LOXAVIT FORTE CAPSULES

.ةحصلا ةرازو لبق نم اهاوتحم صحفو ةرشنلا هذه تقدوص

1986)تارضحتسم( ةلدايصلا ةمظنا بسح كلهتسملل ةرشن

.بيبط ةفصوب مزلم ءاودلا اذه

.ءاودلا لامعتساب ءدبلا لبق ةياهنلا ىتح ناعماب ةرشنلا أرقا The format of this leaflet was set by the Ministry of Health who

checked and approved its content.

patIent packageInsertInaccordance wIth the

pharmacIsts' regulatIons (preparatIons), 1986

Prescription only medicine.

Read this package insert carefully in its entirety before usingthis

medicine. .ודי לע רשואו קדבינ ונכותו תואירבה דרשמ י ”ע עבקינ הז ןולע טמרופ

1986-ו"משתה )םירישכת( םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע

.אפור םשרמב תבייח וז הפורת

.הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק

loXaVItForte

CAPSULES

composition:Each capsule contains:

Cloxacillin 500mg (as sodium monohydrate)

Inactiveingredients:Talc,Starch,MagnesiumStearate,

Gelatine,TitaniumDioxide(E-171),YellowIronOxide(E-172),

Indigo Carmine-FD&C Blue 2 (E-132).

therapeuticactivity:Antibioticforthetreatmentofinfections

caused by micro-organisms sensitive to Cloxacillin.

when should the preparation not be used?

Donotusethismedicineifyouaresensitivetoanyofits

ingredientsortoothermedicinesbelongingtothefollowing

groups: Penicillins or Cephalosporins.

donotusethismedicinewithoutconsultingadoctorbefore

startingtreatmentifyouarepregnantorbreastfeedingorif

youaresufferingorhavesufferedinthepastfromimpaired

functionofthe:liver,kidney/urinarytract,digestivesystem(e.g.

ulcer,imflamationofthelargeintestine),bloodsystem(e.g.

coagulation etc.).

warnings:Whenbeingtreatedforlongperiodsorwhentaking

large doses of this medicine, tests must be perfomed.

drugInteractions:Ifyouaretakinganotherdrugconcomitant

lyorifyouhavejustfinishedtreatmentwithanothermedicine,

informtheattendingdoctor,inordertopreventhazardsorlack

ofefficacyarisingfromdruginteractions.Thisisespecially

importantformedicinesbelongingtothefollowinggroups:

AntibioticsfromtheTetracycline,Erythromycinor

SulphonamidesgroupandChloramphenicol,Estrogen(female

hormonesincludingcontraceptivetablets),Probenecid(for

gout), Methotrexate (against cancer and psoriasis).

sideeffects:Inadditiontothedesiredeffectofthemedicine,

adversereactionsmayoccurduringthecourseoftakingthis

medicine,suchasdiarrhea,nausea/vomiting,mouthortongue

soresorcolorchange(inlongtreatments).Ifthesesideeffects

continue or are bothersome, refer to the doctor.

effectsthatrequirespecialattention:Fever,articularpain,

severediarrhea,severeabdominalpains,hypersensitivity

تلاوسبك هتروف تيڤاسكول

: ةلوسبك لك يوتح:بيكرتلا

Cloxacillin500mg (as sodium monohydrate)

Talc,Starch,MagnesiumStearate,Gelatine, :ةلاعفريغلاداولما

TitaniumDioxide(E-171),YellowIronOxide(E-172),Indigo

Carmine-FD&C Blue 2 (E-132).

