European Union - Swedish - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradinhydroklorid - angina pectoris; heart failure - hjÄrt-terapi - symtomatisk behandling av kronisk stabil angina pectorisivabradine är indicerat för symtomatisk behandling av kronisk stabil angina pectoris i kranskärlssjukdom vuxna med normal sinus rytm och puls ≥ 70 bpm. ivabradine anges:vuxna inte kan tolerera eller med en kontraindikation för användning av beta-blockersor i kombination med beta-blockerare hos patienter otillräckligt kontrollerade med en optimal beta-blockerare dos. behandling av kronisk hjärt-failureivabradine anges i kronisk hjärtsvikt nyha ii-iv klass med systolisk dysfunktion hos patienter i sinus rytm och vars puls är ≥ 75 bpm, i kombination med standardbehandling, inklusive beta-blockerare terapi eller när beta-blockerare terapi är kontraindicerat eller inte tolereras.

European Union - German - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradinhydrochlorid - angina pectoris; heart failure - herz-therapie - symptomatische behandlung der chronischen stabilen angina pectoris pectorisivabradine ist indiziert für die symptomatische behandlung der chronischen stabilen angina pectoris bei koronarer herzkrankheit erwachsene mit normalem sinusrhythmus und herzfrequenz ≥ 70 bpm. ivabradin ist indiziert:bei erwachsenen nicht in der lage zu tolerieren oder mit einer kontraindikation für den einsatz von beta-blockersor in kombination mit beta-blockern bei patienten, die unzureichend gesteuert, die mit einer optimalen betablocker-dosis. behandlung von chronischen herz-failureivabradine ist indiziert bei chronischer herzinsuffizienz nyha ii bis iv klasse mit systolischer dysfunktion, bei patienten im sinusrhythmus und dessen herzfrequenz ≥ 75 bpm, in kombination mit standardtherapie einschließlich beta-blocker-therapie oder, wenn beta-blocker-therapie kontraindiziert ist oder nicht vertragen wird.

European Union - Italian - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradina cloridrato - angina pectoris; heart failure - la terapia cardiaca - trattamento sintomatico di angina cronica stabile pectorisivabradine è indicato per il trattamento sintomatico dell'angina pectoris cronica stabile nella malattia coronarica adulti con normale ritmo sinusale con frequenza cardiaca ≥ 70 bpm. ivabradine è indicato:negli adulti in grado di tollerare o con una controindicazione all'uso di beta-blockersor in combinazione con beta-bloccanti nei pazienti non adeguatamente controllati con un ottimale di beta-bloccante dose. trattamento dell'insufcienza cardiaca cronica failureivabradine è indicato nell'insufficienza cardiaca cronica nyha da ii a iv classe con disfunzione sistolica, in pazienti in ritmo sinusale e la cui frequenza cardiaca ≥ 75 bpm, in combinazione con la terapia standard, tra cui beta-bloccanti o quando i beta-bloccanti terapia è controindicata o non tollerata.

European Union - Slovenian - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradinijev klorid - angina pectoris; heart failure - srČno terapija - simptomatsko zdravljenje kronično stabilno angino pektoris pectorisivabradine je primerna za simptomatsko zdravljenje kronična stabilna angina pektoris v koronarna bolezen odraslih z normalno sinus ritem in utrip srca ≥ 70 bpm. ivabradine je navedeno:v odrasli ne morejo prenašati ali z kontraindikacija za uporabo beta-blockersor v kombinaciji z beta blokatorji pri bolnikih neustrezno nadzorovano z optimalno beta-blocker odmerek. zdravljenje kroničnih srce failureivabradine je navedeno v kronično srčno popuščanje nyha ii do iv razred z sistolični motnje, pri bolnikih, pri sinus ritem in katerih srčni utrip ≥ 75 bpm, v kombinaciji s standardno terapijo, vključno z beta-blocker zdravljenja ali pri beta-blocker zdravljenje je kontraindicirano ali ne prenaša.

European Union - Dutch - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradine hydrochloride - angina pectoris; heart failure - cardiale therapie - symptomatische behandeling van chronische stabiele angina pectoris pectorisivabradine is geïndiceerd voor de symptomatische behandeling van chronische stabiele angina pectoris bij coronaire hartziekte volwassenen met een normaal sinusritme en hartslag ≥ 70 slagen per minuut. ivabradine is aangegeven:bij volwassenen niet kan tolereren of met een contra-indicatie voor het gebruik van beta-blockersor in combinatie met beta-blokkers bij patiënten die onvoldoende bediend met een optimale beta-blokker dosis. behandeling van chronische hart-failureivabradine is aangegeven in chronisch hartfalen nyha ii tot en met iv klasse met systolische disfunctie bij patiënten in sinusritme en van wie de hartslag is ≥ 75 bpm, in combinatie met de standaard therapie met inbegrip van bèta-blokker therapie of als beta-blokker therapie gecontra-indiceerd is of niet verdragen.

