چينوتروپين ١٢

إسرائيل - العربية - Ministry of Health

العنصر النشط:
SOMATROPIN RECOMBINANT 36 IU/ML
متاح من:
PFIZER PHARMACEUTICALS ISRAEL LTD
ATC رمز:
H01AC01
الشكل الصيدلاني:
LYOPHILIZED POWDER FOR INJECTION
طريقة التعاطي:
S.C
المصنعة من قبل:
PFIZER MANUFACTURING BELGIUM NV/SA
المجموعة العلاجية:
SOMATROPIN
الخصائص العلاجية:
Children: Short stature due to inadequate or failed secretion of pituitary growth hormone or Turner`s syndrome. Short stature in children with renal insufficiency. Growth disturbance (height SDS<2.5 and parenteral adjusted height SDS < -1) in short children born SGA (SGA - small for gestational age i.e. born small in relation to the length of the fetus development) with a birth witght and/or length < 2 SD who failed to show catch up growth (HV SDS < 0 during the last year) by 4 years of age or later. Prader willi syndrome for improvement of growth and body composition. Adults: For adults who have suffered from growth-hormone deficiency since childhood. For adults who have aquired growth hormone deficiency due to a pituitary pathology causing hypopituitarism.
تخويل:
121352754022
تاريخ الترخيص:
2011-02-01

مستندات بلغات أخرى

نشرة المعلومات نشرة المعلومات
الإنجليزية 06-03-2022
خصائص المنتج خصائص المنتج
الإنجليزية 28-02-2022
تقرير التقييم الجمهور تقرير التقييم الجمهور
الإنجليزية 17-08-2016
نشرة المعلومات نشرة المعلومات
العبرية 06-03-2022

اقرأ الوثيقة كاملة

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

ﺔﻟدﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣظﻧأ بﺟوﻣﺑ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﺷﻧ

)

تار

َ

ﺿﺣﺗﺳﻣ

(

-

1986

طﻘﻓ بﯾﺑط ﺔﻔﺻو بﺟوﻣﺑ ءاودﻟا ق

وﺳ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ

5.3

ﻎﻠﻣ

دﻠﺟﻟا تﺣﺗ نﻘﺣﻠﻟ لوﻠﺣﻣ رﯾﺿﺣﺗﻟ بﯾذ

ُ

ﻣو قوﺣﺳﻣ

.

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ ﺔﻧﻘﺣﻣ مﻠﻗ يوﺗﺣﯾ

5.3

ﻎﻠﻣ ﻰﻠﻋ

:

بوﺷﺄﻣ نﯾﭘورﺗﺎﻣوﺳ

5.3

ﻎﻠﻣ

/

لﻠﻣ

Somatropin recombinant 5.3 mg/ml

دﻧﺑﻟا رظﻧا ،ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا تﺎﺑﺑﺳ

ﻣو ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا رﯾﻏ

داوﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟ

"

ﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

."

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ءدﺑﻟا لﺑﻗ كﻟذو ﺎﮭﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ ن

ّ

ﻌﻣﺗﺑ ةرﺷﻧﻟا أرﻗا

.

نﻋ ةزﺟوﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺷﻧﻟا هذھ يوﺗﺣﺗ ءاو

دﻟا

ﺟوﺗ ،ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻠﺋﺳأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ

كﺟﻼﻌﻟ ءاودﻟا اذھ ف

؛نﯾرﺧﻶﻟ ﮫ

طﻌﺗ ﻻ

مﮭﺗﻟﺎﺣو ﺔ

ﯾﺣﺻﻟا كﺗﻟﺎﺣ نﯾﺑ ﮫﺑﺎﺷﺗ كﻟ ادﺑ وﻟ ﻰﺗﺣ ،مﮭﺑ

رﺿﯾ دﻗ ﮫ

ﻧﻷ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ نﻋ ﮫﺗﻓرﻌﻣ

ّ

ﻲﻠﻋ اذﺎﻣ

؟

لوﺣ دﺎﺷرإ زﺎﯾﺗﺟا كﯾﻠﻋ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ لھؤﻣ ﻲﺑط مﻗﺎط لﺑﻗ نﻣ ﮫﻧﻘﺣو ءاودﻟا رﯾﺿﺣﺗ ﺔﻘﯾرط

1

.

؟ءاوّ دﻟا اذھ ّ دﻋأ

َ

مﻟ

لﺎﻔطﻷا ىدﻟ

ﺔﯾﻣﺎﺧﻧﻟا ةدﻐﻟا نﻣ وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﻟ فﺎﻛ رﯾﻏ زارﻓإ وأ زارﻓإ مدﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا لﺎﻔطﻷ ىدﻟ وﻣﻧﻟا لﻛﺎﺷﻣ جﻼﻌﻟ

رﻧرﯾﺗ ﺔﻣزﻼﺗﻣ بﺑﺳﺑ وﻣﻧﻟا لﻛﺎﺷﻣ

لﻣﻋ روﺻﻗ بﺑﺳﺑ لﺎﻔطﻷا ىدﻟ وﻣﻧﻟا رﺧﺄﺗ ﻰﻠﻛﻟا

ردارﭘ ﺔﻣزﻼﺗﻣ

ﻲﻠﯾو

Prader-Willi syndrome

لﻣﺣﻟا رﻣﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ارﺎﻐﺻ اود

و لﺎﻔطأ

(SGA)

نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ

ﺔﻟوﻔطﻟا ذﻧﻣ وﻣﻧﻟا نوﻣرھ صﻘﻧ نﻣ اوﻧﺎﻋ نﯾذﻟا نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا

ﺔﯾﻣﺎﺧﻧﻟا ةدﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ بﺑﺳﺑ وﻣﻧﻟا نوﻣرھ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا

ﺔﯾﺟﻼﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا

:

وﻣﻧﻟا نوﻣرھ

2

.

