Humalog

Helstu upplýsingar

  • Heiti vöru:
  • Humalog
  • Lyf við lungum:
  • Mannfólk
  • Lyfjaform:
  • Allópatísk lyf

Skjöl

Staðsetning

  • Fáanlegt í:
  • Humalog
    Evrópusambandið
  • Tungumál:
  • portúgalska

Meðferðarupplýsingar

  • Meðferðarhópur:
  • Medicamentos usados no tratamento do diabetes,
  • Lækningarsvæði:
  • Diabetes Mellitus
  • Ábendingar:
  • Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para a manutenção da homeostase normal da glicose. Humalog também é indicado para a estabilização inicial do diabetes mellitus.
  • Vörulýsing:
  • Revision: 29

Staða

  • Heimild:
  • EMA - European Medicines Agency
  • Leyfisstaða:
  • Autorizado
  • Leyfisnúmer:
  • EMEA/H/C/000088
  • Leyfisdagur:
  • 29-04-1996
  • EMEA númer:
  • EMEA/H/C/000088
  • Síðasta uppfærsla:
  • 27-03-2019

Opinber matsskýrsla

EMA/640669/2014

EMEA/H/C/000088

Resumo do EPAR destinado ao público

Humalog

insulin lispro

Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog. O seu

objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o

medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no

Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Humalog.

O que é o Humalog?

O Humalog é uma gama de soluções e suspensões injetáveis que contêm a substância ativa insulina

lispro, disponíveis em frascos, cartuchos e canetas pré-cheias (Humalog KwikPen). A gama Humalog

inclui soluções de insulina de ação rápida (Humalog), suspensões de insulina de ação mais prolongada

(Humalog Basal) e combinações de ambas em várias proporções (Humalog Mix):

Humalog: solução de insulina lispro, disponível na dosagem normal ou numa dosagem mais forte

(100 ou 200 unidades/ml);

Humalog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;

Humalog Mix25: 25 % de solução de insulina lispro e 75 % de suspensão de insulina lispro

protamina;

Humalog Mix50: 50 % de solução de insulina lispro e 50 % de suspensão de insulina lispro

protamina.

Para que é utilizado o Humalog?

O Humalog é utilizado no tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter

controlados os níveis de glucose (açúcar) no sangue, incluindo os doentes com um diagnóstico recente

de diabetes.

30 Churchill Place

Canary Wharf

London E14 5EU

United Kingdom

An agency of the European Union

Telephone

+44 (0)20 3660 6000

Facsimile

+44 (0)20 3660 5555

Send a question via our website

www.ema.europa.eu/contact

© European Medicines Agency, 2014. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.

Como se utiliza o Humalog?

O Humalog, o Humalog Basal e o Humalog Mix podem ser administrados por via subcutânea (sob a

pele) através de injeção na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen (barriga). O Humalog

100 unidades/ml pode também ser administrado por perfusão contínua, por meio de uma bomba de

insulina, ou numa veia. O Humalog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea,

utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.

Os Humalog e o Humalog Mix são normalmente administrados pouco antes das refeições, mas podem

ser administrados logo após uma refeição, se necessário. O Humalog pode ser utilizado em associação

com uma insulina de ação mais prolongada ou com sulfonilureias (medicamentos usados no

tratamento da diabetes orais).

Após receberem formação adequada, os doentes podem autoadministrar a injeção.

Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.

Como funciona o Humalog?

A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de

glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz. O

Humalog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo corpo humano.

A substância ativa do Humalog, a insulina lispro, é produzida através de um método denominado

«tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene

(ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.

A insulina lispro é ligeiramente diferente da insulina humana. Essa diferença consiste no facto de a

insulina lispro ser absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina normal humana, pelo

que tem uma ação mais rápida. A insulina lispro encontra-se disponível como Humalog sob a forma

solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Humalog Basal sob a

forma de suspensão protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais

prolongada. O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.

A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da

glucose do sangue pelas células. Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as

complicações da diabetes são reduzidos.

Como foi estudado o Humalog?

O Humalog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com

diabetes de tipo 1 (em que o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes de tipo 2 (em que

o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz). A eficácia do Humalog foi comparada

com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma

ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada. Os estudos avaliaram o nível de uma

substância no sangue chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do

controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum

(medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas). Os estudos também avaliaram a utilização do

Humalog

EMA/640669/2014

Página 2/3

Humalog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do

Humalog em associação com sulfonilureias.

Qual o benefício demonstrado pelo Humalog durante os estudos?

O Humalog e o Humulin R produziram um efeito semelhante no controlo da diabetes, de acordo com os

resultados das medições dos níveis de HbA1c e de glucose em jejum.

Qual é o risco associado ao Humalog?

O Humalog pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue) e é contraindicado em

doentes cujo nível de glucose no sangue já seja reduzido. Pode igualmente ser necessário ajustar as

doses do Humalog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um

efeito nos níveis de glucose no sangue.

O Humalog Mix, o Humalog Basal e o Humalog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.

Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Humalog,

consulte o Folheto Informativo.

Por que foi aprovado o Humalog?

O CHMP concluiu que os benefícios do Humalog são superiores aos seus riscos no tratamento de

doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da

glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus. O Comité recomendou a concessão de uma

autorização de introdução no mercado para o Humalog.

Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz

do Humalog?

Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Humalog. Com

base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do

Medicamento e no Folheto Informativo do Humalog, incluindo as precauções apropriadas a observar

pelos profissionais de saúde e pelos doentes.

Além disso, a empresa que fabrica o Humalog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de

saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Humalog e informando-os sobre como utilizá-las

em segurança para evitar erros de medicação.

Outras informações sobre o Humalog

Em 30 de abril de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado,

válida para toda a União Europeia, para o medicamento Humalog.

O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em:

ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports

. Para mais

informações sobre o tratamento com o Humalog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR)

ou contacte o seu médico ou farmacêutico.

Este resumo foi atualizado pela última vez em 08-2014.

Humalog

EMA/640669/2014

Página 3/3

Upplýsingar um fylgiseðil sjúklinga: samsetning, vísbendingar, aukaverkanir, skammtar, milliverkanir, aukaverkanir, meðgöngu, brjóstagjöf

B. FOLHETO INFORMATIVO

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog 100 unidades/ml, solução injetável

em frasco para injetáveis

Insulina lispro

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog

Como utilizar Humalog

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog e para que é utilizado

Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana

normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Atua muito rapidamente e durante um período de tempo

mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas). Deve normalmente administrar o Humalog no espaço

de 15 minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog, bem como uma insulina de ação mais prolongada.

Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela. Não mude a

sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.

O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog

NÃO utilize Humalog

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira

(ver secção

3. Se tomar mais Humalog do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Outros medicamentos e Humalog

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina)

beta-bloqueadores ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril.

e bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Advertências e precauções”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo do frasco para

injetáveis quando o receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico

lhe receitou.

Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em caso de

necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a

quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência. Essas instruções

são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog por baixo da pele. Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.

Preparação do Humalog

O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar. Mas

o deve utilizar

se a sua aparência for semelhante à da água. Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter

partículas sólidas. Verifique isso antes de cada injeção.

Injeção do Humalog

Primeiro lave as suas mãos.

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Limpe a tampa de

borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.

Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a

quantidade de Humalog que necessita. O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como

se faz.

Não partilhe as suas agulhas ou seringas.

Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a

injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na

sua totalidade. Não esfregue a área da injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos

a 1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe

ensinaram. Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou

o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina

humana solúvel.

O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas

humanas. Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa

antes da insulina de ação prolongada. Injete o líquido assim que o tiver misturado. Faça o

mesmo todas as vezes. Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina

humana. Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou

com insulinas de origem animal.

Não deve administrar Humalog por via intravenosa. Injete Humalog como o seu médico ou

enfermeira lhe ensinou. Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via

intravenosa. Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de

você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.

Utilização do Humalog numa bomba de perfusão

Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para

administrar a insulina lispro por perfusão. Antes de administrar a insulina lispro por perfusão,

devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada

bomba em particular. Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.

Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.

O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas

na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.

Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o

episódio esteja resolvido. No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose

no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir

ou interromper a sua perfusão de insulina.

Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida

subida dos níveis de glucose. No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as

instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de

saúde.

Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado

com qualquer outra insulina.

Se tomar mais Humalog do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue .

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.(Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue. Não

mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog, informe imediatamente o seu médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que

a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente.

A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog num frigorífico (2

C - 8

C). Não congelar.

Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura

ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias. Não o coloque perto do calor ou ao sol.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas

sólidas. Utilize apenas se a solução estiver estar límpida e incolor como a água. Verifique cada vez

que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através

de um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de

insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem

animal. A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma

hormona natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: m-cresol, glicerol, fosfato dibásico de sódio 7H

O, óxido de zinco

e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido

clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog e conteúdo da embalagem

O Humalog 100 unidades/ml solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor

contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução

injetável. Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros). O Humalog

100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1

frasco para injetáveis, de 2 frascos para injetáveis ou num grupo de 5 frascos para injetáveis

unidos por banda transparente. É possível que não sejam comercializadas todas as

apresentações.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis é fabricado por:

Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Sími + 354 540 8000

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog 100 unidades/ml, solução injetável

em cartuchos

Insulina lispro

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog

Como utilizar Humalog

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog e para que é utilizado

Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana

normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Atua muito rapidamente e durante um período de tempo

mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas). Deve normalmente administrar o Humalog no espaço

de 15 minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog, bem como uma insulina de ação mais prolongada.

Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela. Não mude a

sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.

O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.

2.

O que precisa saber antes de utilizar Humalog

NÃO utilize Humalog

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira

(ver secção

3. Se tomar mais Humalog do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.

Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais

como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço

localizado (edema).

Outros medicamentos e Humalog

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da

serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril

e bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção Advertências e precauções).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog

O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml. Não deve ser usado

em canetas de 1,5 ml.

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo do cartucho quando o

receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.

Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada cartucho deve

ser usado apenas por si, mesmo que a agulha do dispositivo de administração de insulina seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em caso de

necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a

quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência. Essas instruções

são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog por baixo da pele. Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.

Preparação do Humalog

O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar. Mas

o deve utilizar

se a sua aparência for semelhante à da água. Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter

partículas sólidas. Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da caneta para utilização

Primeiro lave as suas mãos. Desinfete a membrana de borracha do cartucho.

Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly. Por favor

assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no

folheto que acompanha a caneta. O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa

caneta de 3 ml.

Siga as instruções que acompanham a caneta. Coloque o cartucho na caneta.

Marque a dose para 1 ou 2 unidades. Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata

nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima. Ainda com a caneta

virada para cima, pressione o mecanismo de injeção. Continue a pressionar até que apareça

uma gota de Humalog na ponta da agulha. Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas

de ar na caneta. São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a

dose da sua injeção seja menos precisa.

Injeção do Humalog

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen,

a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.

Não deve administrar Humalog por via intravenosa. Injete Humalog como o seu médico ou

enfermeira lhe ensinou. Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via

intravenosa. Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de

você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.

Após a injeção

Logo que termine a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.

Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a entrada

de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas.

Não partilhe a sua

caneta. Reponha a tampa na sua caneta. Deixe ficar o cartucho na caneta.

Futuras injeções

Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a

caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha. Você pode verificar a

quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho. A distância

entre cada marca na escala representa 20 unidades. Se a quantidade existente não for suficiente

para a sua dose, mude o cartucho.

Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog. Logo que o cartucho esteja

vazio, não o volte a utilizar.

Utilização do Humalog numa bomba de perfusão

Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para

administrar a insulina lispro por perfusão. Antes de administrar a insulina lispro por perfusão,

devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada

bomba em particular. Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.

Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.

O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas

na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.

Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o

episódio esteja resolvido. No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose

no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir

ou interromper a sua perfusão de insulina.

Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida

subida dos níveis de glucose. No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as

instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de

saúde.

Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado

com qualquer outra insulina.

Se tomar mais Humalog do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue.

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog ou uma

caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue. Não

mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog, informe imediatamente o seu médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente.

A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog num frigorífico (2

C - 8

C). Não congelar.

Mantenha o cartucho em uso à temperatura ambiente (15ºC - 30

C) e deite-o fora após 28 dias. Não

o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico. A

caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas

sólidas. Utilize

apenas

se a solução estiver estar límpida e incolor como a água. Verifique cada vez

que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml solução injetável em cartuchos

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: m-cresol, glicerol, fosfato dibásico de sódio 7H

O, óxido de zinco e

água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico

para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog e conteúdo da embalagem

O Humalog 100 unidades/ml solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor

contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução injetável.

Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros). Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5

ou 10 cartuchos. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog 100 unidades/ml solução injetável em cartuchos é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Itália S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável

em frasco para injetáveis

Insulina lispro

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os os mesmos sinais de doença.

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Mix25e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25

Como utilizar Humalog Mix25

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Mix25

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Mix25 e para que é utilizado

Humalog Mix25 utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog Mix25 é uma suspensão pré-

misturada. A sua substância ativa é a insulina lispro. 25% da insulina lispro no Humalog Mix25 é

dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da

molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada. 75% da insulina lispro no Humalog Mix25 está

disponível numa suspensão juntamente com sulfato de protamina, pelo que a sua ação é prolongada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais

tempo que a insulina solúvel.Deve normalmente administrar o Humalog Mix25 no espaço de 15

minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog Mix25, bem como uma insulina de ação mais

prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.

Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar

de insulina.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25

NÃO utilize Humalog Mix25

Se pensa que a

hipoglicemia (

baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira

(ver secção

3. Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.

Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais

como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço

localizado (edema).

Outros medicamentos e Humalog Mix25

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina)

beta-bloqueadores, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril e

bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção Advertências e precauções).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix25

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Mix25

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo do frasco para

injetáveis quando o receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Mix25 que o seu

médico lhe receitou.

Tome sempre Humalog Mix25 de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog Mix25 cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em

caso de necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito

exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.

Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu

médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog Mix25 por baixo da pele. Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de

administração. Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via

intravenosa.

Preparação do Humalog Mix25

Os frascos para injetáveis que contêm o Humalog Mix25, devem ser rodados nas palmas das

mãos antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina, até que esta apareça

uniformemente turva ou leitosa. Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode

interferir com a medição correta da dose. Os frascos para injetáveis devem ser examinados com

frequência e não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas

sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às paredes dos frascos para injetáveis, dando-lhe uma

aparência de congelado. Verifique isso antes de cada injeção.

Injeção do Humalog Mix25

Primeiro lave as suas mãos.

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Limpe a tampa de

borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.

Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a

quantidade de Humalog Mix25 que necessita. O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão

como se faz.

Não partilhe as suas agulhas ou seringas.

Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a

injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na

sua totalidade. Não esfregue a área da injeção. Assegure-se que a injeção seja administrada a

pelo menos 1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe

ensinaram.

Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue.

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue (hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.(Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog Mix25.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

Suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu

médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente.

A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias.

Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Mix25

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix25 num frigorífico (2

C - 8

C). Não

congelar. Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2º C-8º C) ou conserve à

temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias. Não o coloque perto do calor ou ao

sol.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao

fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique cada

vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em frasco para

injetáveis

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: sulfato de protamina, m-cresol, fenol, glicerol, fosfato dibásico de

sódio 7H

O, óxido de zinco e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido

de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em frasco para

injetáveis e conteúdo da embalagem

O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril

contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução

injetável. 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água. 75% da insulina

lispro do Humalog Mix25 é disponibilizada numa suspensão juntamente com sulfato de

protamina. Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros). O Humalog Mix25

100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1

frasco para injetáveis.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em frasco para injetáveis é fabricado por:

Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável

em cartuchos

Insulina lispro

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Mix25 e para que é utilizado

Antes de utilizar Humalog Mix25

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Mix25

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Mix25 e para que é utilizado

Humalog Mix25 utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog Mix25 é uma suspensão pré-

misturada. A sua substância ativa é a insulina lispro. 25% da insulina lispro no Humalog Mix25 é

dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da

molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada. 75% da insulina lispro no Humalog Mix25 está

disponível numa suspensão juntamente com sulfato de protamina, pelo que a sua ação é prolongada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais

tempo que a insulina solúvel. Deve normalmente administrar o Humalog Mix25 no espaço de 15

minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog Mix25, bem como uma insulina de ação mais

prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.

Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar

de insulina.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25

NÃO utilize Humalog Mix25

Se pensa que a

hipoglicemia (

baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver

secção 3. Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento(indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca. Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Outros medicamentos e Humalog Mix25

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores,ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril

e bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Advertências e precauções”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix25

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Mix25

O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml. Não deve ser usado

em canetas de 1,5 ml.

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo do cartucho quando o

receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Mix25 que o seu médico lhe receitou.

Tome sempre Humalog Mix25 de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada cartucho deve

ser usado apenas por si, mesmo que a agulha do dispositivo de administração de insulina seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog Mix25 cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em

caso de necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito

exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.

Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu

médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog Mix25 por baixo da pele. Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de

administração. Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via

intravenosa.

Preparação do Humalog Mix25

Os cartuchos que contêm o Humalog Mix25, devem ser rodados nas palmas das mãos dez

vezes e invertidos 180

dez vezes, imediatamente antes de serem utilizados, a fim de

ressuspender a insulina até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa. Se isto não

acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes do cartucho fiquem

misturados. Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura. Não

agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correta da

dose. Os cartuchos devem ser examinados com frequência e não devem ser utilizados se

apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às

paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique isso antes de cada

injeção.

Preparação da caneta para utilização

Primeiro lave as suas mãos. Desinfete a membrana de borracha do cartucho.

Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly. Por

favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados

no folheto que acompanha a caneta. O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa

caneta de 3 ml.

Siga as instruções que acompanham a caneta. Coloque o cartucho na caneta.

Marque a dose para 1 ou 2 unidades. Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata

nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima. Ainda com a caneta

virada para cima, pressione o mecanismo de injeção. Continue a pressionar até que apareça

uma gota de Humalog Mix25 na ponta da agulha. Podem ainda permanecer algumas pequenas

bolhas de ar na caneta. São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar

a que a dose da sua injeção seja menos precisa.

Injeção do Humalog Mix25

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Após a injeção

Logo que termine a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.

Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a entrada

de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas.

Não partilhe a sua

caneta. Reponha a tampa na sua caneta. Deixe ficar o cartucho na caneta.

Futuras injeções

Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a

caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha. Você pode

verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho. A

distância entre cada marca na escala representa 20 unidades. Se a quantidade existente não for

suficiente para a sua dose, mude o cartucho.

Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25. Logo que o cartucho

esteja vazio, não o volte a utilizar.

Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue.

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog Mix 25 ou

uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu

médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente.

A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Mix25

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix25 num frigorífico ( 2

C - 8

C). Não

congelar.

Mantenha o cartucho em uso à temperatura ambiente (15ºC - 30

C) e deite-o fora após 28 dias. Não o

coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico. A

caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamentose notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao

fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique cada

vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: sulfato de protamina, m-cresol, fenol, glicerol, fosfato dibásico de

sódio 7H

O, óxido de zinco e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido

de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho e conteúdo

da embalagem

O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril, contendo

100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável. 25% da

insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água. 75% da insulina lispro do Humalog

Mix25 é disponibilizada numa suspensão juntamente com sulfato de protamina. Cada cartucho

contém 300 unidades (3 mililitros). Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.

