سىلقىرول كرىم

إسرائيل - العربية - Ministry of Health

العنصر النشط:
SULPHADIAZINE SILVER 1 %
متاح من:
ABIC LTD.
ATC رمز:
D06BA01
الشكل الصيدلاني:
CREAM
طريقة التعاطي:
DERMAL
المصنعة من قبل:
TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES LTD
المجموعة العلاجية:
SILVER SULFADIAZINE
الخصائص العلاجية:
Treatment of infected burn wounds, leg ulcers and pressure sores.
تخويل:
020562051500
تاريخ الترخيص:
2011-10-01

مستندات بلغات أخرى

نشرة المعلومات نشرة المعلومات
الإنجليزية 13-08-2020
خصائص المنتج خصائص المنتج
الإنجليزية 07-03-2022
نشرة المعلومات نشرة المعلومات
العبرية 13-08-2020
تقرير التقييم الجمهور تقرير التقييم الجمهور
العبرية 14-06-2020

اقرأ الوثيقة كاملة

 ʭʩʸʩʹʫʺ ʭʩʧʷʥʸʤʺʥʰʷʺʩʴʬʯʫʸʶʬʯʥʬʲ

ʷ

ʷ

ʯ

ʯ

ʲ

1986±ʥ"ʮʹʺʤ

ʣʡʬʡʠʴʥʸʭʹʸʮʩʴʬʲʺʷʥʥʹʮʤʴʥʸʺʤ

ʭʸʷ

®

ʬʥʸʡʬʩʱ

ʸʥʲʬʭʸʷ

ʡʫʸʤ

1%ʯʩʦʠʩʣʤʴʬʥʱʸʡʬʩʱ

(6LOYHU6XOIDGLD]LQH)

ʭʩʮʡʱʩʱʮʱʩʱʡʡ

ʤʴʥʸʺʡʭʩʩʰʢʸʬʠʥʭʩʬʩʲʴʩʺʬʡʭʩʡʩʫʸʮʬʲʲʣʩʮʬ

ʤʴʥʸʺʤʬʹʭʩʡʩʫʸʮʤʮʷʬʧʬʲʡʥʹʧʲʣʩʮʤʠʸ

.6ʳʩʲʱʡʳʱʥʰʲʣʩʮʥ2ʳʩʲʱʡ

ʹʮʺʹʺ ʭʸʨʡ ʥʴʥʱ ʣʲ ʯʥʬʲʤ ʺʠ ʯʥʩʲʡ ʠʸʷ

ʤʴʥʸʺʤʬʲʩʺʩʶʮʺʲʣʩʮʬʩʫʮʤʦʯʥʬʲʤʴʥʸʺʡ

ʬʠ ʥʠ ʠʴʥʸʤ ʬʠ ʤʰʴ ʺʥʴʱʥʰ ʺʥʬʠʹ ʪʬ ʹʩ ʭʠ

ʧʷʥʸʤ

ʤʺʥʠʸʩʡʲʺʬʠʪʸʥʡʲʬʥʴʩʨʬʤʮʹʸʰʥʦʤʴʥʸʺ

ʤʠʸʰʭʠʥʬʩʴʠʭʤʬʷʩʦʤʬʤʬʥʬʲʠʩʤʭʩʸʧʠʬ

ʤʮʥʣʩʠʥʴʸʤʭʡʶʮʩʫʪʬ

1

.

"ʤʴʥʸʺʤʺʣʲʥʩʮʤʮʬ

ʩʲʶʴʡʺʥʩʥʥʫʡʬʥʴʩʨʬʩʮʥʷʮʩʬʠʩʡʥʸʷʩʮʩʨʰʠʸʩʹʫʺ

ʬʢʸʡʭʩʮʤʥʦʮʭʩʡʩʫʡʥʭʩʮʤʥʦʮʵʧʬ

ʺʶʥʡʷʮ ʩʬʠʩʸʨʷʡʩʨʰʠ ʺʩʨʩʥʴʸʺ ʤʶʥʡʷ

ʭʩʣʩʮʠʰʥʴʬʥʱʤ

2

.

ʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹʤʩʰʴʬ

ʤʴʥʸʺʡʹʮʺʹʤʬʯʩʠ

ʸʡʬʩʱʬʩʲʴʤʸʮʥʧʬ ʩʢʸʬʠ ʹʩʢʸʤʺʠʭʠ

ʭʩʸʧʠʤʭʩʡʩʫʸʮʤʮʣʧʠʬʫʬʥʠʯʩʦʠʩʣʤʴʬʥʱ

ʬʥʤʥʫʬʠʬʩʸʠʩʨʱʥʨʶʯʥʢʫʤʴʥʸʺʤʤʬʩʫʮʸʹʠ

ʳʱʥʰʲʣʩʮ6ʳʩʲʱʤʠʸ ʬʥʷʩʬʢʯʬʩʴʥʸʴʥʠ

ʤʷʩʰʮʥʠʯʥʩʸʤʡʺʠʭʠ

ʭʩʹʣʥʧʤ ʪʬʤʮʡ ʺʥʷʥʰʩʺʡ ʥʠ ʭʩʢʴʡ

ʭʤʩʩʧʬʭʩʰʥʹʠʸʤ

ʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹʬʺʥʲʢʥʰʤʺʥʣʧʥʩʮʺʥʸʤʦʠ

ʧʷʥʸʬʠʴʥʸʬʸʴʱʭʸʷʬʥʸʡʬʩʱʡʬʥʴʩʨʤʩʰʴʬ

ʭʠʺʥʧʠʬʥʠ

ʣʩʮʠʰʥʴʬʥʱʡʬʥʴʩʨʬʩʢʸʬʠʤʺʠʹʪʬʲʥʣʩ

ʣʡʫʡʥʠʺʥʩʬʫʡʺʥʩʲʡʮʬʡʥʱʤʺʠ

ʨʠʴʱʥʴ6ʦʥʷʥʬʢ ʭʩʦʰʠʡ ʸʱʧʮ ʬʡʥʱ ʤʺʠ

(G6PD ʦʠʰʢʥʸʣʩʤʣ

ʬʥʴʩʨʬ ʪʬ ʭʹʸ ʠʴʥʸʤʹ ʺʥʴʥʸʺ ʬʨʥʰ ʤʺʠ

ʺʸʫʥʱʡʥʠʤʩʱʴʬʩʴʠʡ

ʤʮʷʸʺʸʱʤʬʺʩʢʥʬʥʩʡʤʴʥʸʺʡʹʮʺʹʮʤʺʠ

ʲʶʴʮʥʠʬʢʸʡʡʩʫʮʤʺʮ

ʺʥʩʺʴʥʸʺʯʩʡʺʥʡʥʢʺ

ʺʥʴʥʸʺʤʰʥʸʧʠʬʺʧʷʬʭʠʥʠʧʷʥʬʤʺʠʭʠ

ʤʰʥʦʺʩʴʱʥʺʥʭʹʸʮʠʬʬʺʥʴʥʸʺʬʬʥʫʺʥʸʧʠ

ʧʷʥʸʬʥʠʠʴʥʸʬʪʫʬʲʸʴʱ

ʸʹʠʫʺʥʰʺʹʤʬʤʬʥʫʩʺʥʸʧʠʺʥʴʥʸʺʬʹʯʺʲʴʹʤ

ʭʩʡʧʸʰʤʩʥʥʫʩʸʥʦʠʡʭʩʬʴʨʮ

ʯʥʦʮʥʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹ

ʹʥʮʩʹʤʬʲʤʩʩʺʹʥʠʯʥʦʮʬʹʺʥʲʥʣʩʺʥʲʴʹʤʯʩʠ

ʭʸʷʬʥʸʡʬʩʱʡ

ʬʥʤʥʫʬʠʺʫʩʸʶʥʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹ

ʹʥʮʩʹʤ ʬʲ ʬʥʤʥʫʬʠ ʬʹ ʺʥʲʥʣʩ ʺʥʲʴʹʤ ʯʩʠ

ʭʸʷʬʥʸʡʬʩʱʡ

ʤʷʰʤʥʯʥʩʸʤ

ʺʰʰʫʺʮ ʯʥʩʸʤʡ ʺʠ ʭʠ ʤʴʥʸʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ

ʤʷʩʰʮʥʠʯʥʩʸʤ

ʺʥʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹʩʰʴʬʧʷʥʸʭʲʥʠʠʴʥʸʤʭʲʩʶʲʩʩʺʤ