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻊﻧﻣ

ُ

:

ﺎﺳﺎﺳﺣ تﻧﻛ اذإ

ﯾﺳﺎﺳﺣ كﯾدﻟ

ءاودﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ

ﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﺑ

ﻛرﻣﻟا نﻣ

يﻷ وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ

لﺻﻔﻟا رظﻧا

لﺎ

ﻌﻓ مرو نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

نﺎطرﺳ

مروﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ جﻼﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ مروﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا جﻼﻌﻟا ءﺎﮭﻧإ كﯾﻠﻋو لﺎ

ﻌﻓ رﯾﻏ نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ

رﯾطﺧ ضرﻣ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

ﻼﺛﻣ

ﺔﺑﺎﺻإ ،دﺎﺣ ﻲﺳﻔﻧﺗ لﺷﻓ ،نطﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ،حوﺗﻔﻣﻟا بﻠﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ بﺑﺳﺑ تﺎﻔﻋﺎﺿﻣ ﺔﮭﯾﺑﺷ تﻻﺎﺣ وأ ﺔﯾﺋاوﺷﻋ

إ وأ ،مﺎھ ﻲﺑط ءارﺟإ زﺎﯾﺗﺟا كﺷو ﻰﻠﻋ تﻧﻛ اذإ وأ تزﺗﺟا اذإ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ثوﻛﻣﻟا كﯾﻠﻋ نﺎﻛ اذ وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﺑ ﺎﺟﻼﻋ ﻰﻘﻠﺗﺗ كﻧﺄﺑ نﯾرﺧﻵا ءﺎﺑطﻷا لﻛو كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞ

ﻟﺎﻌﻣﻟا بﯾﺑطﻟا غﻼﺑإ كﯾﻠﻋ ،نﺎﻛ بﺑﺳ يﻷ

وﻣﻧ تﺎﺷﺎﺷ

ﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا ىدﻟ وﻣﻧﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟ

epiphysis

ﺔﻘﻠﻐﻣ

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﺻﺎﺧ تارﯾذﺣﺗ

بﯾﺑطﻟا رﺑﺧأ كﯾﻠﻋ ﻖﺑطﻧﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟا دﺣأ نﺎﻛ اذإ

:

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ كﻣد ﻲﻓ رﻛﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ كﺑﯾﺑط بﻗارﯾﺳ ،يرﻛﺳﻟا رﯾوطﺗ رطﺧﻟ ﺎﺿرﻌﻣ تﻧﻛ اذإ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ كﻣد ﻲﻓ رﻛﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ دﺻر كﯾﻠﻋ ،يرﻛﺳﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

ﺔﻣءﻼﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا لوﺣ كﺑﯾﺑط ةرﺎﺷﺗﺳاو يرﻛﺳﻟا جﻼﻌﻟ ﺔﯾودﻷا ﺔﻋرﺟ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑﺑ جﻼﻌﻟا ءدﺑ دﻌﺑ

ﺔﯾﻗردﻟا ةدﻐﻟا نوﻣرھ لﺋادﺑ جﻼﻌﺑ ءدﺑﻟا ﻰﻟإ ﻰﺿرﻣﻟا ضﻌﺑ جﺎﺗﺣﯾ دﻗ ،

ﻗردﻟا ةدﻐﻟا تﺎﻧوﻣرھ ﺔﻋرﺟ ﺔﻣءﻼﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻗردﻟا ةدﻐﻟا تﺎﻧوﻣرﮭﺑ ﺎﺟﻼﻋ ﻰﻘﻠﺗﺗ تﻧﻛ اذإ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾ

بﺑﺳﺑ وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﺑ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ جرﻌﺗ تأدﺑ اذإ وأ ،ج

رﻌﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛو ،وﻣﻧﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟ وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﺑ ﺎﺟﻼﻋ ﻰﻘﻠﺗﺗ تﻧﻛ اذإ كﺑﯾﺑط غﻼﺑإ كﯾﻠﻋ ،ذﺧﻔﻟا ﻲﻓ مﻻآ

فﺣﻘﻟا لﺧاد دﯾازﺗﻣ طﻐﺿ كﯾدﻟ روطﺗ اذإ

لﺛﻣ ضارﻋﺄﺑ بوﺣﺻﻣ

وأ ﺔﯾؤرﻟا ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،دﯾدﺷ عادﺻ ؤﯾﻘﺗﻟا

بﯾﺑطﻟا غﻼﺑإ كﯾﻠﻋ ، كﻟذﺑ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

اذإ قدﺎﺻ

لوزﯾرﻛﺎﺗﯾﻣ ﺔظﻓﺎﺣﻟا ةدﺎﻣﻟا بﺑﺳﺑ نﻘﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ ﺔﺑﯾرﻘﻟا تﻼﺿﻌﻟا ﻲﻓ بﺎﮭﺗﻟا كﯾدﻟ روطﺗ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ بﯾﺑطﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا كﯾﻠﻋ ، لوزﯾرﻛﺎﺗﯾﻣ نود نﻣ ءاودﻟا

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ ﻰﻘﻠﺗﺗ تﻧﻛ اذإ

ﻖﺑﺎﺳ مرو نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا وﻣﻧﻟا نوﻣرھ صﻘﻧ بﺑﺳﺑ

نﺎطرﺳ

نﻋ فﺷﻛﻠﻟ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ صﺣﻔﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ نأ كﯾﻠﻋ ، رﺧآ نﺎطرﺳ يأ وأ مروﻟا سﺎﻛﺗﻧا

بﯾﺑطﻟا غﻼﺑإ كﯾﻠﻋ ،كﯾدﻟ نطﺑﻟا مﻟأ مﻗﺎﻔﺗ اذإ

نﻣ رﺛﻛأ مھرﻣﻋ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا جﻼﻋ نﻋ ةدودﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ كﺎﻧھ

ﺎﻣﺎﻋ

ﯾﺳﺎﺳﺣ نوﻧﺳﻣﻟا نوﻛﯾ نأ لﻣﺗﺣ

طﺎﺷﻧﻟ رﺛﻛأ ن نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ رﯾوطﺗﻟ رﺑﻛأ لﯾﻣ مﮭﯾدﻟ نوﻛﯾ دﻗ اذﮭﻟ ،

نﻣزﻣﻟا ﻰﻠﻛﻟا لﻣﻋ روﺻﻗ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا

:

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ وﻣﻧﻟا ةرﯾﺗوو ﻰﻠﻛﻟا ءادأ بﯾﺑطﻟا صﺣﻔﯾ

ﻰﻠﻛﻟا ﺔﻟﺎﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﺑطﻟا جﻼﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ بﺟﯾ

نﻋ ف

ﻗوﺗﻟا بﺟﯾ

جﻼﻌﻟا نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ

ﻰﻠﻛﻟا عرز زﺎﯾﺗﺟا دﻧﻋ

ردارﭘ ﺔﻣزﻼﺗﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا

-

ﻲﻠﯾو

:

نزوﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لوﺣ بﯾﺑطﻟا كﮭﺟوﯾ

ﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ىودﻋ وأ ،موﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ سﻔﻧﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ،ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ دادﺳﻧا تﺎﻣﻼﻋ دوﺟو نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﺎﻣﯾﯾﻘﺗ بﯾﺑطﻟا يرﺟﯾ لﺑﻗ ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا كﻟ نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا ءدﺑ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ دادﺳﻧا تﺎﻣﻼﻋ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ ترﮭظ اذإ

ﺗ وأ ءدﺑ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ

رﯾﺧﺷﻟا مﻗﺎ

بﯾﺑطﻟا ىدﻟ صﺣﻔﻟ عوﺿﺧﻟا بﺟﯾ ،

دﻗ نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﻟﺎﻧھ نوﻛﺗ

فﻧﺟﻟا تﺎﻣﻼﻋ دوﺟو بﯾﺑطﻟا صﺣﻔﯾ ،جﻼﻌﻟا لﻼﺧ

scoliosis

يرﻘﻔﻟا دوﻣﻌﻟا ﻲﻓ ه

وﺷﺗﻟا نﻣ عوﻧ ،

ﺎﮭﺟﻟﺎﻌﯾ ﻲﻛﻟ بﯾﺑطﻟا غﻼﺑإ بﺟﯾ ،نﯾﺗﺋرﻟا ﻲﻓ ىودﻋ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ تروطﺗ اذإ

لﻣﺣﻟا رﻣﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ارﺎﻐﺻ اود

ِ

ُ

و نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا

:

لﻣﺣﻟا رﻣﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ارﺎﻐﺻ اود

و نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا

نزوﻟا وأ لوطﻟا ثﯾﺣ نﻣ

مھرﺎﻣﻋأو ،

9-12

لوﺻﺣﻠﻟ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا مﮭﻣﻟا نﻣ ،ﺎﻣﺎﻋ ﺔﯾﺳﻧﺟﻟا ﺔﻘھارﻣﻟا نﺳ ﻲﻓ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا اذﮭﺑ جﻼﻌﻟا لوﺣ ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﻠﻋ

جﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻧﺳ لﻛ ﻲﻓو جﻼﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ مدﻟا ﻲﻓ نﯾﻟوﺳﻧﻹاو رﻛﺳﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ بﯾﺑطﻟا صﺣﻔﯾ

ﻰﺗﺣ جﻼﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ بﺟﯾ وﻣﻧﻟا لﺎﻣﺗﻛا

ﺔﯾودﻷا نﯾﺑ تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

:

كﻟذﺑ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ر

ِ

ﺑﺧأ ،ﺔ

ّ

ﯾﺋاذﻏ تﻼ

ّ

ﻣﻛﻣو ﺔﯾﺑط ﺔﻔﺻو نود ﺔﯾودأ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،ىرﺧأ ﺔﯾودأ ،ا

ً

رﺧؤﻣ َ تﻟوﺎﻧﺗ وأ ،لوﺎﻧﺗﺗ َ تﻧﻛ اذإ

.

اذإ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ لوﺎﻧﺗﺗ تﻧﻛ

يرﻛﺳﻟا جﻼﻌﻟ ﺔﯾودأ

ﺔﯾﻗردﻟا ةدﻐﻟا تﺎﻧوﻣرھ

تادﯾورﯾﺗﺳوﻛﯾﺗروﻛ

ىرﺧأ ﺔﯾﺳﻧﺟ تﺎﻧوﻣرھ وأ مﻔﻟا رﺑﻋ ذﺧؤﯾ يذﻟا نﯾﭼورﺗﺳإ

نﯾروﭘﺳوﻠﻛﯾﺳ

عرزﻟا دﻌﺑ ﺔﻋﺎﻧﻣﻟا زﺎﮭﺟ فﻌﺿﯾ ءاود

عرﺻﻟا جﻼﻌﻟ ﺔﯾودأ

،تﺎﺟﻼﺗﺧﻻا تادﺎﺿﻣ

anticonvulsants

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ ﺔﻋرﺟ وأ ىرﺧﻷا ﺔﯾودﻷا هذھ ﺔﻋرﺟ ﺔﻣءﻼﻣ ﻰﻟإ كﺑﯾﺑط رطﺿﯾ دﻗ

تارﯾذﺣﺗ

،دﯾوﻛﯾﺗروﻛوﻛوﻠﭼﻟا لﯾدﺑ لوﺎﻧﺗﺗ تﻧﻛ اذإ ءﺎﺟرﻟا ﺔﻋرﺟ ﺔﻣءﻼﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﻟﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ ﮫﻧﻷ تﺑﺎﺛ لﻛﺷﺑ كﺑﯾﺑط رﺷﺗﺳا دﯾوﻛﯾﺗروﻛوﻛوﻠﭼﻟا

عﺎﺿرﻹاو لﻣﺣﻟا

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ لﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

لﻣﺣﻠﻟ نﯾططﺧﺗ وأ لﻣﺎﺣ

كﻧأ نﯾﻧظﺗ ،

ﻼﻣﺎﺣ

تﻧﻛ اذإ

عﺎﺿرﻹا لﻼﺧ ءاودﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﻲﮭﺟوﺗ

ءاودﻟا تﺎﺑ

ّ

ﻛرﻣ نﻣ مﺳﻗ نﻋ ﺔ

ّ

ﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

نﻣ لﻗأ ﻰﻠﻋ ءاودﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

موﯾدوﺻﻟا نﻣ لوﻣﯾﻠﻣ

ﻎﻠﻣ

رﺑﺗﻌ

ﯾ اذﮭﻟ ،ﺔﻋرﺟ لﻛ ﻲﻓ

"

نﻣ ﺎﯾﻟﺎﺧ

موﯾدوﺻﻟا

."

3

.

؟ءاودﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ فﯾﻛ

بﯾﺑطﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ب

ﺳﺣ ﺎ

ﻣﺋاد رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ

لوﺎﻧﺗ ﺔﻘﯾرطﺑو ﺔﻋرﺟﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ اً

ﻛﺄﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ﻊﻣ صﺣﻔﺗ نأ كﯾﻠﻋ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا

طﻘﻓ بﯾﺑطﻟا ﺎﻣھد

دﺣﯾ جﻼﻌﻟا ﺔﻘﯾرطو ﺔﻋرﺟﻟا

دﻠﺟﻟا تﺣﺗ نﻘﺣﻠﻟ

دﻌﻣ ءاودﻟا

لھؤﻣ ﻲﺑط مﻗﺎط لﺑﻗ نﻣ ﮫﻧﻘﺣو ءاودﻟا رﯾﺿﺣﺗ ﺔﻘﯾرط لوﺣ دﺎﺷرإ زﺎﯾﺗﺟا كﯾﻠﻋ ،لوﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ

.

