯ НА СНИМКЕ И МОГУТ ОТРАЖАТЬ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧИ (СЕРЬГИ,

ОЧКИ, ОЖЕРЕЛЬЯ И Т.П).

Область экспозиции детектора устанавливается с помощью двух рукояток. В таблице

на передней панели коллиматора указывается, какое число следует установить с помощью

рукоятки в зависимости от фокусного расстояния и размера используемой кассеты с плёнкой

(при использовании кассеты с плёнкой).

Таблица на передней панели диафрагмы

Таблица на передней панели (рисунок 4.15) показывает значение, устанавливаемое с

помощью ручек. Значение, которое надо установить, определяется на пересечении значения

используемого фокусного расстояния (вертикальная стрелка) со значением размера кассеты

(при использовании кассеты) в см или дюймах (горизонтальная стрелка).

Пример: При фокусном расстоянии 100 см и размере кассеты (при использовании кас-

сеты) 24 см надо установить размер поля 24 см.

см

13

18

24

30

35

40

43

90

14

20

27

33

39

44

47

36

100

13

18

24

30

35

40

43

40

120

11

15

20

25

29

33

36

48

150

9

12

15

20

23

26

28

60

180

8

10

13

16

19

22

24

72

200

7

9

12

15

17

20

22

78

5

7

9,5

12

14

16

17

дюйм

Рисунок 4.15 – Таблица выбора значений параметров

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 35 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

4.6 ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИ-

ТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА

После выбора рентгенографических параметров для предстоящего исследования:

1.

Направьте излучатель с коллиматором на цифровой детектор (рисунок 4.16).

2.

Центрируйте световое поле коллиматора, которое соответствует рентгенов-

скому полю, с детектором. Для этого используйте центрирующие световые

метки коллиматора и лазерный луч (при наличии).

3.

Позиционируйте пациента для исследования.

4.

Включите лампу коллиматора и настройте необходимое поле излучения с

помощью ручек коллиматора.

5.

Подкорректируйте положение пациента, цифрового детектора или рентге-

новской трубки с коллиматором, чтобы убедиться, что рентгеновский луч

позиционирован правильно.

Рисунок 4.16 – Расположение пациента

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ВЫБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗМЕР ПОЛЯ ОБЛУЧЕ-

НИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЛУЧЕНИЯ.

ЕСЛИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦИФРОВОЙ ПРИЕМНИК ИЗОБ-

РАЖЕНИЯ НЕ ПЕРПЕНДИКУЛЯРЕН РЕНТГЕНОВСКОМУ ИЗЛУЧАТЕЛЮ С КОЛ-

ЛИМАТОРОМ, ОСЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ НЕ СОВПАДЕТ С ОПОР-

НОЙ ОСЬЮ И НЕ БУДЕТ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОСКОСТИ ИНТЕРЕСУЮЩЕЙ

ОБЛАСТИ, ИЗОБРАЖЕНИЕ БУДЕТ ИСКАЖЕНО.

ОПЕРАТОР НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРО-

ВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ОБОРУДОВАНИЯ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ИССЛЕДОВА-

НИЯ.

___________________________________________________________________________

Страница 36 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

4.7 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

В аппарате используется высокочастотный рентгеновский генератор с интерфейсом к

персональному компьютеру (ПК).

Генератор состоит из:

Блока для связи с ПК (интерфейса ПК);

Корпуса генератора, который включает в себя:

1.

Силовой модуль;

2.

Высоковольтный трансформатор.

4.7.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Генератор, управляемый с виртуальной консоли компьютера, должен быть оснащен бло-

ком для связи с ПК (интерфейсом ПК). Этот блок включает в себя кнопки «Питание включе-

но/выключено» и ручную кнопку снимка для выполнения экспозиции (рисунок 4.17).

Лампочка горит

когда питание

Включено

Выключено

включено

Рисунок 4.17 – Блок для связи с ПК

Включено (ON): Генератор включается нажатием этой кнопки. Лампочка светится.

Выключено (OFF): Генератор выключается нажатием этой кнопки.

Ручная кнопка

снимка

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 37 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Генератор оборудован «Контроллером ротора высокой скорости», если нажимается

кнопка «Выключено». Когда трубка вращается, генератор немедленно остановит вращение

анода, и только тогда оборудование выключится (примерно 3 секунды). Оборудование вы-

ключится только тогда, когда не нажата «Подготовка».

Обратите внимание на следующие пояснения по функционированию органов управления

для системы с генератором и персональным компьютером.

Управляющий орган

Функция

Кнопка включения/выключения на персо-

нальном компьютере

Включает / выключает ВСЮ СИСТЕМУ

Кнопка выключения на экране персональ-

ного компьютера (прикладной программы)

Выключает ВСЮ СИСТЕМУ

Кнопки «включено / выключено» на Блоке

для связи с ПК

Включает / выключает только генератор

Примечание: Для правильного включения всей системы (Генератор + компьютер)

нажмите кнопку «Вкл» на компьютере.

Для правильного выключения всей системы выберите кнопку «Выкл»

(OFF) в программе оператора.

4.7.2 РУЧНАЯ КНОПКА СНИМКА

Рентгенографический

снимок

также

может

быть

выполнен с помощью ручной кнопки снимка.

Кнопка имеет три позиции: «Выключено», «Подго-

товка», и «Рентгеновское излучение включено.

Нажмите кнопку наполовину для «Подготовки» и

полностью – для включения экспозиции.

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку снимка наполовину (позиция «Подготовка») для

подготовки выбранной трубки к снимку. Когда трубка будет готова,

и в системе не будет ошибок и блокировок, на экране монитора за-

жжется индикатор готовности.

После нажатия этой кнопки активизируются следующие функции:

Вращение анода.

Ток накала переключается с режима ожидания до выбранных мА.

___________________________________________________________________________

Страница 38 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

ВНИМАНИЕ! Нажимайте кнопку подготовки только после того, как выбраны пара-

метры экспозиции и подготовлен пациент. Генераторы с высокоскоростными функциями

могут быть сконфигурированы таким образом, что анод продолжает вращаться одну ми-

нуту, когда кнопка подготовки нажимается последовательно три раза в минуту.

СНИМОК: После того, как загорится индикатор готовности, для выполнения снимка

полностью нажмите кнопку.

Если кнопка будет отпущена до конца экспозиции (до того, как генератор отработает

выбранное время или время экспонометра), экспозиция будет немедленно прекращена, и на

дисплее отобразятся реальные значения мАс и времени.

Индикатор включения рентгеновского излучения светится в течение всей экспозиции.

Готово: указывает на то, что выбранный метод исследования правильно установлен,

нет ошибок блокировки или системных ошибок, анод вращается, а рентгеновская

трубка готова для выполнения снимка. Индикатор «Готово» должен отображаться на

управляющем компьютере.

Выполнение снимка: указывает на то, что идет выполнение снимка. В то же время,

когда происходит экспозиция, раздаются звуковые сигналы. Индикатор «Выполне-

ние снимка» должен отображаться на управляющем компьютере.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 39 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТОЛЬКО ТАК, КАК ЭТО УКА-

ЗАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ КОМБИНАЦИЯ КНОПОК,

ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕПРАВИЛЬНО-

МУ ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ ПИТАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ МАНИ-

ПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

5.1 ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Ежедневно перед началом работы выполните следующие процедуры:

1. Внешним

осмотром

проверьте

целостность

составных

частей

аппарата,

органов

управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверхности

тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат тряпочкой, смо-

ченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и растворители никаких видов.

3. Проверьте детектор (для съемного детектора) (см. также Руководство по эксплуата-

ции цифрового детектора)

Убедитесь, что нет ослабленных винтов и поломок детектора

Убедитесь что кабель не поврежден, а изоляция не нарушена.

Убедитесь в отсутствии конденсата на детекторе!

4. Включите аппарат, как описано в разделе 5.2

5. Проверьте работоспособность аппарата , как описано в разделе 5.3

6. Прогрейте трубку, как описано в разделе 5.4

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

5.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Включите рубильник рентгеновского кабинета

Включите генератор, нажав кнопку на блоке для связи с ПК

(как описано в 4.7.1)

Включите компьютер управляющей станции лаборанта, загрузите программ-

ное обеспечение

___________________________________________________________________________

Страница 40 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

5.2.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Выключение аппарата производится в обратном порядке п. 5.2.1:

Выключите компьютер управляющей станции лаборанта

Выключите генератор, нажав кнопку на блоке для связи с ПК

(как описано в 4.5.1)

Выключите рубильник рентгеновского кабинета

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА

1

Проверьте работоспособность штатива. Для этого, пользуясь органами управ-

ления, проверьте возможность осуществления всех перемещений. Движение шта-

тива и плеча трубки не должно быть затруднено, должно быть плавным, тормоза

перемещений должны обеспечивать надёжную остановку в любом рабочем поло-

жении. Не должен слышаться шум или скрежет при перемещении. Проверьте

осуществление фиксирования в определённых точках при различных перемеще-

ниях.

2

Проверьте

работоспособность

рентгенографического

стола,

держателя

де-

тектора: возможность перемещения деки в 4-х направлениях, работоспособность

кнопки перемещения детектора, возможность нормального фиксирования детек-

тора в держателе.

3

Проверьте работу коллиматора. Для этого нажмите на кнопку включения лам-

почки центратора. Лампочка должна включиться, а по истечении нескольких се-

кунд – выключиться. Проверьте возможность уменьшения и увеличения размеров

светового поля с помощью ручек коллиматора.

4

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения де-

тектора, возможность нормального фиксирования детектора в держателе.

5

Проверьте работоспособность системы цифровой рентгенографии: детектора,

ЭВМ, монитора.

Проверьте работоспособность цифрового детектора согласно прилагаемым экс-

плуатационным документам.

6

Убедитесь в нормальном функционировании рубильника, в возможности

экстренного отключения аппарата с помощью рубильника.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 41 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

5.4 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ

ВНИМАНИЕ! Перед проведением экспозиций удостоверьтесь, что рентгеновская

трубка прогрета. Проверьте, что во время проведения процедуры

прогрева трубки, никого нет в процедурной.

Экспозиции не должны проводиться до тех пор, пока трубка не будет предварительно

прогрета. Данная процедура увеличивает срок службы трубки.

Рекомендуется производить следующую процедуру прогрева рентгеновской трубки в

начале каждого рабочего дня и в случае, если выбранная трубка не использовалась около ча-

са.

Выполните процедуру прогрева следующим образом:

Выбирете рабочее место без детектора

Полностью закройте поле излучения с помощью шторок коллиматора;

Установите параметры снимка: большой фокус, 80 кВ, 200 мА и 500 мс, без решетки;

Убедитесь, что никто не попадёт в поле облучения;

Сделайте три снимка с перерывом в 15 секунд.

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения детекто-

ра, возможность нормального фиксирования детектора в держателе.

___________________________________________________________________________

Страница 42 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2

Предупреждение:

перед

очисткой,

питание

аппарата

должно

быть

отключено,

включая подачу питающего напряжения на генератор и на все остальные подключённые к

нему устройства. После отключения питания необходимо подождать как минимум 10 минут.

Очистите внешние поверхности составных частей аппарата мягкой тряпкой, слегка

смоченной слабым неконцентрированным чистящим средством (к примеру, средством для

мытья посуды). Не допускайте образования капель. Не используйте спирт, эфир или любые

другие растворители или химикаты.

Убедитесь в том, что вода или чистящее средство не попали внутрь генератора, а также

в том, что на поверхностях не осталось чистящего средства. Убедитесь, что все маркировоч-

ные таблички и надписи не повреждены, и они остаются видимыми и чёткими. Полностью

высушите все поверхности и подождите как минимум 15 минут перед включением.

ВОДА

ИЛИ

ДРУГИЕ

ЖИДКОСТИ

НЕ

ДОЛЖНЫ

ПОПАДАТЬ

ВНУТРЬ

АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ ВИДОВ.

6.3 Обеззараживание съёмных частей аппарата производится протиранием 3  раство-

ром перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства типа “Лотос”.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО

ИСПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

6.4 Чистка детектора

ЧИСТКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ

СОГЛАСНО

ИНСТРУКЦИИ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЕТЕКТОРА,

ПРИЛАГАЕМОЙ СОВМЕСТНО С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 43 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Для обеспечения надёжной работы аппарата своевременно проводите техническое об-

служивание, при этом пользуйтесь настоящим руководством по эксплуатации и входящей в

комплект аппарата технической сервисной документацией на комплектующие изделия.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и быть до-

ступной для сервисной службы.

При всех видах технического обслуживания соблюдайте меры безопасности, указанные

в разделе 2, и дополнительные требования, приведённые в настоящем разделе.

Техническое обслуживание должно осуществляться только высококвалифицированным

техническим персоналом, сертифицированным предприятием – изготовителем аппарата.

Раздел технического обслуживания для системы цифровой рентгенографии приведён в

эксплуатационной документации на данную систему в прилагаемой документации поставля-

емых с данным руководством.

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Обслуживание аппарата осуществляется специалистами ООО ДРАЙВ» или высококва-

лифицированным техническим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

Перед проведением работ необходимо убедиться в надёжности защитного заземления

аппарата.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны знать и

выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслуживании и ре-

монте медицинских рентгеновских аппаратов.

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное обслуживание проводится перед началом работы СПЕЦИАЛИСТАМИ

ЭКСПЛУАТИРУЮЩИМИ АППАРАТ!

Ежедневно перед началом работы выполните следующие процедуры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, органов управ-

ления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА, cсогласно разделу 5.

3. Убедитесь в отсутствии нехарактерных шумов, металлических скрежетов и т.п от ко-

лонны или вертикальной стойки снимков. Наличие таких звуков может свидетельство-

вать об износе тросов.

Если такие звуки присутствуют, ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА и

вызовите сервисную службу.

4. Убедитесь в нормальном функционировании рубильника, в возможности экс-

тренного отключения аппарата с помощью рубильника.

___________________________________________________________________________

Страница 44 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

5. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверхности

тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат тряпочкой,

смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и растворители никаких

видов.

Перед очисткой, отключите оборудование!

7.4

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ

ПЕРСОНАЛОМ

Для нормального функционирования всех составных частей аппарата необходимо про-

водить техническое обслуживание аппарата квалифицированным техническим персоналом.

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН

РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ

Один раз в 6 месяцев проведите контроль технического состояния составных частей

аппарата:

Внешний осмотр генератора, штативов, проверка комплектности, проверка отсутствия

внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих контакт с находящимися

под напряжением частями, проверка маркировки, предупреждающих надписей, и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повреждений изоляции, обры-

вов, переломов и т.д.).

Проверка креплений элементов аппарата к полу, к стене (рельс, стойки снимков и т.п).

При необходимости подтяните крепёжные элементы.

Проверьте функционирование штативовных устройств

Проверка перемещений (колонны, плеча трубки, деки стола, держателя де-

тектора, каретки вертиграфа)

Проверка тормозов и фиксаций

Проверка подъемника стола (при наличии)

Проверка работоспособности органов управления и индикаций

Проверка работоспособности держателя детектора, надежности крепления

детектора;

Проверка работы экспонометра;

Проверка элементов безопасности и т.д

Проверьте систему цифровой рентгенографии: цифровой детектор, компьютер, мони-

тор согласно прилагаемой эксплуатационной документации..

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 45 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В

ГОД

ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Очистка внешних поверхностей

Почистите внешние поверхности генератора, особенно при присутствии на них корро-

зирующих веществ, тряпочкой, смоченной в теплой воде с мягким мылом. Затем протрите

тряпочкой, смоченной в чистой воде. Не применяйте никаких растворителей или очисти-

телей!

Аналогичным образом почистите дисплей.

При наличии царапин на крашенных поверхностях, закрасьте их.

Очистка внутренних компонентов:

Снимите защитный кожух стойки питающего устройства. Выполните визуальную про-

верку всех внутренних деталей стойки питающего устройства, обратите внимание на нали-

чие пыли и посторонних предметов. Убедитесь в отсутствии предметов, способных вызвать

короткое замыкание проводников, и проверьте, что все соединительные кабели и проводни-

ки подсоединены надежно.

Если имеется большое количество пыли, удалите ее с помощью сухой мягкой щетки

или пылесоса.

Убедитесь, что вентиляторы работают, а вентиляционные отверстия чистые и не закры-

ты посторонними предметами.

Проверка кабелей

Убедитесь, что все кабели надежно закреплены, отсутствует их износ, а изоляция нигде

не повреждена.

Убедитесь в надежности подсоединения защитного заземления. Проверьте непрерыв-

ность внутренних заземляющих проводников, используя мультиметр на самом нижнем пре-

деле измерения сопротивления.

Измерьте значение питающего напряжения. Измерения проведите с помощью вольт-

метра, при этом напряжение замеряется между всеми фазами, нулевым проводом и защит-

ным заземлением. Убедитесь, что измеренные значения находятся в допустимых пределах,

соответствующих данной инструкции по эксплуатации.

Проверка состояние высоковольтного трансформатора.

Откройте заглушку, закрывающую отверстие для заливки трансформаторного масла.

Убедитесь, что уровень масла не ниже 20 мм от верхней поверхности трансформатора. При

необходимости долейте масло «Shell Diala AX».

Убедитесь, что:

отсутствует протекание масла из трансформатора;

коннекторы высоковольтных кабелей чистые и на них отсутствуют следы высоко-

вольтных разрядов;

кольца высоковольтных кабелей плотно прилегают.

___________________________________________________________________________

Страница 46 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

ШТАТИВНЫЕ УСТРОЙСТВА

Тормоза, замки и фиксаторы:

Выполните функциональную проверку всех замков, тормозови фиксаторов

На штативных устройствах.. При необходимости отрегулируйте или замените

Настройка, калибровка

Выполните настройку, калибровку Стола снимков, штатива снимков и вертикальной стой-

ки снимков согласно Сервисным руководствам.

Смазка

Смажьте подвижные компоненты стола снимков, штатива – колонны, стойки снимков та-

кие, как цепи, направляющие, подшипники и т.д.

Очистка

Очистите от пыли и грязи электронные блоки, фильтры, рельсы, подшипники.

НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ- КОЛОННА

1

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсутствии на

колонне напряжения

2

Снимите передние крышки и проверьте стальные тросы и тормозное устройство.

3

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты.

4

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что все перемещения колонны и труб-

ки с коллиматором заблокированы.

5

Проверьте движения колонны: горизонтальное и вращение.

6

Проверьте движение трубки с коллиматором: вертикальное, движение и вращение

телескопического плеча. Проверьте также фиксирование в определенных положени-

ях, заданное при монтаже.

7

Расположите трубку на 0º к поверхности стола и проверьте, что индикаторная лампа

рентгеновского излучения и индикатор центровки горят и выключаются через 30 се-

кунд.

8

Проверьте совпадение светового и рентгеновского полей.

Допустимое отклонение ± 1 % от фокусного расстояния.

СТОЛ СНИМКОВ

1.

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсутствии на

столе напряжения.

2.

Снимите передние крышки стола и очистите от пыли электронные блоки и платы

3.

Проверьте крепежные анкерные винты. Они должны быть хорошо затянуты.

4.

Подключите питание стола и проверьте работу ножных и ручных выключателей

5.

Проверка состояния двигателя стола с подъемником

6.

Установите передние крышки стола

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 47 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

7.

Проверьте работу тормоза деки стола и возможность различных перемещений деки

8.

Проверьте возможность и правильность перемещения держателя цифрового детек-

тора

ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ

1.

Снимите передние крышки стойки проверьте и почистите стальные тросы и тор-

мозное устройство

2.

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты

3.

Проверьте тормоз вертикального перемещения.

4.

Нажмите кнопку тормоза детектора и убедитесь в возможности вертикального пе-

ремещения и уравновешивании детектора в различных точках.

5.

Вытащите держатель детектора и проверьте правильность его функционирования

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

Убедитесь в отсутствии следов вытекания масла, надежности механического крепле-

ния. Проверьте наличие высоковольтной силиконовой смазки на коннекторах высоковольт-

ных кабелей, и отсутствие следов высоковольтных разрядов. Убедитесь в надежности подсо-

единения кабелей к трубке.

РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Проверьте надежность крепления трубки с коллиматором

Снимите крышки и панели диафрагмы (коллиматора).

Проверьте движущиеся части на предмет износа или неисправности.

Проверьте электрические компоненты.

Почистите коллиматор мягкой тряпочкой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные или легко

воспламеняющиеся чистящие материалы!

Слегка смажьте движущиеся части, используя графитовую смазку. Удалите остатки

смазки. Закройте крышки.

СИСТЕМА ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ

Проверьте напряжения батарейки BIOS материнской платы в консоли управления, за-

мените при необходимости.

Откройте блок системный, очистите внутренние компоненты от пыли и грязи

___________________________________________________________________________

Страница 48 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

8 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

В аппарате Космом 535 с плоскопанельными цифровыми детекторами используется про-

граммное обеспечение VXvue компании Vieworks Co.,Ltd., Корея.