ميثارلجانعةمجانلاضارملااجلاعليويحداضم:ةيبطلاةيلاعفلا

.ينليصاسكولكل ةساسلحا

؟رضحتسلما لامعتسا عنُمي ىتم

ريقاقعلواهتابكرمدحلأةيساسحكانهتناكاذإءاودلالامعتساعنُمي

.تانيروبسولفصلا وا تانيليستنبلا ةعومجم نم ىرخا

اذإجلاعلاةيادبلبقبيبطلاةراشتسانودبءاودلالامعتساعنُمي

للخنم،ًاقباستيناعوأني/يناعتتنكاذاوا،ةعضرمواًلاماحتنك

باهتلا،ةحرقلثم(مضهلازاهج،لوبلازاهج/ةيلكلا،دبكلا:ةفيظويف

.)خلا رثخت لثم( مدلا زاهج ،)ةظيلغلا ءاعملاا يف

جلاعلاوارمتسلماجلاعلاةرتفيفتاصوحفءارجاكيلع:تاريذتح

.ءاودلا اذه يف ةريبك تاعرجب

،رخآءاودلوانتنمتيهتناوأني/لوانتتتنكاذإ:ةيودلااينبتلاعافت

ةمجانلاءاودلاةعانجمدعوارطاخلمايدافتلكلذببيبطلاغلاباكيلعف

تاداضم:ةيتلآالئاصفلانمةيودلأااًصوصخ،ةيودلااينبتلاعافتنع

نيديمانوفلوسواينستيمورتيرا،تانيلكيستارتتلاةليصفنمةيويح

كلذيفابمةأرمللتانومره(تانيجورتسا،لوكينفمارولككلذكو

تسكرطوطم،)goutسرقنلاءاد(ديسنبورب،)لملحاعنمصارقا

.)فدصلاو ناطرسلل(

ءانثارهظتدق،ءاودللةبوغرلماةيلاعفللةفاضلااب:ةيبناجضارعأ

نولريغتواحورج،ؤيقت/نايثغ،لاهسا:لثمةيبناجضارعاهلامعتسا

هلاعاضارعلااترمتسااذا.)رمتسلماجلاعلاةلاحيف(ناسللاوامفلايف

.بيبطلل هجوتلا بجيف قياضت و/وا

نطبملاآ،ديدشلاهسا،لصافمملاآ،ىمح:صالخاهابتنلاامزلتضارعأ

תוסומכ הטרופ טיואסקול

:הליכמ הסומכ לכ:בכרה

Cloxacillin500mg (as sodium monohydrate)

Talc,Starch,MagnesiumStearate, :םיליעפיתלבםירמוח

Gelatine,TitaniumDioxide(E-171),YellowIronOxide(E-172),

Indigo Carmine-FD&C Blue 2 (E-132).