ةرﺧؤﻣﻟا وأ ذﺧﻔﻟا ﻲﻓ ءاودﻟا ﻰﺿرﻣﻟا مظﻌﻣ نﻘﺣﯾ

.

بﯾﺑطﻟا كﻟ ﻰﺻوأ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ نﻘﺣا

/

ضرﻣﻣﻟا وأ ة

/

ﮫﯾﻓ نﻘﺣﻟﺎﺑ ة

.

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

لﺻﻔﻟا رظﻧا ،ﺔﻠ

ّ

ﺻﻔﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ

"

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وﭼ ™نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ لﺎﻣﻌﺗﺳاو رﯾﺿﺣﺗ

-

كﯾوﻛ

5.3

ﻎﻠﻣ

."

ىرﺧأو ﺔﻧﻘﺣ نﯾﺑ مﺳﺟﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ءاودﻟا نﻘﺣ كﯾﻠﻋ

بﯾﺑطﻟا تﺎﯾﺻوﺗ ﻖﻓو جﻼﻌﻟا لﺎﻣﻛإ كﯾﻠﻋ

ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﻋرﺟﻟا زوﺎﺟﺗ ﻊﻧﻣ

ُ

.

ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺟ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ

ﺔطرﻔﻣ ﺔﻋرﺟ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ

كﻌﻣ ﺎ

ﺣطﺻﻣ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا ئراوطﻟا ﺔﻓرﻏ ﻰﻟإ وأ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ اروﻓ

ﺟوﺗ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرطﻟا نﻋ ءاودﻟا نﻣ لﻔط ﻊﻠﺗﺑا اذإ وأ ءاودﻟا ة

وﺑﻋ

ﺎﻘﺣﻻ ادﺟ ﻊﻔﺗرﯾ مﺛ ،ادﺟ مدﻟا ﻲﻓ رﻛﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﻧﯾ دﻗ

،رارﻘﺗﺳﻻا مدﻌﺑ رﻌﺷﺗ دﻗ

وأ سﺎﻌﻧ ،قرﻌﺗ

"

رﯾﯾﻐﺗﺑ

"

ءﺎﻣﻏﻹﺎﺑ بﺎﺻﺗ دﻗو

ذإ ءاودﻟا لوﺎﻧﺗ تﯾﺳﻧ ا

ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ ﺔﻋرﺟ لوﺎﻧﺗ كﻟ زوﺟﯾ ﻻ ،ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ءاودﻟا اذھ لوﺎﻧﺗ تﯾﺳﻧ اذإ

بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳاو يدﺎﯾﺗﻋﻻا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ل

وﺎﻧﺗ

بﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺻوﺗﻟ ﺎ

ﻘﻓو جﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣوادﻣﻟا بﺟﯾ

نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻊﻧﻣ

ﯾ ،ﺔﯾﺣﺻﻟا كﺗﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ نﺳﺣﺗ أرط اذإ ﻰﺗﺣ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا نود نﻣ ﻲﺋاودﻟا جﻼﻌﻟا

ﺔﻋﺎﺟﻧﺑ اررﺿ ءاودﻟا فﺎﻘﯾإ ﻖﺣﻠ

جﻼﻌﻟا

مﻼظﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا لوﺎﻧﺗ ﻊﻧﻣ

ُ

!

ّ

ﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا نﻣو ءاودﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا نﻣ ﻖ

ّ

ﻘﺣﺗ

ة

ّ

رﻣ

ّ

لﻛ ﻲﻓ

ءاود ﺎﮭﯾﻓ لوﺎﻧﺗﺗ

.

تﻧﻛ اذإ ﺔﯾ

ّ

ﺑطﻟا تارﺎ

ّ

ظﻧﻟا ﻊﺿ ﺎﮭﺟﺎﺗﺣﺗ

.

كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا ،ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻠﺋﺳأ

.

4

.

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ لﺎﻣﻌﺗﺳا ب

ﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ءاود

يأ لﺛﻣ

نﯾﻣ

دﺧﺗﺳﻣﻟا ضﻌﺑ ىدﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺎ

ﺿارﻋأ

نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻻ دﻘﻓ ،ﺔ

ﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ةءارﻗ دﻧﻋ عزﻔﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻣ

يأ

رﮭظﺗ دﻗ ءاودﻟا ﺔﻋرﺟ لﯾﻠﻘﺗ دﻧﻋ وأ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لوزﺗ دﻗو جﻼﻌﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا رﮭﺷﻷا لﻼﺧ نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟاو ادﺟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا

ادﺟ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔ

ّ

ﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

)

نﻣ رﺛﻛأ ىدﻟ رﮭظﺗ دﻗ

1

نﻣ

10

نﯾﺟ

َ

ﻟﺎﻌﻣ

:(

نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ

ﻲﻓ مﻟأ لﺻﺎﻔﻣﻟا

ءﺎﻣﻟا سﺎﺑﺗﺣا

دﺳﺟﺗﯾ يذﻟا نﯾﻠﺣﺎﻛﻟا مروﺗ وأ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا مروﺗﺑ

ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔ

ّ

ﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

)

ىدﻟ رﮭظﺗ دﻗ ﻰﺗﺣ

1

نﻣ

10

نﯾﺟ

َ

ﻟﺎﻌﻣ

:(

لﺎﻔطﻷا ىدﻟ

نﻘﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ رﺑﺎﻋ مﻟأ وأ زﺧو ،رارﻣﺣا

لﺻﺎﻔﻣﻟا ﻲﻓ مﻟأ

ﺢﻔط

ﺔﻛﺎﺣ تاءوﺗﻧ

دﻠﺟﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ

نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ

سﺎﺳﺣﻹا نادﻘﻓ

زﺧو

تﻼﺿﻌﻟا ﻲﻓ مﻟأ ،نﯾﻗﺎﺳﻟاو نﯾﻋارذﻟا س

ﺑﯾﺗ

طﺑﻹا تﺣﺗ وأ نﯾدﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرﺣ وأ مﻟﺄﺑ روﻌﺷ

،ﻲﻐﺳرﻟا ﻖﻔﻧﻟا ﺔﻣزﻼﺗﻣ

Carpal Tunnel Syndrome

ﺔﻌﺋﺎﺷ تﺳﯾﻟ ﺔ

ّ

ﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

)