ʯʤʹʬʫ

ʺʥʰʥʫʮʡʹʥʮʩʹʥʤʢʩʤʰ

ʺʥʲʥʣʩʺʥʲʴʹʤʯʩʠ

ʤʴʥʸʺʤʬʹʭʩʡʩʫʸʮʤʮʷʬʧʬʲʡʥʹʧʲʣʩʮ

ʬʥʬʲ ʸʹʠ ʬʥʤʥʫʬʠ ʬʩʸʠʩʨʱʥʨʶ ʤʬʩʫʮ ʤʴʥʸʺʤ

ʸʥʲ ʺʷʬʣ ʯʥʢʫ ʺʥʩʮʥʷʮ ʺʥʩʸʥʲ ʺʥʡʥʢʺʬ ʭʥʸʢʬ

 ʲʢʮʮ

ʭʸʢ100ʬʫʡʬʥʷʩʬʢʯʬʩʴʥʸʴʭʸʢ

7ʤʬʩʫʮʥʦʤʴʥʸʺ

ʬʬʢʡʸʥʲʡʩʥʸʩʢʬʭʥʸʢʬʬʥʬʲʬʥʷʩʬʢʯʬʩʴʥʸʴʭʸʷ

ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʬʥʷʩʬʢ ʯʬʩʴʥʸʴ ʤʬʩʫʮ ʥʦ ʤʴʥʸʺʹ

ʬʹʭʩʡʧʸʰʭʩʸʥʦʠʬʲʥʠʭʩʧʥʺʴʭʩʲʶʴʬʲʤʡ

ʭʲʺʥʶʲʩʩʺʤʠʬʬ ʺʥʩʥʥʫʯʥʢʫ ʷʥʦʩʰʥʠʵʶʥʴʮʸʥʲ

ʧʷʥʸʥʠʠʴʥʸ

3

.

"ʤʴʥʸʺʡʹʮʺʹʺʣʶʩʫ

ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʣʩʮʺ ʤʴʥʸʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ

ʪʰʩʠʭʠʧʷʥʸʤʥʠʠʴʥʸʤʭʲʷʥʣʡʬʪʩʬʲʠʴʥʸʤ

ʤʴʥʸʺʡʬʥʴʩʨʤʯʴʥʠʥʯʥʰʩʮʬʲʢʥʰʡʧʥʨʡ

ʣʡʬʡʠʴʥʸʤʩʣʩʬʲʥʲʡʷʩʬʥʴʩʨʤʯʴʥʠʥʯʥʰʩʮʤ

ʠʥʤʬʬʫʪʸʣʡʬʡʥʷʮʤʯʥʰʩʮʤ

ʣʡʬʡʠʴʥʸʤʺʥʠʸʥʤʩʴʬ

ʺʶʬʮʥʮʤʤʰʮʤʬʲʸʥʡʲʬʯʩʠ

ʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹʤʯʴʥʠ

ʭʸʷʤʺʧʩʸʮʺʲʡʭʩʩʬʩʸʨʱʭʩʲʶʮʠʡʨʥʷʰʬʹʩ

ʥʷʥʰʹʸʧʠʬʺʥʩʥʥʫʤʩʲʶʴʬʲʺʥʸʩʹʩʥʺʥʠʧʥʸʮʬʥ

ʬʹ ʩʡʥʲʡ ʤʡʫʹʡ ʭʸʷʤ ʺʠ ʧʥʸʮʬ ʹʩ ʡʨʩʤ

ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʲʶʴʤ ʧʨʹ ʬʫ ʬʲ ʮʮ 

ʭʸʷʡ ʤʱʥʫʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʲʥʢʰʤ ʧʨʹʤ ʠʴʥʸʤ

ʹʩ ʸʱʥʤ ʭʸʷʤ ʠʩʤʹ ʤʡʩʱ ʬʫʮ ʭʠ ʺʲ ʬʫʡ

ʹʣʧʮʥʺʥʠʧʥʸʮʬ

ʤʬʥʧʬʫʬʺʣʸʴʰʺʸʴʥʴʹʡʹʮʺʹʤʬʹʩ

ʹʥʮʩʹʬʪʥʮʱʠʬʠʺʸʴʥʴʹʤʺʠʧʥʺʴʬʯʩʠ

ʭʲʵʲʥʥʩʤʹʥʮʩʹʤʭʥʺʡʭʸʷʺʥʩʸʠʹʪʩʬʹʤʬʹʩ

ʺʠʦʺʥʹʲʬʤʰʥʫʰʤʪʸʣʤʩʤʮʧʷʥʸʤ

ʣʡʬʡʩʰʥʶʩʧʹʥʮʩʹʬʲʥʬʡʬʯʩʠ

ʸʺʥʩʤʬʥʣʢʺʥʮʫʡʺʥʲʨʡʺʹʮʺʹʤʭʠ

ʣʬʩʲʬʡʺʥʲʨʡʭʠʥʠʸʺʩʺʰʮʡʺʹʮʺʹʤʭʠ

ʺʩʡʬʹʯʥʩʮʸʣʧʬʥʠʠʴʥʸʬʣʩʮʤʰʴʤʴʥʸʺʤʯʮ

ʪʺʩʠʤʴʥʸʺʤʺʦʩʸʠʠʡʤʥʭʩʬʥʧ

ʠʴʥʸʤʩʣʩʬʲʵʬʮʥʤʹʩʴʫʬʥʴʩʨʡʣʩʮʺʤʬʹʩ

ʤʰʮʤʥʺʩʥʥʺʤʷʥʣʡʪʹʥʧʡʺʥʴʥʸʺʬʥʨʩʬʯʩʠ

ʭʩʩʴʷʹʮ ʡʫʸʤ ʤʴʥʸʺ ʬʨʥʰ ʪʰʩʤʹ ʭʲʴ ʬʫʡ

ʲ

ʭʤʬʷʥʷʦʪʰʩʤʭʠ

ʤʴʥʸʺʡʹʥʮʩʹʬʲʢʥʰʡʺʥʴʱʥʰʺʥʬʠʹʪʬʹʩʭʠ

ʧʷʥʸʡʥʠʠʴʥʸʡʵʲʥʥʩʤ

4

.

ʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺ

ʬʥʬʲ ʭʸʷ ʬʥʸʡʬʩʱʡ ʹʥʮʩʹʤ ʤʴʥʸʺ ʬʫʬ ʥʮʫ

ʬʠ ʭʩʹʮʺʹʮʤʮ ʷʬʧʡ ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺʬ ʭʥʸʢʬ

ʠʬʥ ʯʫʺʩ ʩʠʥʥʬʤ ʺʥʲʴʥʺ ʺʮʩʹʸ ʠʸʷʮʬ ʬʤʡʩʺ

ʯʤʮʺʧʠʳʠʮʬʥʡʱʺ

1ʮ ʺʥʧʴʡ ʺʥʲʩʴʥʮ ʺʥʧʩʫʹ ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ

100 ʪʥʺʮ 1ʮʸʺʥʩʡʬʡʠʭʩʹʮʺʹʮ 10 ʪʥʺʮ

 ʭʩʹʮʺʹʮ

ʩʥʸʩʢ

ʺʷʬʣʥ ʤʮʦʷʠ ʬʬʥʫ ʲʶʴʤ ʸʥʦʠ ʡʩʡʱ ʤʧʩʸʴ

.((FRQWDFWGHUPDWLWLV ʲʢʮʮʸʥʲ

ʤʬʥʬʲʹ ʤʩʰʴʥʷʩʥʬ ʭʩʰʡʬʭʣʩʠʺʸʴʱʮʡʤʣʩʸʩ

ʭʩʸʦʥʧ ʭʩʫʸʲʤ ʭʥʤʩʦʬ ʸʡʢʥʮ ʯʥʫʩʱʬ ʬʩʡʥʤʬ

ʠʴʥʸʤʭʬʥʠʭʩʮʩʸʴʱʮʪʥʺʤʮʸʥʰʬʬʬʫʪʸʣʡ

ʧʩʨʡʤʬ ʺʰʮ ʬʲ ʡʥʸʷʮ ʸʥʨʩʰ ʲʶʡʬ ʪʸʨʶʩ

ʩʬʮʸʥʰʡʶʮʬʺʸʦʥʧʤʸʩʴʱʤʹ

ʪʥʺʮ1ʮʺʥʧʴʡʺʥʲʩʴʥʮ ʺʥʸʩʣʰʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺ

ʪʥʺʮ1ʮʸʺʥʩʡʬʡʠʭʩʹʮʺʹʮ

 ʭʩʹʮʺʹʮ

ʺʥʴʥʷʺʪʸʥʠʬʳʱʫʺʢʩʴʱʡʷʲ ʸʥʲʤʲʡʶʩʥʰʩʹ

ʸʮʥʧʤʡʫʸʤʪʥʺʮʸʡʬʩʱ ʳʱʫ@ʺʥʫʹʥʮʮ

 >ʯʩʦʠʩʣʤʴʬʥʱʸʡʬʩʱ±ʬʩʲʴʤ

ʺʥʧʴʡ ʺʥʲʩʴʥʮ ʣʥʠʮ ʺʥʸʩʣʰ ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ

 ʭʩʹʮʺʹʮ ʪʥʺʮ 1ʹʮʺʹʮʮ

ʤʺʠ ʭʠ ʠʴʥʸʤ ʺʠ ʲʣʩʩʬ ʹʩ ʩʺʩʩʬʫ ʬʹʫ

ʥʠʤʬʥʣʢʺʥʮʫʡʯʺʹʯʺʥʰʯʺʹʯʺʮʡʤʹʷʺʮ

ʥʠʯʺʹʡʭʣʡʯʩʧʡʮʤʺʠʭʠʥʠʬʩʢʸʤʮʤʰʨʷ

ʺʥʩʬʫʤʹʪʫʬʯʮʩʱʺʥʩʤʬʬʥʫʩʤʦʯʺʹʤʺʥʸʩʫʲʡ

ʩʥʠʸʫʺʥʣʡʥʲʯʰʩʠ

ʺʥʸʧʠʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺ

ʹʮʹʤʩʰʸʷʬʸʺʩʺʥʹʩʢʸ

ʺʥʲʴʥʺʮ ʺʧʠ ʭʠ ʩʠʥʥʬ ʺʲʴʥʺ ʤʲʩʴʥʤ ʭʠ

ʺʲʴʥʺʮ ʬʡʥʱ ʤʺʠ ʸʹʠʫ ʥʠ ʤʸʩʮʧʮ ʩʠʥʥʬʤ

ʠʴʥʸʤʭʲʵʲʩʩʺʤʬʪʩʬʲʯʥʬʲʡʤʰʩʥʶʠʬʹʩʠʥʥʬ

ʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺʬʲʧʥʥʩʣ

ʺʥʲʶʮʠʡʺʥʠʩʸʡʤʣʸʹʮʬʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺʬʲʧʥʥʣʬʯʺʩʰ

ʬʥʴʩʨʡʷʲʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺʬʲʧʥʥʩʣʸʥʹʩʷʤʬʲʤʶʩʧʬ

ʺʥʠʩʸʡʤʣʸʹʮʸʺʠʬʹʺʩʡʤʳʣʡʠʶʮʰʹʩʺʴʥʸʺ

ʯʥʥʷʮʤ ʱʴʥʨʬ ʤʰʴʮʤ  ZZZKHDOWKJRYLO )

ʸʥʹʩʷʬʤʱʩʰʫʩʣʩʬʲʥʠʩʠʥʥʬʺʥʲʴʥʺʬʲʧʥʥʩʣʬ

KWWSVVLGHHIIHFWVKHDOWKJRYLO

5

.

"ʤʴʥʸʺʤʺʠʯʱʧʠʬʪʩʠ

ʹʩ ʺʸʧʠ ʤʴʥʸʺ ʬʫʥ ʥʦ ʤʴʥʸʺ ʤʬʲʸʤ ʲʰʮ

ʧʥʥʨʥ ʭʣʩ ʢʹʩʤʬ ʵʥʧʮ ʸʥʢʱ ʭʥʷʮʡ ʸʥʮʹʬ

ʲʰʮʺʪʫʩʣʩʬʲʥʺʥʷʥʰʩʺʥʠʥʭʩʣʬʩʬʹʭʺʩʩʠʸ

ʺʹʸʥʴʮʤʠʸʥʤʠʬʬʤʠʷʤʬʭʥʸʢʺʬʠʤʬʲʸʤ

ʠʴʥʸʤʮ

ʤʢʥʴʺʤ ʪʩʸʠʺ ʩʸʧʠ ʤʴʥʸʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ

ʪʩʸʠʺ ʤʦʩʸʠʤ ʩʡʢ ʬʲ ʲʩʴʥʮʤ  H[S GDWH)

ʹʣʥʧʥʺʥʠʬʹʯʥʸʧʠʤʭʥʩʬʱʧʩʩʺʮʤʢʥʴʺʤ

ʺʧʺʮʤʸʥʨʸʴʮʨʡʪʥʹʧʭʥʷʮʡʯʱʧʠʬʹʩ

.25°Cʬ

ʸʧʠʬʭʩʹʣʥʧ12ʣʲʤʴʥʸʺʡʹʮʺʹʤʬʯʺʩʰ

ʪʩʸʠʺ ʸʧʠʬ ʠʬ ʪʠ ʤʰʥʹʠʸʤ ʤʧʩʺʴʤ

ʤʢʥʴʺʤ

ʤʠʸʮʡʩʥʰʩʹʡʯʩʧʡʮʤʺʠʭʠʭʸʷʡʹʮʺʹʺʬʠ

ʲʡʶʡʨʬʥʡʩʥʰʩʹʯʥʢʫʭʸʷʤ

6

.

ʳʱʥʰʲʣʩʮ

ʭʢʤʬʩʫʮʤʴʥʸʺʤʬʩʲʴʤʡʩʫʸʮʤʬʲʳʱʥʰ

0LQHUDO RLO 3URS\OHQH JO\FRO *O\FHURO

PRQRVWHDUDWH&HWRVWHDU\ODOFRKRO*O\FHU\O

PRQRVWHDUDWHVHOIHPXOVLI\LQJ3RO\VRUEDWH

3RO\VRUEDWH0HWK\OSDUDEHQ3XUL¿HG

ZDWHU

ʤʦʩʸʠʤʯʫʥʺʤʮʥʤʴʥʸʺʤʺʩʠʸʰʣʶʩʫ

ʣʲʯʡʬʲʡʶʡʷʩʸʡʮʥʷʬʧʭʸʷʥʰʩʤʭʸʷʬʥʸʡʬʩʱ

ʯʡʬʣʸʣʸʥʥʠʯʡʬʸʥʴʠʨʲʮ

ʭʸʷʭʸʢʤʬʩʫʮʤʺʸʴʥʴʹʤʦʩʸʠʬʫʡ

ʥʺʡʥʺʫʥʯʸʶʩʤʥʭʥʹʩʸʤʬʲʡʭʹ

ʮʲʡʬʠʸʹʩʲʡʨ

6944020ʡʩʡʠʬʺ124ʤʠʩʡʰʤʤʸʥʡʣ ʧʸ

ʩʺʫʬʮʮʤʺʥʴʥʸʺʤʱʷʰʴʡʤʴʥʸʺʤʭʥʹʩʸʸʴʱʮ

ʺʥʠʩʸʡʤʣʸʹʮʡ



ʣʸʹʮʺʥʩʧʰʤʬʭʠʺʤʡ 2022ʩʠʮʡʪʸʲʰʯʥʬʲʤ

ʺʥʠʩʸʡʤ

ʯʥʹʬʡʧʱʥʰʤʦʯʥʬʲʤʠʩʸʷʤʺʬʷʤʬʥʺʥʨʹʴʤʭʹʬ

ʭʩʰʩʮʤʩʰʹʩʰʡʬʺʣʲʥʩʮʤʴʥʸʺʤʺʠʦʳʠʬʲʸʫʦ

6LOYHURO&5(3,/0:

ΔϟΩΎϳλϟ΍Δϣυϧ΃ΏΟϭϣΑϙϠϬΗγϣϠϟΔ

ϳ

Οϭ

Ϭ

˷

ϳϳ

ΔΔ ΑρΓέηϧ

έ

ϳϳϳ

˷

1986 Ε΍έοΣΗγϣ

έ

ρϘϓΏϳΑρΔϔλϭΏγΣΑ˯΍ϭΩϟ΍΍Ϋϫϕ

ϭγ

γγ

ϡϳέϛ

®

ϝϭέϳ׆Ϡϳγ

ΩϠΟϠϟϡϳέϛ

ΔΑϳϛέΗϟ΍

1%ϥϳίΎϳΩΎϔϟϭγέϳ׆Ϡϳγ

(6LOYHU6XOIDGLD]LQH)