É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartuchos é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Itália S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Itália

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

Österreich

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog Mix50 100 unidades/ml, suspensão injetável

em cartuchos

Insulina lispro

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50

Como utilizar Humalog Mix50

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Mix50

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado

Humalog Mix50 utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog Mix50 é uma suspensão pré-

misturada. A sua substância ativa é a insulina lispro. 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 é

dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da

molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada. 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 está

disponível numa suspensão juntamente com sulfato de protamina, pelo que a sua ação é prolongada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais

tempo que a insulina solúvel. Deve normalmente administrar o Humalog Mix50 no espaço de 15

minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog Mix50, bem como uma insulina de ação mais

prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.

Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico ou enfermeiro. Seja extremamente

cuidadoso se mudar de insulina.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50

NÃO utilize Humalog Mix50

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver

secção 3.

Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Outros medicamentose Humalog Mix50

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril e

bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Advertências e precauções”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix50

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Mix50

O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml. Não deve ser usado

em canetas de 1,5 ml.

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo do cartucho quando o

receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Mix50 que o seu médico lhe receitou.

Tome sempre Humalog Mix50 de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada cartucho deve

ser usado apenas por si, mesmo que a agulha do dispositivo de administração de insulina seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog Mix50 cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em

caso de necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito

exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.

Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu

médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog Mix50 por baixo da pele. Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de

administração. Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via

intravenosa.

Preparação do Humalog Mix50

Os cartuchos que contêm o Humalog Mix50, devem ser rodados nas palmas das mãos dez

vezes e invertidos 180

dez vezes, imediatamente antes de serem utilizados, a fim de

ressuspender a insulina até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa. Se isto não

acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes do cartucho fiquem

misturados. Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura. Não

agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correta da

dose. Os cartuchos devem ser examinados com frequência e não devem ser utilizados se

apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às

paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique isso antes de cada

injeção.

Preparação da caneta para utilização

Primeiro lave as suas mãos. Desinfete a membrana de borracha do cartucho.

Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly. Por

favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados

no folheto que acompanha a caneta. O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa

caneta de 3 ml.

Siga as instruções que acompanham a caneta. Coloque o cartucho na caneta.

Marque a dose para 1 ou 2 unidades. Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata

nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima. Ainda com a caneta

virada para cima, pressione o mecanismo de injeção. Continue a pressionar até que apareça

uma gota de Humalog Mix50 na ponta da agulha. Podem ainda permanecer algumas pequenas

bolhas de ar na caneta. São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar

a que a dose da sua injeção seja menos precisa.

Injeção do Humalog Mix50

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Após a injeção

Logo que termine a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.

Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a

entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas.

Não partilhe

a sua caneta. Reponha a tampa na sua caneta. Deixe ficar o cartucho na caneta.

Futuras injeções

Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a

caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha. Você pode

verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho. A

distância entre cada marca na escala representa 20 unidades. Se a quantidade existente não for

suficiente para a sua dose, mude o cartucho.

Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50. Logo que o cartucho

esteja vazio, não o volte a utilizar.

Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria

Se administrar mais Humalog Mix50 do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no

sangue.Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo

hipoglicemia ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois

coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto

leva-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a

sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix50

Se administrar menos Humalog Mix50 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue (hiperglicemia).Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:

Tenha sempre uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog Mix50

Se administrar menos Humalog Mix50 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

Zumbidos

Suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu

médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente.

A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Mix50

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix50 num frigorífico (2

C - 8

C). Não

congelar.

Mantenha o cartucho em uso à temperatura ambiente (15º C - 30

C) e deite-o fora após 28 dias. Não

o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico. A

caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao

fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique cada

vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através

de um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de

insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem

animal. A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma

hormona natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: sulfato de protamina, m-cresol, fenol, glicerol, fosfato dibásico de

sódio 7H

O, óxido de zinco e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado

hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho e conteúdo

da embalagem

O Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril, contendo

100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável. 50% da

insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água. 50% da insulina lispro do Humalog

Mix50 é disponibilizada numa suspensão juntamente com sulfato de protamina. Cada cartucho

contém 300 unidades (3 mililitros). Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.

É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França,

Eli Lilly Itália S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Polska

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injectável em caneta pré-cheia

Insulina lispro

Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen

Como utilizar Humalog KwikPen

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog KwikPen

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado

Humalog KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes. Atua mais rapidamente que a insulina

humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Atua muito rapidamente e durante um período de tempo

mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas). Deve normalmente administrar o Humalog Pen no

espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog KwikPen, bem como uma insulina de ação mais

prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.

Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar

de insulina.

O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.

A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de

insulina lispro. Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina. A KwikPen marca 1 unidade de

cada vez.

O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da

sua injeção.

Pode dar de 1 – 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60

unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen

NÃO utilize Humalog KwikPen

Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver

secção 3. Se tomar mais Humalog do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma

pessoa treinada na sua utilização.

Outros medicamentos e Humalog KwikPen

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril e

bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Tome especial cuidado com

Humalog KiwkPen”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu médico

antes de tomar qualquer medicamento.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog KwikPen

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog KwikPen

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta previamente

cheia quando a receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog KwikPen que o seu

médico lhe receitou.

Tome sempre Humalog KwikPen de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser

usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em caso de

necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a

quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência. Essas instruções

são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Humalog Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele. Fale com o seu

médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.

Preparação do Humalog KwikPen

O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar. Mas

o deve utilizar

se a sua aparência for semelhante à da água. Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter

partículas sólidas. Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)

Primeiro lave as suas mãos.

Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.

Por favor siga cuidadosamente as instruções. Aqui estão algumas observações:

Utilize uma agulha limpa. (As agulhas não são fornecidas).

Purge a sua KwikPen antes de cada utilização. Isto permite que a insulina saia e elimina as

bolhas de ar da sua KwikPen. Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta -

estas são inofensivas. Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de

insulina.

Injeção de Humalog

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen,

a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.

Não deve administrar Humalog por via intravenosa. Injete Humalog como o seu médico ou

enfermeira lhe ensinou. Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via

intravenosa. Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de

você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.

Após a injeção

Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da KwikPen utilizando a tampa exterior da

agulha. Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a

entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas

. Não partilhe

a caneta. Reponha a tampa na sua caneta.

Futuras injeções

Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova. Antes de cada injeção, elimine

quaisquer bolhas de ar. Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen

com a agulha virada para cima. A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas

unidades restam.

Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável. Uma vez a KwikPena vazia, não

a volte a utilizar. Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira

diabetologista dir-lhe-ão como proceder.

Utilização do Humalog numa bomba de perfusão

A administração da KwikPen só deve ser feita imediatamente abaixo da pele. Não utilize a

caneta para administrar Humalog de forma diferente. Outras apresentações de Humalog 100

unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário. Contate o seu médico se for este o caso.

Se tomar mais Humalog do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog ou uma

caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue. Não

mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

Suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog, informe imediatamente o seu médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente. A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog KwikPen

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog KwikPen num frigorífico (2

C - 8

C). Não

congelar.

Mantenha o Humalog KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30

C) e deite-o fora após 28

dias. Não o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico. A

KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas

sólidas. Utilize

apenas

se a solução estiver estar límpida e incolor como a água. Verifique cada vez

que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: m-cresol, glicerol, fosfato dibásico de sódio 7H

O, óxido de zinco e

água para preparações injetáveis como excipientes inativos. Pode ter sido utilizado hidróxido de

sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog KwikPen e conteúdo da embalagem

O Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e

incolor contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução

injetável. Cada Humalog KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros). O Humalog KwikPen é

fornecido em embalagens de 5 canetas pré-carregadas ou num grupo de 2 caixas de 5 canetas pré-

carregadas unidas por banda transparente. É possível que não sejam comercializadas todas as

apresentações. O Humalog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos

cartuchos individuais de Humalog. A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado. Quando a

caneta pré-carregada está vazia, não a pode voltar a utilizar.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

MANUAL DO UTILIZADOR

Por favor veja o manual de instruções mais à frente.

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável em caneta pré-cheia

Insulina lispro

Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença ..

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Mix25 KwikPen e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 KwikPen

Como utilizar Humalog Mix25 KwikPen

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Mix25 KwikPen

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Mix25 KwikPen e para que é utilizado

Humalog Mix25 KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog Mix25 é uma suspensão pré-

misturada. A sua substância ativa é a insulina lispro. 25% da insulina lispro no Humalog Mix25

KwikPen é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao

fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada. 75% da insulina lispro no Humalog

Mix25 KwikPen está disponível numa suspensão juntamente com sulfato de protamina, pelo que a sua

ação é prolongada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais

tempo que a insulina solúvel. Deve normalmente administrar o Humalog Mix25 no espaço de 15

minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog Mix25 KwikPen, bem como uma insulina de ação

mais prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre

ela. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se

mudar de insulina.

A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de

insulina lispro. Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina. A KwikPen marca 1 unidade de

cada vez.

O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da

sua injeção.

Pode dar de 1 – 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60

unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 KwikPen

NÃO utilize Humalog Mix25 KwikPen

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira

(ver

secção 3. Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria).

S

e tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento

(indicados na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou

diferentes. Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor

converse com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico,

farmacêutico ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma

pessoa treinada na sua utilização.

Outros medicamentos e Humalog Mix25 KwikPen

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril e

bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção”Advertências e precauções”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix25 KwikPen

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Mix25 KwikPen

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta quando a

receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Mix25 KwikPen que o seu médico lhe

receitou.

Tome sempre Humalog Mix25 KwikPen de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu

médico ou farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada

caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog Mix25 cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em

caso de necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito

exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.

Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu

médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele. Fale com

o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.

Preparação do Humalog Mix25 KwikPen

A KwikPen deve ser rodada nas palmas das mãos dez vezes e invertida a 180

dez vezes,

imediatamente antes de ser utilizada, a fim de ressuspender a insulina até que esta apareça

uniformemente turva ou leitosa. Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que

os componentes do cartucho fiquem misturados. Os cartuchos contêm uma pequena esfera de

vidro para ajudar na mistura. Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode

interferir com a medição correta da dose. Os cartuchos devem ser examinados com frequência e

não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas

se agarrarem ao fundo ou às paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado.

Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)

Primeiro lave as suas mãos.

Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.

Por favor siga cuidadosamente as instruções. Aqui estão algumas observações:

Utilize uma agulha limpa. (As agulhas não são fornecidas).

Purge a sua KwikPen antes de cada utilização. Isto permite que a insulina saia e elimina as

bolhas de ar da sua KwikPen. Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta -

estas são inofensivas. Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de

insulina.

Injeção do Humalog Mix25

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Após a injeção

Logo que termine a injeção, retire a agulha da KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.

Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a entrada

de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas.

Não partilhe a sua

caneta. Reponha a tampa na sua caneta.

Futuras injeções

Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova. Antes de cada injeção, elimine

quaisquer bolhas de ar. Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen

com a agulha virada para cima. A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas

unidades restam.

Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável. Uma vez a KwikPen vazia, não

a volte a utilizar. Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira

diabetologista dir-lhe-ão como proceder.

Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria

Se administrar mais Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue .

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:

Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25

ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a

danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog Mix25

Se administrar menos Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu

médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente. A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Mix25 KwikPen

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix25 KwikPen num frigorífico (2

C - 8

Não congelar.

Mantenha o seu Humalog Mix25 KwikPen à temperatura ambiente (15ºC-30

C) e deite-o fora após

28 dias. Não o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico. A

KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao

fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique cada

vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: sulfato de protamina, m-cresol, fenol, glicerol, fosfato dibásico de

sódio 7H

O, óxido de zinco e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido

de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável e conteúdo da

embalagem

O Humalog Mix 25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril

contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.

25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água. 75% da insulina lispro do

Humalog Mix25 é disponibilizada numa suspensão juntamente com sulfato de protamina. Cada

caneta de Humalog Mix 25 contém 300 unidades (3 mililitros). O Humalog Mix25 KwikPen é

fornecido em embalagens de 5 canetas pré-carregadas ou num grupo de 2 caixas de 5 canetas pré-

carregadas unidas por banda transparente. É possível que não sejam comercializadas todas as

apresentações. O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos

individuais de Humalog Mix25. A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado. Quando a

KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

MANUAL DO UTILIZADOR

Por favor veja o manual de instruções mais à frente.

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR

Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia

Insulina lispro

Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Mix50 KwikPen e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 KwikPen

Como utilizar Humalog Mix50 KwikPen

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Mix50 KwikPen

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Mix50 KwikPen e para que é utilizado

Humalog Mix50 KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes. É uma suspensão pré-misturada. A sua

substância ativa é a insulina lispro. 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 KwikPen é dissolvida

em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de

insulina ter sido ligeiramente modificada. 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 KwikPen está

disponível numa suspensão juntamente com sulfato de protamina, pelo que a sua ação é prolongada.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais

tempo que a insulina solúvel. Deve normalmente administrar o Humalog Mix50 no espaço de 15

minutos antes ou após a refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog Mix50 KwikPen, bem como uma insulina de ação

mais prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre

ela. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se

mudar de insulina.

A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de

insulina lispro. Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina. A KwikPen marca 1 unidade de

cada vez.

O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da

sua injeção.

Pode dar de 1 – 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60

unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 KwikPen

NÃO utilize Humalog Mix50 KwikPen

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira

(ver

secção 3. Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria).

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Advertências e precauções

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma

pessoa treinada na sua utilização.

Outros medicamentos e Humalog Mix50 KwikPen

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais,

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

octreotide,

"estimulantes beta-

" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),

beta-bloqueadores, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol,

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,

enalapril e

bloqueadores dos receptores da angiotensina II.

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Advertências e precauções”).

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix50 KwikPen

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Mix50 KwikPen

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta quando a

receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Mix50 KwikPen que o seu médico lhe

receitou.

Tome sempre Humalog Mix50 KwikPen de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu

médico ou farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada

caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.

Administração

Deve normalmente injetar o Humalog Mix50 cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em

caso de necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito

exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.

Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu

médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Humalog Mix50 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele. Fale com

o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.

Preparação do Humalog Mix50 KwikPen

A KwikPen deve ser rodada nas palmas das mãos dez vezes e invertida a 180

dez vezes,

imediatamente antes de ser utilizada, a fim de ressuspender a insulina até que esta apareça

uniformemente turva ou leitosa. Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que

os componentes do cartucho fiquem misturados. Os cartuchos contêm uma pequena esfera de

vidro para ajudar na mistura. Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode

interferir com a medição correta da dose. Os cartuchos devem ser examinados com frequência e

não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas

se agarrarem ao fundo ou às paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado.

Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)

Primeiro lave as suas mãos.

Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.

Por favor siga cuidadosamente as instruções. Aqui estão algumas observações:

Utilize uma agulha limpa. (As agulhas não são fornecidas).

Purge a sua KwikPen antes de cada utilização. Isto permite que a insulina saia e elimina as

bolhas de ar da sua KwikPen. Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta -

estas são inofensivas. Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de

insulina.

Injeção do Humalog Mix50

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Após a injeção

Logo que termine a injeção, retire a agulha da KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.

Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a entrada

de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas.

Não partilhe a sua

caneta. Reponha a tampa na sua caneta.

Futuras injeções

Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova. Antes de cada injeção, elimine

quaisquer bolhas de ar. Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen

com a agulha virada para cima. A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas

unidades restam.

Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável. Uma vez a KwikPen vazia, não

a volte a utilizar. Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira

diabetologista dir-lhe-ão como proceder.

Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue.

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix50

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte. (Ver A e B na seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:

Tenha sempre uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen

ou a danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog Mix50

Se administrar menos Humalog Mix50 do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no

sangue. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia sistémica é rara (

1/10.000 a

1/1.000). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

Zumbidos

Suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu

médico.

Alergia local é frequente (

1/100 a

1/10). Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou

comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas. Se isso lhe

acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (

1/1.000 a

1/100). Se notar que a

sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

A.

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

Cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente. A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

C.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Mix50 KwikPen

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix50 KwikPen no frigorífico (2

C - 8

Não congelar.

Mantenha o seu Humalog Mix50 KwikPen à temperatura ambiente (15º C- 30

C) e deite-o fora após

28 dias. Não o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico. A

KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Manter fora do alcance e da vista das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize o este medicamento se contiver pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem

ao fundo ou às paredes do frasco para injetáveis, dando-lhe uma aparência de congelado. Verifique

cada vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável

A sua substância ativa é a insulina lispro. A insulina lispro é produzida no laboratório através de

um processo de “tecnologia de recombinação do DNA”. É uma forma modificada de insulina

humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal. A

insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona

natural produzida pelo pâncreas.

Os outros componentes são: sulfato de protamina, m-cresol, fenol, glicerol, fosfato dibásico de

sódio 7H

O, óxido de zinco e água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido

de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável e conteúdo da

embalagem

O Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril,

contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.

50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água. 50% da insulina lispro do

Humalog Mix50 é disponibilizada numa suspensão juntamente com sulfato de protamina. Cada

caneta de Humalog Mix50 KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros). O Humalog Mix50 KwikPen

é fornecido em embalagens de 5 canetas pré-carregadas ou num grupo de 2 caixas de 5 canetas pré-

carregadas unidas por banda transparente. É possível que não sejam comercializadas todas as

apresentações. O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é

fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50. A KwikPen apenas tem um cartucho

incorporado. Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante

O Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável em cartuchos é fabricado por:

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.

O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83,

3528 BJ Utrecht, Holanda.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

MANUAL DO UTILIZADOR

Por favor veja o manual de instruções mais à frente.

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

MANUAL DO UTILIZADOR

KwikPen caneta de insulina pré-cheia

100 unidades/ml

POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR

Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite

de utilizar outra KwikPen. Podem existir informações novas. Estas informações não substituem a

necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.

KwikPen

(“Caneta”)

caneta

descartável

pré-cheia

contendo

(300

unidades,

unidades/ml) de insulina. Pode administrar múltiplas doses com a mesma caneta. A caneta marca 1

unidade de cada vez. Pode injetar de 1 a 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior

a

60

unidades,

vai

necessitar

de

administrar

mais

de

uma

injeção.

êmbolo

desloca-se

ligeiramente em cada injeção, e poderá não notar que ele se desloca. O êmbolo só atinge o fim do

cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.

Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo com uma nova agulha. não reutilize as

agulhas nem as partilhe com outras pessoas. pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado

por elas.

Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a

assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.

Componentes da KwikPen

Clip da tampa

Invólucro do cartucho

Rótulo

Indicador da dose

Botão

doseador

Tampa

da caneta

Selo de

borracha

Êmbolo

Corpo

caneta

Mostrador

posológico

Componentes da agulha

(Agulhas não incluídas)

Lingueta de

papel

Capa exterior da agulha

Capa interior da

agulha

Agulha

Como reconhecer a sua KwikPen:

Humalog

Humalog

Humalog

Mix25

Mix50

Solução

Suspensão

(insulina turva)

Suspensão

(insulina turva)

Cor da caneta:

Azul

Azul

Azul

Botão doseador:

Roxo

Amarelo

Vermelho

Rótulo:

Branco com código de

barras roxo

Branco com código de

barras amarelo

Branco com código

de barras vermelho

Materiais necessários para a sua injeção:

KwikPen contendo a sua insulina

Agulha compatível com a KwikPen (recomenda-se a utilização de agulhas BD [Becton,

Dickinson & Company] para canetas)

Compressa

As agulhas e a compressa não estão incluídas.

Preparação da caneta

Lave as mãos com água e sabão.

Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a usar o tipo de insulina correto. Isto

é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.

Não

utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo. Depois de começar a utilizar a

Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.

Utilize sempre uma

agulha nova

para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e

agulhas entupidas.