ىدﻟ رﮭظﺗ دﻗ ﻰﺗﺣ

1

نﻣ

100

َ

ﻟﺎﻌﻣ

:(

لﺎﻔطﻷا ىدﻟ

ءﺎﻣﻟا سﺎﺑﺗﺣا

مروﺗﺑ دﺳﺟﺗﯾ يذﻟا جﻼﻌﻟا ءدﺑ دﻧﻋ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻓ لاوط نﯾﻠﺣﺎﻛﻟا مروﺗ وأ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا

ﺔﻛﺣ

يدﺛﻟا م

ﺧﺿﺗ

(روﻛذﻟا ﻲﻓ يدﺛﺗﻟا

نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ

ﺧﺿﺗ

يدﺛﻟا

(روﻛذﻟا ﻲﻓ يدﺛﺗﻟا

ةردﺎﻧ ﺔ

ّ

ﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

)

ىدﻟ رﮭظﺗ دﻗ ﻰﺗﺣ

1

نﻣ

0

100

َ

ﻟﺎﻌﻣ

:(

لﺎﻔطﻷا ىدﻟ

سﺎﺳﺣﻹا نادﻘﻓ

زﺧو

ﺎﯾﻣﯾﻛوﻟ

نﯾﭘورﺗﺎﻣوﺳﺑ مﮭﺿﻌﺑ ﺞ

ﻟو

ﻋ دﻗو ،وﻣﻧﻟا نوﻣرھ ﻲﻓ صﻘﻧ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا نﯾﺟ

ﻟﺎﻌﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ ددﻋ ىدﻟ ﺎﮭﻧﻋ غﻼﺑﻹا مﺗ

تﺎﺑﺛإ كﺎﻧھ سﯾﻟ ،كﻟذ مﻏر مﮭﯾدﻟ تﺳﯾﻟو وﻣﻧﻟا نوﻣرھ نوﻘﻠﺗﯾ نﯾﺟ

ﻟﺎﻌﻣ ىدﻟ ﺎﯾﻣﯾﻛوﻠﻟا ةرﯾﺗو ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرا أرط ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ رطﺧ لﻣاوﻋ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

لﺧاد طﻐﺿﻟا عﺎﻔﺗرا فﺣﻘﻟ ا

ﻼﺛﻣ ﺎﺿارﻋأ بﺑﺳﯾ يذﻟا

ؤﯾﻘﺗ وأ ﺔﯾؤرﻟا ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،دﯾدﺷ عادﺻ

تﻼﺿﻌﻟا ﻲﻓ مﻟأ

ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا ﺎﮭﻋوﯾﺷ ىوﺗﺳﻣ مﯾﯾﻘﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺔﻓورﻌﻣ رﯾﻏ ﺎھرﺎﺷﺗﻧا ةرﯾﺗو ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

:

عوﻧﻟا نﻣ يرﻛﺳ

مدﻟا ﻲﻓ لوزﯾﺗروﻛ نوﻣرھ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا

مروﺗ ﮫﺟوﻟا

لﺎﻔطﻷا ىدﻟ

نﯾﻗﺎﺳﻟاو نﯾﻋارذﻟا س

ﺑﯾﺗ

نﯾﻐ

ﻟﺎﺑﻟا ىدﻟ

فﺣﻘﻟا لﺧاد طﻐﺿﻟا عﺎﻔﺗرا

ﻼﺛﻣ ﺎﺿارﻋأ بﺑﺳﯾ يذﻟا

ؤﯾﻘﺗ وأ ﺔﯾؤرﻟا ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،دﯾدﺷ عادﺻ

نﻘﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ مﻟأ وأ زﺧو ،رارﻣﺣا

ﺢﻔط

ﺔﻛﺣ

ﺔﻛﺎﺣ تاءوﺗﻧ

دﻠﺟﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ

نوﻣرﮭﻟ ةدﺎﺿﻣ مﺎﺳﺟأ ل

ﻛﺷﺗ وﻣﻧﻟا نوﻣرھ رﯾﺛﺄﺗ ﻊﻧﻣﺗ ﻻ ةدﺎﺿﻣﻟا مﺎﺳﺟﻷا هذھ نأ ودﺑﯾ نﻛﻟو ،ﮫﻧﻘﺣ مﺗﯾ يذﻟا وﻣﻧﻟا

نﻘﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﻠﺟ لﺗﻛ وأ ﺔﻧوﺷﺧ

ﺔﻧﻘﺣ لﻛ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﻣ ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ نﻘﺣﻟا مﺗ اذإ ﺎﮭﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾ

ﻲﻓ لﺿﻌﻟا بﺎﮭﺗﻟا وھ ،لوزﯾرﻛﺎﺗﯾﻣ ،ﺔظﻓﺎﺣﻟا ةدﺎﻣﻟا دوﺟو بﺑﺳﺑ رﮭظﯾ دﻗ ادﺟ ردﺎﻧ ﻲﺑﻧﺎﺟ ضرﺎﻋ نﻘﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ

اذھ كﯾدﻟ نأ ﻰﻠﻋ بﯾﺑطﻟا قدﺎﺻ اذإ لوزﯾرﻛﺎﺗﯾﻣ نﻣ لﺎﺧ ءاود لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا ضرﺎﻌﻟا

ردارﭘ ﺔﻣزﻼﺗﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾﺟ

ﻟﺎﻌﻣ ىدﻟ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟا ةﺎﻓوﻟا نﻣ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ تدھوﺷ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟاو تﻻﺎﺣﻟا هذھ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تﺑﺛ

ﺗ مﻟ نﻛﻟو ،ﻲﻠﯾو

اذإ وأ جﺎﻋزﻧﺎﺑ ترﻌﺷ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼﺑ جﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺑﻛرﻟا وأ ذﺧﻔﻟا ﻲﻓ مﻟأ

ذﺧﻔﻟا سأر شﺎﺷﻣ قﻻزﻧا ﻲﻓ بﯾﺑطﻟا كﺷﯾ دﻗ

(Slipped Capital Femoral Epiphysis

زﯾﺛرﯾﺑ ءادﺑ وأ

Legg Calve Perthes disease

ﻲھ وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﺑ كﺟﻼﻌﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ نوﻛﺗ دﻗ ﺔ

ﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

ﺔﯾﻗردﻟا ةدﻐﻟا نوﻣرھ نﻣ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ،مدﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗرﻣ رﻛﺳ تﺎﯾوﺗﺳﻣ

