تيڤعدرم

إسرائيل - العربية - Ministry of Health

اشتر الآن

العنصر النشط:
DIFLUCORTOLONE VALERATE 0.1 %; ISOCONAZOLE NITRATE 1 %
متاح من:
TEVA PHARMACEUTICAL INDUST.LTD
ATC رمز:
D07AC06
الشكل الصيدلاني:
CREAM
طريقة التعاطي:
DERMAL
المصنعة من قبل:
TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES LTD
المجموعة العلاجية:
DIFLUCORTOLONE
الخصائص العلاجية:
For the local treatment of inflammatory skin conditions accompanied by secondary fungal infections.
تخويل:
122853021300
تاريخ الترخيص:
2011-07-01

مستندات بلغات أخرى

نشرة المعلومات نشرة المعلومات - الإنجليزية

16-08-2020

تقرير التقييم الجمهور تقرير التقييم الجمهور - الإنجليزية

10-06-2020

نشرة المعلومات نشرة المعلومات - العبرية

10-06-2020

ةلدايصلا ةمظنأ بجومب كلهتسملل ة

ّ

ي

ّ

بط ةرشن 1986 )تارضحتسم( طقف بيبط ةفصو بسحب ءاودلا اذه ق

وس

®

مريدعاڤيت دلجلل ميرك ةبيكرتلا 1% تارتين لوزانوكوزيإ

)Isoconazole nitrate 1%(

0.1% تاريلاڤ نولوتروكولفيد

)Diflucortolone valerate 0.1%(

ةلا

عفلا ريغ تاب

كرملا نع تامولعم ىلع لوصحلل نع ة

ماه تامولعم" - 2 دنبلا رظنا ة

يساسحلا تاب

بسمو

."ة

يفاضإ تامولعم" - 6 دنبلاو "ءاودلا تاب

كرم ضعب كلامعتسا لبق اهتياهن ى

ّ

تح ناعمإب ةرشنلا أرقا ةص

خلم تامولعم ىلع ةرشنلا هذه يوتحت .ءاودلل عجارف ،ة

يفاضإ ةلئسأ كيدل تر

فوت اذإ .ءاودلا نع

يلديصلا وأ بيبطلا هطعت لا .كجلاع لجأ نم ءاودلا اذه فص

و دقل مهتلاح

نأ كل ادب ول ى

تح ءاودلا مه

رضي دق .نيرخلآل .ةهباشم ة

بطلا

1

.

؟ءاودلا اذه ص

ّ

صخم ضرغ

ّ

يلأ ةبوحصملا

يدلجلا باهتللاا تلااحل

يعضوملا جلاعلل

يوناث

يرطف ث

ولتب

ة

ّ

يجلاعلا ةليصفلا ةليصف نم تا

يرطفلل

داضم - تارتين لوزانوكوزيإ .تلاوزاديميلإا .ديوريتسوكيتروك - تاريلاڤ نولوتروكولفيد

2

.

ءاودلا لامعتسا لبق :اذإ رضحتسملا لامعتسا زوجي لا

تارتين لوزانوكوزيلإ )ا

يجرأ( ا

سا

سح تنك نم دحاو

يلأ وأ تاريلاڤ نولوتروكولفيدل وأ ءاودلا اهيلع يوتحي يتلا ىرخلأا تاب

كرملا .)6 دنبلا يف ةل

صفملا(

ةص

صخملا ةقطنملا يف ة

يدلج تافآ كيدل تناك

يرهزلاب وأ

لسلاب ق

لعتت ،جلاعلل

،سپرهلا :

لاثم ،

يسوريڤ ث

ولت كيدل ناك سپره ،لايسيراڤ( قامحلا وأ

يقاطنلا سپرهلا .)رتسوز

هجولا يف نمزم

يدلج باهتلا كيدل ناك وأ مفلا لوح دلجلا باهتلا ،)