Passo 1:

Puxe a tampa da Caneta a direito para fora.

Não

retire o rótulo da Caneta.

Limpe o selo de borracha com uma compressa

Passo 2:

(Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)

Role suavemente a Caneta 10 vezes

Inverta a Caneta 10 vezes.

É importante misturar

para ter a certeza de que injeta a dose certa.

A insulina deve ficar uniformemente misturada.

Passo 3:

Verifique o aspecto da insulina.

HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.

Não

utilize se estiver turva, com

coloração ou contiver partículas ou pedaços.

HUMALOG suspensões - insulinas turvas – devem ter um aspeto branco depois da mistura.

Não

utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.

Passo 4:

Escolha uma agulha nova.

Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.

Passo 5:

Empurre a agulha com a capa diretamente para

a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.

Passo 6:

Puxe a capa exterior da agulha.

Não

a deite fora.

Puxe a capa interior da agulha e deite-a fora.

Purgar a Caneta

Purgue antes de cada injeção

Purgar a Caneta significa retirar da agulha e do cartucho o ar que possa ter entrado durante o

uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar corretamente.

não

purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.

Guarde Deite fora

Passo 7:

Para purgar a a caneta, rode o botão doseador

para marcar 2 unidades.

Passo 8:

Segure a Caneta apontando a agulha para cima.

Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar

as bolhas de ar no topo.

Passo 9:

Continue a segurar a Caneta com a agulha

apontada para cima. Pressione o botão doseador

até parar e aparecer “0” no mostrador

posológico. Mantenha a pressão sobre o botão

doseador e conte devagar até 5.

Deverá ver insulina na ponta da agulha.

não vir

insulina, repita os passos para

purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.

continuar a não

ver insulina, mude a

agulha e purgue de novo a Caneta.

É normal haver pequenas bolhas de ar; não

afetam a sua dose.

Marcar a dose

Pode injetar 1 a 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60 unidades, terá de administrar mais do que uma injeção.

Se precisar de ajuda para decidir como dividir a dose, pergunte ao seu profissional de saúde.

Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir os passos do processo de purga.

Passo 10:

Rode o botão doseador para marcar

o número de unidades que precisa

de injetar. O indicador da dose

deverá estar alinhado com a sua

dose.

A Caneta marca 1 unidade de cada

vez.

O botão doseador emite um clique

ao rodar.

NÃO

marque a sua dose contando

os cliques, pois pode marcar uma

dose errada.

A dose pode ser corrigida, rodando

o botão doseador em qualquer das

direções até que a dose correta

esteja alinhada com o indicador

da dose.

Os números pares estão impressos

no mostrador.

Os números ímpares, depois do

número 1, aparecem sob a forma

de linhas completas.

Verifique sempre o número que

aparece no mostrador posológico

para garantir que marcou a dose

correta.

(Exemplo: 12

unidades marcadas

no mostrador

posológico)

(Exemplo: 25

unidades marcadas

no mostrador

posológico)

A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na

Caneta.

Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:

injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose,

ou

utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.

É normal ver uma pequena quantidade de insulina que fica na Caneta e que não pode injetar.

Injetar a dose

Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.

Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.

Não

tente mudar a dose, quando está a administrar a injeção.

Passo 11:

Escolha o local de injeção.

A sua injeção é injetada debaixo da

pele (subcutaneamente) na barriga,

nádegas, coxas ou antebraços.

Limpe a pele com uma compressa e

deixe secar e pele no local da injeção

antes de administrar a sua dose.

Passo 12:

Insira a agulha na pele.

Empurre o botão doseador

completamente para dentro.

Continue a pressionar o

botão doseador e

conte

devagar até 5

antes de

retirar a agulha.

Não

tente injetar a insulina rodando o botão

doseador.

NÃO

irá administrar a insulina

rodando o botão doseador.

Passo 13:

Retire a agulha da pele.

É normal ver uma gota de insulina na ponta

da agulha. Isso não afetará a sua dose.

Verifique o número no mostrador posológico.

Se vir “0” no mostrador posológico,

administrou a totalidade da dose marcada.

Se não vir “0” no mostrador posológico, não

torne a marcar a dose. Insira a agulha na

pele e termine a injeção.

mesmo assim

achar que não administrou

a totalidade da dose marcada para a sua

injeção,

não comece de novo ou repita a

injeção.

Verifique a sua glicemia, seguindo

as instruções que lhe foram dadas pelo seu

profissional de saúde.

Se normalmente precisa de injetar 2 vezes

para administrar a totalidade da dose,

certifique-se de que administra a segunda

injeção.

O êmbolo move-se apenas um pouco em cada

injeção e pode nem notar que este se move.

Se vir sangue depois de ter retirado a agulha da

pele, pressione o local de injeção ligeiramente com

5 seg

uma gaze ou uma compressa.

Não

esfregue a área.

Após a injeção

Passo 14:

Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.

Passo 15:

Desenrosque a agulha tapada e deite-a

fora como descrito abaixo (ver seção

Deitar fora canetas e agulhas

Não guarde a Caneta com a agulha

enroscada, para evitar que pingue

insulina, que a agulha entupa ou que

entre ar para a Caneta.

Passo 16:

Volte a pôr a tampa na caneta,

alinhado o clip da tampa com o

indicador da dose e empurrando

completamente para dentro.

Deitar fora canetas e agulhas

Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente

de plástico com tampa de segurança.

Não

deite fora as agulhas diretamente no seu lixo

doméstico.

Não

recicle os recipientes cheios de agulhas.

Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora os

recipientes de agulhas e Canetas de modo apropriado.

As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os

procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos

institucionais.

Conservar a caneta

Canetas não usadas

Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.

Não

congele a sua insulina.

Não

a utilize, se tiver congelado.

As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade indicada no rótulo,

se a Caneta for mantida no frigorífico.

Canetas em uso

Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente até 30

C e longe do pó, comida, líquidos,

calor e luz.

Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.

Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta

Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.

Não utilize

a Caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.

Traga sempre consigo uma Caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.

Resolução de problemas

Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e

depois puxe a direito para fora.

Se o botão doseador for difícil empurrar:

Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.

A sua agulha poderá estar entupida. Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.

Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta. Deite a Caneta fora e arranje uma

Caneta nova. Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.

Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a

filial local da Lilly

Data de revisão do documento:

Folheto informativo: Informação para o utilizador

Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia

Insulina lispro

Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver secção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog 200 unidades/ml

KwikPen e para que é utilizado

Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes. Humalog atua mais

rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em

comparação à insulina humana. A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina

humana que é a hormona natural produzida pelo pâncreas.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar

os níveis de glucose a longo prazo. Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais

curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas). Deve normalmente administrar Humalog cerca de 15

minutos antes duma refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina

de ação mais prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações

sobre ela. Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com

diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.

A Humalog 200 unidades/ml é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (600 unidades, 200

unidades/ml) de insulina lispro. Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina. A KwikPen marca

1 unidade de cada vez.

O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o

sempre antes da sua injeção.

Pode dar de 1 – 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for

superior a 60 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml

KwikPen

Se tem

alergia

à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados

na secção 6).

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver

secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).

Advertências e precauções

A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve

ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia. Não transfira a insulina lispro da

sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.

As marcações na seringa de

insulina não medirão a sua dose corretamente. Pode originar uma sobredosagem grave, resultando

numa baixa de açúcar no sangue e colocar a sua vida em perigo. Não transfira a insulina lispro da

sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como

bombas de perfusão de insulina.

NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a

KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento

. A solução injetável

de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados na seção 4 deste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana reportaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca. Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma

pessoa treinada na sua utilização.

Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contracetivos orais,

esteroides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,

empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em

que se produz demasiada hormona do crescimento),

"estimulantes beta-2", como o salbutamol ou terbutalina, para tratar a asma, ou o ritodrina,

usado para impedir o trabalho de parto prematuro,

beta-bloqueantes – para tratar a hipertensão arterial, ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol (medicamento que atua na ovulação),

alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças

cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e

medicamentos específicos para o tratamento da hipertensão arterial, danos renais devido à

diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos recetores da angiotensina II).

Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros

medicamentos (ver igualmente a seção “Advertências e Precauções ”).

Humalog com álcool

O seu nível de açúcar no sangue tanto pode aumentar como diminuir, se ingerir álcool. Por esta razão,

a quantidade de insulina que necessita pode mudar.

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes 6 meses. Se está a

amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta pré-cheia

quando a receber da farmácia. Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que

o seu médico lhe receitou.

Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico ou

farmacêutico se tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser

usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.

Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia

de insulina de ação rápida.

Não transfira a insulina da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa. As

marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente. Pode originar uma

sobredosagem grave, resultando numa baixa de açúcar no sangue e colocar a sua vida em

perigo.

Não utilize a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml numa bomba de perfusão de insulina.

Administração

Deve normalmente injetar Humalog cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em caso de

necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a

quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência. Essas instruções

são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).

Preparação do Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar. Mas

o deve utilizar se

a sua aparência for semelhante à da água. Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter

partículas sólidas. Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)

Primeiro lave as suas mãos.

Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.

Por favor siga cuidadosamente as instruções. Aqui estão algumas observações:

Utilize uma agulha limpa. (As agulhas não estão incluídas).

Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização. Isto permite que a insulina saia e elimina as

bolhas de ar da sua KwikPen. Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta -

estas são inofensivas. Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de

insulina.

Injeção de Humalog

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se

certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não esfregue a área onde acabou de fazer a

injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz

uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram. Não importa qual o local de

injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog

atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.

Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)

Após a injeção

Logo que acabe a injeção, desenrosque a a

g

ulha da KwikPen utilizando a tampa exterior da

agulha. Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também a

entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas

. Não partilhe

a caneta. Reponha a tampa na sua caneta.

Futuras injeções

Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova. Antes de cada injeção, elimine

quaisquer bolhas de ar. Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen

com a agulha virada para cima.

Uma vez a KwikPena vazia, não a volte a utilizar. Por favor deite-a fora de modo seguro. O

seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.