˯ΎϣϟΎΑΔΑ΍ϭΫΓΩϋΎϗϲϓ

ΕΎΑΑγϣϭΔϟΎ

ΑΑ

όϔϟ΍έϳϏΕΎΑ

ΎΎ

ϛέϣϟ΍ϥϋΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ΑΑ

ΕΎΑ

ϛέϣνόΑϥϋΔ

ΑΑ

ϣΎϫΕΎϣϭϠόϣέυϧ΍˯΍ϭΩϟ΍ϲϓΔ

ΔΔ

ϳγΎγΣϟ΍

ΔΔ

.6ΩϧΑϟ΍ϲϓΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣϭˬ

ΔΔ

2ΩϧΑϟ΍ϲϓ˯΍ϭΩϟ΍

ϱϭΗΣΗ˯΍ϭΩϠϟϙϟΎϣόΗγ΍ϝΑϗΎϬΗϳΎϬϧϰ

˷

ΗΣϥΎόϣΈΑΓέηϧϟ΍΃έϗ΍

ϰϰ

˷

ϙϳΩϟΕέ

ϓϭΗ΍Ϋ·˯΍ϭΩϟ΍ϥϋΔλΧϠϣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋΓέηϧϟ΍ϩΫϫ

έέ

ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍ϊΟ΍έϓˬΔ

ϳϓΎο·ΔϠ΋γ΃

ΔΔ

ΩϗϥϳέΧ϶ϟϪρόΗϻϙΟϼϋϝΟ΃ϥϣ˯΍ϭΩϟ΍΍Ϋϫϑλ

ϭΩϘϟ

ΔϬΑΎηϣΔϳΑρϟ΍ϡϬΗϟΎΣϥ΃ϙϟ΍ΩΑϭϟϰ

ΗΣ˯΍ϭΩϟ΍ϡϫ

ϰϰ

έοϳ

1

.

ˮ˯΍ϭΩϟ΍΍ΫϫιλΧϣνέϏ

ιι

˷

ϱϷ

˷

ΡϭέΟˬϕϭέΣϟ΍ΝϼόϟΕΎΑϭέϛϳϣϠϟ

ΩΎοϣ

ϲόοϭϣέοΣΗγϣ

ϝΟέϟ΍ϲϓΔΛϭϠϣϟ΍ΡϭέϘϟ΍ϭΔΛ

ϭϠϣϟ΍ρϐοϟ΍

Ε΍ΩϳϣΎϧϭϔϟϭγϟ΍ΔϠϳλϓϥϣϡϳΛ΍έΟϠϟ

ΩΎοϣ

Δ

ϳΟϼόϟ΍ΔϠϳλϔϟ΍

ΔΔ

˷

2

.

˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϝΑϗ

˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ίϭΟϳϻ

έϳ׆Ϡϳγ ΔϟΎόϔϟ΍ Γ

ΎΎ

ΩΎϣϠϟ  Δ

ϳΟέ΃ Δ

ΔΔ

ϳγΎγΣ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ΍Ϋ·

ΔΔ

ϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ΕΎΑ

ϛέϣϟ΍ϥϣΩΣ΍ϭ

ΑΑ

ϱϷϭ΃ϥϳίΎϳΩΎϔϟϭγ

ϥϳϠϳ̡ϭέ̡ϭ΃ϝϳέΎϳΗγϭΗϳγϟ΍ϝϭΣϛϝΛϣˬ˯΍ϭΩϟ΍ΎϬϳϠϋϱϭΗΣϳ

ΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣ 6ΩϧΑϟ΍έυϧ΍ ϝϭϛϳϠ̩

Ύόοέϣϭ΃

ΎΎ

ϼϣΎΣ

ϼϼ

Εϧϛ΍Ϋ·

ϰϟϭϷ΍ έϬηϷ΍ ϝϼΧ ϊοέϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ Ν

ϊϊ

ΩΧϟ΍ ϯΩϟ

ϡϬΗΎϳΣϥϣ

˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγΎΑϖ

˷

ϠόΗΗΔ

ϖϖ

˷

λΎΧΕ΍έϳΫΣΗ

ΔΔ

˷

Δοέϣϣϟ΍ϭ΃

ο

˷

ϲϟΩϳλϟ΍ˬΏϳΑρϟ΍έΑΧ΃ϡϳέϛϝϭέϳ׆ϠϳγΑΝϼόϟ΍ϝΑϗ

˷

΍Ϋ·

ΩϳϣΎϧϭϔϟϭγΑΝϼόϠϟΔϳΟέ΃ϙϳΩϟ

ΔΔ

ϥ΄ΑϡϠόΗΕϧϛ

ΩΑϛϟ΍ϲϓϭ΃ϥϳΗϳϠϛϟ΍ϲϓϝϛΎηϣϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ

ΕΎϔγϭϓ6 ίϭϛϭϠ̩ ϡϳίϧϹ΍ ιϘϧ ϥϣ ϲϧΎόΗ Εϧϛ

(G6PD ίΎϧϳ̩ϭέΩϳϬϳΩ

ϭ΃ωέλϟ΍ΝϼόϟΏϳΑρϟ΍ϙϟΎϬϔλϭΔϳϭΩ΃ϝϣόΗγΗΕϧϛ

ϱέ

ϛγϟ΍

έέ

ϲϓΔΣέϗϥϣΕϳϣΞϳγϧΔϟ΍ίϹΎ

ΕΕ

ϳΟϭϟϭϳΑ

ΎΎ

˯΍ϭΩϝϣόΗγΗΕϧϛ

ΡέΟϥϣϭ΃ϝΟέϟ΍

ΔϳϭΩϷ΍ϥϳΑΕϼϋΎϔΗϟ΍

ΎϣΑϯέΧ΃ΔϳϭΩ΃΍

˱

έ

˷

Χ΅ϣΕϠϣόΗγ΍Ωϗϭ΃ˬϥϵ΍ϝϣόΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·

έέ

˷

έΑΧ΄ϓ ˬΔϳ΋΍ΫϏ ΕΎϓΎο·ϭ ΏϳΑρ Δϔλϭ ϥϭΩΑ ΔϳϭΩ΃ ϙϟΫ ϲϓ

ΔΔ

˷

ϙϟΫΑ ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍

˷

ϕϭέΣϟ΍ϕρΎϧϣΔΟϟΎόϣΩϧϋˬϯέΧϷ΍ΔϳϭΩϷ΍έϳΛ΄Ηέ

ϳϐΗϳ Ωϗ

έέ

Δόγ΍ϭϟ΍

ϡΎόρϟ΍ϭ˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍

ϝΎϣόΗγ΍ ϰϠϋ Ώ΍έηϟ΍ ϭ΃ ϡΎόρϠϟ ΔϣϭϠόϣ Ε΍έϳΛ΄Η ΩΟϭΗ ϻ

ϡϳέϛϝϭέϳ׆Ϡϳγ

ϝϭΣϛϟ΍ϙϼϬΗγ΍ϭ˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍

ϡϳέϛϝϭέϳ׆ϠϳγϝΎϣόΗγ΍ϰϠϋϝϭΣϛϠϟΔϣϭϠόϣΕ΍έϳΛ΄ΗΩΟϭΗϻ

ωΎοέϹ΍ϭϝϣΣϟ΍

ϭ΃ϝϣΣϠϟϥϳρ

ρΧΗˬ

ρρ

ϼϣΎΣ

ϼϼ

Εϧϛ΍Ϋ·˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ίϭΟϳϻ

όοέϣ

ΎΎ

ΔϳϭΩ΃Δϳ΃ϝΎϣόΗγ΍ϝΑϗ

ΔΔ

ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍ϱέϳηΗγ΍

ΕΎϧϛΎϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϭΔϗΎϳγϟ΍

ΔϣϭϠόϣΕ΍έϳΛ΄ΗΩΟϭΗϻ

˯΍ϭΩϟ΍ΕΎΑϛέϣνόΑϥϋΔ

ΑΑ

˷

ϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ

ΔΔ

˷

ΩϭΩέΏΑγϳΩϗϱΫϟ΍ˬϝϳέΎϳΗγϭΗϳγϟ΍ϝϭΣϛϰϠϋ˯΍ϭΩϟ΍ϱϭΗΣϳ

ΏΏ

ϲγΎϣΗϟ΍ΩϠΟϟ΍ΏΎϬΗϟ΍ϝΛϣ Δ

ϲϲ

ϳόοϭϣΔ

ΔΔ

ϳΩϠΟϝόϓ

ΔΔ

ϝϛϲϓϝϭϛϳϠ̩ϥϳϠϳ̡ϭέ̡ϟ΍ϥϣΕΎϣ΍έϏ

7ϰϠϋ˯΍ϭΩϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳ

ϲϓΎ

ΎΎ

ϳϬΗϝϭϛϳϠ̩ϥϳϠϳ̡ϭέ̡Ώ

ΟΟ

ΑγϳΩϗϡϳέϛϟ΍ϥϣϡ΍έϏ

ΏΏ

ϼϓ ˬϝϭϛϳϠ̩ ϥϳϠϳ̡ϭέ̡ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ˯΍ϭΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϥ΃ ΎϣΑ ΩϠΟϟ΍

