Transpulmin N Balsam Salbe

Valsts: Šveice

Valoda: vācu

Klimata pārmaiņas: Swissmedic (Swiss Agency for Therapeutic Products)

Aktīvā sastāvdaļa:

camphora racemica, cineolum, levomentholum

Pieejams no:

MEDA Pharma GmbH

ATĶ kods:

R05X

SNN (starptautisko nepatentēto nosaukumu):

camphora racemica, cineolum, levomentholum

Zāļu forma:

Salbe

Kompozīcija:

camphora racemica 25 mg, cineolum 100 mg, levomentholum 50 mg, sind, conserv.: propylis parahydroxybenzoas, propylis parahydroxybenzoas natricus, E 218, E 219, excipiens ad-Salbe für 1 g.

Klase:

D

Ārstniecības grupa:

Synthetika

Ārstniecības joma:

Einreibemittel bei Erkältungen

Autorizācija datums:

1955-10-22

Lietošanas instrukcija

PATIENTENINFORMATION
Transpulmin® N Balsam
MEDA PHARMA
Was ist Transpulmin N Balsam und wann wird es angewendet?
Transpulmin N Balsam ist ein Einreibemittel bei Erkrankungen der
Atemwege mit Husten,
Heiserkeit, Bronchialkatarrh oder Verschleimung des Rachens.
Die Wirkung von Transpulmin N Balsam beruht auf seinem Gehalt an
Bestandteilen von ätherischen
Ölen, die zur Lösung des zähen Schleims und Förderung des Auswurfs
führen. Die Atmung wird
freier.
Das Einreiben des Transpulmin N Balsam beeinflusst Lunge und Bronchien
auf zwei Arten:
1. Ein Teil der Wirkstoffe wird durch die Haut aufgenommen und an die
erkrankte Stelle gebracht,
2. die wirksamen Bestandteile werden vom Patienten eingeatmet.
In gleicher Weise schleimlösend und befreiend bei erschwerter Atmung
wirken Inhalationen oder ein
Gesichtsdampfbad mit Zusatz von Transpulmin N Balsam zu heissem Wasser
bei Schnupfen und
anderen katarrhalischen Erkrankungen der oberen Luftwege.
Transpulmin N Balsam ist nicht fettend und beschmutzt die Wäsche
nicht.
Wann darf Transpulmin N Balsam nicht angewendet werden?
Die äusserliche Anwendung darf nicht auf geschädigter Haut (z.B.
Verbrennungen) erfolgen.
Campher und Menthol enthaltende Präparate dürfen bei Säuglingen
nicht aufgetragen werden!
Campher- und mentholhaltige Präparate dürfen bei Säuglingen und
Kleinkindern nicht zur Inhalation
verwendet werden!
Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der
Inhaltsstoffe.
Wann ist bei der Anwendung von Transpulmin N Balsam Vorsicht geboten?
Bei Kindern von 2–7 Jahren ist die Salbe vorsichtig anzuwenden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin,
wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere
Arzneimittel (auch
selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Transpulmin N Balsam während der Schwangerschaft oder in der
Stillzeit angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer
Anwendung kein Risiko für das
Kind bekannt.

Produkta apraksts

FACHINFORMATION
Transpulmin® N Balsam
MEDA PHARMA
Zusammensetzung
_Wirkstoffe:_ Camphora racemica, Cineolum, Levomentholum.
_Hilfsstoffe:_ Aromatica; Conservantia: Parabene (E216: Propyl-4-
hydroxybenzoat, E217: Natriumpropyl-4-hydroxybenzoat, E218: Methyl-
4-hydroxybenzoat, E219: Natriummethyl-4-hydroxybenzoat); Excip. ad
Unguentum.
Galenische Form und Wirkstofmenge pro Einheit
Salbe.
1 g Salbe enthält: Racemischer Campher 25 mg, Cineol 100 mg,
Levomenthol 50 mg.
Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten
Zur äusseren Anwendung zur Verbesserung des Befndens bei
Erkältungskrankheiten der Luftwege (wie unkomplizierter Schnupfen,
Heiserkeit, Verschleimung des Rachens und unkomplizierter
Bronchialkatarrh).
Zum Auftragen auf die Haut und zur Inhalation.
Dosierung/Anwendung
_Einreiben_
2–4mal täglich auf Brust oder Rücken gut einreiben.
_Erwachsene_
Ein 4 cm langes Balsamstück.
_Kinder ab 2 Jahren (die Anwendung von Transpulmin N Balsam ist _
_kontraindiziert bei Kindern unter 2 Jahren)_
Ein 1–3 cm langes Balsamstück.
Es empfehlt sich, die eingeriebenen Stellen mit einem Flanelltuch zu
bedecken und warm zu halten.
_Inhalation_
Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren (die Anwendung von Transpulmin N
Balsam per Inhalation ist kontraindiziert bei Kindern unter 6 Jahren):
Zur inhalativen Anwendung werden je nach Stärke der Beschwerden und
individueller Verträglichkeit mehrere Zentimeter der Salbe mit
heissem
Wasser übergossen und die Dämpfe einige Minuten lang eingeatmet.
Bei der Inhalation empfehlt es sich, die Augen geschlossen zu halten
bzw. abzudecken, um eine mögliche Reizung der Augenbindehaut zu
vermeiden.
Wegen der Verbrühungsgefahr durch heisses Wasser Kinder nie
unbeaufsichtigt inhalieren lassen!
Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder mit ihren Händen nicht
mit
den eingeriebenen Hautpartien in Kontakt gelangen können.
Die Dauer der Anwendung von Transpulmin N Balsam richtet sich nach
Art, Schwere und Verlauf der Erkrankung.
Bei Beschwerden, die länger als 3–5 Tage anhalten, bei Atemnot, bei
Ko