European Union - Estonian - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradiinvesinikkloriid - angina pectoris; heart failure - sÜdame ravi - sümptomaatiline ravi kroonilise stabiilse stenokardia pectorisivabradine on näidustatud sümptomaatiline ravi kroonilise stabiilse stenokardia puhul südame isheemiatõbi täiskasvanud normaalse siinus rütm ja pulss on ≥ 70 l / min. ivabradine on näidustatud:täiskasvanud suuda taluda või vastunäidustus kasutada beeta-blockersor kombinatsioonis beeta-blokaatorite patsientidel, ebapiisavalt kontrollitud optimaalne beeta-blokaatorid annus. ravi kroonilise südame failureivabradine on näidustatud kroonilise südamepuudulikkuse nyha ii-iv klassi süstoolne düsfunktsioon, patsientidel, siinus rütm ning kelle südame löögisagedus on ≥ 75 l / min, koos standard ravi, sh beeta-blokaatorid ravi või kui beeta-blokaatorid ravi on vastunäidustatud või ei ole talutav.

European Union - Hungarian - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - ivabradin-hidroklorid - angina pectoris; heart failure - szÍv-terÁpia - tüneti kezelés a krónikus stabil angina pectorisivabradine javallt a tüneti kezelés a krónikus stabil angina pectoris, a koszorúér-betegség felnőttek a normál sinus ritmus, valamint a pulzusszám legalább 70 bpm. az ivabradin jelezte:a felnőttek nem tudnak elviselni, illetve ellenjavallt felhasználása a béta-blockersor kombinálva béta-blokkolók, a betegek nem megfelelően ellenőrzött optimális béta-blokkoló adag. a kezelés a krónikus szív failureivabradine jelzi a krónikus szívelégtelenség nyha ii-iv osztály szisztolés diszfunkció, a betegek a sinus ritmus, akinek a szíve arány ≥ 75 bpm, kombinálva a standard terápia beleértve a béta-blokkoló kezelés, vagy ha a béta-blokkoló-kezelés ellenjavallt vagy nem tolerálható.

European Union - Romanian - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - clorhidrat de ivabradină - angina pectoris; heart failure - cardiace terapie - tratamentul simptomatic al angină stabilă cronică pectorisivabradine este indicat pentru tratamentul simptomatic al anginei pectorale cronice stabile la boli coronariene adulți cu ritm sinusal normal și frecvența cardiacă ≥ 70 bpm. ivabradina este indicată:la adulți în imposibilitatea de a tolera sau cu o contraindicație pentru utilizarea de beta-blockersor în combinație cu beta-blocante la pacienți controlați inadecvat cu un optimă de beta-blocant doza. tratamentul cronic inima failureivabradine este indicat în insuficiența cardiacă cronică nyha ii-iv clasa cu disfuncție sistolică, la pacienții în ritm sinusal și a căror frecvență cardiacă este ≥ 75 bpm, în combinație cu terapia standard incluzând beta-blocante sau atunci când beta-blocante este contraindicată sau nu este tolerată.

European Union - Polish - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - chlorowodorek iwabradyny - angina pectoris; heart failure - kierowa terapia - objawowe leczenie przewlekłej stabilnej dławicy piersiowej pectorisivabradine jest wskazany w leczeniu objawowym przewlekłej stabilnej dławicy piersiowej podczas choroby niedokrwiennej serca dorosłych o normalnym синусовым rytmu i częstości akcji serca ≥ 70 uderzeń. ivabradin jest wskazany:w dorosłych, niezdolne tolerować lub z przeciwwskazaniami do stosowania beta-blockersor w połączeniu z beta-adrenoblokatorami u pacjentów z niedostatecznie kontrolowanym optymalny beta-bloker dawki. leczenie przewlekłą failureivabradine jest wskazany w leczeniu przewlekłej niewydolności serca według nyha od ii do iv klasy z systolic dysfunkcja, u pacjentów z синусовым rytmem i których serca ≥ 75 uderzeń / min, w połączeniu ze standardową terapią, w tym beta-blokery lub, gdy beta-blokery są przeciwwskazane lub nie są przenoszone.

European Union - French - EMA (European Medicines Agency)

les laboratoires servier - chlorhydrate d'ivabradine - angina pectoris; heart failure - cardiaque thÉrapie - traitement symptomatique de l'angor stable chronique pectorisivabradine est indiqué pour le traitement symptomatique de l'angine de poitrine stable chronique dans la maladie coronarienne adultes avec un rythme sinusal normal et de la fréquence cardiaque ≥ 70 bpm. ivabradine est indiquée:chez les adultes incapables de tolérer ou avec une contre-indication à l'utilisation de bêta-blockersor en association avec des bêta-bloquants chez les patients insuffisamment contrôlés par une optimale bêta-bloquant dose. traitement des maladies chroniques du cœur failureivabradine est indiqué dans l'insuffisance cardiaque chronique de la nyha ii à iv de la classe avec dysfonction systolique, chez les patients en rythme sinusal et dont la fréquence cardiaque est ≥ 75 bpm, en combinaison avec le traitement standard, y compris un traitement bêta-bloquant ou lorsque le traitement bêta-bloquant est contre-indiqué ou non toléré.