Данная программа позволяет получать изображения с детектора, обрабатывать их и улуч-

шать качество изображения при помощи различных инструментов обработки и форматиро-

вания изображения.

Настоящее руководство предназначено для инженеров и конечных пользователей, кото-

рые выполняют установку и работают с детекторами VIVIX-S и с программой VXvue.

Описание работы программного обеспечения приводится в руководстве пользователя

VXvue.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 49 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

9 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ

УСТРАНЕНИЯ

Перечень возможных неисправностей, ошибок при эксплуатации и способы их устра-

нения приведены в таблице 8.1.

Таблица 8.1

Ошибка

Описание ошибки

Действия

----------

На дисплее

Неисправность системы. Эта инди-

кация может появиться вместе с

ошибкой и указывает на то, что

ошибка неисправима до тех пор,

пока оборудование не будет выклю-

чено

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е01, Е02

Ошибка связи

Выключите питающее устройство,

проверьте надежность подключения

внешних кабелей. Снова включить

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

обратитесь к сервисному персоналу.

Е03

Системная ошибка. Рабочие стан-

ции не настроены

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е04

Силовой блок включил «подготов-

ку» без команды с управляющего

компьютера.

Е05

При включении питающего устрой-

ства активизирована экспозиция

Выключите какие-либо приборы или

кнопки, производящие экспозицию.

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е06

При включении питающего устрой-

ства нажаты кнопки подготовка или

выполнения экспозиции

Отпустите все кнопки. Выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е07, Е08

Обнаружена ошибка конфигурации

рентгеновской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

___________________________________________________________________________

Страница 50 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е09

Перегрузка генератора. Экспозиция

была прервана потому, что во время

экспозиции образовалась электри-

ческая дуга, или было обнаружено

плохое функционирование

высоковольтной цепи

(рентгеновской трубки,

высоковольтного трансфор-матора

и/или высоко-вольтных кабелей),

или неисправ-ность IGBT модуля.

Она также может указывать на то,

что производится длительная

экспозиция при большой мощности

при холодной трубке.

(Рентгеновская трубка не была

прогрета).

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е10, Е11

Системная ошибка. Неверная ка-

либровка данных. Нет напряжения в

основных конденсаторах генератора

(модуль инвертора).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е12

Значение мА вне диапазона

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Повторите с теми же параметрами, ес-

ли ошибка не исчезла, повторите с

другой комбинацией значений кВ и

мА.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е13

Значение кВ вне диапазона

Е14, Е15

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е16

Недопустимые значения: кВ, мА

или кВт

Уменьшите кВ, мА или и то и другое.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 51 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е17

Обнаружена неисправность систе-

мы, либо произошла ошибка пере-

дачи данных

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е18

Ошибка разгона. Анод трубки не

вращается во время нажатия подго-

товки; экспозиции запрещены. Или

анод трубки вращается без подачи

команды.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е19, Е20

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е21,Е22

Неправильный выбор типа рентге-

новской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е23

Ошибка передачи данных

Е24

Детектор не готово к экспозиции

Е25

Ошибка батареи. Уровень заряда

батареи низкий, или некоторые ба-

тареи разрядились или неисправны.

(только, если генератор работает

с батареями).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите 5 мин перед следующей

экспозицией. Если ошибка не исчезла,

выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е26, Е27

Системная ошибка

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е33

Ошибка последовательной связи

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Проверьте соединение кабелей между

генератором и управляющим компью-

тером. Если ошибка не исчезла, вы-

ключите и снова включите питающее

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

обратитесь к сервисному персоналу.

___________________________________________________________________________

Страница 52 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е34

Техническая ошибка. Если она

включается во время экспозиции,

это означает, что экспозиция была

прервана «Таймером безопасности»

из-за неисправности системы. Вы-

зовите сервисную службу.

Этот

индикатор

ошибки

может

также высвечиваться:

- после выбора режима органавто-

матики – чтобы уведомить о том,

что отображаемые параметры экс-

позиции, не являются значениями,

сохранёнными

для

данного

вида

исследования в анатомическом про-

граммировании.

Параметры

экспо-

зиции

настраиваются

генератором

на другие возможные значения.

- после выбора режима АВС, если

режим невозможен

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остаётся неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е35

Ошибка открытой двери. Указывает

на то, что во время работы рентге-

новского оборудования, дверь рент-

генкабинета открыта

Е36

Ошибка перегрева. говорит о том,

что из-за перегрева корпуса трубки,

термостат

сработал

(корпус

очень

горячий,

подождите,

пока

корпус

остынет) или термостат неисправен

(корпус холодный).

Тепловые едини-

цы могут подняться до какого то зна-

чения.

Е37

Перегрузка

трубки.

Указывает на то,

что выбранная уставка превышает пре-

делы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не

позволяет сделать снимок, (перегрева

анода).

Параметры

для

следующей

экспозиции могут быть временно огра-

ничены

генератором. (измените значе-

ния экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Проверьте,

что

имеющиеся

единицы

тепловой мощности трубки ниже, чем

рассчитанное значение для следующей

экспозиции (тепловые единицы около

нуля). Уменьшите параметры экспози-

ции или подождите, пока трубка охла-

дится.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 53 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е41 до Е46

Системная ошибка, относящаяся к

дозиметру

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остаётся неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е47

Конденсаторы

не

заряжены

при

включении

кнопки

подготовки.

Экспозиция запрещена, пока заря-

жаются конденсаторы

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите одну минуту для зарядки

конденсатора перед тем, как нажать

кнопку подготовки.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е48

Ошибка коллиматора. Обнаружена

неисправности

автоматического

коллиматора

(шторки

полностью

раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е50

Экспозиция прервана оператором

Е51 до Е93

Системная ошибка, относящаяся к

контроллеру высокоскоростного

вращения

Е95

Экспозиция прервана быстрым сра-

батыванием экспонометра

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Правильно выберите ионизационную

камеру или измените параметры. По-

вторите экспозицию.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е96, E97

Системная ошибка, связанная с за-

рядкой конденсаторов (только для

генераторов,

питающихся

от

кон-

денсаторов)

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е98

Включён сервисный режим

Нажмите кнопку сброса экспонометра

и обратитесь к сервисному персоналу.

Эта ошибка не должна препятствовать

нормальной работе.

EL0

Предупреждение

оператору:

одно-

временно сработало несколько бло-

кировок на рабочем месте.

Удерживайте кнопку («Сброс»), пока

не исчезнет индикация ошибки.

Проверьте расположение штативов.

___________________________________________________________________________

Страница 54 из 55 Редакция 0 03.2018 ГФЭП 010003.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535

Ошибка

Описание ошибки

Действия

EL1

Предупреждение

оператору:

поло-

жение рентгеновской трубки не со-

ответствует

выбранному

рабочему

положению стола снимков.

Выставьте рентгеновскую трубку в со-

ответствии с выбранным рабочим ме-

стом. Удерживайте кнопку («Сброс»),

пока не исчезнет индикация ошибки.

Если ошибка не устранена, обратитесь

к сервисному персоналу.

EL2

Предупреждение

оператору:

поло-

жение рентгеновской трубки не со-

ответствует

выбранному

рабочему

положению

вертикальной

стойки

снимков.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010003.000 РЭ Редакция 0

03.2018 Страница 55 из 55

КОСМОС 535

Руководство по эксплуатации

10 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том числе в

отапливаемых герметизированных отсеках самолётов в соответствии с правилами перевозок,

действующими на транспорте каждого вида при температуре не ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5 до

плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С.

11 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна прово-

дится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответствующее

разрешение на проведение данных мероприятий.

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАРНЫЙ

КОСМОС 535А

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 010004.000 РЭ

___________________________________________________________________________

Страница 2 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185 офис 28, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 237-06-07, Факс (017) 285-9823

e-mail: drive@drive-by.net

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 3 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Для непрерывной безопасной эксплуатации оборудования следует выпол-

нять указания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Перед использованием оборудования внимательно изучите это руководство

и храните его рядом с аппаратом для последующего использования и по-

лучения справочной информации.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата может при-

чинить вред пациенту и оператору, вызвать поломку аппарата и лишить

потребителя права на гарантийный ремонт.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведенные на ярлы-

ках, имеющихся на оборудовании.

Эксплуатация оборудования может осуществляться только квалифициро-

ванным персоналом, прошедшим обучение конкретным операциям. Опера-

тор несет ответственность за обеспечение безопасности пациента в процессе

работы оборудования. Для этого он должен визуально следить за пациен-

том, должен обеспечить его надлежащее положение и использовать преду-

смотренные устройства защиты.

Для обеспечения непрерывной безопасной эксплуатации оборудования вы-

полняйте его периодическое техническое обслуживание.

Техническое обслуживание, ремонт оборудования должен выполняться

только уполномоченным обслуживающим персоналом.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и

быть доступной для технической сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмешательство в

работу аппарата сторонними лицами и организациями.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся только

специалистами ООО «ДРАЙВ».

___________________________________________________________________________

Страница 4 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на

русском языке, разработанным изготовителем, ООО «Драйв».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой

страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

0

03.2014

Первое издание

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 5 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................................ 7

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА ................................................................................................ 7

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................. 7

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ....................................................................................... 9

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................................................................... 9

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................... 9

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ........................................................................................ 9

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................ 10

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ...................................................................................................... 10

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 11

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ............................................................................................... 13

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ .......... 14

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ............................................................................................... 15

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ........................................................................ 15

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ............................................................... 16

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................ 20

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ........................................................................... 23

4.1 НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ СНИМКОВ .............................................................................. 24

4.1.1 СЕНСОРНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА ......................................... 24

4.1.2 КНОПКИ ДОСТУПА НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ ........................................... 26

4.1.3 ОКНО POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ) ............................................................... 27

4.1.4 ОКНО PROGRAMS (ПРОГРАММЫ) ................................................................. 28

4.1.5 КОДЫ ОШИБОК, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА ...................................................................................... 31

4.2 КОДЫ ОШИБОК РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА .................................................... 31

4.3.1 РУКОЯТКИ (ОПЦИОНАЛЬНО) ......................................................................... 39

4.3.2 КОМПРЕССИОННЫЙ РЕМЕНЬ (ОПЦИЯ) .................................................................. 39

4.3.3 ДЕРЖАТЕЛЬ КАССЕТ ДЛЯ ЛАТЕРАЛЬНЫХ СНИМКОВ (ОПЦИЯ) .......... 40

4.4 СТОЙКА СНИМКОВ ......................................................................................................... 41

4.4.1 ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (ОПЦИЯ) ....................................................................... 43

4.4.2 РУКОЯТКА ДЛЯ СТОЙКИ СНИМКОВ (ОПЦИЯ) .......................................... 43

4.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ С МОТОРИЗОВАННЫМ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ (ОПЦИЯ) ............................................................................................ 44

4.6 БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА (СТОЛ СНИМКОВ И ВЕРТИКАЛЬНАЯ

СТОЙКА СНИМКОВ) ......................................................................................................... 45

4.6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЛОКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА ................................... 45

4.6.2 ПРИЕМНИКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ (ДЕТЕКТОРЫ) .............................................. 46

4.6.3 БЛОК СО СЪЕМНЫМ ЦИФРОВЫМ ДЕТЕКТОРОМ (В СТОЛЕ ИЛИ В

ВЕРТИКАЛЬНОЙ СТОЙКЕ) И НЕ ВРАЩАЮЩИМСЯ ДЕРЖАТЕЛЕМ ......... 47

4.6.4 БЛОК СО СЪЕМНЫМ ЦИФРОВЫМ ДЕТЕКТОРОМ И ВРАЩАЮЩИМСЯ

ДЕРЖАТЕЛЕМ ........................................................................................................... 51

4.6.5

РЕШЕТКИ .......................................................................................................... 56

4.7 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛЕЖЕНИЯ .......................................................... 58

4.7.1 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ ........................................................... 58

4.7.2 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ВЕРТИКАЛЬНОЕ СЛЕЖЕНИЕ ЗА

ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ ............................................................................... 59

4.7.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ СЛЕЖЕНИЕ

(опция) ......................................................................................................................... 59

4.8 ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА .... 60

___________________________________________________________________________

Страница 6 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.9 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА ......................................................... 61

4.10 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО .............................................. 63

4.10.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ .............................................................................................. 65

4.10.2 РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТР (АЕС) ................................................................. 70

4.10.3 ОРГАНАВТОМАТИКА ...................................................................................... 71

4.10.4 ИНДИКАТОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ............... 76

4.10.5 ИНДИКАЦИЯ НАГРЕВА ТРУБКИ ................................................................... 77

4.10.6 ИНДИКАТОРЫ САМОДИАГНОСТИКИ ....................................................... 77

4.10.7 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ......................................................................... 79

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ .......................................................................................................... 80

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ............................................................................................ 80

5.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ ................................................................................ 81

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА .................................................. 81

5.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СНИМКОВ .............................................. 82

5.5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С РЕНТГЕНЭКСПОНОМЕТРОМ ............................................... 83

5.6 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОРГАНАВТОМАТИКИ ......................................... 84

5.7 ЛАТЕРАЛЬНЫЙ СНИМОК .............................................................................................. 85

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ................................................................................ 86

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................ 87

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ .......................................................................................................... 87

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................. 87

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 87

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ .................................. 88

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 6

МЕСЯЦЕВ .................................................................................................................. 88

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 12

МЕСЯЦЕВ .................................................................................................................. 90

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ...................... 92

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ................................................... 97

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ...................................................................................... 97

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 7 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения эффек-

тивной и безопасной эксплуатации аппарата рентгеновского диагностического стаци-

онарного Космос 535 А (далее аппарат) на 2 рабочих места совместно с медицинской

диагностической системой цифровой радиографии на основе плоскопанельного циф-

рового детектора рентгеновского излучения CARESTREAM DRX-1.

Совместно с данным Руководством необходимо пользоваться прилагаемыми экс-

плуатационными документами системы цифровой радиографии

CARESTREAM DRX-

1.

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Аппарат Космос 535 А на 2 рабочих места с системой цифровой радиографии

предназначен для производства рентгеновских снимков и отображения их на мониторе.

Аппарат применяется в области общей рентгеновской диагностики в рентгенов-

ских отделениях лечебно-профилактических учреждений.

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Основная маркировка аппарата – табличка с указанием наименования аппара-

та, серийного номера, даты выпуска располагается на штативе.

Маркировочные таблички рентгеновского питающего устройства

___________________________________________________________________________

Страница 8 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Стол снимков, штатив снимков

Рисунок 1.1 – Расположение маркировочных табличек на штативе и столе снимков

Стойка снимков

Рисунок 1.2 – Расположение маркировочной таблички на стойке снимков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 9 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персо-

налом

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достиже-

ния медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представ-

ляемыми Изготовителем

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению

плюс Обслуживание аппарата Оператором, Сервисное техническое обслуживание, те-

кущий ремонт.

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначе-

нию

___________________________________________________________________________

Страница 10 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять вни-

мание инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и

обслуживания аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ

И НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДО-

ПУСКАЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕ-

СКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБОТЫ»

И

«ОСНОВНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ»

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ

АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГО-

ТОВЛЕННЫМИ РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ,

КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРА-

ВИЛА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИС-

СЛЕДОВАНИЙ

Аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных и пожа-

роопасных зонах.

Аппарат не защищен от воздействия воды.

Установка аппарата производится в помещениях, принятых органами санитарно-

эпидемиологической надзора в установленном порядке.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и контрольные испытания

производятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с реко-

мендациями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техни-

ческим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЕ

ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И

ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА СО-

ГЛАСНО РАЗДЕЛУ 6 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 9. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 11 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

2.2

ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки , встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Не –ионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

___________________________________________________________________________

Страница 12 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 13 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно

ГОСТ 30324.0.3-2002.

2.3.2.

Работа

на

аппарате

должна

выполняться

специально

подготовленными

рентгенлаборантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять

требования действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной

безопасности, в том числе следующих НПА :

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуата-

ции рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических

исследований".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной без-

опасности персонала и населения при осуществлении деятельности по ис-

пользованию атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

.

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности

"Безопасность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Об-

щие положения", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от

31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным

пучком.

ВНИМАНИЕ:

ВО

ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЛИ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

РЕНТГЕНОВСКОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

ВСЕГДА

СОБЛЮДАЙТЕ

ДИ-

СТАНЦИЮ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО

ПУЧКА,

ЗАЩИЩАЙТЕ

ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ

КИСТИ,

ЗАПЯСТЬЯ,

РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧ-

КОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: фартук экрано-

снимочного устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, во-

ротники, перчатки и т.п), защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров

с помощью рентгеновской диафрагмы.

ВНИМАНИЕ:

ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПАЦИЕНТОМ,

ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНО-

ЛАБОРАНТА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕ-

ДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРОЦЕДУР.

___________________________________________________________________________

Страница 14 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида ис-

следования РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом мини-

мально приемлемой поглощенной дозы.

Минимально допустимое расстояние фокус кожа: 45 см- рентгенография на

стационарных снимочных рабочих местах

2.3.7 Излучение утечки

Излучение утечки рентгеновским излучателем совместно с диафрагмой, измерен-

ное на расстоянии 1 м от фокусного пятна в любом направлении, соответствует ГОСТ

30324.0.3- 2002 и не превышает 1 мГр/ч при условиях нагрузки, соответствующих мак-

симально допустимой входной энергии за 1 ч и номинальном анодном напряжении.

2.4

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ

ПЕРЕМЕЩЕНИЙ

ВНИМАНИЕ:

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО

ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВСЕМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА, ЧТОБЫ

УДОСТОВЕРИТЬСЯ

В

ОТСУТСТВИИ

ПРЕПЯТСТВИЙ

И

ВОЗМОЖНОСТЕЙ

СТОЛКНОВЕНИЙ С ПАЦИЕНТОМ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЙТЕ РАСПОЛОЖЕНИЮ ПАЦИЕНТА (ПОЛОЖЕНИЮ

РУК, НОГ, ПАЛЬЦЕВ И Т.Д).

Прежде чем выполнить какое-либо перемещение оборудования , например, про-

дольное и поперечное перемещение деки стола, перемещение колонны, подъем стола,

убедитесь, что пациент лежит на столе надлежащим образом, и что его конечности рас-

полагаются внутри периметра деки стола.

ВНИМАНИЕ:

СТОЛ СНИМКОВ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПА-

ЦИЕНТА НА СТОЛЕ СТОЯ!

СТОЛ ИМЕЕТ «ПЛАВАЮЩУЮ» В 4-Х НАПРАВЛЕНИЯ ДЕКУ.

НЕ СТАВЬТЕ ПАЦИЕНТА НА СТОЛ!

ВЫ МОЖЕТЕ НАНЕСТИ УВЕЧЬЕ ПАЦИЕНТУ – ОН МОЖЕТ УПАСТЬ! ВЫ МОЖЕТЕ

ПОВРЕДИТЬ СТОЛ!

Перемещайте колонну вручную с нормальной скоростью без сильного нажима на

механические ограничители конца движения.

ВНИМАНИЕ:

ЕСЛИ ПРИ ВЕРТИКАЛЬНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПЛЕЧА

ТРУБКИ

РАЗДАЕТСЯ

РЕЖУЩИЙ

ЗВУК

ИЛИ

СКРИП

ПРЕКРАТИТЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА, Т.К ОДИН ИЗ ТРОСОВ МОЖЕТ БЫТЬ

ПОВРЕЖДЕН.

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ УДАРОВ И

СИЛЬНОЙ ВИБРАЦИИ.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 15 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

2.5

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выпол-

нен по классу защиты I, тип В.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих

норм и правил.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗ-

БИРАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ

АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНО-

СТИ

ДЛЯ

ПАЦИЕНТА

ИЛИ

ОПЕРАТОРА

НЕМЕДЛЕННО

ВЫ-

КЛЮЧИТЕ РУБИЛЬНИК!

2.6

ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

(при наличии центратора)

Никогда не смотрите пристально в выходное окно лазерного центратора

Никогда не смотрите пристально на лазерное отражение

Луч не должен попадать в глаза пациенту

Процедурная рентгеновского кабинета должна иметь хорошее освещение

Перед началом исследований пациент должен снять предметы, которые будут

находиться на снимке и могут отражать лазерный лучи (серьги, очки, ожере-

лья и т.п).