دﻧﻋ ﺎﻣﺋﻼﻣ ﺎﺟﻼﻋ كﻟ فﺻﯾ دﻗو تﺎﺻوﺣﻓ زﺎﺟﻧإ كﻧﻣ بﯾﺑطﻟا بﻠطﯾ دﻗ ﺔﺟﺎﺣﻟا

وﻣﻧﻟا نوﻣرھ نوﻟوﺎﻧﺗﯾ نﯾﺟ

ﻟﺎﻌﻣ ىدﻟ سﺎﯾرﻛﻧﺑﻟا بﺎﮭﺗﻟا نﻋ غﻼﺑﻹا مﺗ ،ةردﺎﻧ نﺎﯾﺣأ ﻲﻓ

ضارﻋﻷا دﺣأ رﮭظ اذإ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا كﯾﻠﻋ ،ةرﺷﻧﻟا ﻲﻓ ر

َ

ﻛذ

ُ

ﯾ مﻟ

ّ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ض

ِ

رﺎﻋ نﻣ تﯾﻧﺎﻋ اذإ وأ ،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻣ

يأ مﻗﺎﻔﺗ اذإ ،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

.

طﺑار ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رﺑﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷﺎﺑ ﺔ

ﺣﺻﻟا ةرازو غﻼﺑإ نﻛﻣﯾ

"

ﻲﺋاودﻟا جﻼﻌﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻋ غﻼﺑﻹا

"

ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ،

ﺣﺻﻟا ةرازو ﻊﻗوﻣﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا

www.health.gov.il

،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻋ غﻼﺑﻺﻟ تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻣﺗﺳا ﻰﻟإ كﮭﺟوﯾ يذﻟا

طﺑارﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا رﺑﻋ وأ

s://sideeffects.health.gov.il

http

5

.

؟ءاودﻟا ن

ّ

زﺧﯾ فﯾﻛ

ﻣﺳﺗﻟا ب

ﻧﺟﺗ

و دﻻوﻷا ﺔﯾؤر لﺎﺟﻣو يدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اً دﯾﻌﺑ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ،رﺧآ ءاود

لﻛو ،ءاودﻟا اذھ ظﻔﺣ بﺟﯾ

ﻧﺟﺗﺗ اذﻛھو ،لﺎﻔطﻷا وأ

ﻣﺳﺗﻟا

بﯾﺑطﻟا نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نود ؤﯾﻘﺗﻟا بﺑﺳ

ﺗ ﻻ

ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ دﻌﺑ ءاودﻟا لوﺎﻧﺗ ﻊﻧﻣ

(exp. date

وﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا

سﻔﻧ نﻣ رﯾﺧﻷا موﯾﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ رﯾﺷﯾ رﮭﺷﻟا

نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ بﯾذﻣﻟاو قوﺣﺳﻣﻟا طﻠﺧ

ﺔﺑاذﻹا

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ

2°C-8°C

ءوﺿﻟا نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣو

ﺢﺗﻔﻟا لﺑﻗ

ىدﻌﺗﺗ ﻻ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﮭﺷ ﻰﺗﺣ ،ﮫﺗدﺎﻋإ نود نﻣ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا نﻣ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا جارﺧإ نﻛﻣﯾ

25°C

بﺟﯾ كﻟذ دﻌﺑ نﻛﻟو ، كﻟذﻟ ة

دﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا

دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻊﻧﻣ

رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا د

ﻣﺟﺗ اذإ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

نﯾزﺧﺗﻟا

دﻌﺑ بﯾذﻣﻟاو قوﺣﺳﻣﻟا طﻠﺧ

ﺔﺑاذﻹا

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا بﺟﯾ

2°C-8°C

ﻰﺗﺣ

ءوﺿﻟا نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾو ،ﺎﻣوﯾ

،موﯾﻟا ﻲﻓ ةرﻣ ،نﯾﺗﻋﺎﺳ ﻰﺗﺣ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ ،كﻟذ نﻣ ﻻدﺑ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا جرﺎﺧ

ﻰﺗﺣ

ﻰﺗﺣ ،ءوﺿﻟا نﻣ ﺎﯾﻣﺣﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ

رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ ةرﺗﻓ رﺎطإ ﻲﻓ ﮫطﻠﺧ ذﻧﻣ ﺎﻣوﯾ

دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻊﻧﻣ

رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا د

ﻣﺟﺗ اذإ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

زوﺟﯾ ﻻ تﺎﺋﯾزﺟ نﻣﺿﺗﯾ نﺎﻛ اذإ وأ ﺎﯾﻓﺎﺻ لوﻠﺣﻣﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا

6

.

ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﯾأ ءاودﻟا يوﺗﺣﯾ ،ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

قوﺣﺳﻣﻟا

mannitol, glycine, sodium dihydrogen phosphate anhydrous, disodium phosphate anhydrous.

بﯾذﻣﻟا

water for injection, mannitol, metacresol.

ة

ّ

وﺑﻌﻟا يوﺣﺗ اذﺎﻣو ءاودﻟا ودﺑﯾ فﯾﻛ

:

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ دﯾدﺟ مﻠﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا دﻧﻋ ةدﺣاو ةرﻣ طﻠﺧﻟا بﻠطﺗﯾ ،ﺎﻘﺑﺳﻣ زھﺎﺟ مﻠﻗ ﻰﻠﻋ ة

وﺑﻋ لﻛ يوﺗﺣﺗ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ مﻠﻘﺑ نﻘﺣﻟا رز

ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺄﺑﻌﻣ مﻠﻗ ﻎﻠﻣ

(Go quick

ﮫﻧوﻟ قرزأ

بﺣﺎﺻ ﮫﻧاوﻧﻋو لﯾﺟﺳﺗﻟا

م لﯾﺋارﺳإ ﺔﯾودﻷا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟ رزﯾﺎﻓ

رﺎﻛﻧﺷ عرﺎﺷ ،

حاوﺗﯾﭘ ﺎﯾﻠﺳﺗرھ ،

46725

ﺔﺣﺻﻟا ةرازو ﻲﻓ ﻲﻣﺳرﻟا ﺔﯾودﻷا لﺟﺳ ﻲﻓ ءاودﻟا لﯾﺟﺳﺗ مﻗر

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ

ﻎﻠﻣ

111.08.26780.22

ﻛذﻣﻟا ﺔﻐﯾﺻﺑ

صﻧﻟا درو ﺎﮭﻠﯾﮭﺳﺗو ةرﺷﻧﻟا هذھ ةءارﻗ طﯾﺳﺑﺗﻟ

اذھ ﻊﻣ نﯾﺳﻧﺟﻟا ﻼﻛﻟ

دﻌﻣ ءاودﻟﺎﻓ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ لﺎﻣﻌﺗﺳاو رﯾﺿﺣﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