Δόγ΍ϭϕρΎϧϣϰϠϋϭ΃ΔΣϭΗϔϣϟ΍ΡϭέΟϟ΍ϰϠϋϪϟΎϣόΗγ΍ίϭΟϳ

ΓέΎηΗγ΍ϥϭΩ ϕϭέΣϟ΍ϝΛϣ έέοΗϣϟ΍ϭ΃ϕ

ϘηΗϣϟ΍ΩϠΟϟ΍ϥϣ

ϕϕ

ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍

3

.

ˮ˯΍ϭΩϟ΍ϝϣόΗγΗϑϳϛ

ϙϳϠϋ ΏϳΑρϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ΏΟϭϣΑ Ύ

ϣϭΩ ˯΍ϭΩϟ΍ ϝΎϣόΗγ΍ ΏΟϳ

ΎΎ

ΔϋέΟϟ΍ ϥϣ ΍

ϛ΄Ηϣ ϥϛΗ ϡϟ ΍Ϋ· 

ΩΩ

ϲϟΩϳλϟ΍ ϭ΃ ΏϳΑρϟ΍ ΓέΎηΗγ΍

˯΍ϭΩϟΎΑΝϼόϟ΍ΔϳϔϳϛϥϣϭΔ

ΔΔ

ϳ΋΍ϭΩϟ΍

ΔΔ

ΔϋέΟϟ΍ρϘϓΏϳΑρϟ΍ΎϣϫΩΩΣϳγΝϼόϟ΍Δ

˷

ϳϔϳϛϭΔ

ΔΔ

˷

ϳ΋΍ϭΩϟ΍ΔϋέΟϟ΍

ΔΔ

˷

ϲϫ

˱

ΓΩΎϋΔόΑΗϣϟ΍Δ

˱

˷

ϳ΋΍ϭΩϟ΍

ΔΔ

˷

ρϘϓΏϳΑρϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΏγΣΑ

ΎϬΑϰλϭϣϟ΍ΔϋέΟϟ΍ί

˵

ϭΎΟΗϊϧϣ

˵

˵

ϳ

ϣϣ

˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍Δ

˷

ϳϔϳϛ

ΔΔ

˷

ΓέηΎΑϣϪϧϫΩΏΟϳϭϡϳέϛϟ΍ϥϫΩΩϧϋΔϣ

ϘόϣέϳΑ΍ΩΗΫΎΧ

ϣϣ

Η΍ΏΟϳ

ΧΧ

ϙϣ

γΑΔϘΑρϥϫΩΏΟϳ΍

ϣϣ

ΩϳΟΎϬϔϳυϧΗΩόΑϕϭέΣϟ΍ΡϭέΟϰϠϋ

ΩΩ

ΕΎϣϳϠόΗϟ Ύ

Ϙϓϭ ˬΡέΟϟ΍ ΔΣΎγϣ 

ΎΎ

ϝϛ ϰϠϋ ϡϳέϛϟ΍ ϥϣ ϡϠϣ 

Ύ

ϣϭΩϡϳέϛϟΎΑΓΎ

ΎΎ

ΡΡ

ρϐϣΔΑΎλϣϟ΍ΔΣΎγϣϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳΏϳΑρϟ΍

ΎΎ

ΩϳΩΟϥϣϪϧϫΩΏΟϳϓˬϥΎϛΏΑγ ϱϷϡϳέϛϟ΍Δϟ΍ί·Ε

ϣΗ΍Ϋ·

ΕΕ

νϳέϣϝϛϟΓΩέϔϧϣΔΑϭΑϧ΃ϝΎϣόΗγ΍ΏΟϳ

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳΑϗϻ·ΔΑϭΑϧϷ΍΢ΗϓίϭΟϳϻ

έηΗγ΍ϝΎϣόΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋϡϳέϛϟ΍ΎϳΎϘΑϥϣι

ϠΧΗϟ΍ΏΟϳ

ιι

ϙϟΫϝόϔϟΔΣϳΣλϟ΍ΔϘϳέρϠϟΔΑγϧϟΎΑ ϲϟΩϳλϟ΍

ρϘϓϲΟέΎΧϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟϊϠΑϟ΍ίϭΟϳϻ

ϡίϼϟ΍ϥϣέΑϛ΃Δ

˷

ϳ

ΔΔ

˷

ϣϛ

ϳϳ

˷

˱

΄ρΧΕϠϣόΗγ΍΍Ϋ·

˱

΄ρΧ ˯΍ϭΩϟ΍ ϊϠΑΑ Ωϟϭ ϡΎϗ ΍Ϋ· ϭ΃ Δρέϔϣ ΔϋέΟ ΕϠϣόΗγ΍ ΍Ϋ·

ϰϔηΗγϣϟ΍ϲϓΉέ΍ϭρϟ΍ΔϓέϏϰϟ·ϭ΃ΏϳΑρϟ΍ϰϟ·΍

έϭϓϪ

ΟϭΗϓ

ϪϪ

˯΍ϭΩϟ΍ΓϭΑϋϙόϣέοΣ΃ϭ

ΏϳΑρϟ΍ΔϳλϭΗΏγΣΑΝϼόϟ΍ϰϠϋΔΑυ΍ϭϣϟ΍ΏΟϳ

ϥϣΩϛ΄ΗϭϖλϠ

ΩΩ

˷

ϣϟ΍ϊΟ΍έΔϣΗόϟ΍ϲϓΔϳϭΩϷ΍ϝϭΎϧΗίϭΟϳϻ

ϠϠ

˵

˷

ϳ

ΔΔ Αρϟ΍Ε΍έΎ

ϳϳ

˷

˷

ϖ

υϧϟ΍ϊο

ΎΎ

˯΍ϭΩΎϬϳϓϝϭΎϧΗΗ

˱

Γ

˷

έϣ ϝϛϲϓ

ϲ

˷

ΔϋέΟϟ΍

ΎϬϳϟ·ΔΟΎΣΑΕϧϛ΍Ϋ·

έηΗγΎϓˬ˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϝϭΣΔϳϓΎο·ΔϠ΋γ΃ϙϳΩϟΕέ

ΔΔ

˷

˷

ϓϭΗ΍Ϋ·

έέ

ϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍

˷

4

.

ΔϳΑϧΎΟϟ΍ν΍έϋϷ΍

ΔΔ

˷

˯ϭηϧ ϰϟ· ϡϳέϛ ϝϭέϳ׆Ϡϳγ ϝΎϣόΗγ΍ ϱ

Ω΅ϳ Ωϗ ˬ˯΍ϭΩ

ϝϛ ϝΛϣ

Δϣ΋ΎϗΓ˯΍έϗΩϧϋϕϠϘΗϻϥϳϠϣόΗγϣϟ΍νόΑΩϧϋΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃

ΔΔ

ΎϬϧϣΩΣ΍ϭϱ΃ϥϣϲϧΎόΗϻΩϗΔ

ϳΑϧΎΟϟ΍ν΍έϋϷ΍

ΔΔ

ϥϳΑϥϣ1ϝϣόΗγϣϥϣϝϗ΃ϯΩϟέϬυΗ 

Δό΋ΎηΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃

ΔΔ

˷

ϥϳΑϥϣ 1ϝϣόΗγϣϥϣέΛϛ΃ϯΩϟέϬυΗϥϛϟϭϥϳϠϣόΗγϣ 10

 ϝϣόΗγϣ 100

ϳϬΗ

ΞΞ

ΏΎϬΗϟ΍ϭΎϣϳίϛϳϹ΍ϝϣηϳ ΡέΟϟ΍ΔϘρϧϣϝϭΣ ϱΩϠΟ΢ϔρ

.((FRQWDFWGHUPDWLWLV 

ϲγΎϣΗϟ΍ΩϠΟϟ΍

ϲϲ

 ˯ΎοϳΑϟ΍ ΕΎϳέϛϟ΍ Δ

ΎΎ

Ϡϗ ˯ΎοϳΑϟ΍ ϡΩϟ΍ ΎϳϼΧ ΩΩϋ νΎϔΧϧ΍

ΔΔ

Ύϫ΍ϭΗγϣϰϟ·ϡϳϘϟ΍ΩϭόΗΙϭϠΗΙϭΩΣέρΧϥϣΩϳίϳΩϗΎ

ϣϣ

ΎΎ

ϰϟ·ΏϳΑρϟ΍

έροϳγϥϛϟ˭ϡΎ

ϳ΃ΔόοΑϝϼΧ

ΎΎ

ΓΩΎϋ

ϲόϳΑρϟ΍

ϰϟ· ϱϭϣΩϟ΍

Ωόϟ΍ ΓΩϭϋ ϥϣ Ω

ϛ΄ΗϠϟ ΏΛϛ ϥϋ ΔΑϗ΍έϣ ˯΍έΟ·

ΩΩ

ϲόϳΑρϟ΍ϩ΍ϭΗγϣ

ϥϳΑϥϣ1ϝϣόΗγϣϥϣ ϝϗ΃ϯΩϟέϬυΗ

ΓέΩΎϧΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃

ΔΔ

˷

ϥϳΑϥϣ1ϝϣόΗγϣϥϣέΛϛ΃ϯΩϟέϬυΗϥϛϟϭϝϣόΗγϣ̄

 ϝϣόΗγϣ ̄

Ε΍έΗϓ ϝ΍ϭρ Δοϔϟ΍ ιΎλΗϣϻ 

ΔΔ

ΔΟϳΗϧ ΩϠΟϟ΍ ϥϭϟ έ

ϳϐΗ

έέ

έϳ׆ϠϳγΔϟΎόϔϟ΍Γ

ΎΎ

ΩΎϣϟ΍ΔΑϳϛέΗϥϣέϳ׆Ϡϳγ Δ

οϔϟ΍@ΔϠλ΍ϭΗϣ

ΔΔ

 >ϥϳίΎϳΩΎϔϟϭγ

ΔϳϟΎΗϟ΍ΔΣϔλϟ΍ϲϓΔϣΗΗϟ΍

ΔΔ

ϥϣ1ϝϣόΗγϣϥϣϝϗ΃ϯΩϟέϬυΗ 

΍

̒

ΩΟΓέΩΎϧΔ

̒

ϳΑϧΎΟν΍έϋ΃

ΔΔ

˷

 ϝϣόΗγϣ ̄ϥϳΑ

ˬϝϭΑΗϟ΍ΏόλΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·ΏϳΑρϟ΍έΎΑΧ·ΏΟϳ

ϱϭϠϛϝηϓ

ΩϭΟϭΕυΣϻ΍Ϋ·ϭ΃ˬΩΎΗόϣϟ΍ϥϣέϐλ΃ϭ΃έΑϛ΃Δ

ΔΔ ϣϛΑϝ

ϳϳ

ϭΑΗΗ

ϥ΃ϰϠϋΔϣϼϋϙϟΫϥϭϛϳΩϗϝϭΑϟ΍έ

ϛόΗϭ΃ϝϭΑϟ΍ϲϓϡΩ

έέ

ΏΟϳΎϣϛϥϼϣόΗϻϙϳΗϳϠϛ

ϯέΧ΃ΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃

ΔΔ

˷

αϣηϟ΍ΔόηϷΔρέϔϣΔ

ΔΔ

ϳγΎγΣ

ΔΔ

ϭ΃ˬΔϳΑϧΎΟϟ΍ν΍έϋϷ΍ΩΣ΃ϡϗΎϔΗ΍Ϋ·ˬ

ΔΔ

˷

ϲΑϧΎΟν

˷

έϋέϬυ΍Ϋ·

˴

ϙϳϠόϓˬΓέηϧϟ΍ϲϓέϛΫ

˵

ϳϡϟ

ΫΫ

˵

ϲΑϧΎΟν

˷

έϋϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ·

˴

ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍

ΔϳΑϧΎΟϟ΍ν΍έϋϷ΍ϥϋώϳϠΑΗϟ΍

ν έ

ΔΔ

Δργ΍ϭΑ ΔΣλϟ΍ Γέ΍ίϭϟ Δ

ΔΔ

ϳΑϧΎΟ ν΍έϋ΃ ϥϋ ώϳϠΑΗϟ΍ ϥΎϛϣϹΎΑ

ΔΔ

Νϼόϟ΍ΏϘϋΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃ϥϋώϳϠΑΗϟ΍ρΑ΍έϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍

ΔΔ

ΔΣλϟ΍Γέ΍ίϭϊϗϭϣϟΔ

ΔΔ

ϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍

ΔΔ

ϲ΋΍ϭΩϟ΍

ΔϠλ

Ηϣϟ΍ΓέΎϣΗγϻ΍ϰϟ·Ϫ

λλ

ΟϭϳϱΫϟ΍ϭ

ϪϪ

ZZZKHDOWKJRYLO)

ρΑ΍έϟ΍ϰϟ·ϝϭΧΩϟ΍ϕϳέρϥϋϭ΃ˬΔϳΑϧΎΟν΍έϋ΃ϥϋώϳϠΑΗϠϟ

ΔΔ

KWWSVVLGHHIIHFWVKHDOWKJRYLO

5

.

ˮ˯΍ϭΩϟ΍ϥϳίΧΗΏΟϳϑϳϛ

ϲϓϪυϔΣΏΟϳˬέΧ΁˯΍ϭΩϝϛϭˬ˯΍ϭΩϟ΍΍ΫϫϡϣγΗϟ΍ϊϧϣ΍

ϡϡ

ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ϭ ΩϻϭϷ΍ ϱΩϳ΃ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍

ΩϳόΑ ϕϠϐϣ ϥΎϛϣ

ΑγΗ ϻ ϡ

ΏΏ

ϣγΗϟ΍ ϊϧϣΗγ ϙϟΫΑϭ ˬϡϬΗϳ΅έ ϝΎΟϣϭ ϊ

ϡϡ

οέϟ΍

ϊϊ

ΏϳΑρϟ΍ϥϣΔΣϳέλΕΎϣϳϠόΗϥϭΩΑ΅ϳϘΗϟ΍

΅΅

ΔϳΣϼλϟ΍ ˯ΎϬΗϧ΍ ΦϳέΎΗ ΩόΑ ˯΍ϭΩϟ΍ ϝΎϣόΗγ΍ ίϭΟϳ ϻ

ΔΔ

˯ΎϬΗϧ΍ ΦϳέΎΗ έϳηϳ ΓϭΑόϟ΍ ϰϠϋ ϥ

ϭΩϣϟ΍ 

H[S GDWH)

έϬηϟ΍αϔϧϥϣέϳΧϷ΍ϡϭϳϟ΍ϰϟ·ΔϳΣϼλϟ΍

ΔΔ

25ϥϭΩΓέ΍έΣΔΟέΩϲϓϡϠυϣϥΎϛϣϲϓϥϳίΧΗϟ΍ΏΟϳ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ

ΔΔ

˷

ˬΓέϣϝϭϷϪΣΗϓΩόΑ΍έϬη

˱

12ϰΗΣ˯΍ϭΩϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ

ΔϳΣϼλϟ΍˯ΎϬΗϧ΍ΦϳέΎΗ˯ΎοϘϧ΍ΩόΑαϳϟϥϛϟ

έϳϐΗϟ΍ϝΛϣˬϩέϬυϣϲϓ΍

έέ

έϳϐΗΕυΣϻ΍Ϋ·ϡϳέϛϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

έέ

ϥϭϠϟ΍ϲϓίέΎΑϟ΍

6

.

ΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣ

ΔΔ

˷

ϰϠϋΎ

˱

οϳ΃˯΍ϭΩϟ΍ϱϭΗΣϳˬϝΎ

ΎΎ

˱

όϔϟ΍Ώ

ΎΎ

˷

ϛέϣϟ΍ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ

ΏΏ

˷

0LQHUDO RLO 3URS\OHQH JO\FRO *O\FHURO

PRQRVWHDUDWH&HWRVWHDU\ODOFRKRO*O\FHU\O

PRQRVWHDUDWHVHOIHPXOVLI\LQJ3RO\VRUEDWH

3RO\VRUEDWH0HWK\OSDUDEHQ3XUL¿HG

ZDWHU

ΓϭΑόϟ΍ϯϭΗΣϣϭϫΎϣϭ˯΍ϭΩϟ΍ϭΩΑϳϑϳϛ

˷

νϳΑϷ΍ϥϭϠϟΎΑϊϣϻϭαϠϣ΃ϡϳέϛϥϋΓέΎΑϋϡϳέϛϝϭέϳ׆Ϡϳγ

νϳΑϷ΍ϱΩέϭϟ΍ϭ΃νϳΑϷ΍

ϱΩΎϣέϟ΍ϰϟ·

ϼϳϠϗϝ΋Ύϣϟ΍

ϼϼ

ϡϳέϛϟ΍ϥϣΎ

ϣ΍έϏ

ΎΎ

ϰϠϋϱϭΗΣΗΔΑϭΑϧ΃ΩΟϭΗΓϭΑϋϝϛϲϓ

Ϫϧ΍ϭϧϋϭϊ

˷

ϧλϣϟ΍ϭίΎϳΗϣϻ΍ΏΣΎλϡγ

ϊϊ

νϡϝϳ΋΍έγ·ϊ׆ϳΗ 6944020ΏϳΑ΃ϝΗˬ124Ϫ΋ϳ׆ϳϧΎϫϩέϭׅΩωέΎη

ΔΣλϟ΍Γέ΍ίϭϲϓ

ΔΔ

˷

ϲϣγέϟ΍ΔϳϭΩϷ΍

˷

ϝΟγϲϓ˯΍ϭΩϟ΍ϝϳΟγΗϡϗέ

˷



Γέ΍ίϭΕ΍ΩΎηέϹΎ

Ϙϓϭ

ΎΎ

2022ϭϳΎϣέΎϳ΃ϲϓΓέηϧϟ΍έϳέΣΗ

ΎΎ

ϡΗ

ΔΣλϟ΍

ΔΔ

Γέηϧϟ΍ ϩΫϫ ΔϏΎϳλ ΕϣΗ ˬΓ˯΍έϘϟ΍ ϝϳϬγΗϟϭ ρϳγΑΗϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ

ΕΕ

ιλΧϣ ˯΍ϭΩϟ΍

ιι

ϥΈϓ ˬϙϟΫ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ έ

ϛΫϣϟ΍ ΔϐϳλΑ

έέ

ϥϳγϧΟϟ΍ϼϛϟ

6LOYHURO&5(3,/0:

PATIENT LEAFLET IN ACCORDANCE

WITH THE PHARMACISTS’

REGULATIONS

35(3$5$7,216 ±

7KHPHGLFLQHLVGLVSHQVHGZLWKD

GRFWRU VSUHVFULSWLRQRQO\

Silverol

®

Cream

®

Skin cream

Composition

6LOYHU6XOIDGLD]LQH

LQDZDWHUVROXEOHEDVH

)RU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ LQDFWLYH

LQJUHGLHQWVDQGDOOHUJHQVLQWKHPHGLFLQH

VHH³,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWVRPHRI

WKHLQJUHGLHQWVRIWKHPHGLFLQH´LQVHFWLRQ

DQG³$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ´LQVHFWLRQ

Read the entire leaflet carefully before

using the medicine.7KLVOHDIOHWFRQWDLQV

FRQFLVHLQIRUPDWLRQDERXWWKHPHGLFLQH,I

\RXKDYHDGGLWLRQDOTXHVWLRQVUHIHUWRWKH

GRFWRURUWKHSKDUPDFLVW

7KLVPHGLFLQHKDVEHHQSUHVFULEHGIRU\RXU

WUHDWPHQW'RQRWSDVVLWRQWRRWKHUV,WPD\

KDUPWKHPHYHQLILWVHHPVWR\RXWKDWWKHLU

PHGLFDOFRQGLWLRQLVVLPLODU

1.What is the medicine intended for?

$ WRSLFDO DQWLPLFURELDO SUHSDUDWLRQ IRU

WUHDWPHQWRIEXUQVLQIHFWHGSUHVVXUHXOFHUV

DQGLQIHFWHGOHJXOFHUV

Therapeutic class: DQWLEDFWHULDORIWKH

VXOIRQDPLGHVJURXS

2.Before using the medicine

Do not use this medicine:

,I\RXDUHVHQVLWLYH DOOHUJLF WRWKHDFWLYH

LQJUHGLHQWVLOYHUVXOIDGLD]LQHRUWRDQ\

RIWKHRWKHULQJUHGLHQWVWKLVPHGLFLQH

FRQWDLQVVXFKDVFHWRVWHDU\ODOFRKRO

RU SURS\OHQH JO\FRO VHH VHFWLRQ 

³$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ´

,I\RXDUHSUHJQDQWRUEUHDVWIHHGLQJ

,QSUHPDWXUHRUQHZERUQLQIDQWVGXULQJ

WKHILUVWIHZPRQWKVRIWKHLUOLYHV

Special warnings regarding the use of

the medicine

%HIRUH WUHDWPHQW ZLWK 6LOYHURO &UHDP

LQIRUPWKHGRFWRUSKDUPDFLVWRUQXUVHLI

<RXNQRZWKDW\RXDUHDOOHUJLFWRWUHDWPHQW

ZLWKVXOIRQDPLGHV

<RX DUH VXIIHULQJ IURP NLGQH\ RU OLYHU

SUREOHPV

<RXKDYHJOXFRVHSKRVSKDWH

GHK\GURJHQDVH *3' GHILFLHQF\

<RXDUHWDNLQJPHGLFLQHVSUHVFULEHGE\

\RXUGRFWRUIRUWUHDWPHQWRIHSLOHSV\RU

GLDEHWHV

<RXDUHXVLQJDELRORJLFDOPHGLFLQHIRU

WKH UHPRYDO RI GHDG WLVVXH IURP D OHJ

XOFHURUDVRUH

Drug-drug interactions

If you are taking or have recently

WDNHQ RWKHU PHGLFLQHV LQFOXGLQJ

non-prescription medicines and food

VXSSOHPHQWV WHOO WKH GRFWRU RU WKH

pharmacist.

7KH HIIHFWV RI RWKHU PHGLFLQHV PD\ EH

DOWHUHG ZKHQ H[WHQVLYH EXUQ DUHDV DUH

EHLQJWUHDWHG

Use of the medicine and food

7KHUHDUHQRNQRZQHIIHFWVRIIRRGRUGULQNV

RQWKHXVHRI6LOYHURO&UHDP

Use of the medicine and alcohol

consumption

7KHUHDUHQRNQRZQHIIHFWVRIDOFRKRORQ

WKHXVHRI6LOYHURO&UHDP

Pregnancy and breastfeeding

7KHPHGLFLQHPXVWQRWEHXVHGLI\RXDUH

SUHJQDQWSODQQLQJWREHFRPHSUHJQDQWRU

DUHEUHDVWIHHGLQJ

&RQVXOWZLWKWKHGRFWRURUSKDUPDFLVWEHIRUH

XVLQJDQ\PHGLFLQH

Driving and operating machinery

1RNQRZQHIIHFWV

Important information about some of the

ingredients of the medicine

7KHPHGLFLQHFRQWDLQVFHWRVWHDU\ODOFRKRO

ZKLFKPD\FDXVHORFDOVNLQUHDFWLRQV VXFK

DVFRQWDFWGHUPDWLWLV 

7KLVPHGLFLQHFRQWDLQVJUDPVRISURS\OHQH

JO\FRO LQ HYHU\  JUDPV RI FUHDP

3URS\OHQH JO\FRO PD\ LUULWDWH WKH VNLQ

%HFDXVHWKLVPHGLFLQHFRQWDLQVSURS\OHQH

JO\FROLWVKRXOGQRWEHXVHGRQRSHQZRXQGV

RUH[WHQVLYHDUHDVRIEURNHQRUGDPDJHG

VNLQ VXFKDVEXUQV ZLWKRXWFRQVXOWLQJD

GRFWRURUDSKDUPDFLVW

3.How should you use the medicine?

$OZD\VXVHWKHPHGLFLQHDFFRUGLQJWRWKH

GRFWRU¶VLQVWUXFWLRQV&KHFNZLWKWKHGRFWRU

RU SKDUPDFLVW LI \RX DUH XQFHUWDLQ DERXW

WKHGRVDJHDQGKRZWRXVHWKHPHGLFLQH

The dosage and treatment regimen will

be determined only by the doctor. The

generally accepted dosage is:

$FFRUGLQJWRWKHGRFWRU¶VLQVWUXFWLRQVRQO\

Do not exceed the recommended dose.