ידי־לעתומרגנהתולחמבלופיטלהקיטויביטנא:תיאופרתוליעפ

.ןיליצאסקולקל םישיגרה םיקדייח

?רישכתב שמתשהל ןיא יתמ

ואהפורתהיביכרממדחאלתושיגרהעודיםאשמתשהלןיא

.םינורופסולפצה וא םיניליצינפה תצובקמ תורחא תופורתל

תלחתהינפלאפורבץעוויהלילבמהפורתבשמתשהלןיא

תלבסואת/לבוסךניהםא,הקינימואןוירהבךניהםאלופיטה

לוכיעהתכרעמ,ןתשהתכרעמ/הילכה,דבכה:דוקפיתביוקילמרבעב

.)'וכו השירק ןוגכ( םדה תכרעמ ,)סגה יעמב תקלד ,סוקלוא ןוגכ(

םינונימבלופיטבוא,וזהפורתבךשוממלופיטתפוקתב:תורהזא

.תוקידב ךורעל שי םיהובג

םאוא,תפסונהפורתת/לטונךניהםא:תויתפורתןיבתובוגת

לפטמהאפורלחוודלךילע,תרחאהפורתבלופיטההתעהזתרמג

.תויתפורת־ןיבתובוגתמםיעבונהתוליעי־יאואםינוכיסעונמלידכ

תצובקמהקיטויביטנא:תואבהתוצובקהמתופורתיבגל,דחוימב

,לוקינפמארולכןכוםידימאנופלוסואןיצימורתירא,םינילקיצארטטה

דיצנבורפ,)ןוירהתעינמלתולולגללוכהשאלםינומרוה(םינגורטסא

.)תחפסלו ןטרסל( טסקרטוטמ ,)ןודגשל(

שומישהןמזב,הפורתהלשהיוצרהתוליעפלףסונב:יאוולתועפות

,תואקה/הליחב,לושלש:ןוגכיאוולתועפשהעיפוהלתולולעהב

תועפותהםא.)ךשוממלופיטב(ןושלבואהפבעבציונישואםיעצפ

.אפורל תונפל שי תודירטמ ו/וא תוכשמתמ ל"נה

:תדחוימ תוסחייתה תובייחמה תועפות

רתיתושיגר,םיזעןטביבאכ,ףירחלושלש,םיקרפיבאכ,םוח

,חורבצמבםייוניש,)המישניישקוארצוק,רועביוריגואהחירפ(

ה/שיגרמךניהובשהרקמלכב.אפורלהנפולופיטהקספה:תויזה

ךתשגרהביונישלחםאוא,הזןולעבונייוצאלשיאוולתועפות

.דימ אפורה םע ץעייתהל ךילע ,תיללכה

loxavit forte 603910-06.indd 1 6/9/09 1:42:18 PM

manufacturer:Vitamed Pharmaceutical Industries Ltd.,

P.O.B. 114, Binyamina 30550, Israel. ,מ"עב תויטבצמרפ תוישעת דמאטיו:ןרצי

.לארשי ,30550 הנימינב 114 ד"ת

05-603910 :ט"קמ u

.ض.م ةيودلاا ةعانصل ديماتيڤ:جتنلما

לע:תוקוניתוםידליבתויתפורתןיבתובוגתויאוולתועפות

הפורתלכלעןכויאוולתעפותלכלעלפטמהאפורלחוודלםירוהה

ןיבתובוגתויאוולתועפותליעלי/האר!ה/דלילתנתינהתפסונ

.וטרופש תודחוימ תויתפורת

.דבלב אפורה תוארוה יפל ןונימ:ןונימ

םינמזבהפורתבשמתשהלשי.תצלמומההנמהלערובעלןיא

לוטילתחכשםא.לפטמהאפורהידי־לעעבקנשיפכ,םיבוצק

םושבךא;תרכזנשכדימהנמלוטילשיבוצקהןמזבוזהפורת

!דחיב תונמ יתש לוטיל ןיא ןפוא

.םיזגומ תואקשמ וא ץימ םע וז הפורת לוטיל ןיא!בל םיש

ואינפלהעשכ(הקירהביקלעהפורתהלוטילשי:שומישהןפוא

.)תוחורא ירחא םייתעשכ

?לופיטה תחלצהל עייסל י/לכות דציכ

לחםאםג.אפורהידי־לעץלמוהשלופיטהתאםילשהלךילע

אללוזהפורתבלופיטהקיספהלןיא,ךתואירבבצמברופיש

.אפור םע תוצעייתה

םוקמברומשלשי,תרחאהפורתלכווזהפורת!הלערהענמ

ענמתךכידי־לעותוקוניתוא/וםידלילשםדיגשיהלץוחמרוגס

,הפורתהןמדליעלבתועטבםאוארתיתנמתלטנםא.הלערה

.ךתיאהפורתהתזיראאבהו,םילוח-תיבלשןוימרדחלדימהנפ

המשרנוזהפורת!אפורמתשרופמהארוהאללהאקהלםורגתלא

הפורתןתתלא.קיזהלהלולעאיה,ת/רחאהלוחב;ךתלחמבלופיטל

קודב!ךשוחבתופורתלוטילןיא.ךירכמואךינכש,ךיבורקלוז

םייפקשמי/בכרה.הפורתלטונךניהשםעפלכבהנמהותיוותה

.םהל ה/קוקז ךניה םא

.25°C־ל תחתמ ,שבי םוקמב:ןוסחא

הפוקתלתורמשנתופורת,םיצלמומההנסחא/הזיראהיאנתיפלםג

לכב!רישכתהלשהגופתהךיראתלבלםישלאנ.דבלבתלבגומ

.הפורתהתאךלקפיסשחקורבץעוויהלךילע,קפסלשהרקמ

.הזירא התואב תונוש תופורת ןסחאל ןיא

لكيف.بيبطللهجوتوجلاعلانعي/فقوت:نايذه،ةيسفنلاةلالحاريغت

يفريغتأرطاذاوا،ةرشنلاهذهيفركذتملةيبناجضارعابرعشتلاح

.ًاروف بيبطلا ةراشتسا كيلعف ،ماعلا كروعش

بجي:عضرلاولافطلااىدلةيودلااينبتلاعافتوةيبناجضارعأ

لفطلاىدلرهظييبناجضرعلكنعجلاعلمابيبطلاغلابإنيدلاولاىلع

ينبتلاعافتلاوةيبنالجاضارعلااىلارظنا.هلوانتيرخآءاودلكنعو

.هلاعا ةلصفلما ةيودلاا

.طقف بيبطلا تاميلعت بسح جلاعلا:ةعرلجا

امك،ةددحمتارتفيفءاودلالوانتبجي.اهبىصولماةعرلجازواتجعنُمي