يدرولا

علا( ةقطنملا يف حاقل ي

قلت دعب

يدلج لعف

در .اهتجلاعم بجي يتلا

ثلثلا يف

لاماح

تنك اذإ ءاودلا يلمعتست لا

ولأا ءاودلا لامعتساب ق

ّ

لعتت ة

ّ

صاخ تاريذحت دنع .مريدعاڤيتب جلاعلاب ءدبلا لبق بيبطلا رشتسا :ةيلاتلا روملأا ةفرعم

مهملا نم مريدعاڤيت لامعتسا

،دلجلا يف

يموثرج ث

ولت ا

ضيأ كيدل ناك اذإ ،ث

ولتلا اذه جلاعل رخآ

ءاود بيبطلا كل فصيسف .مريدعاڤيت ىلإ ةفاضلإاب

لامعتسا دنع نينيعلا سملاي مريدعاڤيت عدت لا .هجولا ىلع ءاودلا

ىلع ي وتحت يتل ا ةي و د لأ ا ل امعتس ا جلاعلل عساو قاطن ىلع تاديوكيتروكوكولچ وأ مسجلا نم ةعساو قطانم يفو

يعضوملا ءوشن رطخ نم ديزي ةلصاوتم ة

ينمز تارتفل يف ا

صوصخ حيحص رملأا اذه .ة

يبناج ضارعأ ةطساوب ماكحإب اهتيطغت

متت يتلا مسجلا قطانم .كلذ ىلإ امو تاظافح ،قلاغلإا ةمكحم تادامض

نينيعلا يف )قرز( اموكولاچ ر

وطتل رطخ كانه وأ ،نينيعلا ةقطنم يف مريدعاڤيت لامعتسا

مت اذإ ةمكحم تادامض عم مريدعاڤيت لامعتسا

مت اذإ .ةلصاوتم ة

ينمز ةرتفلو ةريبك ة

مكب ،قلاغلإا

رضي دق ،ة

يلسانتلا ةقطنملا يف لامعتسلاا دنع

يركذلا لزاعلا لثم سكيتلالا تاجتنم رضحتسملا

لقيو ،)امچارفايد(

يوثنلأا لزاعلا وأ )مودنوكلا( ةيقاو لئاسوك وأ لمحلل ةعنام لئاسوك اهت

يلا

عف نم

.HIV ث

ولت لثم ا

يسنج ةلوقنملا ضارملأا نم تنك اذإ كب

صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا رشتسا

يفاضإ تامولعم ىلإ ةجاحب

حاجنل

يرورض ة

حصلا ةفاظنلا ىلع ظافحلا :كيلع ث

ولتلا راركت عنمل .مريدعاڤيتب جلاعلا

ةفشنم( ة

يصخشلا ة

يلخادلا سبلاملا لادبتسا نأ ل

ضف

ي ،اهريغو ة

يلخادلا سبلاملا ،هجولا .اهيلغو ا

يموي )ة

ينطق نوكت

يج نيمدقلا عباصأ نيب ام قطانم فيفجت .مامحتسلاا دعب

يموي ةليوطلا براوجلاو براوجلا لادبتسا

دجم بيبطلا ةراشتسا بجيف ،ضارعلأا ن

سحتت مل اذإ وأ ةيؤرلا ش

وشتب ترعش اذإ بيبطلا عجار .ةيؤرلا يف ىرخأ تابارطضاب ةيودلأا نيب تلاعافتلا ةيودأ ا

خؤم تلمعتسا دق وأ ،نلآا لمعتست تنك اذإ تافاضإو بيبط ةفصو نودب ةيودأ كلذ يف امب ىرخأ .كلذب

يلديصلا وأ بيبطلا ربخأف ،ة

يئاذغ ةبوصخلاو عاضرلإا ،لمحلا وأ لماح ك

نأ ني

نظت ،ا

عضرم وأ

لاماح تنك اذإ لامعتسا لبق بيبطلا يريشتساف ،لمحلل نيط

طخت ةدئافلا لباقم لمتحملا رطخلا بيبطلا سرديس .ءاودلا لامعتسا زوجي لا .مريدعاڤيت لامعتسا نم ة

وجرملا ىلولأا ةثلاثلا رهشلأا للاخ تاديوكيتروكوكولچلا .رطخلل نينجلا ر

وطت ض

ُّ

رعت عنم لجأ نم لمحلا نم مريدعاڤيت لامعتسا نع عانتملاا كيلعف ،

لاماح

تنك اذإ لامعتسلاا نعو ،قلاغلإا ةمكحم ةدامض عم ديدحتلاب .ةلصاوتم ة

ينمز ةرتفل لامعتسلاا وأ ةعساو قطانم يف يف ةلا

عفلا تاب

كرملا تناك اذإ ام مولعملا ريغ نم داعبتسا نكمي لا .