كﯾوﻛ

ﻎﻠﻣ

ّ

ﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ بﺟﯾ

كﯾوﻛ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ جﻼﻋ وأ ﺔﻋرﺟﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻠﺋﺳأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﺿرﻣﻣﻟا وأ بﯾﺑطﻟﺎﺑ لﺻﺗا ،كﺑ نﯾ

ﺻﺎﺧﻟا

لوﺣ

و

-

كﯾوﻛ

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ،نﻘﺣﻠﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ددﻌﺗﻣ ،ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا يدﺎﺣأ ،تﺎﻋرﺟﻟا ددﻌﺗﻣ مﻠﻗ وھ كﯾوﻛ

نﯾﭘورﺗﺎﻣوﺳ ﻎﻠﻣ

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ طﻠﺧ مﺗﯾ

دﯾدﺟ مﻠﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﯾادﺑ دﻧﻋ ،ةدﺣاو ةرﻣ مﻠﻘﻟا ﻲﻓ يذﻟا

ﻰﺗﺣ مﻠﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ

ﮫطﻠﺧ ذﻧﻣ ﺎﻣوﯾ

ﺔﺷوطرﺧﻟا لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ

ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ ،ﺎﻏرﺎﻓ مﻠﻘﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ دﯾدﺟ مﻠﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ءدﺑﻟاو

تﺎﻋرﺟﻟا ر

ﻛذﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ مﻠﻘﻟا ﻊﺗﻣﺗﯾ

ةرﻣ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ددﺣ

دﯾدﺟ مﻠﻗ لﻛ ﻲﻓ ةدﺣاو

ﺔﻋرﺟﻟا ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ مﻠﻘﻟا ر

ﮭظ

ﯾ كﻟذ دﻌﺑ ﺔﯾﺋاودﻟا

ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ نود نﻣ وأ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ

و

-

كﯾوﻛ

:

ﺔﺿرﻣﻣﻟا وأ بﯾﺑطﻟا لﺑﻗ نﻣ دﺎﺷرإ زﺎﯾﺗﺟا كﯾﻠﻋ

كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣ كﯾﻠﻋ

مﻠﻘﻟا ءازﺟأ ﺔﻓرﻌﻣ كﯾﻠﻋ

كﯾﻠﻋ قرزﻷا نﻘﺣﻟا رز نﻣﺿﺗﯾ يذﻟا مﻠﻘﻟا كﺗزوﺣﺑ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا

كﯾدﯾ لﺳﻏ كﯾﻠﻋ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

مﻠﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳاو رﯾﺿﺣﺗ

و

-

دﯾدﺟ كﯾوﻛ

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

1

.

ةرﺑﻹا لﺻو

مﻠﻘﻟا نﻋ مﯾﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ مﻠﻘﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ضﯾﺑﻷا ءﺎطﻐﻟا بﺣﺳا

ةدﯾدﺟﻟا ةرﺑﻹا نﻋ فﻼﻐﻟا لزأ

لﻣﺎﺣﺑ ةوﻘﺑ كﺳﻣأ ﺔﺷوطرﺧﻟا

ةروﺻﻟا

ﺔﺷوطرﺧﻟا لﻣﺎﺣ فرط ﻰﺗﺣ ةرﺑﻹا ﻊﻓدا

ﻖﻓرﺑ مﻠﻘﻟﺎﺑ ةرﺑﻹا

ﺎﯾوﻗ ﺎﺗﯾﺑﺛﺗ ﺎﮭﺗﺑﺛﺗ ﻻ

ةرﺑﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺑﻹا ﻲﺋﺎطﻏ ﻼﻛ كرﺗا

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

2

.

نﯾﭘورﺗوﻧﯾﭼ طﻠﺧ

فرﺣﻟاو ﻰﻠﻋﻷا وﺣﻧ ﺎﮭﺟﺗﻣ ةرﺑﻹا فرط نوﻛﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﻠﻘﻟا كﺳﻣأ

كوﺣﻧ ﺎﮭﺟﺗﻣ

ةروﺻﻟا

فرﺣﻟا لﺧدﯾ ﻰﺗﺣ مﻠﻘﻟا لﺧاد ﺔﺷوطرﺧﻟا لﻣﺎﺣ ةوﻘﺑ ﺎﯾرﺋاد كرﺣ

ةرﻘﻧ ﻊﻣﺳﺗو ﻖﺷﻟا ﻲﻓ

ﻖﻓرﺑ رﺧآ ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ نﻣ مﻠﻘﻟا ل

ﻣأ

مﻠﻘﻟا ضﺧ زوﺟﯾ ﻻ

وﻣﻧﻟا نوﻣرﮭﺑ اررﺿ ضﺧﻟا ﻖﺣﻠﯾ دﻗ

نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ﺎﯾﻓﺎﺻ ﺔﺷوطرﺧﻟا ﻲﻓ لﺋﺎﺳﻟا

قوﺣﺳﻣﻟا لﻛ بوذﯾ نأ ضرﺗﻔ

تارﻣ ةدﻋ ﻖﻓرﺑ رﺧآ ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ نﻣ مﻠﻘﻟا ل

ﻣأ ،بذﯾ مﻟ اذإ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

لﺋﺎﺳﻟا اددﺟﻣ صﺣﻓا

ﺎﯾﻓﺎﺻ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،ﺎﯾﻓﺎﺻ لﺋﺎﺳﻟا نﺎﻛ اذإ

مﻠﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺎﻗوﺣﺳﻣ نﻣﺿﺗﯾ ﮫﻧأ ودﺑﯾ وأ ارﻛﻋ لﺋﺎﺳﻟا لاز ﺎﻣ اذإ دﯾدﺟ

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

3

.