How to use the medicine

6WHULOH PHDVXUHV VKRXOG EH WDNHQ ZKHQ

DSSO\LQJ6LOYHURO&UHDPDQGLWVKRXOGEH

DSSOLHGGLUHFWO\RQWRWKHEXUQZRXQGVDIWHU

WKH\KDYHEHHQWKRURXJKO\FOHDQVHG7KH

FUHDPVKRXOGEHDSSOLHGLQDOD\HUPP

WKLFN RYHU WKH HQWLUH DUHD RI WKH ZRXQG

DFFRUGLQJWRWKHGRFWRU¶VLQVWUXFWLRQV7KH

LQIHFWHGDUHDPXVWEHFRYHUHGZLWKFUHDP

DWDOOWLPHV,IIRUDQ\UHDVRQWKHFUHDPLV

UXEEHGRIIDSSO\DQHZOD\HU

$QLQGLYLGXDOWXEHVKRXOGEHXVHGIRUHDFK

SDWLHQW

7KHWXEHVKRXOGRQO\EHRSHQHGULJKWEHIRUH

XVH

$Q\FUHDPUHPDLQLQJXSRQFRPSOHWLRQRIWKH

WUHDWPHQWVKRXOGEHGLVFDUGHG&RQVXOWWKH

SKDUPDFLVWDERXWWKHEHVWZD\WRGRWKDW

'RQRWVZDOORZ)RUH[WHUQDOXVHRQO\

If you accidentally used a larger amount

,I \RX XVHG DQ RYHUGRVH RU LI D FKLOG

VZDOORZHGWKLVPHGLFLQHE\PLVWDNHJRWR

WKHGRFWRURUDKRVSLWDOHPHUJHQF\URRP

LPPHGLDWHO\DQGWDNHWKHSDFNDJHRIWKH

PHGLFLQHZLWK\RX

)ROORZWKHWUHDWPHQWDVUHFRPPHQGHGE\

WKHGRFWRU

'RQRWWDNHPHGLFLQHVLQWKHGDUN&KHFN

the label and the dose every time

y

you

take the medicine. Wear glasses if you

need them.

If you have any other questions regarding

XVHRIWKHPHGLFLQHFRQVXOWWKHGRFWRU

or the pharmacist.

4.Side effects

$VZLWKDQ\PHGLFLQHXVLQJ6LOYHUROFUHDP

PD\FDXVHVLGHHIIHFWVLQVRPHXVHUV'R

QRWEHDODUPHGZKHQUHDGLQJWKHOLVWRIVLGH

HIIHFWV<RXPD\QRWH[SHULHQFHDQ\RIWKHP

Common side effects RFFXULQOHVVWKDQ

RIXVHUVEXWLQPRUHWKDQRIXVHUV 

,UULWDWLRQ

5DVK DURXQG WKH ZRXQG LQFOXGLQJ

HF]HPDDQGFRQWDFWGHUPDWLWLV 

'HFUHDVHLQWKHQXPEHURIZKLWHEORRG

FHOOV OHXNRSHQLD ZKLFKPD\OHDGWRDQ

LQFUHDVHGULVNIRULQIHFWLRQ7KHYDOXHV

XVXDOO\UHWXUQWRWKHLUQRUPDOUDQJHZLWKLQ

DIHZGD\VEXWWKHGRFWRUZLOOQHHGWR

PRQLWRUWKHPFORVHO\WRHQVXUHWKDWWKH

FRXQWUHWXUQVWRQRUPDO

Rare side effects RFFXULQOHVVWKDQRI

XVHUVEXWLQPRUHWKDQRI

XVHUV 

6NLQ GLVFRORUDWLRQ GXH WR DEVRUSWLRQ

RI VLOYHU IRU SURORQJHG SHULRGV >VLOYHU

FRPHVIURPWKHFRPSRVLWLRQRIWKHDFWLYH

LQJUHGLHQW±VLOYHUVXOIDGLD]LQH@ 

Very rare side effects RFFXULQOHVVWKDQ

RXWRIXVHUV 

5HQDO IDLOXUH ,QIRUP WKH GRFWRU LI \RX

KDYHGLIILFXOW\XULQDWLQJLI\RXSDVVPRUH

RUOHVVXULQHWKDQXVXDORULI\RXQRWLFH

EORRG RU FORXGLQHVV LQ WKH XULQH 7KLV

PD\ EH D VLJQ WKDW WKH NLGQH\V GR QRW

IXQFWLRQSURSHUO\

Other side effects:

+\SHUVHQVLWLYLW\WRVXQOLJKW

,IDVLGHHIIHFWRFFXUVLIRQHRIWKHVLGH

HIIHFWVZRUVHQVRULI\RXVXIIHUIURPD

VLGHHIIHFWQRWPHQWLRQHGLQWKLVOHDIOHW

consult your doctor.

5HSRUWLQJVLGHHIIHFWV

6LGHHIIHFWVPD\EHUHSRUWHGWRWKH0LQLVWU\

RI+HDOWKE\FOLFNLQJRQWKHOLQN³UHSRUWVLGH

HIIHFWVGXHWRPHGLFLQDOWUHDWPHQW´IRXQGRQ

WKH0LQLVWU\RI+HDOWKZHEVLWHKRPHSDJH

ZZZKHDOWKJRYLO  ZKLFK ZLOO GLUHFW

\RX WR WKH RQOLQH IRUP IRU UHSRUWLQJ VLGH

HIIHFWVRUE\FOLFNLQJRQWKHIROORZLQJOLQN

KWWSVVLGHHIIHFWVKHDOWKJRYLO

5.How to store the medicine?

$YRLGSRLVRQLQJ7KLVPHGLFLQHDQGDQ\

RWKHUPHGLFLQHPXVWEHNHSWLQDFORVHG

SODFHRXWRIWKHUHDFKDQGVLJKWRIFKLOGUHQ

DQGRU LQIDQWV WR DYRLG SRLVRQLQJ 'R

QRW LQGXFH YRPLWLQJ ZLWKRXW DQ H[SOLFLW

LQVWUXFWLRQIURPWKHGRFWRU

'R QRW XVH WKH PHGLFLQH DIWHU WKH

H[SLU\ GDWH H[S GDWH  DSSHDULQJ RQ

WKH SDFNDJH7KH H[SLU\ GDWH UHIHUV WR

WKHODVWGD\RIWKDWPRQWK

Store this medicine in a dark place

below 25°C.

The medicine may be used up to 12

PRQWKV DIWHU ILUVW RSHQLQJ EXW QRW

after the expiry date.

'R QRW XVH WKH FUHDP LI \RX QRWLFH D

FKDQJHLQWKHFUHDP¶VDSSHDUDQFHVXFK

DVDQRWLFHDEOHGLVFRORUDWLRQ

6.Additional information

,QDGGLWLRQWRWKHDFWLYHLQJUHGLHQWWKH

medicine also contains:

0LQHUDO RLO 3URS\OHQH JO\FRO *O\FHURO

PRQRVWHDUDWH&HWRVWHDU\ODOFRKRO*O\FHU\O

PRQRVWHDUDWHVHOIHPXOVLI\LQJ3RO\VRUEDWH

3RO\VRUEDWH0HWK\OSDUDEHQ3XULILHG

ZDWHU

What does the medicine look like and

what are the contents of the package

6LOYHURO&UHDPLVDZKLWHWRVOLJKWO\JUD\

ZKLWHRUSLQNLVKZKLWHVPRRWKJORVV\FUHDP

(DFKSDFNDJHFRQWDLQVDWXEHFRQWDLQLQJ

JUDPVRIFUHDP

Name and address of marketing

authorization holder and manufacturer

7HYD,VUDHO/WG

'YRUD+D1HYL¶D6W7HO$YLY

Registration number of the medicine in

the national drug registry of the Ministry

of Health:



7KH OHDIOHW ZDV UHYLVHG LQ 0D\  LQ

DFFRUGDQFH ZLWK WKH 0LQLVWU\ RI +HDOWK

JXLGHOLQHV

6LOYHURO&5(3,/0:

منتجات مماثلة

تنبيهات البحث المتعلقة بهذا المنتج

عرض محفوظات المستندات

شارك هذه المعلومات