ملأا بيلح ىلإ لقتنت مريدعاڤيت .عيضرلا لفطلا ىلع رطخلا

عضرم

تنك اذإ

.نييدثلا ىلع رضحتسملا نهد زوجي لا

ةدامض عم مريدعاڤيت لامعتسا نع عانتملاا بجي .كمسج نم ةعساو ءازجأ ىلع وأ قلاغلإا ةمكحم

ينمز ةرتفل مريدعاڤيت لامعتسا نع عانتملاا بجي .ةلصاوتم مريدعاڤيت لامعتسا

نأ ىلإ ريشت تايطعم ر

فوتت لا .ةبوصخلا ىلع ر

ثؤي تانكاملا لامعتساو ةقايسلا ليغشتو ةقايسلا ىلع ةردقلا ىلع تاريثأت ةدهاشم

متت مل .ءاودلا لامعتسا دنع تانكاملا ءاودلا تاب

ّ

كرم ضعب نع ة

ّ

ماه تامولعم دق يذلا ،ليرايتسوتيسلا لوحك ىلع مريدعاڤيت يوتحي دلجلا باهتلا لثم( ة

يعضوم ة

يدلج لعف دودر ب

بسي

.)ة

دام ةسملام نع مجانلا

3

.

؟ءاودلا لمعتست فيك .بيبطلا تاميلعت بجومب ا

مود ءاودلا لامعتسا بجي

كأتم نكت مل اذإ

يلديصلا وأ بيبطلا ةراشتسا كيلع .رضحتسملاب جلاعلا ة

يفيك نمو ة

يئاودلا ةعرجلا نم .طقف بيبطلا امهد

دحيس جلاعلا ة

يفيكو ة

يئاودلا ةعرجلا جلاعلا ةرتف وأ اهب ىصوملا ةعرجلا ز

ُ

واجت عنم

ُ

ي

.اهب ىصوملا اذإ وأ ،ما

يأ ةعضب للاخ كتلاح ىلع ن

سحت أرطي مل اذإ

دجم بيبطلا ةعجارم بجيف ةلاحلا ىلع روهدت أرط نيعوبسأ نم رثكلأ رضحتسملا لامعتسا زوجي لا جلاعلا ةلصاومب رمأي يك بيبطلا ةعجارم بجي لب .ةجاحلا بسحب دلاولأا ىدل لامعتسلاا

ضرلا لافطلأا ىدل جلاعلا يف رارمتسلاا زوجي لا نم حيرص رمأ نود نيعوبسأ نم رثكلأ دلاولأاو .بيبطلا لامعتسا نع عانتملاا بجيف كلذ ىلإ بيبطلا ر

ي مل اذإ ربتع

ت( ةباصملا ةقطنملا يف قلاغلإا ةمكحم ةدامض .)قلاغلإا ةمكحم ةدامض ة

يكيتسلابلا تاظافحلا لامعتسلاا ة

ّ

يفيك لامعتسلال ص

صخم ءاودلا اذه !علبلا زوجي لا .طقف يجراخلا

يطاخملا ةجسنلأاو نينيعلل هتسملام نع عانتملاا بجي بجي ،نينيعلل هتسملام ةلاح يف .)فنلأاو مفلا لثم( .ءاملاب ا

يج امهفطش .هدعبو مريدعاڤيت نهد لبق ا

مئاد نيديلا فطشا جلاعلا حاجنل

يرورض ة

حصلا ةفاظنلا ىلع ظافحلا

لعتت ة

صاخ تاريذحت" - 2 دنبلا رظنا( مريدعاڤيتب .)"ءاودلا لامعتساب ىصوملا ةعرجلا نم ربكأ ة