ءاوﮭﻟا جارﺧإ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ةرﺑﻹا ءﺎطﻏ ﺎﺟرﺎﺧ بﺣﺳا

دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ةرﺑﻹا ﺔﯾطﻐﺗﻟ ﮫﺑ ظﻔﺗﺣا

ةروﺻﻟا

ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺧادﻟا ةرﺑﻹا ءﺎطﻏ كرﺗا

ﻰﻠﻋﻷا وﺣﻧ ةرﺑﻹا ﮫﺟﺗﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﻠﻘﻟا كﺳﻣأ

ةروﺻﻟا

ﺔﺷوطرﺧﻟا لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓرﺑ رﻘﻧا ﻲﻛﻟ

وﻠﻌﺗ

تﺎﻋﺎﻘﻓ

ءاوﮭﻟا

ﻰﻟإ

ﻰﻠﻋﻷا

فرﺣﻟا لﺧدﯾ ﻰﺗﺣ مﻠﻘﻟا لﺧاد ﺔﺷوطرﺧﻟا لﻣﺎﺣ ةوﻘﺑ ﺎﯾرﺋاد كرﺣ

ةرﻘﻧ ﻊﻣﺳﺗو ﻖﺷﻟا ﻲﻓ

ﻲﻠﺧادﻟا ةرﺑﻹا ءﺎطﻏ لوﺣ لﺋﺎﺳﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا رﮭظﯾ دﻗ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

4

.

ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ ل

ِ

ﺻو

)

رﺎﯾﺧ

(

لزأ

ءﺎطﻐﻟا ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ نﻋ دوﺳﻷا

ةروﺻﻟا

ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﺧدﯾ ﻰﺗﺣ ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ وﺣﻧ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﮫﻌﻓدا ،جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ةرﺑﻹا ﻲﻗاو ﻖﻟزﻧا اذإ

قرزﻷا رﺎﻌﺷﻟا لﻔﺳأ ةدﺣاو دﯾﺑ مﻠﻘﻟا كﺳﻣأ

ةرﺑﻹا ﻲﻗاو لﻔﺳأ ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ كﺳﻣأ ،ىرﺧﻷا دﯾﻟﺎﺑ

ةروﺻﻟا

رﺎﻌﺷﻟا ﻊﻣ ﺎﻣﯾﻘﺗﺳﻣ ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا دوﺳﻷا رﺎﻌﺷﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ قرزﻷا

مﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ يذﻟا

ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ رذﺣﺑ ﻊﻓدا رﻘﻧﻟا رﺑﻋ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺑﺛﯾ ﻰﺗﺣ ،ةرﺑﻹا قوﻓ

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

5

.

مﻠﻘﻟا ر

ّ

ﺿﺣ

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

لزأ

ﻲﻠﺧادﻟا ةرﺑﻹا ءﺎطﻏ

ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗ

ةروﺻﻟا

ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ةرﻛاذﻟا ةذﻓﺎﻧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﻎﻠﻣ

رﻘﻧﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ مﮭﺳﻷا هﺎﺟﺗﺎﺑ يدﺎﻣرﻟا نﻘﺣﻟا رز ﺎﯾرﺋاد كرﺣ

ةروﺻﻟا

ﻰﻠﻋﻷا وﺣﻧ ةرﺑﻹا ﮫﺟﺗﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ مﻠﻘﻟا كﺳﻣأ

ةروﺻﻟا

ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ نود نﻣ وأ ﻊﻣ

لﺋﺎﺳ رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ قرزﻷا نﻘﺣﻟا رز ﻊﻓدا

ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ لﺋﺎﺳ رﮭظﯾ مﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

"

"

لﺣارﻣﻟا ررﻛ ،

"

"

نﯾﺗﯾﻓﺎﺿإ نﯾﺗرﻣ ةرﻘﻔﻟا هذھ ﻲﻓ

مﻠﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ ،دﻌﺑ لﺋﺎﺳﻟا رﮭظﯾ مﻟ اذإ

ةرﻘﻔﻟا رظﻧا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

"

ﺔﺑوﺟأو ﺔﻠﺋﺳأ

"

ﺎﻘﺣﻻ

ةرﺑﻹا ﻲﻗاو رﯾرﺣﺗﻟ دوﺳﻷا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ةرﺑﻹا ﻲﻣﺎﺣ لﻣﻌﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ

ةروﺻﻟا

Genotropin GQ 5.3mg, Israel, PIL CC

Jan 2022

#2021-0066879

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

6

.

ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا دﯾدﺣﺗ

ءادوﺳﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ددﺣ

ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا دﯾدﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ يدﺎﻣرﻟا صرﻘﻟا كرﺣﺗ ﻻ ،ﮫﺑﺗﻧا

ةروﺻﻟا ﻲﻓ رﮭظﯾ ﺎﻣ ﻖﻓو ءادوﺳﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟﺎﺑ كﺳﻣأ

رﯾﺷﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻘﻠﺣﻟا كرﺣ مﮭﺳﻟا

كﻟ تد

ﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ﻰﻟإ ضﯾﺑﻷا

ﻲھ ﺎﻣ ﺔﺿرﻣﻣﻟا وأ بﯾﺑطﻟا كرﺑﺧﯾ ﺔﻋرﺟﻟا ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗ كﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا

ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻧﺎﺛ ءادوﺳﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا كرﺣ ،ضﯾﺑﻷا مﮭﺳﻟا تدﻌﺗو ﺔﻋرﺟﻟا تﻛرﺣ اذإ

ﺔﺿرﻣﻣﻟا وأ بﯾﺑطﻟا كﻟذ كﻧﻣ بﻠط اذإ ﻻإ ،ﺎھرﯾﯾﻐﺗ زوﺟﯾ ﻻ ،ﺔﻋرﺟﻟا دﯾدﺣﺗ دﻌﺑ

ﮫﺑﺗﻧا

ﻘﺣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ءادوﺳﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا كﯾرﺣﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نﻛﺗ مﻟ اذإ رﻘﻧﻟا نﻋ ﻖﻓوﺗﯾ ﻰﺗﺣ قرزﻷا ن

لﺻاو كﻟذ دﻌﺑ ءادوﺳﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋرﺟﻟا دﯾدﺣﺗ

ةرﻘﻔﻟا رظﻧا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

"

ﺔﺑوﺟأو ﺔﻠﺋﺳأ

"

ﺎﻘﺣﻻ

ﺔﻠﺣرﻣﻟا

7

.

ﺔﻋرﺟﻟا دﯾدﺣﺗ

هﺎﺟﺗﺎﺑ يدﺎﻣرﻟا صرﻘﻟا كرﺣ مﮭﺳﻟا تارﻘﻧﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ،

ةروﺻﻟا

دوﺳﻷا روﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﺗﻋرﺟ رﮭظﺗ نأ بﺟﯾ

مﺎﻗرﻷا ﻊﻣ

ضﯾﺑﻷا مﮭﺳﻟا ﻊﻣ مﯾﻘﺗﺳﻣ طﺧﺑ

منتجات مماثلة

تنبيهات البحث المتعلقة بهذا المنتج

عرض محفوظات المستندات

شارك هذه المعلومات