كيلعفددلمحاتقولايفءاودلااذهلوانتتيسناذا.جلاعلمابيبطلااهددح

!اًعم ينتعرج لوانت لكش ياب عنُمي نكلو ؛كركذت روف هلوانت

.ةيزاغ تابورشم وا ريصع عم ءاودلا اذه لوانت عني:هبتنإ

ةبجولالبقةعاس(ةيلاخةدعمىلعءاودلالوانتبجي:لامعتسلااةقيرط

.)اهدعب ينتعاس وا

لبقنمفوصولماجلاعلاءافيتسابجي؟جلاعلاحانجإيفدعاستفيك

اذهبجلاعلانعفقوتلاعنُمي،كتحصيفنّستحثودحدنعىتح.بيبطلا

.بيبطلا ةراشتسا نودب ءاودلا

ًاديعبقلغمناكميفرخآءاودلكوءاودلااذهظفحبجي!ممستلابنتج

يفتطرفااذإ.مّمستلايدافتلكلذوعضرلاولافطلأايديألوانتمنع

ئراوطةفرغلاًروفهجوتلاكيلعف،ءاودلانمًاوهسدلوبرشاذإوأةيمكلا

ةحضاوتاميلعتنودبؤيقتلابّبستعنُمي.ءاودلاةوبعكعموىفشتسلما

،رخآًاضيرمرضيدقوكضرمةلجاعلمفصوءاودلااذه!بيبطلانم

ةيودلأالوانتعنُمي.كفراعموأكناريج،كبراقلأءاودلاءاطعإعنُميكلذل

.ءاودلاي/لوانتتةرملكيفةعرلجاوءاودلامساي/صحفا!ملاظلايف

.رملاا مزل اذإ ةيبطلا تاراظنلا ي/لمعتسا

.25°Cةرارح ةجرد تتح ،فاج ناكم يف:نيزختلا

ىقبتةيودلأاف،اهبىصولمانيزختلاوةئبعتلاتاميلعتةاعارمدنعىتح

!ءاودلاةيحلاصءاضقناخيراتلهابتنلااءاجرلا.ةدودحمةرتفلةلحاص

نزخعنُمي.ءاودلابكدوزيذلاينلاديصلاةراشتساكيلع،كشلاةلاحيف

.ةوبعلا سفن يف ةفلتخم ةيودأ

breathing),moodchanges,hallucinations:stoptreatmentand

refertoyourdoctor.Intheeventthatyouexperiencesideeffects

notmentionedinthisleaflet,orifthereisachangeinyour

general health, consult your doctor immediately.

adversereactionsanddruginteractionsinchildrenand

infants:Parentsmustinformtheattendingdoctoraboutany

sideeffect,aswellasanyadditionalmedicinebeingtakenby

thechild.Seeabovefordetailsofspecialsideeffectsanddrug

interactions.

dosage:Dosage is according to doctor's instructions only.

Donotexceedtherecommendeddosage.Thismedicineisto

betakenatspecifictimeintervalsasdeterminedbythe

attendingdoctor.Ifyouforgottotakethismedicineatthe

specifiedtime,takethedoseassoonasyouremember,but

never take two doses together!

attention:Donottakethismedicinewithjuicesorcarbonated

drinks.

directionsforuse:Thismedicineshouldbetakenonanempty

stomach (one hour before meal or two hours afterwards).

howcanyoucontributetothesuccessofthetreatment?

Completethefullcourseoftreatmentasinstructedbythedoctor.

Evenifthereisanimprovementinyourhealth,donotdiscontin

ue the use of this medicine, before consulting your doctor.

avoidpoisoning!Thismedicine,andallothermedicines,must

bestoredinasafeplaceoutofthereachofchildrenand/or

infants,toavoidpoisoning.Ifyouhavetakenanoverdose,or

ifachildhasaccidentallyswallowedthemedicine,proceed

immediatelytoahospitalemergencyroomandbringthe

packageofthemedicinewithyou.Donotinducevomitingunless

explicitlyinstructedtodosobyadoctor!Thismedicinehas

beenprescribedforthetreatmentofyourailment;inanother

patient,itmaycauseharm.Donotgivethismedicinetoyour

relatives,neighboursoracquaintances.Donottakemedicines

inthedark!Checkthelabelandthedoseeachtimeyoutake

your medicine. Wear glasses if you need them.

storage:In a dry place, under 25°C.

Evenifkeptintheiroriginalcontainerandstoredasrecommend

ed,medicinesmaybekeptforalimitedperiodonly.Pleasenote

theexpirydateofthemedicine!Incaseofdoubt,consultthe

pharmacistwhodispensedthemedicinetoyou.Donotstore

different medications in the same package.

Licence number: 116922606100

loxavit forte 603910-06.indd 2 6/9/09 1:42:18 PM