Se tomar mais Humalog do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á muitas

vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue.

Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), má-

disposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte. (Ver seção

4. “Efeitos secundários possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:

Traga sempre consigo uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a

danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre açúcar consigo.

Se parar de utilizar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue. Não

mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes

não se manifestam em todas as pessoas.

Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas). Os sintomas são:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de pressão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Humalog, contate imediatamente um médico.

Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas). Algumas pessoas ficam com

vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias

ou semanas. Se isso lhe acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100

pessoas). Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe

o seu médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo

do nível da glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em excesso;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (consultar seção 2).

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como

conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente. A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Manter fora da vista e do alcance das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog

200 unidades/ml

KwikPen num frigorífico

C - 8

C). Não congelar.

Mantenha Humalog

200 unidades/ml

KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30

C) e deite-

o fora após 28 dias. Não o coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a KwikPen em uso no

frigorífico. A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.

Não utilize eeste medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas

sólidas. Utilize

apenas

se a solução for semelhante a água. Verifique cada vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. Estas medidas irão ajudar a

proteger o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável

A substância ativa é a insulina lispro. Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina

lispro. Cada caneta pré-cheia (3ml) contém 600 unidades (U) de insulina lispro.

Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para

preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar

a acidez.

Qual o aspeto de Humalog 200 unidades/ml KwikPen e conteúdo da embalagem

Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor

contendo 200 unidades de insulina lispro em cada mililitro (200 unidades/ml) de solução injetável.

Cada Humalog

200 unidades/ml

KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros). Humalog

200

unidades/ml

KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa

embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias. É possível que não sejam comercializadas todas as

apresentações. A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado. Quando a caneta pré-cheia está

vazia, não a pode voltar a utilizar.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado

Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.

Fabricante

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

тел. + 359 2 491 41 40

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

Tel:

+

371 67364000

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em (MM/AAAA)

MANUAL DO UTILIZADOR

Por favor veja o manual de instruções mais à frente.

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

MANUAL DO UTILIZADOR

Humalog

200 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia

Insulina lispro

POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR

Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução

injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen. Pode

haver informação nova. Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional

de saúde sobre a sua doença ou tratamento.

Humalog

200 unidades/ml KwikPen (“Caneta”) é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml

(600 unidades, 200 unidades/ml) de insulina lispro, solução injetável. Pode administrar a si mesmo

múltiplas doses usando uma Caneta. A Caneta marca uma unidade de cada vez. Pode injetar de 1 a 60

unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60 unidades, vai necessitar de

administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

O êmbolo do cartucho move-se apenas um

pouco em cada injeção e pode nem notar que este se move. O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o

final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.

Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou

no passado. Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.

Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.

Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta. NÃO transfira a insulina

desta caneta para qualquer outro sistema de administração. As seringas e as bombas de

perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente. Pode daí resultar uma

sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua

vida em perigo.

Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada. Não

reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas. Poderá transmitir ou receber alguma infeção.

Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a

assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.

USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ

OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE

.

Componentes da KwikPen

Tampa da

caneta

Invólucro do

cartucho

Rótulo

Indicador da

dose

Botão

doseador

Clip da

tampa

Selo de

borracha

Êmbolo do

cartucho

Corpo da

caneta

Mostrador

posológico

Componentes da agulha (agulhas não incluídas)

Agulha

Botão doseador com

anel de cor borgonha

Capa exterior

da agulha

Capa

interior da

agulha

Lingueta de

papel

Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen:

- Cor da caneta: Cinzento escuro

- Botão doseador: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade

- Rótulos: Cor borgonha, “200 unidades/ml” numa caixa amarela.

Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho

O que precisa para a sua injeção:

Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas para canetas da BD [Becton,

Dickinson and Company]).

Compressa

As agulhas e a compressa não estão incluídas.

USE UNICAMENTE NESTA CANETA

OU PODERÀ OCORRER UMA

SOBREDOSAGEM GRAVE

Preparação da sua Caneta

Lave as suas mãos com sabão e àgua.

Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.

Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.

Não

utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a

primeira utilização da caneta.

Utilize sempre uma

agulha nova

para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e

agulhas entupidas.

Passo 1:

Puxe a tampa da Caneta a

direito para fora.

Não

retire o rótulo da

Caneta.

Limpe o selo de borracha com

uma compressa.

Humalog 200 unidades/ml

solução injetável deve ter um

aspeto límpido e incolor.

Não

utilize se estiver turva, com

coloração ou contiver partículas

ou pedaços.

Passo 2:

Coloque uma agulha nova.

Retire a lingueta de papel da

capa exterior da agulha.

Passo 3:

Empurre a agulha com a capa

na direção da caneta e

enrosque-a até que a agulha

esteja bem apertada.

Passo 4:

Puxe a capa exterior da agulha.

Não

a deite fora.

Retire a capa interior da agulha

e deite-a fora.

Guarde

Deite fora

USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ

OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE

.

Purgar a Caneta

Purgue antes de cada injeção.

Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o

uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar corretamente.

não

purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.

Passo 5:

Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador

para

marcar 2 unidades

Passo 6:

Segure a Caneta apontando a agulha para cima.

Bata suavemente no invólucro do cartucho para

juntar as bolhas de ar no topo.

Passo 7:

Continue a segurar a Caneta apontando a agulha

para cima. Pressione o botão doseador

completamente até parar e aparecer “

0

” no

mostrador posológico. Mantenha o botão

doseador empurrado e

conte devagar até 5.

Deverá ver insulina na ponta da agulha

não vir

insulina, repita a purga, mas

não mais do que 8 vezes.

continuar a não

ver insulina, mude a

agulha e repita a purga.

É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão

afetar a sua dose.

Marcar a dose

Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.

Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.

Pode injetar de 1 a 60 unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 60 unidades, vai necessitar de administrar mais do que uma

injeção.

Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de

saúde.

Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.

Passo 8:

Rode o botão doseador para marcar o número de

unidades que precisa de injetar. O indicador de

dose deverá estar alinhado com a sua dose.

A Caneta marca 1 unidade de cada vez.

O botão doseador emite um clique quando

é rodado.

NÃO marque a sua dose contando os

cliques porque pode marcar uma dose

errada.

A dose pode ser corrigida rodando o botão

doseador em qualquer das direções até

que a dose correta esteja alinhada com o

indicador da dose.

Os números

pares

estão impressos no

mostrador.

Os números

ímpares

depois do 1,

aparecem na forma de linhas.

Verifique sempre o número no mostrador

posológico para garantir que marcou a dose

correta.

(Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador

posológico)

(Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador

posológico)

A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.

Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá:

- injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante,

ou

- arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.

Injetar a dose

Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe ensinou.

Mude (rode) o local da injeção em cada injeção.

Não tente

mudar a dose enquanto injeta.

Passo 9:

Escolha o local da injeção.

Humalog 200 unidades/ml

solução injetável, é

injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na

barriga, nádegas, coxas ou antebraços.

Limpe a sua pele com uma compressa e deixe

secar a sua pele antes de administrar a sua dose.

Passo 10:

Insira a agulha na sua pele.

Empurre o botão doseador na totalidade para

dentro.

Continue a manter o botão

doseador pressionado e

conte

devagar até 5

antes de remover a

agulha

.

Não tente injetar a insulina rodando o botão

doseador. NÃO irá administrar a insulina

rodando o botão doseador.

Passo 11:

Retire a agulha da sua pele.

É normal ver uma gota de insulina na ponta

da agulha. Isso não afetará a sua dose.

Verifique o número no mostrador posológico.

Se vir “0” no mostrador posológico,

administrou a totalidade da dose

marcada.

Se não vir “0” no mostrador posológico,

não remarque a dose. Insira a agulha na

sua pele e termine a injeção.

Se mesmo assim

achar que não

administrou a totalidade da dose

marcada para a sua injeção,

não

comece de novo ou repita a injeção

Verifique a sua glicémia conforme

instruído pelo seu profissional de saúde.

O êmbolo do cartucho move-se apenas um pouco

em cada injeção e pode nem notar que este se

move

Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele,

pressione o local de injeção ligeiramente com

um pedaço de gaze ou uma compressa embebida

em álcool.

Não

esfregue a área.

Após a injeção

Passo 12:

Reponha a tampa exterior da agulha com

cuidado.

Passo 13:

Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora

como descrito abaixo (ver seção

Deitar fora

canetas e agulhas

Não guarde a Caneta com a agulha enroscada,

para evitar que pingue insulina, que entupa a

agulha ou entre ar para a Caneta.

Passo 14:

Reponha a tampa na caneta, alinhando o clip da

tampa com o indicador da dose e empurrando

completamente para dentro.

Deitar fora canetas e agulhas

Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente

de plástico com tampa de segurança. Não deite fora as agulhas diretamente no seu lixo

doméstico.

Não recicle os recipientes cheios de agulhas.

Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora a caneta e os

recipientes de agulhas de modo apropriado.

As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os

procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos

institucionais.

Conservar a Caneta

Canetas não usadas

Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.

Não

congele Humalog 200 unidades/ml solução injetável.

Não utilize

a Caneta se esteve

congelada.

As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo

se a Caneta for mantida no frigorífico.

Caneta em uso

Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,

calor e luz.

Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.

Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta

Mantenha a caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.

Não utilize

a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.

Traga sempre consigo uma Caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.

Resolução de problemas

Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e

depois puxe a direito para fora.

Se o botão doseador for difícil empurrar:

- Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.

- A sua agulha poderá estar entupida. Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.

- Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta. Deite a Caneta fora e arranje uma

Caneta nova.

Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.

Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.

Pode resultar em sobredosagem grave.

Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen,

contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.

Data da revisão do documento:

Folheto informativo: Informação para o utilizador

Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia

insulina lispro

Cada KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.

Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação

importante para si.

Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.

Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.

Este medicamento foi receitado apenas para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode

ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados

neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Ver seção 4.