ّ

يئاود ةعرج تلمعتسا اذإ بيبطلا ىلإ ا

روف ه

جوتف ،

أطخ ءاودلا دلو علتبا اذإ وأ اهب بحطصاو ىفشتسملا يف ئراوطلا ةفرغ ىلإ وأ .ءاودلا ة

وبع كعم مريدعاڤيت لامعتسا تيسن اذإ

يسنملا ةعرجلا نع ا

ضيوعت ةفعاضم ةعرج نهدت لا املثم جلاعلا لصاوو ةيلاتلا ةعرجلا نهدا ،كر

ُّ

كذت دنع

قلق تنك اذإ

يلديصلا وأ بيبطلا رشتسا .كل د

.بيبطلا ةيصوت بسحب جلاعلا ىلع ةبظاوملا بجي قصل

ُ

ملا عجار !ةمتعلا يف ةيودلأا لوانت زوجي لا .ءاودلا اهيف لمعتست ة

ّ

رم

ّ

لك يف ةعرجلا نم د

ّ

كأتو .اهيلإ ةجاحب تنك اذإ ة

ّ

ي

ّ

بطلا تارا

ّ

ظنلا عض ،ءاودلا لامعتسا لوح ة

ّ

يفاضإ ةلئسأ كيدل تر

ّ

فوت اذإ

.

ّ

يلديصلا وأ بيبطلا رشتساف

4

.

ة

ّ

يبناجلا ضارعلأا ىلإ مريدعاڤيت لامعتسا ي

ّ

دؤي دق ،ءاود

ّ

لك لثم لا .نيلمعتسملا ضعب دنع ة

ّ

يبناج ضارعأ ءوشن لا دق .ة

ّ

يبناجلا ضارعلأا ةمئاق ةءارق دنع قلقت .اهنم دحاو

ّ

يأ نم يناعت براجتلا يف ةيلاتلا ة

يبناجلا ضارعلأا تدهوش :اهعويش ىدم بسحب ةل

صفم اه

نإ .ة

يريرسلا دحاو لمعتسم ىلع ر

ثؤت دق :ةعئاش ةيبناج ضارعأ :نيلمعتسم 10 نيب نم ىصقأ

دحك

.ميركلا نهد ةقطنم يف عذللاب روعش وأ دلجلا ج

يهت لمعتسم ىلع ر

ثؤت دق :ةعئاش ريغ ة

يبناج ضارعأ :لمعتسم 100 نيب نم ىصقأ

دحك دحاو

.ميركلا نهد ةقطنم يف فافج وأ رارمحا

دش تاملاع :فورعم ريغ اهعويش ىدم ة

يبناج ضارعأ

.ميركلا نهد ةقطنم يف تلاصيوح وأ ة

كح

.ةيؤرلا ش

وشت ىلع يوتحت يتلا ىرخلأا ةيودلأا لثم رهظت دق ،دلجلا ىلع نهد

تو تاديوكيتروكوكولچ لامعتسا دنع ةيلاتلا ة

يعضوملا ة

يبناجلا ضارعلأا ا

ضيأ :)اهعويش ىدم ديدحت نكمي لا( مريدعاڤيت ،رعشلا تلايصب باهتلا ،)دلجلا ق

ُّ

قرت( دلجلا رومض

ُّ

سوت ،)رعشلا طرف( مسجلا يف رعشلا

ومن دايدزا

ُّ

سوت( دلجلا يف ة

يحطسلاو ةريغصلا ة

يومدلا ةيعولأا تار

يغت ،مفلا لوح دلجلا باهتلا ،)ة

يومدلا تاريعشلا

يجرأ ة

يدلج لعف دودر ،بابشلا

ح ،دلجلا نول يف .ءاودلا تاب

كرم نم دحاو

لك ىلع مسجلا يف اهصاصتما

متي مريدعاڤيت تاب

كرم

نأ امب ىرخأ ة

يبناج ضارعأ رهظت دقف ،دلجلا قيرط نع

.)ة

يزاهج ضارعأ( مسجلا نم ىرخأ ءازجأ يف لافطلأا ىدل ة

يبناج ضارعأ روهظ داعبتسا نكمي لا وأ عساو قاطن ىلع مهتاه

مأ تجلوع نيذلا ع

ضرلا .عاضرلإا وأ لمحلا ةرتف للاخ ةلصاوتم ة

ينمز ةرتفل نيت

يرظكلا نيت

دغلا ةفيظو ضفخنت دق ،لاثملا ليبس ىلع

يرظكلا ة

يرشقلا ةفيظولا ي

ندت( عيضرلا لفطلا ىدل .ضارملأل عيضرلا لفطلا ةمواقم ضفخنت دق كلذلو ضارعلأا دحأ مقافت اذإ ،

ّ

يبناج ض

َ

رع رهظ اذإ ركذ

ُ

ي مل

ّ

يبناج ض

َ

رع نم يناعت تنك اذإ وأ ،ة

ّ

يبناجلا .بيبطلا ةراشتسا كيلعف ،ةرشنلا يف

يبناجلا ضارعلأا نع غيلبتلا ةرازول

يبناج ضارعأ نع غيلبتلا ناكملإاب نع غيلبتلا" طبارلا ىلع طغضلا ةطساوب ة

حصلا دوجوملا "

يئاودلا جلاعلا بقع ة

يبناج ضارعأ

حصلا ةرازو عقومل

يسيئ رل ا ةحفصلا يف

ج وي يذلاو )www.health.gov.il ( ضارعأ نع غيلبتلل ةلص

تمل ا ةرامتسلاا ىلإ :طبارلا ىلإ لوخدلا قيرط نع وأ ،ة

يبن اج

https://sideeffects.health.gov.il

5

.

؟ءاودلا نيزخت بجي فيك هظفح بجي ،رخآ ءاود لكو ،ءاودلا اذه !م

مستلا عنما وأ/و دلاولأا يديأ لوانتم نع ا

ديعب قلغم ناكم يف

مستلا عنمتس كلذبو ،مهتيؤر لاجمو ع

ضرلا لافطلأا .بيبطلا نم ةحيرص تاميلعت نودب ؤ

يقتلا ب

بست لا

يحلاصلا ءاهتنا خيرات دعب ءاودلا لامعتسا زوجي لا خيرات ريشي .ة

وبعلا ىلع ن

ودملا )exp. Date( .رهشلا سفن نم ريخلأا مويلا ىلإ ة

يحلاصلا ءاهتنا

ّ

يوئم ةجرد 25 نود ةرارح ةجرد يف نيزختلا بجي وأ ي

حصلا فرصلا هايم يف ةيودلأا ءاقلإ زوجي لا

لختلا ة

يفيك نع

يلديصلا لأسا .ة

يتيبلا تايافنلا لئاسولا هذه .لامعتسلاا ديق دعت مل يتلا ةيودلأا نم .ةئيبلا ىلع ظافحلا يف مهاستس

6

.

ة

ّ

يفاضإ تامولعم

ا

ً

ضيأ ءاودلا يوتحي ،ةلا

ّ

عفلا تاب

ّ

كرملا ىلإ ةفاضلإاب :ىلع

White soft paraffin, mineral oil heavy,

cetostearyl alcohol, polysorbate 60,

sorbitan monostearate, edetate

disodium, purified water.

ّ

وبعلا ىوتحم وه امو ءاودلا ودبي فيك ىلع يوتحت ةدحاو ةبوبنأ ة

وبع

لك يف دجوت

لئاملا ضيبلأا نوللاب سناجتملا ميركلا نم مغ 15

.)off-white(

ير

كسلا ىلإ هناونعو زايتملاا بحاصو ع

ّ

نصملا مسا ، . ض . م

ين لا ديصل ا ت اع انصلل ع اڤيت

.اڤكيت حاتيپ ،3190 .ب.ص .2020 ويلوي /زو

ّ

مت يف ةرشنلا ريرحت

ّ

مت ةرازو يف

يمسرلا ةيودلأا

لجس يف ءاودلا ليجست مقر

.122.85.30213 :ة

حصلا هذه ةغايص ت

مت ،ةءارقلا ليهستلو طيسبتلا لجأ نم ءاودلا

نإف ،كلذ نم مغرلا ىلع .ر

كذملا ةغيصب ةرشنلا .نيسنجلا لاكل ص

صخم

Tevaderm PIL MW0520

TevadermMOH,21.6.20011,SK

®

Isoconazolenitrate10mg

Diflucortolonevalerate1mg

Whitesoftparaffin,mineraloilheavy,cetostearylalcohol,polysorbate60,sorbitanmonostearate,

edetatedisodium,purifiedwater.

Isoconazolenitrate

Diflucortolonevalerate

"

" !

"

" ! !

&

" "

" !

& " "

" $ " "

"

" ! " $ !

2

TevadermMOH,21.6.2011,SK

" & " &

(((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((

" (

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

"

" # " # !

"

& ' & & (

" !

" ! $ !

122853021300

*+, "

منتجات مماثلة

تنبيهات البحث المتعلقة بهذا المنتج

عرض محفوظات المستندات

شارك هذه المعلومات