Никогда не чистите выходное окно лазера средствами, которые могут повре-

дить или изменить его оптику; необходимые операции по очистке должны

проводиться только авторизованным и специально обученным персоналом

___________________________________________________________________________

Страница 16 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной

ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в

указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Генератор

использует

радиочастотную

энергию только для выполнения внутрен-

них функций, поэтому ее радиочастотная

помехоэмиссия очень мала и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Генератор является пригодным для приме-

нения во всех других учреждениях, кроме

жилых домов и зданий, непосредственно

подключенных к электрической сети обще-

го назначения, питающей жилые дома

Гармоническая эмиссия по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

и

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствует

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 17 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной

электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требовани-

ям помехоустой-

чивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд

(ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ- контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материа-

лом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные

импульсные по-

мехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 0,5 кВ –для ли-

ний ввода/вывода

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Микросекундные

импульсные по-

мехи большой

энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ- диффе-

ренциальный ме-

тод

± 2 кВ - для помех

общего вида

± 1 кВ - для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Провалы напря-

жения, короткие

прерывания и

изменения

напряжения на

входе линий

электропитания

по МЭК 61000-4-

11

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 0,5 периода

40 % U

Т

(60 % U

Т

) в тече-

ние 5 периодов

70 % U

Т

(30 % U

Т

) в тече-

ние 25 периодов

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 5 с

> 95 % в течение

10 мс

60 % в течение

100 мс

30 % в течение

500 мс

> 95 % в течение

5000 мс

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки.

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

Т

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения ис-

пытательного уровня.

___________________________________________________________________________

Страница 18 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик

или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной об-

становке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Расстояние между используемыми мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым элементом генератора, включая кабе-

ли, должно быть не менее рекомендуемого

пространственного разноса, который рассчи-

тывается в соответствии с приведенным ни-

же выражением применительно к частоте

передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

P

d=1,2

P

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,32

P

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

а

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

b

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

61000-4-6

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет

поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

a

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые

станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любитель-

ские радиостанции, АМ и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть

определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические

измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения данного Портативного Ге-

нератора превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой Порта-

тивного генератора с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения вы-

является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнитель-

ные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

b

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 19 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радио-

частотными средствами и Генератором

Данный Генератор предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой

осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного Гене-

ратора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран-

ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (пере-

датчиками) и данным Генератором, как рекомендовано ниже, с учетом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная

мощность передатчика,

Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передат-

чика

150 кГц- 80 МГц

d=1,2

P

80 МГц - 800 МГц

d=(3,5/Е

1

)

P

800 МГц - 2,5 ГГц

d=2,3

P

0,01

0,12

-

0,23

0,1

0,38

-

0,73

1

1,2

-

2,3

10

3,8

-

7,3

100

12

-

23

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, ре-

комендованное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение,

применяемое к частоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность пере-

датчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На рас-

пространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объек-

тов и людей.

___________________________________________________________________________

Страница 20 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 Основные технические данные

Сеть питания

Сопротивлении сети питания

~380 В  10, (501) Гц,

≤ 0,22 Ом

Класс защиты по

ГОСТ 30324.0-95

класс I, тип В

Потребляемая мощность генератора

50 кВА

Мощность генератора

40 кВт

Системы задания параметров экспозиции

установка кВ, мА, с;

установка кВ, мАс;

установка кВ при работе с

рентгеноэкспонометром;

автоматическая установка параметров в

режиме орган-автоматики

3.2 Рентгенографические параметры

Анодное напряжение, U

А

, кВ

от 40 до 125

Шаг установки анодного напряжения, кВ

1

Анодный ток, I

А

, мА

10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100;

125; 160; 200; 250; 320; 400; 500

Длительность экспозиции, t

э

, с

от 0,001 до 10

Количество электричества, Q, мАс

от 0,1 до 500

Выходная мощность (при 0,1 с)

500 мА при 80 кВ

400 мА при 100 кВ

320 мА при 125 кВ

Номинальное наименьшее время облучения

при работе с экспонометром

1 мс

3.3

Параметры штативных устройств

Напольный штатив

Размеры

Высота

2235 мм

Длина с сенсорным пультом

1233 мм

Ширина

2755 мм

Вес

345 кг

Максимальная высота от фокуса до пола

2020 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, по-

вернутой к столу (максимальное)

1605 мм

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 21 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Расстояние

от

вертикальной

оси

трубки,

повернутой

к

вертикальной стойке, до пола

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1900 мм

Фокусное расстояние от горизонтальной оси трубки, по-

вернутой к Вертикальной стойке снимков

Минимальное фокусное расстояние

874 мм

Максимальное фокусное расстояние

2884 мм

Горизонтальное перемещение колонны

2010 мм

Диапазон вращения колонны вокруг вертикальной оси

(вращение может быть ограничено кабелями)

± 180

Диапазон

вращения

излучателя

(вращение

может

быть

ограничено кабелями)

± 150

Рентгеновская диафрагма (коллиматор) Ralco R225 DHHS

Собственная фильтрация диафрагмы

2,0 мм Al при 75 кВ

Излучение утечки диафрагмой на расстоянии 100 см

(при 150 кВ, 4.0 мА)

 40 мР/ч

Стол снимков с подъемником

Размеры

Максимальная высота

900 мм

Минимальная высота

500 мм

Ширина

2200 мм

Длина

800 мм

Вес

280 кг

Размер деки стола

2200 х 800 мм

Продольное перемещение деки

1100 мм

Поперечное перемещение деки

240 мм

Алюминиевый эквивалент ослабления деки стола

≤ 1,3 мм Al

Расстояние от деки до пленки

85 мм

Решетка

12:1; 40 л/см

Максимально допустимый вес пациента

350 кг

___________________________________________________________________________

Страница 22 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Вертикальная стойка снимков

Габаритные размеры

381 х 720 х 2235

Вес

145 кг

Размеры Блока детектора

622 х 577

Расстояние от деки до детектора

62,5 мм ±3

Алюминиевый эквивалент ослабления деки

≤ 0,85 мм Al

Подвижная рентгеновская решетка

См. Паспорт

Вертикальное перемещение Детектора

1500 мм

Высота от горизонтальной оси детектора до пола

Минимальная высота

400 мм

Максимальная высота

1900 мм

Размеры Деки

559 х 556

Параметры системы цифровой рентгенографии(по заказу)

Характеристики приведены в прилагаемой документации на детектор

3.4 Условия окружающей среды

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Атмосферное давление

84,4 ÷ 106,7 кПа

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷40 С

Относительной влажности воздуха

до 90  без конденсата

3.5 Аппарат соответствует требованиям радиационной безопасности – по

ГОСТ 30324.0.3 -2002

3.6 В нагрузочном состоянии воздушная керма, создаваемая излучением утечки

рентгеновского

излучателя

на

расстоянии

1

м

от

фокусного

пятна,

при

условиях

нагрузки, соответствующих максимально допустимой входной энергии за 1 ч и номи-

нальном анодном напряжении не превышает 1,0 мГр/ч.

3.7 Вдоль каждой из двух главных осей поля рентгеновского излучения в плоско-

сти светового поля сумма расхождений между краями поля рентгеновского излучения и

соответствующими краями светового поля не превышает 2% расстояния плоскости све-

тового поля от фокусного пятна

3.8 Первый слой половинного ослабления (HVL) пучка рентгеновского излучения,

входящего в пациента, равен не менее 2,30 мм Al при 80 кВ и не менее 2,7 мм Al при

100 кВ.

3.9 Полный средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.

3.10 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 23 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Аппарат состоит из стационарного стола снимков и штатива колонны, стойки снимков,

высокочастотного рентгеновского питающего устройства, системы цифровой радио-

графии. Внешний вид аппарата приведен на рисунке 4.1.

4

5

3

6

2

7

8

1

1

Напольный рельс

2

Штатив снимков

3

Излучатель рентгеновский

4

Пульт управления

5

Регулируемая рентгеновская диафрагма (коллиматор)

6

Устройство томографии (по заказу)

7

Стол снимков

8

Стойка снимков

Рисунок 4.1 – Внешний вид аппарата (система цифровой радиографии не показана)

с функцией томографии

___________________________________________________________________________

Страница 24 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.1 НАПОЛЬНЫЙ ШТАТИВ СНИМКОВ

Органы управления напольного штатива снимков расположены на панели управ-

ления и на полукруглом основании колонны.

управление вращением колонны

Вращение колонны осуществляется в ручном режиме операто-

ром. Для вращения колонны вокруг вертикальной оси нажмите

и удерживайте в нажатом положении круглую педаль в основа-

нии колонны. Отпустите педаль для блокировки движения.

Вращение имеет диапазон ±180° с фиксацией при достижении

углов 0º, 90º и –90º.

Внимание! Вращение может быть ограничено длиной кабелей.

Избегайте растяжения кабелей при вращении.

4.1.1 СЕНСОРНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА

Пульт управления состоит из сенсорного экрана, дублирующего набора

кнопок для ручного и моторизованного управления и трех ручек для

позиционирования.

Использование

кнопок

управления

допускается

только

в

соответ-

ствии с описанием, приведенным в данном руководстве, любое другое

использование не описанных комбинаций может привести к некор-

ректной работе оборудования.

Сенсорный экран пульта управления позволяет наглядно видеть за-

данные параметры генератора, десять (10) программируемых позиций

(Автоматическое позиционирование) для наиболее часто выполняемых

исследований,

горизонтальное/вертикальное

перемещение,

а

также

отображает фокусное расстояние, угол поворота рентгеновского излу-

чателя, высоту стола, высоту стойки снимков и положение приемника

изображений, расположенного в столе снимков.

Органы управления пульта управления напольного штатива – колонны приведены

на рисунке

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 25 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Свободное перемещение

Сенсорный экран

Автоматическое

позиционирование

Вращение

Поперечное перемещение

Рисунок 4-1 Пульт управления с сенсорным экраном

MOVE (ПЕРЕМЕЩЕНИЕ): Нажмите и удерживайте данную кнопку,

чтобы активировать перемещение в заранее запрограммированное по-

ложение.

ВРАЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом положении для пово-

рота трубки с коллиматором на необходимый угол. Для блокировки

перемещения отожмите кнопку. При вращении осуществляется фикси-

рование при 0º, 90º и –90º. Для продолжения вращения нажмите кнопку

снова. При вороте трубки с коллиматором на угол ≥±45° по отношению

к приемнику излучения в столе снимков выполнение экспозиции будет

невозможным. Также экспозиция не доступна при повороте трубки с

коллиматором на угол <45° или >135° по отношению к приемнику из-

лучения, находящемся в стойке снимков.

СВОБОДНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом по-

ложении для осуществления одновременного горизонтального – верти-

кального - поперечного перемещения и вращения в ручном режиме.

Для блокировки перемещения отожмите кнопку.

Примечание: Работа с этой кнопкой исключает соответствующие фиксации.

ПОПЕРЕЧНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Держите эту кнопку в нажатом

положении для поперечного перемещения трубки с коллиматором. Для

блокировки перемещения отожмите кнопку. Экспозиция не доступна,

если трубка с коллиматором не сцентрированы.

Горизонтальное/Вертикальное

перемещение

Свободное перемещение

Данная кнопка также сбрасывает

ошибки, когда экран не доступен

___________________________________________________________________________

Страница 26 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ/ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Данная

кнопка имеет четыре подушечки, отвечающие за соответствующее го-

ризонтальное и вертикальное перемещение. Данные перемещения мо-

торизованы для всех TPC систем и систем AT TPC, имеющих томогра-

фическую функцию. Для систем AT TPC без функции томографии дан-

ные перемещения выполняются в ручном режиме.

При повороте трубки с коллиматором на угол 50° и более, направление

действия стрелок изменяется в соответствии с ориентацией трубки.

4.1.2 КНОПКИ ДОСТУПА НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

Кнопки доступа: Имеются четыре (4) кнопки доступа, которые располагаются в

нижней части экрана: Positioning (Положение), Programs (Программы), Tomography

(Томография) (опционально) и Generator (Генератор). Данные кнопки позволяют по-

лучить доступ к различным функциям и кнопкам управления представленным на сен-

сорном экране.

Ниже на рисунке представлены различные окна, отображаемые на сенсорном

экране, после нажатия одной из соответствующих кнопок.

Окно Positionig (Положение)

Окно Programs (Программы)

Окно Tomography (томография)

Окно Generator (Генератор)

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 27 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.1.3 ОКНО POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ)

Рисунок 4.2- Окно POSITIONING (ПОЛОЖЕНИЕ)

MANUAL MODE (РУЧНОЙ РЕЖИМ): При нажатии (кнопка заго-

рается) подушечки отвечающие за направление перемещений кнопки

Вертикального/Горизонтального перемещения на пульте управления

будут работать как кнопки ручного перемещения, разрешающие руч-

ное

перемещение

в

соответствующих

направлениях

(горизонталь-

ное/вертикальное). При повороте трубки с коллиматором на угол 50°

и более, направление действия стрелок изменяется в соответствии с

ориентацией трубки.

TRACKING MODE (РЕЖИМ СЛЕЖЕНИЯ): При нажатии (кнопка

загорается) активируется режим слежения за соответствующим Де-

тектором (приемником изображения) в зависимости от угла поворота

трубки с коллиматором (при угле 0°±45° осуществляется слежение за

Детектором в столе снимков, при угле 90°±3° - за вертикальным Де-

тектором), при этом сохраняется постоянное фокусное расстояние.

SID

(ИНДИКАТОР

ФОКУСНОГО

РАССТОЯНИЯ):

Постоянно

отображает величину фокусного расстояния внутри диапазона пово-

рота излучателя 0°±45° относительно вертикальной оси или перпен-

дикулярном положении (90°±3°) к вертикальному Детектору. По до-

стижении фиксированных положений при повороте излучателя, на

экране появится соответствующее сообщение («Lock»).

На индикаторе отображается «---», когда величина фокусного рассто-

яния не определена. Такое происходит, если угол поворота трубки с

коллиматором относительно вертикальной оси находится за предела-

ми диапазона 0°±45°, или трубка с коллиматором не перпендикуляр-

ны вертикальному Детектору (угол поворота находится за пределами

90°±1°).

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

___________________________________________________________________________

Страница 28 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

TUBE ANGLE (ИНДИКАТОР УГЛА ПОВОРОТА ТРУБКИ): По-

стоянно отображает величину угла поворота трубки с коллиматором

относительно стола снимков (0°). При повороте у трубки имеются

три фиксированных положения -90°, 0° и 90°.

TABLE HEIGHT (ВЫСОТА СТОЛА СНИМКОВ): Отображает рас-

стояние от пола до стола с подъемником. Любое изменение высоты

стола будет отображаться в данном окне.

BUCKY

POSITION

(ПОЛОЖЕНИЕ

ДЕТЕКТОРА

В

СТОЛЕ

СНИМКОВ): Отображает положение Детектора относительно цен-

тра стола снимков (0 соответствует центру стола; положительное или

отрицательное значение соответствует величине смещения Детектора

вправо или влево соответственно). Любое изменение положения Де-

тектора будет отображаться в данном окне.

WALL

BUCKY

HEIGHT

(ВЫСОТА

ДЕТЕКТОРА

В

ВЕРТИ-

КАЛЬНОЙ СТОЙКЕ СНИМКОВ): Отображает расстояние от цен-

тра приемника изображения (Детектора) до пола. Любое изменение

высоты Детектора будет отображаться в данном окне.

4.1.4 ОКНО PROGRAMS (ПРОГРАММЫ)

В окне «Programs» отображаются до десяти (10) запрограммированных вариантов

для автоматического позиционирования аппарата (Р01 – Р10). Для перемещения по

списку программ автоматического позиционирования используйте соответствующие

стрелки. Для выбора программы нажмите кнопку «Select» (кнопка загорится), затем

нажмите и удерживайте кнопку «Move» на пульте управления до тех пор, пока заданное

положения не будет достигнуто.

При достижении заданного положения на экране появится сообщение «Position

Reached» (Положение достигнуто).

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 29 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Рисунок 4.3- Окно PROGRAMS (ПРОГРАММЫ)

Окно редактирования программ

1.

Выберете программу, которую вы хотите редактировать (на рисунке для приме-

ра выбрана программа Р03) при помощи стрелок вверх и вниз.

2.

Нажмите и удерживайте кнопку «Programs» в течении 3-х секунд.

3.

Введите пароль («1111») и нажмите «ОК».

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

Информация от цифровой

станции (при наличии)

___________________________________________________________________________

Страница 30 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.

Нажмите кнопку редактировать «Edit»

5.

Внесите желаемые изменения и нажмите кнопку сохранить «Save». Появится

подтверждающее окно.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 31 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.1.5 КОДЫ ОШИБОК, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА

Коды ошибок отображают потенциальные причины неисправности штатива.

Они появляются на сенсорном экране в информационной области и области вывода со-

общений об ошибках, также появляется кнопка сброса ошибки «Reset». Информация о

кодах ошибок дают возможность оператору косвенно передать сервисному персоналу

возможный источник неисправности. Это может предотвратить необходимость вызова

сервисного персонала, или даст возможность сервисному персоналу предпринять дей-

ствия по устранению неисправности до прибытия на место (обратитесь к разделу 3.4

для получения информации о кодах ошибок).

4.2 КОДЫ ОШИБОК РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА

Коды ошибок отображаются непосредственно на сенсорном экране пульта управ-

ления. При появлении ошибки система запрещает любые перемещения. Ошибку можно

сбросить нажатием соответствующей кнопки «Reset», которая появляется на сенсорном

экране.

Коды ошибок генератора отображаются непосредственно на пульте управления

генератором и не отображаются на других экранах. Информацию о кодах ошибок гене-

ратора Вы можете найти в Руководствах на генератор.

Информационная область

Область вывода сообщений

об ошибках

___________________________________________________________________________

Страница 32 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Таблица -Коды Ошибок

Код

ошибки

Описание/Сообщение

Что делать

Е000

Error Acknowledged

An unidentified error has occurred.

Сбросьте ошибку. В случае

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е001

Fulcrum movement controller disabled: CANBus Error

Е002

Column movement controller disabled: CANBus Error

Е003

Tube--Collimator Assembly movement Controller disabled:

CANBus Error

Е004

Master CPU Controller: CANBus Error

Е005

Table movement Controller disabled: CANBusь Error

Е006

Tomo Console Controller disabled: CANBus Error

Е007

Generator control adapter (GCA) disabled:CANBus Error

Е008

ePC disabled: CANBus Error

Е009

Table Tray movement controller disabled: CANBus Error

Е010

Erroneous data stored in the EEPROM

Е011

Erroneous data stored in the EEPROM Table Control

Е012

SID for tomography process out of expected limits. Please,

modify SID.

Е013

Column motorized movements disabled due tounexpected failure

Е014

Column motorized movements disabled due toposition transducer

saturation

Е015

Column motorized movements disabled due tospeed transducer

saturation

Е016

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with table.

Е017

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with Fulcrum

Е018

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to unexpected failure

Е019

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to position transducer failure

Е020

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to speed transducer saturatio

Е021

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer saturation

Е022

Table Tray motorized movements disabled due to speed

transducer failure

Е023

Important data needed for horizontal column

movements missing

Е024

The Bucky is not ready to perform the exposure

Е025

Important data needed for Tube-Collimator

Assembly movements missing

Е026

”The column speed is not enough to perform the

exposure with success”

Сбросьте ошибку и

откорректируйте фокусное

расстояние (Высоту трубки). В

случае появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е027

Inconsistent calibration data for column movements

Сбросьте ошибку. В случае

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 33 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Е028

Inconsistent calibration data for Tube--Collimator

Assembly movements

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е029

Panel Control Keyboard Error. During Start-Up, a

Column Control button was pressed.

Убедитесь в отсутствии нажатых

кнопок и сбросьте ошибку. Если

ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е030

Tomo Console Keyboard Error. During Start-Up, a Tomo

Console Button on the Tomo Control Panel was pressed.

Е031

Table Tray motorized movements disabled due to unexpected

failure

Сбросьте ошибку. В случае

появления ошибки снова

выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е032

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer saturation

Е033

Table Tray motorized movements disabled due to speed

transducer failure

Е034

Column motorized movements disabled due to

unexpected movement

Е035

Column motorized movements disabled due to

speed transducer failure

Е036

Tube--Collimator Assembly movements disabled

due to unexpected movement

Е037

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to speed transducer failure

Е038

“Tracking Control” Tracking overcurrent detected

Е039

“Foot Control” Foot overcurrent detected

Е040

Column motorized movements disabled due to

position transducer failure

Е041

Tube--Collimator Assembly motorized movements

disabled due to position transducer failure

Е042

Table Tray motorized movements disabled due to

position transducer failure

Е043

Inconsistent calibration data for Table Tray

motorized movements

Е044

Important data needed for Table Tray movements missing.

Е045

Inconsistent calibration data for table height

Е046

Table Tray motorized movements disabled: motor off

Е047

Tube--Collimator Assembly motorized movements disabled:

motor off

Е048

Column motorized movements disabled: the

motor seems to be disconnected

Е049

Table motorized movements disabled due to a

position transducer failure

Е050

Aborted exposure by user

Е051

Column motorized movements disabled: a

movement without order was detected

Е052

Tube--Collimator Assembly disabled: a movement

without order was detected

Е053

Table Tray motorized movements disabled: a

movement without order was detected

Е054

Important data needed for Table movements missing

Е055

Inconsistent tube angle calibration data

Е056

Inconsistent tube fine angle calibration data

Е057

Tube angle potentiometer error

Е058

Tube fine angle potentiometer error

Е059

Column motorized movements disabled: Column

overcurrent detected

Е060

Inconsistent calibration data for Fulcrum height

Е061

___________________________________________________________________________

Страница 34 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Е062

Е063

Е064

Fulcrum height demanded out of expected range

Е065

Wall Bucky motorized movements disabled due to a position

transducer saturation

Е066

Wall Bucky encoder error

Е067

Wall Bucky motorized movements disabled due

to a position transducer failure

Е068

Wall Bucky motorized movements disabled due to an unexpected

failure

Е069

Wall Bucky motorized movements disabled: a movement without

order was detected

Е070

Fulcrum motorized movements disabled: pontentiometer value is

not changing

Е071

Fulcrum motorized movements disabled: potentiometer

disconnected

Е072

Fulcrum potentiometer needs to be calibrated

Е073

Fulcrum motorized movements disabled: potentiometer value out

of limits

Е074

Wall Bucky motorized movements disabled due

to a speed transducer saturation

Е075

Important data for Wall Bucky motorized movements missing

Е076

Collimator communications error

Е077

Table hardware limit switch activated

Е078

Wall Bucky motorized movements disabled: the

motor seems to be disconnected

Е087

GCA: Tube angle is missing

Е097

GCA: Speed and Tomography angle missing

Е098

PC: Fulcrum not responding

Е100

Wall Bucky movement controller disabled:

CANBus error

Е101

Fulcrum Control can HW error detected

Сбросьте ошибку. Работа с

оборудованием может быть

продолжена, но функциональные

возможности аппарата могут

быть ограничены. Рекомендуется

снова выключить и включить

систему и если ошибка появится

вновь, обратитесь в сервисную

организацию.

Е102

Column Movement Controller CAN HW error detected

Е103

Tube--Collimator Assembly CAN HW error detected

Е104

Master CPU Controller CAN HW error detected

Е105

Table Control CAN HW error detected

Е106

Tomo Console CAN HW error detected

Е107

GCA CAN Hw error detected

Е108

PC CAN Hw error detected

Е109

Table Tray CAN Hw error detected

Е110

Wall Bucky communications error

Е111

Fulcrum Control Communications Watchdog

Е112

Foot Control Communications Watchdog

Е113

Tube--Collimator Assembly communications watchdog

Е114

Master CPU Controller communications Watchdog

Е115

Table Control communications watchdog

Е116

Tomo Console communications watchdog

Е117

Generator Can Adapter Communications Watchdog

Е118

PC Communications watchdog

Е119

Table Tray communications watchdog

Е120

Wall Bucky communications watchdog

Е121

Fulcrum movement order watchdog

Е122

Column movement controller watchdog error

Е123

Tube--Collimator Assembly movement watchdog error

Е124

Table Tray movement watchdog error

Е126

Tomo Console: Fulcrum movement order watchdog

Е127

GCA: No received exposure command

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 35 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Е128

Wall Bucky movement watchdog error

Е137

GCA: No answer received from bucky

Е147

GCA: Maximum allowed exposure time reached

Е151

Fulcrum: Exposure watchdog

Е156

Tomo Console: Exposure watchdog

Е157

CCA: Exposure watchdog

Е161

Fulcrum: Tomography Test watchdog error

Е167

GCA: Tomography Test watchdog Error

Е177

GCA: EXP_ENABLE watchdog

Е187

GCA: Tube Angle horizontal

Е188

Column Movement Controller: automatic

movement watchdog error

Е194

Tomography bar is not detected

Е195

SID is out of expected limits

Е196

GCA: Tomography bar inserted

Е197

Column position is out of perpendicular position

Е198

No X--ray film detected

Е199

GCA: Tube Collimator angle desaligned

Е200

Telescope is not locked

Е201

Fulcrum Control RAM ERROR

Е202

Column Controller RAM error

Е203

Tube--Collimator Assembly Controller RAM

ERROR

Е204

Master CPU Controller RAM ERRO

Е205

Table Control RAM ERROR

Е206

Tomo Console RAM ERROR

Е207

Generator CAN Adapter RAM ERROR

Е208

PC RAM ERROR

Е209

Table Tray RAM ERROR

Е210

TABLE CONTROL NVRAM ERROR

Е211

Erroneous data stored in the Error Log

Е212

Wall Bucky RAM ERROR

Е213

Inconsistent Wall Bucky height calibration data

Е214

Forbidden movement: Tomograpy mode selected

Е221

Table Tray is out of calibrated range.

Е224

Column is out of calibrated range

Е225

Tube Collimator Assembly is out of calibrated range

Е226

Table Tray is out of calibrated range

Е227

Wall Bucky is out of calibrated range

Е228

GCA: Preparation signal activated during start--up

Выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е229

GCA: Exposure signal activated during start--up

Е230

GCA: Exp Enable signal activated during start--up

Е231

Table control key pressed at start--up

Убедитесь в отсутствии нажатых

кнопок и сбросьте ошибку. Если

ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е232

Wall Bucky key pressed at start--up

Е233

Two or more table pedals pressed simultaneously

Е234

Two or more panel control keys pressed

simultaneously

Е235

Two or more Wall Bucky panel control keys pressed

simultaneously

Е240

Tube motorized movements disabled: Tube overcurrent detected

Выключите и включите систему.

Если ошибка появится вновь,

выключите систему и обратитесь

в сервисную организацию.

Е241

Table tray motorized movements disabled:

Overcurrent detected

Е242

Movement stopped due to possible

Tube--Collimator Assembly crash with Wall stand.

___________________________________________________________________________

Страница 36 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 37 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.3 Стол снимков с подъемником

Стол с подъемником был разработан для обеспечения более комфортного и удоб-

ного размещения пациента с кровати, инвалидной коляски или носилок.

Основные движения стола снимков управляются педалями, расположенными у

основания

стола.

Также

стол

оснащен

двумя

устройствами

безопасности

и

устройством для позиционирования Горизонтального Детектора.

ВНИМАНИЕ! Максимальный вес пациента, выдерживаемый де-

кой стола в разных положениях – 350 кг, равномерно распределен-

ный по поверхности деки. Превышение этого веса может вызвать

повреждение оборудования или ранение пациента.

Рисунок 4.3.1- Рентгенологический стол с подъемником

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПРЕРЫВАТЕЛЬ: С правой стороны нижней

крышки с задней стороны стола располагается защитный автоматиче-

ский прерыватель. Для работы со столом данный прерыватель должен

находиться в положении «ON».

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ ЭКСТРЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

:

Стол снимков и штатив включаются при включении пульта управления

Генератора, если при этом не нажата кнопка экстренного отключения

стола.

Стол снимков и штатив выключаются при отключении пульта питания

генератора или при нажатии красной кнопки экстренного отключения

стола.

Дека стола

Телескопические

крышки

Педаль перемещения

деки стола

Педаль «вверх»

Педаль «вниз»

Кнопки экстренного от-

ключения и блокировки

перемещения деки

Автоматический прерыватель

Рукоятка

Детектора

___________________________________________________________________________

Страница 38 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

ВНИМАНИЕ! При возникновении опасности выключите стол энергичным

нажатием кнопки экстренного отключения (красной грибовидной

кнопки) на столе или рубильником в комнате управления.

Примечание: Для выполнения каких – либо перемещений сразу после включения

стол, необходимо подождать 20 секунд для прохождения обычной

стартовой процедуры.

БЛОКИРАТОР ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ: Этот выключатель без-

опасности блокирует педали перемещения деки стола во избежание

непредвиденного движения деки (например, пациент наступил на пе-

даль в то время, как сидит на столе перед укладкой или в то время, как

встает со стола).

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПАЦИЕНТ СЯДЕТ ИЛИ ВСТАНЕТ СО СТОЛА,

НАЖМИТЕ БЛОКИРАТОР ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ

РАНЕНИЯ ПАЦИЕНТА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ СТОЛ С ПОДЪЕМНИКОМ СНАБЖЕН СИСТЕМОЙ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДЕКОЙ, КОТОРАЯ ОСТАНАВ-

ЛИВАЕТ ДВИЖЕНИЕ ВНИЗ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ПРЕПЯТСТВИЯ.

ПЕДАЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДЕКИ СТОЛА: Наступите ногой на од-

ну из педалей (на обоих конца педального ряда) для отключения тормо-

зов продольного и поперечного перемещения деки стола, это приведет

к свободному перемещению деки стола для лучшего расположения па-

циента. Для блокировки перемещения отпустите педаль.

Поперечное перемещение блокируется, когда дека стола достигнет точ-

ки, соответствующей центральному положению продольной оси стола.

Для продолжения выполнения перемещения отпустите педаль и нажми-

те на нее снова.

Чтобы облегчить выполнение укладки пациента, при нажатии на эту

педаль автоматически включается лампа коллиматора.

ПЕДАЛЬ «ВВЕРХ»: Наступите на педаль для того, чтобы поднять деку

на требуемую высоту. Отпустите педаль для остановки перемещения.

ПЕДАЛЬ «ВНИЗ»: Наступите на педаль для того, чтобы опустить деку

на требуемую высоту. Отпустите педаль для остановки перемещения.

Примечание: Сервисным инженером по желанию оператора может быть установлен

стопор высоты при перемещении стола вверх и вниз для автоматиче-

ской остановки стола на желаемой высоте.

Примечание: Описание Детектора приведено ниже.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 39 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.3.1 РУКОЯТКИ (ОПЦИОНАЛЬНО)

Рукоятки используются для того чтобы руки пациента и оператора находились

вдали от краев деки стола. Также использование рукояток позволяет пациенту чувство-

вать себя в безопасности в процессе позиционирования деки стола.

Вставьте рукоятки в направляющие и зафиксируйте их в желаемой позиции путем

поворота ручки по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ!

ВСЕГДА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

РУКОЯТКИ

ВО

ИЗБЕЖАНИЕ

ПО-

ВРЕЖДЕНИЯ РУК ИЛИ ПАЛЬЦЕВ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕ-

НИЯ

ДЕКИ

СТОЛА.

РУКИ

ПАЦИЕНТА

ДОЛЖНЫ

ПОСТОЯННО

НАХОДИТЬСЯ ВДАЛИ КРАЕВ ДЕКИ СТОЛА.

4.3.2 КОМПРЕССИОННЫЙ РЕМЕНЬ (ОПЦИЯ)

Данный ремень предназначен для компрессии интересующей анатомической об-

ласти пациента и тем самым помогает избегать нежелательных движений при исследо-

вании.

Крепление устройства осуществляется к направляющим деки стола. Установите

обе скобы компрессионного ремня на направляющие деки стола, намотайте ремень на

ось (вал), закрепите один конец ремня при помощи зацепов и, зажимая или отжимая

стопор, добейтесь необходимого натяжения компрессионного ремня.

Компрессионный

ремень

с принадлеж-

ностями

Установите скобы крепления ремня в направляющие

деки стола напротив друг друга

___________________________________________________________________________

Страница 40 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Растяните ремень, закрепите один конец ремня при помощи зацепов и добейтесь

необходимого натяжения компрессионного ремня, используя стопор

Рисунок 4.5 Использование компрессионного ремня

4.3.3 ДЕРЖАТЕЛЬ КАССЕТ ДЛЯ ЛАТЕРАЛЬНЫХ СНИМКОВ (ОПЦИЯ)

Держатель кассет для латеральных снимков предназначен для выполнения лате-

ральных снимков на столе, включая исследования коленей, плечевого сустава, черепа и

т.д.

Данный держатель устанавливается непосредственно на направляющие стола

снимков. Вставьте рукоятку в направляющую стола и зафиксируйте ее в желаемой по-

зиции, по средствам вращения ее по часовой стрелке.

Данный держатель предназначен для стандартных кассет размером 24х30см и

35х43см.

Рисунок 4.3.2- Размещение держателя кассет для латеральных снимков

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 41 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.4 СТОЙКА СНИМКОВ

Вертикальная стойка с цифровым Детектором позволяет выполнять рентгеногра-

фические исследования в разных позициях внутри диапазона перемещения каретки

вертикального перемещения.

ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Вертикальная стойка с цифровым детекто-

ром включается/выключается при включении/выключении генератора. Это отно-

сится только к стойке с Электрическим Тормозом.

КАРЕТКА ВЕРТИКАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ: Каретка скользит верти-

кально вдоль колонны.

Для осуществления вертикального перемещения датчика и позиционирования

его

относительно

пациента

необходимо

освободить

тормоз нажатием Ручной

Кнопки Каретки. Вертикальное перемещение заблокировано при выключенном

оборудовании.

БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА: В настенном приемнике может разме-

щаться детектор со следующими характеристиками:

Углубление для подбородка

Корпус ионизационной камеры

Передняя панель с полями рентгеноэкспонометра и очень низ-

ким уровнем поглощения

Постоянно установленная или съемная решетка

Электрический тормоз

___________________________________________________________________________

Страница 42 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Примечание: Загрузка цифрового датчика осуществляется с правой или с левой

стороны, как это задано при установке оборудования.

Примечание: Для получения большей информации о блоке цифрового датчика об-

ратитесь к разделу ниже.

Углубление для подбородка

Передняя панель

Лоток для цифрового

датчика

Съемная решетка

Поля экспонометра

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 43 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.4.1 ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РУК (ОПЦИЯ)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков держателем для рук. В

этом случае, каретка стойки снимков имеет специальное приспособление для крепле-

ния держателя.

Вставьте держатель в данное приспособление и закрутите ручку.

4.4.2 РУКОЯТКА ДЛЯ СТОЙКИ СНИМКОВ (ОПЦИЯ)

Возможна комплектация вертикальной стойки снимков дополнительной рукоят-

кой. В этом случае, с обеих сторон стойки снимков будут закреплены две рукоятки.

___________________________________________________________________________

Страница 44 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ С МОТОРИЗОВАН-

НЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ (ОПЦИЯ)

По заказу вертикальная стойка снимков может иметь моторизованное перемеще-

ние блока цифрового детектора.

В этом случае, на ручке стойки снимков имеются три кнопки: При нажатии на ле-

вую кнопку блок цифрового детектора перемещается вверх, на правую – вниз, а

при нажатии на центральную кнопку включается ручное управление перемещени-

ем блока детектора.

Примечание: Управление моторизованным перемещением стойки снимков не

возможно с сенсорного экрана пульта управления штатива снимков-

(кнопки управления в режиме слежения или ручном режиме).

Ручка

Кнопка мо-

торизован-

ного пере-

мещения

«вверх»

Кнопка ручного

перемещения

«вверх» или «вниз»

Кнопка

моторизованного

перемещения

«вниз»

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 45 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.6 БЛОК ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА (СТОЛ СНИМКОВ И

ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ)

В блок цифрового детектора может быть установлен как постоянный (DR) так и

переносной/сменный приемник изображения (Кассета/CR/DR).

Для удобства загрузки и выгрузки блок для сменных приемников изображения

имеет специальную ручку.

Блок приемника изображения может также дополнительно иметь решетку (посто-

янно установленную или съемную) и ионизационную камеру для выполнения экспози-

ций с экспонометром

Кассетодержатель, с возможностью определения размера кассет, может быть

адаптирован для работы с автоматическим коллиматором.

4.6.1 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЛОКА ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА

Рисунок 4.6.1 - Перемещения блока цифрового датчика

Горизонтальное перемещение блока цифрового детектора в столе снимков

Цифровой детектор, расположенный под декой стола, может быть перемещен в

желаемое положение. Для чего нажмите и удерживайте кнопку тормоза перемещения

детектора и вручную переместите его в желаемое положение.

Блок с постоянно установленным дат-

чиком в столе снимков

Блок со съемным

датчиком

___________________________________________________________________________

Страница 46 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Кнопка тормоза блока с держателем или с постоянно

установленным детектором

Кнопка тормоза блока со сменным

детектором с не вращающимся

кассетодержателем

Кнопка тормоза блока со сменным

детектором с вращающимся

кассетодержателем

Вертикальное перемещение блока цифрового детектора в стойке

снимков

Блок цифрового датчика располагается на каретке, которая перемеща-

ется в вертикальном направлении по стойке снимков. Удерживая кноп-

ку, расположенную на ручке каретки, выполните вертикальное позици-

онирование датчика по отношению к пациенту. Для фиксации положе-

ния отожмите кнопку. При отключении аппарата вертикальное переме-

щение каретки будет заблокировано.

4.6.2 ПРИЕМНИКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ (ДЕТЕКТОРЫ)

Стол и вертикальная стойка снимков совместимы с широким диапазоном прием-

ников изображения:

Тип приемника

Кассета с пленкой или Система компьютерной рентгенографии (CR) с устройством

Буки

Постоянно установленный цифровой детектор

Съемный цифровой детектор (проводной)

Съемный без проводной цифровой детектор с WiFi подключением

Примечание: Для подробной информации по Приемнику изображения, сле-

дуйте его Инструкции по эксплуатации, поставляемой совмест-

но с данным Руководством.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 47 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.6.3 БЛОК СО СЪЕМНЫМ ЦИФРОВЫМ ДЕТЕКТОРОМ (В

СТОЛЕ ИЛИ В ВЕРТИКАЛЬНОЙ СТОЙКЕ) И НЕ ВРАЩАЮЩИМСЯ

ДЕРЖАТЕЛЕМ

Блок со сменным цифровым датчиком и не вращающимся кассетодержателем

предназначен для крепления сменного цифрового датчика, ионизационной камеры и

решетки. Оператор может установить цифровой датчик как вертикально, так и горизон-

тально.

Рукоятка блока цифрового датчика имеет стопорную планку для извлечения кас-

сетодержателя.

В столе снимков рукоятка также имеет кнопку тормоза горизонтального пере-

мещения блока цифрового датчика.

Стол

Стойка снимков

ЗАГРУЗКА И ВЫГРУЗКА ДЕРЖАТЕЛЯ ДЕТЕКТОРА

1.

Возьмитесь за рукоятку и вытягивайте держатель до упора.

2.

Затем разместите цифровой датчик по центру держателя и плавно двигайте

его до задних стопоров пока датчик полностью не разместиться среди всех

четырех стопоров держателя.

Кнопка тормоза горизонтального перемеще-

ния блока цифрового детектора

Стопорная

планка

Стопорная

планка

Стопоры

___________________________________________________________________________

Страница 48 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

3. Выведите кабель (при наличии) цифрового датчика наружу, чтобы избежать

его защемления. Для безопасной прокладки кабеля наружу держателя исполь-

зуйте кабельные зажимы.

4. Для выгрузки цифрового детектора возьмитесь за рукоятку и вытягивайте дер-

жатель до упора.

5. Пододвиньте цифровой детектор в сторону задних стопоров и достаньте его

двумя руками.

6. Избегая повреждения кабеля цифрового детектора вставьте держатель обратно.

Во избежание повреждения кабеля цифрового детектора в аппаратах, где исполь-

зуется один цифровой датчик для стола и стойки снимков или в аппаратах с

внешним подключением цифрового датчика, рекомендуется использовать внеш-

ний держатель кабеля (не входит в комплект поставки), расположив его в подхо-

дящем для этого месте на потолке (между столом и стойкой снимков или в любом

другом месте).

Кабель цифрового

детектора

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 49 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ВРАЩЕНИЕ ЦИФРОВОГО ДАТЧИКА

Форма стопоров позволяет устанавливать цифровой датчик в положении как го-

ризонтально так и вертикально.

1.

Для выгрузки цифрового датчика возьмитесь за рукоятку и вытягивайте

держатель до упора.

2.

Пододвиньте цифровой датчик в сторону задних стопоров и достаньте его

двумя руками.

Внешний держатель

Кабель цифрового детектора

Внешний держатель

Кабель цифрового детектора

Внешний держатель

___________________________________________________________________________

Страница 50 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

3.

Поверните цифровой датчик на 90° по часовой стрелке

4.

Затем разместите цифровой датчик по центру держателя и плавно двигайте

его до задних стопоров пока датчик полностью не разместиться среди всех

четырех стопоров держателя.

5.

Выведите кабель (при наличии) цифрового датчика наружу, чтобы избежать

его защемления при загрузке держателя. Для безопасной прокладки кабеля

наружу держателя используйте кабельные зажимы.

Кабельные зажимы

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 51 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.6.4 БЛОК СО СЪЕМНЫМ ЦИФРОВЫМ ДЕТЕКТОРОМ И

ВРАЩАЮЩИМСЯ ДЕРЖАТЕЛЕМ

Блок со съемным цифровым детектором и вращающимся держателем предназна-

чен для крепления съемного цифрового детектора, ионизационной камеры и ре-

шетки. Также данный блок дает информацию аппарату о положении и статусе

решетки и цифрового детектора. Оператор может установить цифровой детектор

как в горизонтальное, так и в вертикальное положение по средствам вращения

держателя.

Рукоятка блока цифрового детектора имеет стопорную планку для извлечения

держателя. В столе снимков рукоятка также имеет кнопку тормоза горизонтально-

го перемещения блока цифрового детектора.

При горизонтальном перемещении поворотный держатель имеет три фиксиро-

ванных положения:

Полностью загружен; находится в горизонтальном или вертикальном поло-

жении; готов к экспозиции.

Частично загружен (Загрузочная позиция).

Полностью изъят (Позиция для осуществления поворота).

Для перемещения держателя по направляющим необходимо нажать кнопку тор-

моза . Кнопка будет оставаться в нажатом положении до тех пор, пока держатель

не достигнет стопора. Для возможности дальнейшего перемещения снова нажми-

те кнопку тормоза.

Стол снимков

Стойка снимков

Кнопка тормоза

Рукоятка

___________________________________________________________________________

Страница 52 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Ниже приведены рисунки блока цифрового детектора, установленного в столе

снимков.

ЗАГРУЗКА И ВЫГРУЗКА ДЕРЖАТЕЛЯ ДЕТЕКТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ: Действия, описанные далее применимы при любом виде позици-

онирования. На рисунке ниже изображен блок цифрового детектора,

установленного в столе снимков, и зажимы для кабеля цифрового де-

тектора, предназначенные для предотвращения его повреждения при

загрузке и выгрузке держателя.

Для того чтобы установить цифровой детектор:

1.

Возьмитесь за рукоятку и вытягивайте держатель до упора.

Положение готовности к экспозиции

– держатель полностью загружен

Кнопка

тормоза

Держатель частично загружен

(загрузочная позиция)

Держатель полностью изъят (позиция

для осуществления поворота)

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 53 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Для определения центрального положения при загрузке или вы-

грузке держателя имеются механические стопоры, что позво-

ляет в процессе работы избегать чрезмерной весовой нагрузки

на телескопические направляющие держателя.

2.

Разместите цифровой детектор в держателе, путем его плавного движения

по направляющим до тех пор пока пружинный стопор не поднимется.

3.

Выведите кабель (при наличии) цифрового детектора наружу, чтобы избе-

жать его защемления. Для безопасной прокладки кабеля наружу держателя

используйте кабельные зажимы. Затем полностью загрузите держатель.

Пружинный

стопор

Кабельные зажимы

Загрузочная позиция

___________________________________________________________________________

Страница 54 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Во избежание повреждения кабеля цифрового детектора в аппаратах, где исполь-

зуется один цифровой датчик для стола и стойки снимков, или в аппаратах с

внешним

подключением

цифрового

детектора,

рекомендуется

использовать

внешний держатель кабеля (не входит в комплект поставки), расположив его в

подходящем для этого месте на потолке (между столом и стойкой снимков или в

любом другом месте).

Кабельные зажимы

Внешний держатель

Внешний держатель

Кабель цифрового детектора

Кабель цифрового детектора

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 55 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ВРАЩЕНИЕ ЦИФРОВОГО ДЕТЕКТОРА

1.

Полностью

изымите

держатель

цифрового

детектора (Позиция

для

осу-

ществления поворота).

2.

Загрузите цифровой детектор в держатель.

3.

Поверните держатель против часовой стрелки на 90°, пока он не займет го-

ризонтальное положение.

4.

Выведите кабель (при наличии) цифрового детектора наружу, чтобы избе-

жать его защемления при загрузке держателя. Для безопасной прокладки ка-

беля наружу держателя используйте кабельные зажимы. Затем полностью

загрузите держатель.

ВНИМАНИЕ! При вращении цифрового датчика все части тела и любые

другие объекты не должны попадать в области между датчиком

и держателем, где возможно их защемления.

Кабельные зажимы

___________________________________________________________________________

Страница 56 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.6.5

РЕШЕТКИ

Решетки предназначены для уменьшения рассеянного излучения и существенного

улучшения качества изображения.

Вертикальная стойка снимков и стол снимков могут содержать съемную или фик-

сированную решетку.

При использовании съемной решетки, при ее установке в специальный проем, об-

ращайте внимание на фокусное расстояние, на которое она предназначена.

Стандартная съемная решетка имеет маркировку 100 см (40’’), 150 см (70’’) или

180 см (90”). Используйте соответствующую решетку согласно фокусному расстоянию

SID (расстояние источник-приемник изображения).

Проверьте, что Решетка правильно установлена в проем. Звук щелчка означает,

что решетка на месте.

Вертикальная стойка снимков

Стол снимков

Перед тем как использовать решетку, проведите очистку ее передней и задней

сторон: удалите с поверхности пыль и грязь при помощи сухого лоскута ткани.

При использовании беспроводного цифрового детектора имеется возможность

крепления к нему съемной решетки при помощи рамки. Следуйте соответствующим

инструкциям, описанным в руководстве на цифровой детектор. Ниже приведен пример

установки решетки на беспроводной датчик.

Проверьте, что Решетка правильно установлена. Звук щелчка означает, что ре-

шетка на месте.

Съемная решетка

Ручка решетки

Маркировочная табличка

фокусного расстояния

Проем для решетки

Ручка решетки

Съемная решетка

Маркировочная

табличка фокус-

ного расстояния

Рамка

Детектор

Решетка

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 57 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Для установки решетки следуйте процедуре, описанной ниже. Для изъятия решет-

ки выполните данную процедуру в обратном порядке.

1.

Загрузите решетку в проем, чтобы маркировочная табличка фокусного рас-

стояния располагалась лицом к рентгеновскому излучателю.

2.

Проверьте, что Решетка правильно установлена. Звук щелчка означает, что

решетка на месте.

ВНИМАНИЕ! Все манипуляции с решеткой следует вполнять аккуратно.

Когда решетка не используется, храните ее в специальном

держателе. Падение решетки может привести к ее

повреждению и ухудшению качества снимков.

___________________________________________________________________________

Страница 58 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.7 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛЕЖЕНИЯ

4.7.1 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ

В аппарате осуществляется функция автоматического слежения: автоматическая

центровка излучателя с приемником изображения в столе снимков и в вертикаль-

ной стойке снимков.

Рентгеновский излучатель следует за движением детектора при его подъ-

еме/опускании в вертикальной стойке снимков. Фокусное расстояние не меняет-

ся.

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону верти-

кальной стойки снимков, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на сен-

сорном экране и перемещать Детектор вверх или вниз.

Если вертикальная стойка снимков имеет моторизованное перемещение, то опе-

ратору также необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону вертикаль-

ной стойки снимков, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на сенсор-

ном экране и перемещать рентгеновскую трубку с коллиматором вверх или вниз.

Центр Детектора автоматически центрируется с центром рентгеновского луча.

Диапазон вертикального перемещения в режиме слежения соответствует полному

ходу в вертикальном направлении, как приемника изображений, так и рентгеновской

трубки с коллиматором.

ИЗЛУЧАТЕЛЬ

ДЕТЕКТОР

Вниз

Вверх

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 59 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.7.2 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ВЕРТИКАЛЬНОЕ

СЛЕЖЕНИЕ ЗА ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону Детектора

стола в диапазоне ± 45°, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на

сенсорном экране , нажать верхнюю или нижнюю педаль Стола с подъемником.

Рентгеновский излучатель с коллиматором будут поддерживать выбранное фо-

кусное расстояние. Данная функция не доступна в системах AT TPC без функции

томографии.

4.7.3 СТОЛ СНИМКОВ С ПОДЪЕМНИКОМ – ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ

СЛЕЖЕНИЕ (опция)

Оператору необходимо повернуть рентгеновский излучатель в сторону Детектора

стола в диапазоне ± 45°, нажать кнопку «Tracking Mode» (Режим слежения) на

сенсорном экране, нажать кнопку «Горизонтальное/вертикальное перемеще-

ние» для перемещения Излучателя влево или вправо. Детектор стола автоматиче-

ски будет центрироваться с рентгеновским лучом

Диапазон горизонтального слежения соответствует полному ходу в горизонталь-

ном направлении Детектора в столе снимков.

___________________________________________________________________________

Страница 60 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.8

ЦЕНТРИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ОТНОСИ-

ТЕЛЬНО ПАЦИЕНТА

После выбора рентгенографических параметров для предстоящего исследования:

1.

Направьте рентгеновскую трубку с коллиматором на цифровой Детектор.

2.

Центрируйте световое поле коллиматора, которое соответствует рентгенов-

скому полю, с детектором. Для этого используйте центрирующие световые метки

коллиматора и лазерный луч (при наличии).

3.

Позиционируйте пациента для исследования.

4.

Включите лампу коллиматора и настройте необходимое поле излучения с по-

мощью ручек коллиматора.

5.

Подкорректируйте положение пациента, цифрового датчика или рентгенов-

ской трубки с коллиматором, чтобы убедиться, что рентгеновский луч пози-

ционирован правильно.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ВЫБИРАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗМЕР ПОЛЯ ОБЛУЧЕ-

НИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЛУЧЕНИЯ.

ЕСЛИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦИФРОВОЙ ПРИ-

ЕМНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ НЕ ПЕРПЕНДИКУЛЯРЕН РЕНТГЕНОВ-

СКОМУ ИЗЛУЧАТЕЛЮ С КОЛЛИМАТОРОМ, ОСЬ РЕНТГЕНОВ-

СКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ НЕ СОВПАДЕТ С ОПОРНОЙ ОСЬЮ И НЕ

БУДЕТ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОСКОСТИ ИНТЕРЕСУЮЩЕЙ

ОБЛАСТИ, ИЗОБРАЖЕНИЕ БУДЕТ ИСКАЖЕНО.

ОПЕРАТОР НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНОЕ ПО-

ЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА И ОБОРУДОВАНИЯ ПЕРЕД ВЫ-

ПОЛНЕНИЕМ ИССЛЕДОВАНИЯ.

Ручки коллиматора

Рентгеновский луч

Световое поле

Лазерный луч

Ручки коллиматора

Рентгеновский луч

Световое поле

Лазерный луч

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 61 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.9 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Регулируемая глубинная рентгеновская диафрагма (коллиматор) позволяет фор-

мировать пучок рентгеновского излучения по размерам снимаемого объекта с целью

снижения лучевой нагрузки на пациента. В аппарате установлен коллиматор с ручным

управлением.

Общий вид органов управления коллиматора приведен на рисунке.

Коллиматор содержит две рукоятки 1 для открывания и закрывания шторок диа-

фрагмы и кнопку включения лампы светового поля 2.

1

2

1 – Рукоятки; 2 -кнопка включения лампы

Рисунок 4.7.1

После нажатия на кнопку включения лампы коллиматора, загорается световое по-

ле коллиматора и лазер (при наличии). Лампы остаются включенными в течение

30 секунд, после чего они выключается автоматически (время свечения может

быть скорректировано).

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ЛАМПА ВКЛЮЧЕНА В ТЕЧЕНИИ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕ-

МЕНИ БЕЗ ПЕРЕРЫВА НА ОХЛАЖДЕНИЕ ЭТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ЧРЕЗМЕРНЫЙ

ПЕРЕГРЕВ ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ КОЛЛИМАТОРА ВБЛИЗИ МЕСТА РАСПОЛОЖЕ-

НИЯ ЛАМПЫ.

НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЛАМПЫ – 2 ВКЛЮЧЕНИЯ , С ПОСЛЕДУЮЩИМ

ОХЛАЖДЕНИЕМ 4 МИНУТЫ (Т.Е. ВКЛЮЧЕНО - 1 МИН , ВЫКЛЮЧЕНО - 4 МИН)

Коллиматор может быть снабжен лазерным центратором, позволяющим опера-

тору видеть центр рентгеновского поля.

Лазер включается при нажатии кнопки включения лампы.

ВНИМАНИЕ!

___________________________________________________________________________

Страница 62 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО В ВЫХОДНОЕ ОКНО ЛАЗЕРНОГО

ЦЕНТРАТОРА

НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ ПРИСТАЛЬНО НА ЛАЗЕРНОЕ ОТРАЖЕНИЕ

ЛУЧ НЕ ДОЛЖЕН ПОПАДАТЬ В ГЛАЗА ПАЦИЕНТУ

ПРОЦЕДУРНАЯ РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА ДОЛЖНА ИМЕТЬ ХОРО-

ШЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИССЛЕДОВАНИЙ ПАЦИЕНТ ДОЛЖЕН СНЯТЬ ПРЕДМЕ-

ТЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ НАХОДИТЬСЯ НА СНИМКЕ И МОГУТ ОТРАЖАТЬ

ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧИ (СЕРЬГИ, ОЧКИ, ОЖЕРЕЛЬЯ И Т.П).

Область экспозиции устанавливается с помощью двух рукояток. В таблице на пе-

редней панели коллиматора указывается, какое число следует установить с помощью

рукоятки в зависимости от используемого фокусного расстояния и размера рентгенов-

ского поля (кассеты)

Таблица на передней панели диафрагмы

Таблица на передней панели показывает значение, устанавливаемое с помощью

ручек. Значение, которое надо установить, определяется на пересечении значения ис-

пользуемого фокусного расстояния (вертикальная стрелка) со значением размера кас-

сеты в см или дюймах (горизонтальная стрелка).

Пример: При фокусном расстоянии 100 см и размере кассеты (детектора) 24 см

надо установить размер поля 24 см

см

13

18

24

30

35

40

43

90

14

20

27

33

39

44

47

36

100

13

18

24

30

35

40

43

40

120

11

15

20

25

29

33

36

48

150

9

12

15

20

23

26

28

60

180

8

10

13

16

19

22

24

72

200

7

9

12

15

17

20

22

78

5

7

9,5

12

14

16

17

дюйм

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 63 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.10 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Рентгеновское питающее устройство состоит из стойки и пульта управления.

Питающее устройство обеспечивает:

неизменное напряжение питания рентгеновской трубки за счет

использования высокочастотного инвертора;

трех точечный контроль с возможностью установки кВ, мА и мс,

двухточечный контроль с возможностью установки кВ и мАс

одноточечный контроль с возможностью выбора кВ при работе с

рентгеноэкспонометром

работу в режиме органавтоматики, с возможностью выбора трех ти-

пов полноты для взрослых и трех типов полноты для детей, переза-

пись и сохранение этих программ оператором для дальнейшего

использования;

самопроверку для определения неисправности в системе;

защиту трубки от перегрузки для увеличения ее срока службы;

программный контроль за количеством накопленного тепла для рент-

геновской трубки.

Питающее устройство дополнено кнопкой снимка, которая подключается к пульту

управления.

Общий вид пульта управления приведен на рисунке 4.10.1

___________________________________________________________________________

Страница 64 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

1 – Выключение

8 - Индикаторы экспозиции

2 – Выбор рабочего места

9 - Доступ к сервисному режиму

3 – Рентгенографические параметры

10 – Индикатор тепловых единиц

4 – Выбор параметров

11 - Дозиметр

5 – Фокус

12 – Информационное табло

6 – Модуль рентгеноэкспонометра

13 - Сброс ошибки

7 – Модуль органавтоматики

Рисунок 4.10.1 – Пульт управления

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 65 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.10.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ:

Генератор и пульт включаются нажатием

и удерживанием в течение 2 секунд кнопки «включено / выключе-

но», расположенной на корпусе пульта. После нажатия на эту

кнопку производится выполнение процедуры включения, затем ав-

томатически выбираются параметры и рабочее место, заданные при

последнем включении.

КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ:

Генератор и пульт выключаются нажати-

ем на эту кнопку на сенсорном экране.

Для генераторов, оборудованных контроллером высокой скорости,

если трубка вращается во время нажатия на кнопку выключения, ге-

нератор немедленно остановит вращение анода, и затем оборудова-

ние будет выключено (примерно через 3 секунды). Оборудование

выключится только, если не нажата кнопка «подготовка».

Примечание: Правильное выключение генератора и пульта – это

нажатие кнопки выключения на сенсорном экране, никогда не ис-

пользуйте кнопку «включено / выключено», расположенную на

корпусе пульта.

ВНИМАНИЕ! В случае аварии изолируйте питающее устрой-

ство от главной силовой цепи с помощью рубильника, находя-

щегося рядом с пультом управления

СЕРВИСНЫЙ РЕЖИМ

Эта кнопка предназначена для выбора меню «Сервисный режим».

Только сервисный персонал, специально обученный для работы на

данном оборудовании, может работать в этом режиме для решения

сервисных задач или технического обслуживания оборудования.

ВЫБОР РАБОЧЕГО МЕСТА:

кнопки предназначены для задания

рабочего места проведения исследования.

Описание рабочих мест приведено ниже в таблице.

___________________________________________________________________________

Страница 66 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Кнопки

Рабочее место

Работа на столе, без решетки

Работа с решеткой на столе

Работа с решеткой на вертиграфе

Томография

ИНДИКАТОР ФОКУСНОГО ПЯТНА

Индикатор показывает, какое было выбрано фокусное пятно

рентгеновской трубки: «Большое» или «Малое»

Размер фокусного пятна изменяется нажатием на этот индика-

тор. При этом, при возможности поддерживаются постоянные

кВ и мАс. Возможные значения мА устанавливаются в зави-

симости от максимальной мощности, мгновенной мощности,

пространственного разряда и т.д.

Когда фокусное пятно выбрано, устанавливается максималь-

ное значение мА, возможное для выбранного фокусного пятна

и соответствующее время экспозиции для поддержания посто-

янного значения мАс.

Примечание: Выбор фокусного пятна производится автоматически в зави-

симости от выбранной уставки мА.

Уставка мА, при которой производится переключение фокус-

ного пятна, задается сервисным персоналом во время пуско-

наладочных работ

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДИСПЛЕЙ кВ отображает выбранное значение кВ рентгенографии.

ДИСПЛЕЙ мА отображает выбранное значение мА рентгенографии.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 67 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

мАс ДИСПЛЕЙ может отображать:

Выбранное значение мАс рентгенографии

Реальное значение мАс в конце экспозиции во время снимка с рентгеноэкс-

понометром, до тех пор, пока кнопка «Подготовка» не отпущена.

ДИСПЛЕЙ ВРЕМЕНИ

(S) может отображать:

Выбранное значение времени рентгенографии (в секундах).

При работе с экспонометром:

выбранное резервное время - во время экспозиции

реальное время – в конце экспозиции до тех пор, пока

кнопка «Подготовка» не отпущена

ДИСПЛЕЙ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ также

может отображать:

Значения (мигают) действительного времени, рассчитанных масс и выбран-

ных кВ и мА последней экспозиции после нажатия на кнопку «Reset Error»

(Сброс ошибки)

Если экспозиция была прервана отпусканием кнопки «Подготовка» или

«Снимок» в течение экспозиции, он отображает реальное значение мАс и

времени, сообщения «Last exposure Parameters» (Последние параметры

экспозиции) и « Error 50: Interrupted Exposure» (Ошибка 50: Прерванная

экспозиция) до тех пор, пока не будет нажата кнопка «Reset Error» (Сброс

ошибки) для сброса ошибки

КНОПКИ УВЕЛИЧЕНИЕ /УМЕНЬШЕНИЕ

Рентгенографические

параметры можно увеличить или уменьшить выбором соот-

ветствующего дисплея (который станет светиться более ярко) и изменяя параметр с

помощью кнопок увеличения или уменьшения.

Нажатие кнопки соответственно увеличивает или уменьшает значение на один шаг,

продолжительное нажатие позволяет изменять значение с большей скоростью.

Также, значение может быть выбрано непосредственно по шкале.

кнопка уменьшения

кнопка увеличения

К

В: Выбирает напряжение рентегеновской трубки

мАс: Выбирает значение мАс

мА: Выбирает ток рентгеновской трубки. Выбор фокусного пятна может быть

изменен после того, как значение мА выбрано с помощью кнопок увеличения

или уменьшения. С помощью бегунка шкалы можно установить только зна-

чения мА при выбранном фокусе.

s: Выбирает время экспозиции в секундах

___________________________________________________________________________

Страница 68 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

ВНИМАНИЕ!

Если при нажатии на эти кнопки отображаемое значение пара-

метра не изменяется, а устройство издает звуковой сигнал, это

означает, что:

Рентгенографические Параметры Заблокированы. При дости-

жении

минимального

или

максимального

предельного

значения

рентгенографического

параметра,

соответствующий

дисплей

начинает мигать, появляется информационное сообщение.

Предел Мощности Питающего Устройства. При достижении

предела мощности (кВ х мА ) мигают дисплеи кВ и мА , появляет-

ся информационное сообщение.

За исключением 3-х точечного метода работы, если достигнут

предел мощности генератора за счет увеличения мА до макси-

мально возможного значения, можно увеличит кВ до максималь-

ного

значения,

в

то

время

как

значение

мА

автоматически

уменьшаются до тех пор, пока значение мАс держится неизмен-

ным.

Пространственный заряд. Когда изменения кВ или мА вызы-

вают ограничения, обусловленные наличием пространственного

заряда в выбранной трубке, параметр блокируется, значения

на дисплее кВ и мА мигают, появляется информационное сооб-

щение.

Максимальная мощность (60 кДж). Если изменение парамет-

ров приводит к достижению максимальной мощности трубки

(60 кДж), параметры блокируются. Мигают значения на дис-

плее кВ и мАс, появляется информационное сообщение.

Мгновенная мощность. Если методы работы вызывают до-

стижение предельных значений параметров трубки или, если

трубка моментально перегревается, некоторые параметры не

могут быть выбраны. Мигают значения на дисплеях кВ, мА и

времени, появляется информационное сообщение.

Режим томографии. Когда на томографическом пульте сто-

ла выбрано время экспозиции, значения времени томографии

появляются на пульте генератора. Если оператор пытается

изменить выбранное время, на пульте появляется сообщение

«Режим томографии».

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 69 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Ниже приведена таблица с перечнем сообщений, появляющихся на пульте при по-

вышении или понижении одного из параметров.

Информационное

сообщение

Мигающий дисплей

Описание

kVp

mA

mAs

s

Min kVp

х

Минимум кВ (ограничение генератора)

Max kVp

х

Максимум кВ (ограничение генератора)

Max kVp Tube

х

Максимум кВ (ограничено защитой труб-

ки или ограничено при конфигурации ге-

нератора)

Min mA

х

Минимум мА (ограничение генератора,

конфигурируется для каждого фокусного

пятна)

Max mA

х

Максимум мА (ограничение генератора,

конфигурируется для каждого фокусного

пятна)

Min mAs

х

Минимум мАс (ограничение генератора)

Max mAs

х

Максимум мАс=500 мАс (ограничение

для рентгеноэкспонометра согласно нор-

мативам)

Min ms

х

Минимальная длительность экспозиции

(ограничение генератора)

Max ms

х

Максимальная длительность экспозиции

(ограничение генератора)

Min ms & Min mA

х

х

Минимальная длительность экспозиции и

минимум мА (ограничение генератора)

Max ms & Max mA

х

х

Максимальная длительность экспозиции

и максимум мА (ограничение генератора)

Max Power

х

х

Максимальная мощность (ограничение

генератора)

Space Charge

х

х

Ограничение эмиссии накала для комби-

нации кВ и мА для выбранного фокусно-

го пятна

Max Energy (60 kJ)

х

х

Максимальная энергия не может превы-

сить 60

kJ (kVp х mAs= 60 kJ)

(ограни-

чение для рентгеноэкспонометра соглас-

но нормативам)

Inst. Power

х

х

х

Ограничение мгновенной мощности рент-

геновской трубки в зависимости от тем-

пературы анода, выбранного времени

экспозиции и фокусного пятна.

Tomo Mode

Время экспозиции томографии выбрано с

пульта стола и не может быть изменено

оператором.

___________________________________________________________________________

Страница 70 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

4.10.2 РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТР (АЕС)

Рентгеноэкспонометр позволяет производить снимки с постоянной плотностью почер-

нения пленки, обеспечивая при этом оптимальную контрастность изображения незави-

симо от выбранных параметров снимка. Модуль рентгеноэспонометра включает в себя

органы управления для выбора поля ионизационной камеры, комбинации экран – плен-

ка, плотности почернения пленки и сброса экспонометра.

Для включения рентгеноэкспонометра необходимо нажать одну трех из кнопок выбора

поля экспонометра. Для выключения рентгеноэкспонометра нажмите все светящиеся

кнопки полей экспонометра, пока ни одно из них не будет светиться.

При работе с рентгеноэкспонометром РЕЗЕРВНОЕ (дублирующее) время (или резерв-

ное значение мАс) ДОЛЖНО БЫТЬ УСТАНОВЛЕНО оператором ВРУЧНУЮ с помо-

щью органов управления на Пульте.

Значение резервного времени (или мАс) должно быть установлено боль-

шее, чем ожидаемое значение времени снимка (или мАс). Рекомендуется

устанавливать значение на 50 % больше ожидаемого.

Следует избегать установки слишком больших значений, резервного вре-

мени (или мАс) поскольку, в случае неисправности экспонометра, это мо-

жет привести к переоблучению пациента.

ВЫБОР ПОЛЯ: Каждая кнопка отображает физическое расположение от-

носящегося к ней поля ионизационной камеры экспонометра; каждое

нажатие кнопки включает, либо отключает соответствующее поле. Воз-

можна любая комбинация полей. Включенное поле подсвечивается.

КОМБИНАЦИЯ ЭКРАН – ПЛЕНКА: Каждая из этих кнопок позволяет

настроить экспонометр к применяемой комбинации экран/пленка. Кнопки

соотносятся с чувствительностью пленки, как «низкая», «средняя», «высо-

кая» (200, 400 и 800). При нажатии соответствующей кнопки устанавлива-

ется выбранная комбинация, при этом, выбранная кнопка подсвечивается,

а остальные кнопки выключаются.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 71 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ПЛОТНОСТЬ ПОЧЕРНЕНИЯ: Эти кнопки используются для задания

плотности почернения пленки. При включении рентгеноэкспонометра ав-

томатически выбирается нормальная плотность (N).

Плотность почернения можно увеличить или уменьшить пошагово. Вели-

чина изменения плотности почернения между шагами может быть измене-

на во время калибровки сервисным инженером в соответствии с предпо-

чтениями потребителя (по умолчанию 25 %).

СБРОС ЭКСПОНОМЕТРА. Если экспозиция была прервана таймером

резервного времени экспонометра, индикатор кнопки сброса экспонометра

мигает, и раздается звуковой сигнал. Сообщение «не достаточная доза»

(Not Enough Dose) появляется на дисплее. Следующий снимок будет за-

прещен до тех пор, пока не произойдет сброс экспонометра нажатием

кнопки

«Сброса

экспонометра».

Когда

генератор

находится

в

стадии

«Подготовка», сброс экспонометра произвести нельзя.

Если перед экспозицией появляется сообщение « Неверный выбор рентге-

ноэкспонометра» (Wrong AEC Selection ), это означает, что выбранные зна-

чение кВ, оптической плотности и комбинации экран – пленка задают ме-

тод исследования, находящийся вне диапазонов для работы с рентгеноэкс-

понометром. Следующий снимок будет запрещен.

Измените какой- либо параметр (значение кВ, оптической плотности или

комбинацию экран – пленка) для получения метода, возможного для рабо-

ты с рентгеноэкспонометром.

4.10.3 ОРГАНАВТОМАТИКА

Модуль анатомического программирования (органавтоматики) включает в себя

органы управления для выбора полноты пациента и селектор дисплея. Информация

режима работы органавтоматики отображается на дисплее органавтоматики.

Режимы органавтоматики запрограммированы на заводе - изготовителе согласно

различным стандартным методам работы, которые сочетают 6 областей тела с их ана-

томическими видами и проекциями. Кроме рентгенографических параметров, в режи-

ме органавтоматики также могут быть заданы выбор рабочих мест или данные для

рентгеноэкспонометра (плотность, поля, комбинация экран / пленка). Эти данные

должны быть общими для каждой полноты пациента и для каждого анатомического

вида. Эти режимы могут быть изменены, а затем сохранены оператором.

Предлагаемые режимы органавтоматики могут рассматриваться только как пример-

ные. Точные параметры экспозиции зависят от параметров решетки, от применяемой

комбинации экран – пленка, условий фото обработки, рентгенопрозрачности стола па-

циента и других условий.

___________________________________________________________________________

Страница 72 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Режим органавтоматики включается нажатием одной из кнопок полноты пациента (ма-

лый, средний, большой) (кнопка подсвечивается) и выключается, когда ни одна из кно-

пок не выбрана.

ДИСПЛЕЙ ОРГАНАВТОМАТИКИ: Отображает раз-

личные области тела и анатомические виды для каждой

методики органавтоматики и окончательную выбран-

ную программу.

Размер каждой области отображения информации на

дисплее

ограничено

по

длине,

поэтому

некоторые

надписи отображаются сокращенно (в виде аббревиату-

ры).

Когда область тела выбрана, ее название зафиксировано

на мониторе, и дисплей отображает все соответствую-

щие анатомические виды и проекции (см. таблицу ни-

же)

ВОЗРАСТ

И

РАЗМЕР

ПАЦИЕНТА

(ПОЛНОТА):

Эти кнопки служат для адаптирования органавтоматики

к полноте пациента. Возможны шесть размеров пациен-

та. Три правые кнопки выбирают полноту пациента (ху-

дой, средний и полный), при этом выбранная кнопка

подсвечивается. Левая кнопка изменяет функцию трех

правых: от выбора размера взрослого пациента к выбору

размера пациента – ребенка. (При выборе ребенка одно-

временно светятся две кнопки: одна – педиатрическая,

вторая – размер пациента-ребенка).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ОРГАНАВТОМАТИКИ:

Каждая

кнопка связана с ближайшей к этой кнопке областью дис-

плея и позволяет выбрать одну Область Тела , Анатоми-

ческий Вид или проекцию из всех, отображаемых на дис-

плее. Выбранная область тела, вид и проекция появятся в

середине дисплея.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 73 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Таблица 6 - Перечень областей тела и анатомических видов

___________________________________________________________________________

Страница 74 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ОРГАНАВТОМАТИКИ

СОХРАНЕНИЕ / STORE

Оператор может изменить все парамет-

рывручную в памяти для дальнейшего использования.

Если оператор решил перепрограммировать некоторые параметры ор-

ганавтоматики необходимо проделать следующее:

1

Выберете режим органавтоматики и измените параметры снимка, рабочие

места или параметры рентгеноэкспонометра, которые вам необходимо пе-

репрограммировать.

2

Проверьте, что все параметры соответствуют необходимым значениям.

3

Для сохранения новых параметров нажмите кнопку «Store» (Сохранить)

Теперь новые параметры сохранены в «Рабочем файле органавтоматики»

и могут быть использованы для будущих исследований.

ВНИМАНИЕ! Данная процедура изменяет параметры только для выбран-

ного размера (полноты) пациента, повторите процедуру для

остальных размеров.

Если параметры в режиме органавтоматики сохраняются с

параметрами

рентгеноэкспонометра,

резервное

время

(или

мАс) ДОЛЖНО быть установлено и сохранено в программе са-

мим оператором.

В процессе изменения данных в «Рабочем файле органавтоматики» (в зави-

симости от конфигурации аппарата), пульт затребует пароль оператора, чтобы

позволить сохранить новые данные в «Рабочем файле органавтоматики».

По умолчанию паролем является «1111». Пароль может быть изменен с по-

мощью опции « Change Password» в меню редактирования « Edit».

Введите пароль и нажмите «ОК». Затем подтвердите действия или отмените

их.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 75 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

КОРРЕКТИРОВКА / MODIFY.

После нажатия на эту кнопку на пуль-

те высвектится экран пароля, введите пароль, необходимый для до-

ступа в меню Корректировки (Modify)

По умолчанию паролем является «1111». Пароль может быть изменен

с помощью опции « Change Password» в меню редактирования «

Edit».

Введите пароль и нажмите «ОК». Модуль органавтоматики будет по-

казывать меню: Restore Default, Edit, Exit.

ВЫХОД / EXIT.

Нажмите на эту кнопку для выхода из меню

Коррек-

тировка / Modify назад в основное меню органавтоматики.

ВОЗВРАТ К ПАРАМЕТРАМ, ЗАЛОЖЕННЫМ ПО УМОЛЧАНИЮ /

RESTORE DEFAULT

нажмите на эту кнопку для того, чтобы удалить

все изменения, сделанные оператором во всех параметрах органав-

томатики, и для восстановления значений из Резервного файла орга-

навтоматики / APR Backup File

Нажатие на

кнопку

RESTORE DEFAULT

потребует подтвердить

действие или отменить их.

Нажатие на

кнопку

RESTORE DEFAULT

заменит данные в «Рабо-

чем файле органавтоматики» на данные из Резервного файла орга-

навтоматики.

РЕДАКТИРОВАНИЕ / EDIT

После нажатия на эту кнопку на пульте

появляется меню редактирования

для создания, корректирования или

удаления параметров органавтоматики; изменения пароля или пере-

носа параметров в - или из – персонального компьютера.

___________________________________________________________________________

Страница 76 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Примечание. Когда на пульте отображается меню редактирования,

экспозиция НЕ ВОЗМОЖНА

4.10.4 ИНДИКАТОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ

выключено

подготовка

снимок

Рентгенографический снимок с Пульта Управления производится с помощью

ручной кнопки подготовки и выполнения снимка.

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку снимка наполовину (позиция Подготовки) для

подготовки выбранной трубки к снимку. Когда трубка будет готова, и в системе

не будет ошибок и блокировок, на панели управления зажжется индикатор готов-

ности.

После нажатия этой кнопки активизируются следующие функции:

 Вращение анода.

 Ток накала переключается с режима ожидания до выбранных мА.

ВНИМАНИЕ! Нажимайте кнопку подготовки только после того, как выбраны

параметры экспозиции и подготовлен пациент. Генераторы с высокоскорост-

ными функциями могут быть сконфигурированы таким образом, что анод про-

должает вращаться одну минуту, когда кнопка подготовки нажимается после-

довательно три раза в минуту.

СНИМОК: После того, как загорится индикатор готовности, для выполнения

снимка полностью нажмите кнопку.

Если кнопка будет отпущена до конца экспозиции (до того, как генератор отрабо-

тает выбранное время или время экспонометра), экспозиция будет немедленно

прекращена, и на дисплее отобразятся реальные значения мАс и времени.

Появляется сообщение «Экспозиция прервана оператором» (Exp aborted by the

operator) дол тех пор, пока для сброса сообщения не будет нажата кнопка «

Сброс

ошибки» (Reset error)

Индикатор включения рентгеновского излучения светится в течение всей экспози-

ции.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 77 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

ГОТОВНОСТЬ: Горящий индикатор говорит о том, что параметры снимка

установлены правильно, нет никаких ошибок системы, анод вращается, и

рентгеновская трубка готова к экспозиции.

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО: Горящий индикатор

говорит о том, что производится рентгеновская экспозиция. Одновременно

раздается звуковой сигнал.

4.10.5 ИНДИКАЦИЯ НАГРЕВА ТРУБКИ

Питающее устройство оснащено счетчиком тепла трубки. При выпол-

нении снимков накопленное трубкой тепло подсчитывается и сумми-

руется.

При этом текущий ресурс тепловой мощности трубки, в процентах от

полной

мощности,

отображается

на

индикаторе

тепловых

единиц.

Например, надпись «0 %» означает, что трубка полностью охлаждена.

4.10.6 ИНДИКАТОРЫ САМОДИАГНОСТИКИ

Индикаторы самодиагностики указывают на неисправности в системе, пре-

дупреждая оператора о наличии ошибки, которая блокирует экспозицию. Во

время нормальной работы системы эти индикаторы непосредственно зажи-

гаются в нижней области дисплея или отображаются в виде кодов ошибки,

сбрасываемых с помощью кнопки Сброс ошибки (Reset error)..

DOOR

ДВЕРЬ ОТКРЫТА: указывает на то, что во время работы рентге-

новского оборудования дверь рентгенкабинета открыта

GEN. OVL

ПЕРЕГРУЗКА ПИТАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА: говорит о том,

что экспозиция была прервана ввиду того, что во время экспозиции

образовалась

электрическая

дуга,

или

было

обнаружено

плохое

функционирование

высоковольтной

цепи

(рентгеновской

трубки,

высоковольтного трансформатора и/или высоковольтных кабелей),

или неисправность IGBT модуля.

Этот индикатор может также указывать на то, что производится

экспозиция на большой мощности и при длительном времени при

холодной трубке. (Рентгеновская трубка не была прогрета).

___________________________________________________________________________

Страница 78 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

TUBE OVERLOAD

ТРУБКА ПЕРЕГРУЖЕНА: указывает на то, что выбранная

уставка превышает пределы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не позволяет сделать сни-

мок, например, в случае перегрева трубки. Параметры для сле-

дующей экспозиции могут быть временно ограничены генера-

тором (измените значения экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Убедитесь, что имеющиеся единицы тепловой мощности труб-

ки ниже, чем рассчитанное значение для следующей экспози-

ции (тепловые единицы около нуля). Уменьшите параметры

экспозиции или подождите, пока трубка охладится. (Как про-

смотреть тепловые единицы, смотрите раздел 5.5.5)

ROTOR ERROR

ОШИБКА РАЗГОНА: говорит о том, что анод трубки не

вращается во время нажатия подготовки, экспозиции запре-

щены.

HEAT

ПЕРЕГРЕВ:

говорит

о

том,

что

из-за

перегрева

корпуса

трубки, термостат сработал (корпус очень горячий, подожди-

те, пока корпус остынет) или термостат неисправен (корпус

холодный). Тепловые единицы могут принимать любые зна-

чения.

TECH

ТЕХНИЧЕСКАЯ ОШИБКА: Если индикатор включается

во время экспозиции, он означает, что

ВНИМАНИЕ!

Экспозиция была прервана «Таймером безопасности» из-

за неисправности системы. Вызовите сервисную службу.

Этот индикатор ошибки может также высвечиваться:

после выбора режима органавтоматики – чтобы уведомить о

том, что параметры экспозиции, отображаемые на пульте, не

являются значениями, сохраненными для данного вида ис-

следования в анатомическом программировании. Параметры

экспозиции настраиваются генератором на другие возмож-

ные значения.

при обнаружении неисправности автоматического коллима-

тора (шторки полностью раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.). В этом случае индикатор

светит непрерывно.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 79 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

4.10.7 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Коды ошибок отображают потенциальную причину неисправности системы.

Они отображаются на пульте одновременно с подачей звукового сигнала. Устрани-

те причину ошибки, нажмите и удерживайте нажатой кнопку сброса ошибки до

тех пор, пока сообщение не исчезнет (Следуйте указаниям, приведенным в таблице

раздела 9) .

Все сообщения об ошибках начинаются с символа «Е» (например, Е01) и дают воз-

можность оператору косвенным путем передать возможную причину неисправно-

сти сервисному персоналу.

Это может предотвратить необходимость вызова сервисного персонала или дать

возможность сервисному персоналу предвидеть корректирующие действия до при-

бытия на место.

Перечень сообщений об ошибках питающего устройства приведен в разделе 8 .

___________________________________________________________________________

Страница 80 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

5

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ТОЛЬКО ТАК, КАК ЭТО

УКАЗАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ КОМБИНАЦИЯ

КНОПОК, ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

НЕПРАВИЛЬНОМУ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ

ПИТАЮЩЕГО

УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ

МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОРЫ выполните следующие процеду-

ры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, орга-

нов управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверх-

ности тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппа-

рат тряпочкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и

растворители никаких видов.

3. Проверьте работоспособность аппарата, в том числе работоспособность преду-

предительных сигналов, как описано ниже. Убедитесь в нормальном функцио-

нировании рубильника, в возможности экстренного отключения аппарата с по-

мощью рубильника.

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Включение аппарата осуществляется нажатием кнопки включения на

пульте управления питающего устройства. Питающее устройство выполнит

стартовую процедуру самотестирования, при этом на дисплее кВ рентгено-

графии отображается некоторая информация о ходе стартовой процедуры,

анализ этой информации может быть полезен для сервисного персонала.

После завершения процедуры стартовой самопроверки дисплей рентгеногра-

фии

должен

показать

нормальные

рентгенографические

параметры.

При

наличии какой-либо неисправности, на дисплее кВ отображается соответ-

ствующее сообщение об ошибке.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ

9 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВИТЕ

СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

В течение стартовой процедуры некоторые индикаторы на пульте

используются для сервисной информации. До завершения процедуры

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 81 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

включения показания этих индикаторов оператором должны игнори-

роваться.

5.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ

Внимание! Перед проведением экспозиций удостоверьтесь, что

рентгеновская трубка прогрета. Проверьте, что во время прове-

дения процедуры прогрева трубки, никого нет в процедурной.

Экспозиции не должны проводиться до тех пор, пока трубка не будет предвари-

тельно прогрета, это увеличивает срок службы трубки.

Рекомендуется производить следующую процедуру прогрева рентгеновской трубки

в начале каждого рабочего дня и в случае, если выбранная трубка не использова-

лась около часа.

Выполните процедуру прогрева следующим образом:

полностью закройте поле излучения с помощью шторок коллиматора.

Установите параметры снимка: большой фокус, 80 кВ, 160 мА и 500 мс, без

решетки

Убедитесь, что никто не попадет в поле облучения

Сделайте три снимка с перерывом в 15 секунд.

5.3 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА

Проверьте работоспособность пульта управления: прохождение теста после

включения аппарата, правильность функционирования кнопок, дисплеев и индика-

торов пульта управления, работоспособность ручной кнопки снимка, состояния

кабеля и разъема кнопки.

Проверьте работоспособность штатива – колонны. Для этого, пользуясь орга-

нами управления, проверьте возможность осуществления всех перемещений. Дви-

жение штатива и плеча трубки не должно быть затруднено, должно быть плавным,

тормоза перемещений должны обеспечивать надежную остановку в любом рабочем

положении. Не должен слышаться шум или скрежет при перемещении. Проверьте

осуществление фиксирования в определенных точках при различных перемещени-

ях. Проверьте работоспособность системы слежения (при наличии).

Проверьте работоспособность рентгенографического стола, держателя Детек-

тора:

возможность

перемещения

деки

в

4-х

направлениях,

работоспособность

кнопки перемещения устройства Буки , функционирование держателя Детектора,

работоспособность подъемника стола (при наличии).

Проверьте работу коллиматора. Для этого нажмите на кнопку включения лам-

почки центратора. Лампочка должна включиться, а по истечении нескольких се-

кунд – выключиться. Проверьте возможность уменьшения и увеличения размеров

светового поля с помощью ручек коллиматора.

___________________________________________________________________________

Страница 82 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Проверьте работоспособность стойки снимков: возможность перемещения Де-

тектора, возможность нормального фиксирования Детектора в держателе, работу

подъемника (при наличии), работоспособность системы слежения (при наличии).

5.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СНИМКОВ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите Детектор в устройство Буки, либо на поверхность, на которой будет

проводиться исследование.

Разместите пациента в требуемой позиции.

Примечание!

Перед размещением пациента на столе убедитесь, что колонна и трубка не меша-

ют и не заденут пациента!

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Отцентрируйте положение Буки. Установите

требуемый размер поля излучения.

Используя панель рентгенографии на пульте управления, установите необходимое

рабочее место и необходимые параметры для проведения снимка.

Примечание!

Не забудьте про защитные меры для пациента: защитный фар-

тук, защиту гонад и т.д.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении (при работе с ручной кнопкой сним-

ка).

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструкти-

руйте пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать ды-

хание, и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии

до окончания экспозиции.

В течение экспозиции будет гореть индикатор включения излучения и будет

раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

кВ, мА, с

или

кВ, мА·с

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 83 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

5.5 ПОРЯДОК РАБОТЫ С РЕНТГЕНЭКСПОНОМЕТРОМ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите Детектор в устройство Буки.

Разместите пациента в требуемой позиции.

ВНИМАНИЕ!

ПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТРА

ТРЕБУЕТ ТОЧНОГО РАЗМЕЩЕНИЯ ПАЦИЕНТА ОТНОСИТЕЛЬНО ПОЛЕЙ РЕНТ-

ГЕНОЭКСПОНОМЕТРА.

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Установите требуемый размер поля излучения.

Используя панель рентгенографии на пульте управления, установите необходимое

рабочее место и необходимые параметры для проведения снимка.

кВ, мА, с - резервное время, на 50 % больше

ожидаемого времени снимка

или

кВ, мА·с - резервное значение мАс, на 50%

больше ожидаемого значения

ВНИМАНИЕ! В режиме рентгенэкспонометра время с (или мА·с),

устанавливаемое вручную на пульте управления, является резервным (дублиру-

ющим) на случай, например, неисправности экспонометра или неправильно вы-

бранного рабочего места. Значение резервного времени (или мАс) должно быть

установлено на 50% больше ожидаемого времени снимка (или мАс).

Следует избегать установки слишком больших значений таймера экспонометра,

поскольку, в случае неисправности экспонометра, это может привести к переоб-

лучению пациента.

По окончании снимка дисплей отобразит реальное время, при котором сработал

экспонометр: время, при котором пленка достигла необходимой плотности по-

чернения.

Нажав на любую кнопку выбора поля, войдите в режим работы с экспонометром.

Укажите используемую комбинацию экран – пленка, для чего нажмите соответ-

ствующую кнопку.

___________________________________________________________________________

Страница 84 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

При необходимости, задайте плотность почернения пленки, используя соответ-

ствующие кнопки увеличения/уменьшения и дисплей.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении.

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструкти-

руйте пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать ды-

хание, и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии

до окончания экспозиции. В течение экспозиции будет гореть индикатор

включения излучения и будет раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

5.6 ПОРЯДОК РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОРГАНАВТОМАТИКИ

С помощью органов управления штатива установите его в требуемое для выпол-

нения исследования положение.

Поместите кассету с рентгеновской пленкой в устройство Буки, либо на поверх-

ность, на которой будет проводиться исследование.

Разместите пациента в требуемой позиции.

Включите лампочку коллиматора. Откорректируйте положение пациента по от-

ношению к центру светового поля. Установите требуемый размер поля излучения.

Используя панель органавтоматики на пульте управления нажмите необходимую

кнопку, соответствующую полноте пациента. Это действие включит режим орга-

навтоматики. Если пациент – ребенок, нажмите кнопку ребенок.

Выберите область тела и анатомический вид, нажав соответствующие кнопки .

Когда выбор органавтоматики завершен, дисплей отображает окончательно вы-

бранные параметры (Область Тела, Анатомический Вид), и Пульт Управления

отображает соответствующие рабочие места, рентгенографические параметры и

параметры рентгеноэкспонометра.

Эти параметры могут быть изменены при необходимости оператором.

Проинструктируйте пациента сохранять требуемую позицию.

Для подготовки аппарата к выполнению снимка нажмите кнопку снимка наполо-

вину и удерживайте ее в нажатом положении.

Когда на пульте управления загорится индикатор готовности, проинструктируй-

те пациента оставаться неподвижным и, если это необходимо, задержать дыхание,

и полностью нажмите кнопку. Удерживайте кнопку в нажатом состоянии до

окончания экспозиции.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 85 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

В течение экспозиции будет гореть индикатор включения излучения и будет

раздаваться звуковой сигнал.

По окончании экспозиции отпустите кнопку.

Для выполнения последующих снимков повторите указанную процедуру.

Для того, чтобы вернуться назад, на предыдущую ступень Анатомических Ви-

дов или Областей Тела, нажмите на кнопки, соответствующие окончательно

выбранным Области Тела и Анатомическому Виду, отображаемым на экране.

5.7 ЛАТЕРАЛЬНЫЙ СНИМОК

Для выполнения латеральных снимков установи-

те кассетодержатель для латеральных снимков,

освободите плечо трубки, поверните его на 90 ,

поверните трубку на 90 .

Возможно только с вариантом штатива 2 и 3 (см.

выше).

___________________________________________________________________________

Страница 86 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2 Очистите внешние крышки и поверхности тряпкой, смоченной в теплой

мыльной воде. Повторно оботрите аппарат тряпкой, смоченной в чистой теплой

воде.

ВОДА ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ

ВНУТРЬ АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ

ВИДОВ.

Чистка цифрового детектора должна производиться согласно ин-

струкции по эксплуатации Детектора, прилагаемой совместно с

данным Руководством.

6.3 Обеззараживание съемных частей аппарата производится протиранием 3 

раствором перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства типа

“Лотос”, либо любыми другими химическими средствами дезинфекции, разрешен-

ными к применению в установленном порядке и применяемыми для дезинфекции изде-

лий из коррозионно-стойкого металла, полимерных материалов, резины.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО

ИСПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 87 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Для обеспечения надежной работы аппарата своевременно проводите техническое

обслуживание, при этом пользуйтесь настоящим руководством по эксплуатации и вхо-

дящей в комплект аппарата технической сервисной документацией на комплектующие

изделия, в том числе документацией системы цифровой рентгенографии DRX

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и

быть доступной для сервисной службы.

При всех видах технического обслуживания соблюдайте меры безопасности, ука-

занные в разделе 2, и дополнительные требования, приведенные в настоящем разделе.

Техническое обслуживание должно осуществляться только высококвалифициро-

ванным техническим персоналом, сертифицированным предприятием – изготовителем

аппарата.

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Обслуживание аппарата осуществляется специалистами ООО «ДРАЙВ» или вы-

сококвалифицированным

техническим

персоналом,

сертифицированным

ООО

«ДРАЙВ».

Перед проведением работ необходимо убедиться в надежности защитного зазем-

ления аппарата.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны

знать и выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслужи-

вании и ремонте медицинских рентгеновских аппаратов.

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное обслуживание проводится перед началом работы специалистами,

эксплуатирующими аппарат.

1. Внешним осмотром без применения специального инструмента проверьте це-

лостность составных частей аппарата, органов управления, кабелей, маркировок и пре-

дупреждающих надписей.

2. Проверьте работоспособность аппарата согласно п.5.3 настоящего руковод-

ства.

3. Проверьте отсутствие необычных шумов при перемещении аппарата и при ра-

боте тормозов.

Перед очисткой, отключите оборудование!

Не используйте воду для очистки, т.к она вызывает короткое замыкание и

коррозию металлических деталей!

4.

При необходимости почистите аппарат.

___________________________________________________________________________

Страница 88 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

7.4

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕР-

СОНАЛОМ

Для нормального функционирования всех составных частей аппарата необходимо

проводить техническое обслуживание аппарата квалифицированным техническим пер-

соналом.

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

ОДИН РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ

Один раз в 6 месяцев проведите контроль технического состояния составных ча-

стей аппарата:

Внешний осмотр генератора, пульта, штативов, проверка комплектности,

проверка отсутствия внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих кон-

такт с находящимися под напряжением частями, проверка маркировки, предупрежда-

ющих надписей, и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повреждений изоля-

ции, обрывов, переломов и т.д.)

Проверка

функционирования

составных

частей

аппарата:

перемещений,

фиксаций, проверка работоспособности элементов безопасности, проверка органов

управления, дисплеев и индикаторов и т.д

Чистка: очистите от пыли и грязи электронные блоки, фильтры, рельсы,

подшипники

Проверка стола снимков

1. Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на столе напряжения.

2. Снимите передние крышки стола и очистите от пыли электронные блоки и пла-

ты

3. Проверьте крепежные анкерные винты. Они должны быть хорошо затянуты.

4. Нажмите грибовидную кнопку экстренного отключения и убедитесь, что стол

обесточен, и движения стола блокированы.

5. Отпустите кнопку экстренного отключения.

6. Подключите питание стола и проверьте работу ножных и ручных выключателей

7. Проверка состояния двигателя стола с подъемником

8. Установите передние крышки стола

9. Проверьте работу тормоза деки стола и возможность различных перемещений

деки

10. Проверьте возможность и правильность перемещения горизонтального

устройства Буки (держателя цифрового Детектора)

11. Вытащите держатель цифрового Детектора и проверьте правильность его

функционирования

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 89 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Проверка штатива снимков

1

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на колонне напряжения

2

Снимите передние крышки и проверьте стальные тросы и тормозное устрой-

ство.

3

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты.

4

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что все перемещения колонны и

трубки с коллиматором заблокированы.

5

Проверьте движения колонны: горизонтальное и вращение.

6

Проверьте движение трубки с коллиматором: вертикальное, движение и вра-

щение телескопического плеча. Проверьте также фиксирование у определен-

ных положениях, заданное при монтаже.

7

Расположите трубку на 0º к поверхности стола и проверьте, что индикатор-

ная лампа рентгеновского излучения и индикатор центровки горят и выклю-

чаются через 30 секунд.

8

Проверьте совпадение светового и рентгеновского полей. Допустимое откло-

нение ± 1 % от фокусного расстояния.

Проверка вертикальной стойки снимков

1.

Выключите генератор и рубильник в комнате управления. Убедитесь в отсут-

ствии на стойке напряжения.

2.

Снимите передние крышки стойки и почистите стальные тросы и тормозное

устройство

3.

Проверьте крепежные анкерные винты . Они должны быть хорошо затянуты

4.

Включите рубильник и генератор. Проверьте, что перемещение Устройства

Буки блокировано.

5.

Проверьте механический тормоз.

6.

Нажмите кнопку тормоза Буки и убедитесь в возможности вертикального пе-

ремещения и уравновешивании Буки в различных точках.

7.

Вытащите держатель Детектора и проверьте правильность его функциониро-

вания

___________________________________________________________________________

Страница 90 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН

РАЗ В 12 МЕСЯЦЕВ

Смазка

Смажьте подвижные компоненты стола снимков, штатива – колонны, стойки

снимков такие, как цепи, направляющие, подшипники и т.д.

Настройка, калибровка

Выполните настройку, калибровку Стола снимков, штатива снимков и вертикаль-

ной стойки снимков.

ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Очистка внешних поверхностей

Почистите внешние поверхности генератора, особенно при присутствии на них

коррозирующих веществ, тряпочкой, смоченной в теплой воде с мягким мылом. Затем

протрите тряпочкой, смоченной в чистой воде. Не применяйте никаких растворителей

или очистителей!

Аналогичным образом почистите пульт управления и дисплей.

При наличии царапин на крашенных поверхностях, закрасьте их.

Очистка внутренних компонентов

Снимите защитный кожух стойки питающего устройства. Выполните визуаль-

ную проверку всех внутренних деталей стойки питающего устройства, обратите внима-

ние на наличие пыли и посторонних предметов. Убедитесь в отсутствии предметов,

способных вызвать короткое замыкание проводников, и проверьте, что все соедини-

тельные кабели и проводники подсоединены надежно.

Если имеется большое количество пыли, удалите ее с помощью сухой мягкой

щетки или пылесоса.

Убедитесь, что вентиляторы работают, а вентиляционные отверстия чистые и не

закрыты посторонними предметами.

Проверка кабелей

Убедитесь, что все кабели надежно закреплены, отсутствует их износ, а изоля-

ция нигде не повреждена.

Убедитесь в надежности подсоединения защитного заземления. Проверьте не-

прерывность внутренних заземляющих проводников, используя мультиметр на самом

нижнем пределе измерения сопротивления.

Измерьте значение питающего напряжения. Измерения проведите с помощью

вольтметра, при этом напряжение замеряется между всеми фазами, нулевым проводом

и защитным заземлением. Убедитесь, что измеренные значения находятся в допусти-

мых пределах, соответствующих данной инструкции по эксплуатации.

Проверка состояние высоковольтного трансформатора.

Откройте заглушку, закрывающую отверстие для заливки трансформаторного

масла. Убедитесь, что уровень масла не ниже 20 мм от верхней поверхности трансфор-

матора. При необходимости долейте масло «Shell Diala AX».

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 91 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Убедитесь, что

отсутствует протекание масла из трансформатора,

коннекторы высоковольтных кабелей чистые и на них отсутствуют следы вы-

соковольтных разрядов,

кольца высоковольтных кабелей плотно прилегают.

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

Убедитесь в отсутствии следов вытекания масла, надежности механического

крепления. Проверьте наличие высоковольтной силиконовой смазки на коннекторах

высоковольтных кабелей, и отсутствие следов высоковольтных разрядов. Убедитесь в

надежности подсоединения кабелей к трубке.

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Проверьте надежность и правильность подключения кабелей к задней стороне

пульта управления питающего устройства, а также их состояние.

Проверьте правильность функционирования кнопок, дисплеев и индикаторов

пульта управления. Для этого выполните следующий тест:

Включите питающее устройство, нажав кнопку включения на пульте.

Убедитесь, что индикаторы выбора трубки, решетки и размера фокуса горят, а

параметры экспозиции правильно индицируются на дисплее рентгенографии.

Измените параметры экспозиции и убедитесь, что изменения правильно отобра-

жаются на дисплее.

Установите следующие параметры экспозиции: 70 кВ, 25 мА, 100 мс.

Нажмите кнопку подготовки с экспозиции и проверьте, что загорается индика-

тор готовности. Отпустите кнопку подготовки, после чего индикатор готовности дол-

жен погаснуть.

Выполните экспозицию и проверьте, что во время экспозиции раздается звуко-

вой сигнал и включается индикатор наличия рентгеновского излучения.

Проверьте правильность функционирования индикаторов панели рентгенэкспо-

нометра, для чего нажимайте кнопки, соответствующие выбору поля экспонометра,

комбинации экран-пленка и выбору степени почернения пленки.

Проверьте правильность функционирования дисплея и индикаторов органавто-

матики

РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА

Проверьте надежность крепления трубки с коллиматором

Снимите крышки и панели диафрагмы (коллиматора).

Проверьте движущиеся части на предмет износа или неисправности.

Проверьте электрические компоненты.

Почистите коллиматор мягкой тряпочкой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные

или легко воспламеняющиеся чистящие материалы!

Слегка

смажьте

движущиеся

части,

используя

графитовую

смазку.

Удалите

остатки смазки. Закройте крышки.

___________________________________________________________________________

Страница 92 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

8

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перечень возможных неисправностей, ошибок при эксплуатации и способы их

устранения приведены в таблице 8.

Таблица 8

Ошибка

Описание ошибки

Действия

----------

На дисплее

Неисправность системы. Эта инди-

кация может появиться на пульте

вместе с ошибкой и указывает на то,

что ошибка неисправима до тех

пор, пока оборудование не будет

выключено

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е01, Е02

Ошибка связи

Выключите питающее устройство,

проверьте надежность подключения

внешних кабелей. Снова включить

устройство. Если оборудование оста-

ется неисправным, выключите его и

обратитесь к сервисному персоналу.

Е03

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е04

Силовой блок включил «подготов-

ку» без команды с пульта управле-

ния.

Е05

При включении питающего устрой-

ства активизирована экспозиция

Выключите какие либо приборы или

кнопки, производящие экспозицию.

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е06

При включении питающего устрой-

ства нажаты кнопки подготовка или

выполнения экспозиции

Отпустите все кнопки. Выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е07,Е08

Обнаружена ошибка конфигурации

рентгеновской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 93 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е09

Перегрузка генератора. Экспозиция

была прервана потому, что во время

экспозиции образовалась электри-

ческая дуга, или было обнаружено

плохое функционирование

высоковольтной цепи

(рентгеновской трубки,

высоковольтного трансфор-матора

и/или высоко-вольтных кабелей),

или неисправ-ность IGBT модуля.

Она также может указывать на то,

что производится длительная

экспозиция при большой мощности

при холодной трубке.

(Рентгеновская трубка не была

прогрета).

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е10, Е11

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е12

Значение мА вне диапазона

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Повторите с теми же параметрами, ес-

ли ошибка не исчезла, повторите с

другой комбинацией значений кВ и

мА.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е13

Значение кВ вне диапазона

с Е14, Е15

Системная ошибка.

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезает, выключите

генератор и подождите 30 мин перед

тем, как снова включить его.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е16

Недопустимые значения: кВ, мА

или кВт

Уменьшите кВ, мА или и то и другое.

Если ошибка не исчезла выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

___________________________________________________________________________

Страница 94 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е17

Обнаружена неисправность систе-

мы, либо произошла ошибка пере-

дачи данных

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е18

Ошибка

разгона.

Анод

трубки

не

вращается во время нажатия подго-

товки; экспозиции запрещены. Или

анод трубки вращается без подачи

команды с пульта.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е19, Е20

Системная ошибка

Выключите и снова включите питаю-

щее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу

Е21,Е22

Неправильный выбор типа рентге-

новской трубки

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е23

Ошибка передачи данных

Е24

Устройство Буки не готово к экспо-

зиции

Е25

Ошибка батареи. Уровень заряда

батареи низкий, или некоторые ба-

тареи разрядились или неисправны.

(только, если генератор работает

с батареями).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите 5 мин перед следующей

экспозицией. Если ошибка не исчезла,

выключите и снова включите питаю-

щее устройство. Если оборудование

остается неисправным, выключите его

и обратитесь к сервисному персоналу.

Е26, Е27

Системная ошибка

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е33

Ошибка последовательной связи

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Проверьте соединение кабелей между

генератором и пультом. . Если ошибка

не исчезла, выключите и снова вклю-

чите питающее устройство. Если обо-

рудование остается неисправным, вы-

ключите его и обратитесь к сервисно-

му персоналу.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 95 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание ошибки

Действия

Е34

Техническая ошибка. Если она

включается во время экспозиции,

это означает, что экспозиция была

прервана «Таймером безопасности»

из-за неисправности системы. Вы-

зовите сервисную службу.

Этот

индикатор

ошибки

может

также высвечиваться:

- после выбора режима органавто-

матики – чтобы уведомить о том,

что параметры экспозиции, отобра-

жаемые на пульте, не являются зна-

чениями, сохраненными для данно-

го вида исследования в анатомиче-

ском

программировании.

Парамет-

ры экспозиции настраиваются гене-

ратором на другие возможные зна-

чения.

- после выбора режима АВС, если

режим невозможен

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки сброса экспонометра, ее индикация

пропадает автоматически. Если ошиб-

ка не исчезла, выключите и снова

включите питающее устройство. Если

оборудование остается неисправным,

выключите его и обратитесь к сервис-

ному персоналу.

Е35

Ошибка открытой двери. Указывает

на то, что во время работы рентге-

новского оборудования, дверь рент-

генкабинета открыта

Е36

Ошибка перегрева. говорит о том,

что из-за перегрева корпуса трубки,

термостат

сработал

(корпус

очень

горячий,

подождите,

пока

корпус

остынет) или термостат неисправен

(корпус холодный).

Тепловые едини-

цы могут подняться до какого то зна-

чения.

Е37

Перегрузка

трубки.

Указывает на то,

что выбранная уставка превышает пре-

делы технических характеристик труб-

ки, или текущее состояние трубки не

позволяет сделать снимок, (перегрева

анода).

Параметры

для

следующей

экспозиции могут быть временно огра-

ничены

генератором. (измените значе-

ния экспозиции или подождите, пока

трубка не остынет).

Проверьте,

что

имеющиеся

единицы

тепловой мощности трубки ниже, чем

рассчитанное значение для следующей

экспозиции (тепловые единицы около

нуля). Уменьшите параметры экспози-

___________________________________________________________________________

Страница 96 из 97 Редакция 0 03.2014 ГФЭП 010004.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

КОСМОС 535 А

Ошибка

Описание ошибки

Действия

ции или подождите, пока трубка охла-

дится.

Е41 до Е46

Системная ошибка, относящаяся к

дозиметру

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е47

Конденсаторы

не

заряжены

при

включении

кнопки

подготовки.

Экспозиция запрещена, пока заря-

жаются конденсаторы

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Подождите одну минуту для зарядки

конденсатора перед тем, как нажать

кнопку подготовки.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е48

Ошибка коллиматора. Обнаружена

неисправности

автоматического

коллиматора

(шторки

полностью

раскрыты или находятся в движе-

нии во время экспозиции и т.д.).

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е50

Экспозиция прервана оператором

Е51 до Е93

Системная ошибка, относящаяся к

контроллеру

высокоскоростного

вращения

Е95

Экспозиция прервана быстрым сра-

батыванием экспонометра

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Правильно выберите ионизационную

камеру или измените параметры. По-

вторите экспозицию.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е96,97

Системная ошибка, связанная с за-

рядкой конденсаторов (только для

генераторов,

питающихся

от

кон-

денсаторов)

Нажмите кнопку сброса экспонометра.

Если ошибка не исчезла, выключите и

снова включите питающее устройство.

Если оборудование остается неисправ-

ным, выключите его и обратитесь к

сервисному персоналу.

Е 98

Включен сервисный режим

Нажмите кнопку сброса экспонометра

и обратитесь к сервисному персоналу.

Эта ошибка не должна препятствовать

нормальной работе.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 010004.000 РЭ Редакция 0

03.2014 Страница 97 из 97

КОСМОС 535 А

Руководство по эксплуатации

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том чис-

ле в отапливаемых герметизированных отсеках самолетов в соответствии с прави-

лами перевозок, действующими на транспорте каждого вида при температуре не

ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5

до плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна

проводится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответствую-

щее разрешение на проведение данных мероприятий.

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАРНЫЙ

КОСМОС 535 ТОМО

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 010005.000 РЭ

________________________________________________________________________

Страница 2 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185 офис 28, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 237-06-07, Факс (017) 285-9823 www.drivems.by

e-mail: drive@drive-by.net

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 3 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Для непрерывной безопасной эксплуатации оборудования следует выполнять

указания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

Перед использованием оборудования внимательно изучите это руководство и

храните его рядом с аппаратом для последующего использования и получения

справочной информации.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата может причинить

вред пациенту и оператору, вызвать поломку аппарата и лишить потребителя

права на гарантийный ремонт.

Выполняйте все указания по технике безопасности, приведенные на ярлыках,

имеющихся на оборудовании.

Эксплуатация оборудования может осуществляться только квалифицирован-

ным персоналом, прошедшим обучение конкретным операциям. Оператор несет

ответственность за обеспечение безопасности пациента в процессе работы обору-

дования. Для этого он должен визуально следить за пациентом, должен обеспе-

чить его надлежащее положение и использовать предусмотренные устройства

защиты.

Для обеспечения непрерывной безопасной эксплуатации оборудования выпол-

няйте его периодическое техническое обслуживание.

Техническое обслуживание, ремонт оборудования должен выполняться только

уполномоченным обслуживающим персоналом.

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим образом и быть

доступной для технической сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмешательство в ра-

боту аппарата сторонними лицами и организациями.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся только специ-

алистами ООО «ДРАЙВ».

________________________________________________________________________

Страница 4 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на рус-

ском языке, разработанным изготовителем, ООО «ДРАЙВ».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

0

06.2018

Первое издание

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 5 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ....................................................................................................................... 8

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА ................................................................................................. 8

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................... 8

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ....................................................................................... 10

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................................................................... 10

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................................... 10

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ............................................................................................ 10

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................ 11

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ....................................................................................................... 11

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................... 12

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ................................................................................................. 14

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ................ 15

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ................................................................................................ 16

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ ......................................................................... 16

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ................................................................. 17

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................................................................................................... 21

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ............................................................................... 25

4.1 ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ СТОЛ СНИМКОВ, ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ ШТАТИВ ......... 26

4.1.1 ЗАГРУЗКА КАССЕТЫ ............................................................................................... 27

4.1.2 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ШТАТИВА СНИМКОВ................................................. 28

4.1.3 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ШТАТИВА СНИМКОВ .............................................................. 29

4.1.4 ГЛУБИННАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ ДИАФРАГМА (КОЛЛИМАТОР) .................. 32

4.2 ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СНИМКОВ ........................................................................... 34

4.2.1 ЗАГРУЗКА КАССЕТЫ ............................................................................................... 34

4.2.2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА БУКИ ................................................................. 35

4.2.3 ВНЕШНИЙ КАССЕТОДЕРЖАТЕЛЬ ....................................................................... 35

4.3 ВЫСОКОЧАСТОТНОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ................................................... 36

4.3.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЕЙ .................................................................................................. 38

4.3.2 РЕНТГЕНОЭКСПОНОМЕТР .................................................................................... 41

4.3.3 ОРГАНАВТОМАТИКА .............................................................................................. 43

4.3.4 ИНДИКАТОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ......................... 47

4.3.5 ИНДИКАЦИЯ НАГРЕВА ТРУБКИ .......................................................................... 48

4.3.6 ИНДИКАЦИЯ СЧЕТЧИКА СНИМКОВ .................................................................. 48

4.3.7 ИНДИКАТОРЫ САМОДИАГНОСТИКИ ................................................................ 49

4.3.8 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................. 50

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................................................. 51

5.1 ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ .................................................................... 51

5.1.1 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА ............................................. 51

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ................................................................... 52

5.3 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ ................................................................................... 52

________________________________________________________________________

Страница 6 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

5.4 ПОРЯДОК РАБОТЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СНИМКА ................................................... 53

5.4.1 ВЫПОЛНЕНИЕ СТАНДАРТНОГО РЕНТГЕНОВСКОГО СНИМКА ................. 53

5.4.2 ПОДГОТОВКА СТОЛА ДЛЯ ЛАТЕРАЛЬНОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ ............... 56

5.5 ВЫПОЛНЕНИЕ ТОМОГРАФИИ ....................................................................................... 57

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ .................................................................................... 59

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................... 60

7.1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ........................................................................................................... 60

7.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................... 60

7.3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВА НИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ОПЕРАТОРОМ .................... 60

7.4 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ............................. 61

7.4.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 6

МЕСЯЦЕВ ..................................................................................................................... 61

7.4.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В ГОД .. 61

7.4.3 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ ОДИН РАЗ В 5 ЛЕТ 63

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .................... 64

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ...................................................... 70

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ........................................................................................... 70

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 7 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения эффективной

и безопасной эксплуатации аппарата рентгеновского диагностического стационарного Кос-

мос 535 Томо (далее аппарат) на 2 рабочих места с цифровым приемником изображения.

Кроме данного руководства при эксплуатации аппарата необходимо пользоваться до-

кументацией на систему компьютерной рентгенографии (CR).

________________________________________________________________________

Страница 8 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Аппарат Космос 535 Томо на 2 рабочих места предназначен для производства рентге-

новских снимков и отображения их на мониторе, а также для проведения линейной томогра-

фии.

Аппарат применяется в области общей рентгеновской диагностики в рентгеновских от-

делениях лечебно-профилактических учреждений.

1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

Основная маркировка аппарата – табличка с указанием наименования аппарата, се-

рийного номера, даты выпуска располагается на пульте управления (снизу или сзади). Распо-

ложение маркировочных табличек представлено на рисунках 1.1-1.2.

Маркировочные таблички рентгеновского питающего устройства

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 9 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

Маркировочные таблички штативных устройств

Рисунок 1.1 – Расположение маркировочных табличек на штативе и столе снимков

Рисунок 1.2 – Расположение маркировочной таблички на стойке снимков

________________________________________________________________________

Страница 10 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

1.3 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.3.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персоналом

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достижения

медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представляемыми

изготовителем

1.3.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению плюс

обслуживание аппарата оператором, сервисное техническое обслуживание, текущий ремонт.

1.3.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначению.

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 11 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять внимание

инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и обслужива-

ния аппарата.

ВНИМАНИЕ!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И

НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕСКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБОТЫ»

И

«ОСНОВНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ»

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА МО-

ЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ АППАРАТА

И ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕН-

НЫМИ

РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ

И

ВРАЧАМИ

РЕНТГЕНОЛОГАМИ,

КОТОРЫЕ

ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРИ ПРОВЕ-

ДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных и пожароопас-

ных зонах.

Аппарат не защищен от воздействия воды.

Перед началом эксплуатации и техническом осмотре необходимо убедиться, что

организация рабочего места и размещение оборудования отвечают требованиям

действующих нормативных документов.

Установка аппарата производится в помещениях, принятых органами санитарно-

эпидемиологической надзора в установленном порядке.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и контрольные испытания про-

изводятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Только обученный сервисный персонал может открывать крышки генератора и

пульта управления.

Не подключайте к пульту управление устройства, не аттестованные для работы с

ним. Разъем J3 служит для присоединения внешней кнопки выполнения снимка, J4

является разъемом для внешнего компьютера, и J8 служит для подключения внут-

реннего кабеля к генератору.

НЕПРАВИЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕАТТЕСТОВАН-

НОГО ОБОРУДОВАНИЯ МОЖЕТ НАНЕСТИ ВРЕД ПАЦИЕНТУ ИЛИ ПРИВЕСТИ

К ПОЛОМКЕ ОБОРУДОВАНИЯ.

ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВАШИМ СЕРВИСНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ, ЕС-

ЛИ К ДАННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО

УСТРОЙСТВА.

ПЕРИФЕРИЙНЫЕ

УСТРОЙСТВА

ДОЛЖНЫ

СООТВЕТСТВО-

ВАТЬ IEC 601-1, ЕСЛИ ОНИ НАХОДЯТСЯ В ЗОНЕ ПАЦИЕНТА

________________________________________________________________________

Страница 12 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с рекомен-

дациями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным тех-

ническим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ! НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ

ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОН-

НИМИ ЛИЦАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПО-

СОБНОСТЬ АППАРАТА СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 5 НАСТОЯЩЕГО РУКО-

ВОДСТВА.

ПРИ

ПОЯВЛЕНИИ

ОШИБКИ

ОБРАТИТЕСЬ

К

РАЗДЕЛУ

4.3.9.

ПРИ

НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 13 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

Символ

Наименование

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

________________________________________________________________________

Страница 14 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно ГОСТ

30324.0.3-2002.

2.3.2 Работа на аппарате должна выполняться специально подготовленными рентгенла-

борантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять требования дей-

ствующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной безопасности, в том

числе следующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуатации

рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических исследова-

ний".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной безопас-

ности персонала и населения при осуществлении деятельности по использованию

атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

.

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности "Безопас-

ность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Общие положе-

ния", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от 31.05.2010 г. № 22.

Пульт управления аппарата должен находиться в ЗАЩИТНОЙ ЗОНЕ: в пультовой

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным пучком.

ВНИМАНИЕ:

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕНТГЕ-

НОВСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ НЕ МЕ-

НЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА, ЗАЩИЩАЙТЕ

ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯСТЬЯ, РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА

ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: индивидуальные сред-

ства радиационной защиты (фартуки, воротники, перчатки и т.п.), защитную ширму, защит-

ные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров с

помощью рентгеновской диафрагмы.

ВНИМАНИЕ:

ВИЗУАЛЬНОЕ

НАБЛЮДЕНИЕ

ЗА

ПАЦИЕНТОМ,

ЕГО

ПРА-

ВИЛЬНОЕ

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

И

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАЩИТНЫХ

СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗ-

ОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРО-

ЦЕДУР.

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 15 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида исследо-

вания РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом минимально прием-

лемой поглощенной дозы.

Минимально допустимое расстояние фокус кожа:

45 см – рентгенография на стационарных снимочных рабочих местах

2.3.7 Излучение утечки

Излучение утечки рентгеновским излучателем совместно с диафрагмой, измеренное на

расстоянии 1 м от фокусного пятна в любом направлении, соответствует ГОСТ 30324.0.3-

2002 и не превышает 1 мГр/ч при условиях нагрузки, соответствующих максимально допу-

стимой входной энергии за 1 ч и номинальном анодном напряжении.

2.4

ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ

ВЫПОЛНЕНИИ

ПЕРЕ-

МЕЩЕНИЯ

ВНИМАНИЕ:

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО

ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВСЕМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА, ЧТОБЫ УДО-

СТОВЕРИТЬСЯ В ОТСУТСТВИИ ПРЕПЯТСТВИЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ СТОЛКНОВЕНИЙ

С ПАЦИЕНТОМ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЙТЕ РАСПОЛОЖЕНИЮ ПАЦИЕНТА (ПОЛОЖЕНИЮ РУК,

НОГ, ПАЛЬЦЕВ И Т.Д).

Прежде чем выполнить какое-либо перемещение оборудования , например, продольное

и поперечное перемещение деки стола, перемещение колонны, подъем стола, убедитесь, что

пациент лежит на столе надлежащим образом, и что его конечности располагаются внутри

периметра деки стола.

ВНИМАНИЕ:

СТОЛ СНИМКОВ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАЦИЕН-

ТА НА СТОЛЕ СТОЯ!

СТОЛ ИМЕЕТ «ПЛАВАЮЩУЮ» В 4-Х НАПРАВЛЕНИЯ ДЕКУ.

НЕ СТАВЬТЕ ПАЦИЕНТА НА СТОЛ!

ВЫ МОЖЕТЕ НАНЕСТИ УВЕЧЬЕ ПАЦИЕНТУ – ОН МОЖЕТ УПАСТЬ! ВЫ МОЖЕТЕ ПО-

ВРЕДИТЬ СТОЛ!

Перемещайте колонну вручную с нормальной скоростью без сильного нажима на меха-

нические ограничители конца движения.

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ПРИ ВЕРТИКАЛЬНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПЛЕЧА ТРУБКИ

РАЗДАЕТСЯ

РЕЖУЩИЙ

ЗВУК

ИЛИ

СКРИП,

ПРЕКРАТИТЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ

АППАРАТА, Т.К. ОДИН ИЗ ТРОСОВ МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕН.

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ, ИЗБЕГАЙТЕ ЛЮБЫХ УДАРОВ И СИЛЬНОЙ

ВИБРАЦИИ.

________________________________________________________________________

Страница 16 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выполнен по

классу защиты I с рабочими частями типа В.

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска поражения электрическим током данное обо-

рудование должно подключаться только к сети питания с защит-

ным заземлением.

Рабочая часть – часть медицинского электрического изделия, которая при нор-

мальной эксплуатации обязательно находится в физическом контакте с пациен-

том

Данный аппарат содержит следующие рабочие части:

Дека (опорная поверхность для размещения пациента) стола снимков;

Дека стойки снимков (устройства Буки);

Держатели для рук;

Другие аксессуары

Эксплуатация аппарата без заземления запрещается.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих норм и

правил.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ

МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ! ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНОСТИ ДЛЯ ПАЦИ-

ЕНТА ИЛИ ОПЕРАТОРА НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЕ РУБИЛЬНИК!

2.6 ЗАЩИТА ОТ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

(при наличии центратора)

Никогда не смотрите пристально в выходное окно лазерного центратора (при нали-

чии в аппарате);

Никогда не смотрите пристально на лазерное отражение;

Луч не должен попадать в глаза пациенту ;

Процедурная рентгеновского кабинета должна иметь хорошее освещение ;

Перед началом исследований пациент должен снять предметы, которые будут

находиться на снимке и могут отражать лазерный лучи (серьги, очки, ожерелья и т.п.);

Никогда не чистите выходное окно лазера средствами, которые могут повредить

или изменить его оптику; необходимые операции по очистке должны проводиться только

авторизованным и специально обученным персоналом.

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 17 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Генератор аппарата предназначается для использования в электромагнитной обстановке,

указанной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его при-

менение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Генератор

использует

радиочастотную

энергию только для выполнения внутрен-

них функций, поэтому ее радиочастотная

помехоэмиссия очень мала и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Генератор является пригодным для приме-

нения во всех других учреждениях, кроме

жилых домов и зданий, непосредственно

подключенных к электрической сети обще-

го назначения, питающей жилые дома

Гармоническая эмиссия по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

и

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствует

________________________________________________________________________

Страница 18 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор аппарата предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указан-

ной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в

указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требовани-

ям помехоустой-

чивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд

(ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ - контакт-

ный разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ - контактный

разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материа-

лом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные

импульсные по-

мехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 0,5 кВ – для ли-

ний ввода/вывода

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Микросекундные

импульсные по-

мехи большой

энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ- диффе-

ренциальный ме-

тод

± 2 кВ - для помех

общего вида

± 1 кВ - для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки

Провалы напря-

жения, короткие

прерывания и

изменения

напряжения на

входе линий

электропитания

по МЭК 61000-4-

11

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 0,5 периода

40 % U

Т

(60 % U

Т

) в тече-

ние 5 периодов

70 % U

Т

(30 % U

Т

) в тече-

ние 25 периодов

 5 % U

Т

(> 95 % U

Т

) в те-

чение 5 с

> 95 % в течение

10 мс

60 % в течение

100 мс

30 % в течение

500 мс

> 95 % в течение

5000 мс

Качество электрической энергии в

электрической сети здания должно

соответствовать типичным услови-

ям коммерческой или больничной

обстановки.

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

Т

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения ис-

пытательного уровня.

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 19 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Генератор

аппарата

предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромаг-

нитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Расстояние между используемыми мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым элементом генератора, включая кабе-

ли, должно быть не менее рекомендуемого

пространственного разноса, который рассчи-

тывается в соответствии с приведенным ни-

же выражением применительно к частоте

передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

P

d=1,2

P

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

P

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

а

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

b

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

61000-4-6

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

rms

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет

поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

a

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые

станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любитель-

ские радиостанции, АМ и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть

определена расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические

измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения данного Портативного Ге-

нератора превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой Порта-

тивного генератора с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблюдения вы-

является отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнитель-

ные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

b

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

________________________________________________________________________

Страница 20 из 70 Редакция 0 06.2018 ГФЭП. 010005.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

Космос 535 ТОМО

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радио-

частотными средствами и Генератором аппарата

Генератор аппарата предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой

осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного Гене-

ратора может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный простран-

ственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (пере-

датчиками) и данным Генератором, как рекомендовано ниже, с учетом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная

мощность передатчика,

Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передат-

чика

150 кГц- 80 МГц

d=1,2

P

80 МГц - 800 МГц

d=(3,5/Е

1

)

P

800 МГц - 2,5 ГГц

d=2,3

P

0,01

0,12

-

0,23

0,1

0,38

-

0,73

1

1,2

-

2,3

10

3,8

-

7,3

100

12

-

23

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, ре-

комендованное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение,

применяемое к частоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность пере-

датчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На рас-

пространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объек-

тов и людей.

_____________________________________________________________________________

ГФЭП. 010005.000 РЭ Редакция 0 06.2018 Страница 21 из 70

Космос 535 ТОМО

Руководство по эксплуатации

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 Основные технические данные

Сеть питания

Сопротивлении сети питания

~400 В  10, (501) Гц,

≤ 0,17 Ом

Класс защиты по ГОСТ 30324.0-95

класс I, тип В

Потребляемая мощность генератора

63 кВА

Мощность генератора

50 кВт

Максимальный потребляемый мгновенный ток при экспозиции 100 мс: I

RMC

=90 А

Потребляемая мощность в режиме ожидания (без подключенных приборов): 500 Вт

3.2 Рентгенографические параметры

Анодное напряжение, U

А

, кВ

от 40 до 125

Шаг установки анодного напряжения, кВ

1

Анодный ток, I

А

, мА

10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100;

125; 160; 200; 250; 320; 400; 500, 640

Длительность экспозиции, t

э

, с

от 0,001 до10

Количество электричества, Q, мАс

от 0,1 до 500

Максимальный анодный ток рентгено-

графии

при 78 кВ

640 мА

при 100 кВ

500 мА

при 125 кВ

400 мА

Максимальная выходная мощность

(комбинация параметров)

50 кВт (100 кВ, 500 мА, 100 мс)

Минимальное произведение ток время

0,1 мАс

Номинальное наименьшее время

экспозиции при работе с экспонометром

1 мс

________________________________________________________________________

Страница 2