O que contém este folheto:

O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen

Como utilizar Humalog Junior KwikPen

Efeitos secundários possíveis

Como conservar Humalog Junior KwikPen

Conteúdo da embalagem e outras informações

1.

O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado

Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes. Humalog atua mais rapidamente que a

insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à

insulina humana. A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana que é a

hormona natural produzida pelo pâncreas.

Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue,

você fica com diabetes. O Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para

controlar os níveis de glucose a longo prazo. Atua muito rapidamente e durante um período de tempo

mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas). Deve normalmente administrar o Humalog Pen no

espaço de 15 minutos antes ou após o início da refeição.

O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog KwikPen, bem como uma insulina de ação mais

prolongada. Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.

Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico. Seja extremamente cuidadoso se mudar

de insulina.

O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.

Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300

unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro. Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina. A

KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.

O número de unidades é visível no

mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.

Pode dar de 0,5 unidades a 30

unidades numa única injeção.

Se a sua dose for superior a 30 unidades, vai necessitar de

administrar a si mesmo mais do que uma injeção.

2.

O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen

NÃO utilize Humalog KwikPen

Se tem

alergia

(hipersensibilidade) à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste

medicamento (indicados na seção 6).

Se pensa que a

hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) está a começar. Mais à frente neste

folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver

secção 3. Se tomar mais Humalog do que deveria).

Advertências e precauções

NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a

Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.

Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com

insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito. Os

sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto. Deve planear cuidadosamente o

horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.

Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à

glucose no sangue.

Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina

humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.

Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse

com o seu médico acerca disso.

Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico

ou enfermeiro.

Esteve recentemente doente ?

Teve problemas de rins ou fígado ?

Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?

Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em

deslocar-se ao estrangeiro. As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que

administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado

em casa.

Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou

acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram

insuficiência cardíaca.Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de

insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de

peso ou inchaço localizado (edema).

Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma

pessoa treinada na sua utilização.

Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen

As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar

contraceptivos orais,

esteróides,

terapêutica de substituição da hormona tiroideia,

hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,

empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).

ácido acetilsalicílico,

antibióticos do grupo das sulfonamidas,

análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição

pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).

"estimulantes beta-

" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine

utilizado para parar o trabalho de parto.

beta-bloqueadores – para tratar a pressão sanguínea ou

alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação

da serotonina),

danazol (medicamento que atua na ovulação),

alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento

de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril,

enalapril e

medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim

devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina

II).

Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos,

incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção “Advertências e precauções).

Humalog com álcool

Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool. Por esse motivo as suas necessidades

de insulina podem mudar.

Gravidez e aleitamento

Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ? As necessidades de insulina geralmente

diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses. Se está

a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas. Aconselhe-se com o seu

médico.

Condução de veículos e utilização de máquinas

Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação. Deve

manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para

outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).

Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:

ter frequentes episódios de hipoglicemia.

os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.

Informação importante acerca dos excipentes do Humalog 200 unidades/ml KwikPen

Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente

“livre de sódio”.

3.

Como utilizar Humalog Junior KwikPen

Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta previamente

cheia quando a receber da farmácia. Assegure-se que recebe o Humalog Junior KwikPen que o

seu médico lhe receitou.

Tome sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico. Fale com o seu médico se

tiver dúvidas. Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser usada apenas por

si, mesmo que a agulha seja mudada.

Administração

O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.

As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.

Tenha a certeza que marcou a dose correta, verificando sempre o número no mostrador

posológico.

Deve normalmente injetar o Humalog cerca de 15 minutos antes duma refeição. Em caso de

necessidade pode injetar logo após a refeição. Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a

quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência. Essas instruções

são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.

Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para

Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente. Pode ser

apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou

meses.

Humalog Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele. Fale com o seu

médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.

Preparação do Humalog Junior KwikPen

O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar. Mas

o deve utilizar

se a sua aparência for semelhante à da água. Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter

partículas sólidas. Verifique isso antes de cada injeção.

Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)

Primeiro lave as suas mãos.

Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia. Por favor siga

cuidadosamente as instruções. Aqui estão algumas observações:

Utilize uma agulha limpa. (As agulhas não são fornecidas).

Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização. Isto permite que a insulina saia e elimina

as bolhas de ar da sua Junior KwikPen. Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na

caneta - estas são inofensivas. Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a

dose de insulina.

Injeção de Humalog

Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado. Injete por baixo da

pele, como lhe ensinaram. Não injete diretamente numa veia. Após a injeção deixe a agulha na

pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade. Não

esfregue a área onde acabou de dar a injeção. Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a

1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.

Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen,

a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.

Não deve administrar Humalog por via intravenosa. Injete Humalog como o seu médico ou

enfermeira lhe ensinou. Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via

intravenosa. Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de

você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.

Após a injeção

Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior

da agulha. Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames. Impedirá também

a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.

Não partilhe as suas agulhas

. Não

partilhe a caneta. Reponha a tampa na sua caneta.

Futuras injeções

Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova. Antes de cada injeção,

elimine quaisquer bolhas de ar. Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a

Junior KwikPen com a agulha virada para cima. A escala no cartucho mostra aproximadamente

quantas unidades restam.

Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável. Uma vez a Junior KwikPena

vazia, não a volte a utilizar. Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou

enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.

Utilização do Humalog numa bomba de perfusão

A administração da Junior KwikPen só deve ser feita imediatamente abaixo da pele. Não utilize

a caneta para administrar Humalog de forma diferente. Outras apresentações de Humalog 100

unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário. Contate o seu médico se for este o caso.

Se tomar mais Humalog do que deveria

Se administrar mais Humalog do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue

Verifique o seu nível de açúcar no sangue. Se o seu açúcar no sangue está baixo (

hipoglicemia

ligeira

), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada. Depois coma fruta,

biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco. Isto leva-lo-á a

superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina. Se ficar pior, a sua

respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente. Uma

injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa. Coma glucose ou açúcar após a

injeção de glucagina. Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital. Peça ao seu

médico que o informe sobre a glucagina.

Caso se tenha esquecido de tomar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue

(hiperglicemia). Verifique o seu nível de açúcar no sangue.

Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não

for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação,

inconsciência, coma ou até morte.( Ver seção 4. “Efeitos Secundários Possíveis”)

Três passos simples

para evitar hipoglicemia e hiperglicemia:

Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a

danificar.

Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.

Traga sempre consigo açúcar.

Se parar de utilizar Humalog

Se administrar menos Humalog do que necessita, pode ocorrer uma subida de açúcar no sangue. Não

mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.

Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou

farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não

se manifestem em todas as pessoas.

Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas). Os sintomas são os seguintes:

erupção cutânea no corpo inteiro

baixa de tensão arterial

dificuldade em respirar

batimento rápido do coração

zumbidos

suores

Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog, informe imediatamente o seu médico.

Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas). Algumas pessoas ficam com vermelhidão,

inchaço ou comichão no local da injeção. Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.

Se isso lhe acontecer informe o seu médico.

Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).

Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu

médico.

Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no

início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da

glucose no seu sangue.

Comunicação de efeitos secundários

Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste

folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico. Também poderá comunicar efeitos secundários

diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar

efeitos secundários estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento

Problemas usuais da diabetes

Hipoglicemia

Hipoglicemia

(baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue. Isso pode

ser causado por:

Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em demasia;

Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;

Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;

Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);

Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou

Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado

O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).

Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:

cansaço

batimentos rápidos do coração

nervosismo ou tremores

náusea

dor de cabeça

suores frios

Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por

exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.

Hiperglicemia e cetoacidose diabética

Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina

suficiente. A hiperglicemia pode ser provocada por:

Não ter administrado o Humalog ou outra insulina;

Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;

Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou

Febre, infeção ou stress emocional.

Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética. Os primeiros sintomas aparecem lentamente

durante muitas horas ou dias. Eles são:

sensação de sonolência

falta de apetite

vermelhidão do rosto

hálito com cheiro a fruta

sede

sensação de náusea

Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.

Obtenha ajuda médica

imediatamente.

Doença

Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de

insulina podem mudar.

Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a

necessitar de insulina.

Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as “instruções relativas

a doença”, e informe o seu médico.

5.

Como conservar Humalog Junior KwikPen

Manter fora da vista e do alcance das crianças.

Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.

O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog KwikPen num frigorífico (2

C - 8

C). Não

congelar.

Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30

C) e deite fora após

28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina. Não a coloque perto do calor ou ao sol. Não guarde a

Junior KwikPen em uso no frigorífico. A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha

enroscada.

Não utilize Humalog Junior KwikPen após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem

exterior. O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.

Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas

sólidas. Utilize

apenas

se a solução parecer água. Verifique cada vez que administrar.

Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. Pergunte ao seu

farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza. Estas medidas ajudarão a proteger

o ambiente.

6.

Conteúdo da embalagem e outras informações

Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável

A substância ativa é a insulina lispro. Cada ml de solução contém 100 unidades (U) de insulina

lispro. Cada caneta pré-cheia (3 ml) contém 300 unidades (U) de insulina lispro.

Os outros componentes são: m-cresol, glicerol, fosfato dibásico de sódio 7H

O, óxido de zinco e

água para preparações injetáveis. Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico

para ajustar a acidez.

Qual o aspeto de Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen e conteúdo da embalagem

Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e

incolor contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução

injetável. Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros). Humalog KwikPen é

fornecido em embalagens de 1 ou 5 canetas pré-carregadas ou numa embalagem múltipla de 2 x 5

canetas pré-cheias. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações. O Humalog

dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de

Humalog. A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado. Quando a caneta pré-cheia está

vazia, não a pode voltar a utilizar. A Junior KwikPen é de cor azul. O botão doseador é azul com

nervuras salientes. O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor

alaranjada a amarela e borgonha. Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5

unidades.

Titular da Autorização de Introdução no Mercado

Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.

Fabricante

Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França

Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular

da Autorização de Introdução no Mercado.

Belgique/België/Belgien

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Lietuva

Eli Lilly Holdings Limited atstovybė

Tel. +370 (5) 2649600

България

ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България

тел. + 359 2 491 41 40

Luxembourg/Luxemburg

Eli Lilly Benelux S.A./N.V.

Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84

Česká republika

ELI LILLY ČR, s.r.o.

Tel: + 420 234 664 111

Magyarország

Lilly Hungária Kft.

Tel: + 36 1 328 5100

Danmark

Eli Lilly Danmark A/S

Tlf: +45 45 26 6000

Malta

Charles de Giorgio Ltd.

Tel: + 356 25600 500

Deutschland

Lilly Deutschland GmbH

Tel. + 49-(0) 6172 273 2222

Nederland

Eli Lilly Nederland B.V.

Tel: + 31-(0) 30 60 25 800

Eesti

Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal

Tel:

+

372 6817 280

Norge

Eli Lilly Norge A.S.

Tlf: + 47 22 88 18 00

Ελλάδα

ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.

Τηλ: +30 210 629 4600

Österreich

Eli Lilly Ges. m.b.H.

Tel: + 43-(0) 1 711 780

España

Lilly S.A.

Tel: + 34-91 663 50 00

Polska

Eli Lilly Polska Sp. z o.o.

Tel: +48 22 440 33 00

France

Lilly France S.A.S.

Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34

Portugal

Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda

Tel: + 351-21-4126600

Hrvatska

Eli Lilly Hrvatska d.o.o.

Tel: +385 1 2350 999

România

Eli Lilly România S.R.L.

Tel: + 40 21 4023000

Ireland

Eli Lilly and Company (Ireland) Limited

Tel: + 353-(0) 1 661 4377

Slovenija

Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.

Tel: +386 (0) 1 580 00 10

Ísland

Icepharma hf.

Sími + 354 540 8000

Slovenská republika

Eli Lilly Slovakia, s.r.o.

Tel: + 421 220 663 111

Italia

Eli Lilly Italia S.p.A.

Tel: + 39- 055 42571

Suomi/Finland

Oy Eli Lilly Finland Ab

Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250

Κύπρος

Phadisco Ltd

Τηλ: +357 22 715000

Sverige

Eli Lilly Sweden AB

Tel: + 46-(0) 8 7378800

Latvija

Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā

United Kingdom

Eli Lilly and Company Limited

Tel:

+

371 67364000

Tel: + 44-(0) 1256 315000

Este folheto foi revisto pela última vez em

MM/AAAA

MANUAL DO UTILIZADOR

Por favor consulte o manual mais à frente.

Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no

site

da Agência

Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.

Instrucões de utilização

Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen solução injetável em caneta pré-cheia

insulina lispro

POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR

Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada

vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen. Pode haver nova informação. Esta

informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou

tratamento.

Humalog

100 unidades/ml Junior KwikPen (“Caneta”) é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3

ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro solução injetável. Uma caneta contém

múltiplas doses de insulina.

O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar

a dose prescrita de insulina.

A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez. Pode administrar 0,5 unidades a

30 unidades numa única injeção.

Tenha a certeza que marcou a dose correta, verificando sempre o número no mostrador

posológico.

Se a sua dose for superior a 30 unidades, terá necessidade de administrar a si próprio mais que

uma injeção.

O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.

Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.

Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha. Não reutilize

ou partilhe agulhas com outras pessoas. Poderá transmitir ou receber alguma infeção.

Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a

assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.

Componentes da Humalog Junior KwikPen

Tampa da

caneta

Invólucro do cartucho

Rótulo

Indicador da dose

Clip da

tampa

Selo de

borracha

Êmbolo

Corpo da

caneta

Mostrador

posológico

Botão

doseador

Componentes da agulha

(agulhas não incluídas)

Botão doseador

Azul, com nervuras

salientes na

extremidade e lado

Lingueta de

papel

Capa exterior da

agulha

Capa interior

da agulha

Agulha

Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:

Cor da caneta:

Azul

Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado

Rótulo: Branco com uma barra de cor alaranjada e uma faixa de cor alaranjada a amarela e

borgonha.

O que precisa para dar a sua injeção:

Humalog Junior KwikPen

Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and

Company]).

Compressa

Agulhas e compressa não incluídas.

Preparação da sua caneta

Lave as mãos com água e sabão.

Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto. Isto é

particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.

Não utilize

a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a

primeira utilização da caneta.

Utilize sempre uma

agulha nova

para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e

agulhas entupidas.

Passo 1:

Puxe a tampa da caneta a direito para fora.

Não

retire o rótulo da caneta.

Limpe o selo de borracha com uma

compressa.

Humalog deve ter um aspeto límpido e incolor.

Não utilize

se estiver turva, com coloração ou

contiver partículas ou pedaços.

Passo 2:

Escolha uma nova agulha.

Retire a lingueta de papel da capa exterior da

agulha.

Passo 3:

Empurre a agulha com a capa na direção da

caneta, mantenha-a direita e enrosque-a até que a

agulha esteja bem apertada.

Passo 4:

Puxe a capa exterior da agulha.

Não

a deite fora.

Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.

Purgar a caneta

Purgue antes de cada injeção.

Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso

normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.

não purgar

antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.

Passo 5:

Para purgar a caneta rode o botão doseador para

selecionar 2 unidades.

Passo 6:

Segure a caneta apontando a agulha para cima.

Bata suavemente no invólucro do cartucho para

juntar as bolhas de ar no topo.

Guarde

Deite

fora

Passo 7:

Continue a segurar a caneta apontando a agulha

para cima. Pressione o botão doseador

completamente até parar e aparecer “

0

” no

mostrador posológico. Mantenha o botão doseador

empurrado e

conte devagar até 5

Deverá ver insulina na ponta da agulha

- Se

não vir

insulina, repita a purga, mas não

mais do que 4 vezes.

- Se

continuar a não

ver insulina, mude a

agulha e repita a purga.

É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão

afetar a sua dose.

Marcar a dose

Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.

Tenha a certeza que marcou a dose correta, verificando sempre o número no mostrador

posológico.

Se a sua dose for superior a 30 unidades, deverá administrar mais do que uma injeção.

Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.

Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.

habitualmente

necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde

se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.

Passo 8:

Rode o botão doseador para marcar o número de

unidades que precisa de injetar. O indicador de

dose deverá estar alinhado com a sua dose.

A caneta marca meia unidade (0,5 unidades)

de cada vez.

O botão doseador emite cliques à medida que

é rodado.

NÃO

marque a sua dose contando os cliques

porque pode marcar a dose errada.

A dose pode ser corrigida rodando o botão

doseador em qualquer das direções até que a

dose correta esteja alinhada com o indicador

da dose.

Os números correspondents às

unidades

inteiras

estão impressas no indicador da

marcação.

meias unidades

aparecem na forma de

linhas entre os números.

Verifique sempre o número no mostrador

posológico para ter a certeza que marcou a

dose correta.

Exemplo: 4 unidades

marcadas no mostrador

posológico

Exemplo: 10 ½ (10,5)

unidades marcadas no

mostrador posológico

A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.

Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá:

injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que

falta

ou

obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.

É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não

pode injetar.

Injetar a dose

Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.

Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.

Não

tente mudar a dose enquanto injeta.

Passo 9:

Escolha o local de injeção.

Humalog injeta-se debaixo da pele

(subcutâneamente) na barriga, nádegas,

coxas ou antebraços.

Limpe a sua pele com uma compressa e

deixe a sua pele secar antes de injetar a sua

dose.

Passo 10:

Insira a agulha na pele.

Empurre para dentro o botão doseador até

parar.

Continue a manter o botão

doseador pressionado e

conte

devagar até 5

antes de retirar

a agulha.

Não

tente injetar a insulina

rodando o botão doseador.

NÃO

administrará a insulina rodando o

botão doseador.

5 seg

Passo 11:

Retire a agulha da pele.

É normal ver uma gota de insulin na ponta da

agulha. Isso não afetará a sua dose.

Verifique o número no mostrador posológico

Se vir “0” no mostrador posológico, quer dizer

que administrou a quantidade total que

marcou.

Se não vir “0” no mostrador posológico, não

administrou a totalidade da sua dose.

Não

marque outra dose. Insira a agulha na pele e

acabe de administrar a injeção.

continuar

a pensar que não administrou a

quantidade total que marcou para a sua

injeção,

não recomece novamente ou repita

a injeção

. Monitorize o seu açucar no sangue

e contate o seu professional de saúde para

mais instruções.

O êmbolo move-se apenas um pouco em cada injeção

e poderá não dar conta de que este se move.

Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça

pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou

uma compressa.

Não

esfregue a área.

Após a injeção

Passo 12:

Reponha a tampa da agulha com cuidado.

Passo 13:

Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora

conforme descrito abaixo (ver a seção

Deitar

fora canetas e agulhas

Não guarde a caneta com a agulha enroscada,

para evitar que pingue insulina, que entupa a

agulha ou entre ar para a caneta.

Passo 14:

Reponha a tampa na caneta, alinhando o clip da

tampa com o indicador da dose e empurrando

completamente para dentro.

Deitar fora canetas e agulhas

Coloque as agulhas usadas num recipiente de material cortante ou num recipiente de plástico

rígido com uma tampa de segurança.

Não

deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.

Não

recicle os recipientes cheios de agulhas.

Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os

recipientes de agulhas de modo apropriado.

As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os

procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.

Conservar a caneta

Canetas não usadas

Antes da primeira utilização, conserve a sua caneta no frigorífico (2ºC – 8ºC).

Não congele Humalog.

Não

utilize a caneta se esteve congelada.

Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo

de validade, indicada no rótulo.

Caneta em uso

Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos,

calor e luz.

Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.

Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta

Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.

Não

utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.

Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.

Resolução de problemas

Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois

puxe a direito para fora.

Se for difícil empurrar o botão doseador:

- Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.

- A agulha poderá estar entupida. Coloque uma agulha nova e purgue a caneta.

- Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta. Deite a caneta fora e arranje uma caneta

nova. Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.

Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior

KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o

representante local da Lilly Portugal.

Data da revisão do documento: