اتروڤنت

إسرائيل - العربية - Ministry of Health

العنصر النشط:
IPRATROPIUM BROMIDE 0.02 MG
متاح من:
BOEHRINGER INGELHEIM ISRAEL LTD.
ATC رمز:
R03BB01
الشكل الصيدلاني:
INHALER
طريقة التعاطي:
INHALATION
المصنعة من قبل:
BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA GmbH & CO.KG
المجموعة العلاجية:
IPRATROPIUM BROMIDE
الخصائص العلاجية:
For the relief of symptoms of reversible bronchospasm associated with asthma, chronic bronchitis and emphysema.
تخويل:
130013093400
تاريخ الترخيص:
2009-01-01

مستندات بلغات أخرى

نشرة المعلومات نشرة المعلومات
الإنجليزية 09-12-2020
خصائص المنتج خصائص المنتج
الإنجليزية 09-12-2020
تقرير التقييم الجمهور تقرير التقييم الجمهور
الإنجليزية 06-09-2020
نشرة المعلومات نشرة المعلومات
العبرية 09-12-2020

اقرأ الوثيقة كاملة

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

ﺔﻟدﺎﯾﺻﻟا ﺔﻣظﻧأ بﺟوﻣﺑ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ةرﺷﻧ

)

تار

َ

ﺿﺣﺗﺳﻣ

(

-

1986

طﻘﻓ ﺔﯾﺑط ﺔﻔﺻو بﺟوﻣﺑ ءاودﻟا ق

وﺳ

تﻧﭬورﺗأ

®

ﺔﻘﺷﻧﻣ

قﺎﺷﻧﺗﺳا لﻛ ﻖﻠط

ُ

:

0.02

دﯾﻣورﺑ موﯾﭘورﺗارﭘﯾإ نﻣ ﻎﻠﻣ

)

ipratropium bromide

(

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا تﺎﺑﺑﺳ

ﻣو ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا رﯾﻏ

داوﻣﻟا

لﺻﻔﻟا رظﻧا

دﻧﺑﻟا ،

"

ءاودﻟا تﺎﺑ

ﻛرﻣ نﻣ

مﺳﻗ نﻋ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

"

لﺻﻔﻟاو

"

ﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

."

ءاودﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ نأ لﺑﻗ كﻟذو ﺎﮭﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ ن

ّ

ﻌﻣﺗﺑ ةرﺷﻧﻟا أرﻗا

.

ءاو

دﻟا نﻋ ةزﺟوﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺷﻧﻟا هذھ يوﺗﺣﺗ

اذإ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﮫ

ﺟوﺗ ،ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻠﺋﺳأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ

كﺿرﻣ جﻼﻌﻟ ءاودﻟا اذھ ف

مﮭﺿرﻣو كﺿرﻣ نﯾﺑ ﮫﺑﺎﺷﺗ كﻟ ادﺑ وﻟ ﻰﺗﺣ ،مھ

رﺿﯾ دﻗ ﮫ

ﻧﻷ ؛نﯾرﺧﻶﻟ ﮫ

طﻌﺗ ﻻ

1

.

؟ءاوّ دﻟا اذھ ّ دﻋ

ُ

أ

َ

مﻟ

يوﺋرﻟا خﺎﻔﻧﻟاو نﻣزﻣﻟا تﺎﺑﺻﻘﻟا بﺎﮭﺗﻟا ،وﺑرﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻛﻌﻧﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا ضﺎﺑﻘﻧا ضارﻋأ فﯾﻔﺧﺗﻟ

emphysema

ﺔﯾﺟﻼﻌﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا

:

نﯾﻟوﻛﻟا دﺎﺿﻣ

ﺔﻟوﮭﺳﺑ سﻔﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﺗو ،ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا تﻼﺿﻋ ضﺎﺑﻘﻧا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا ﻊ

ﺳوﺗ ﺔﻘﺷﻧﻣ وھ تﻧﭬورﺗأ ﺣو رﺑﻛأ ﺔﯾر

2

.

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ

اذإ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻊﻧﻣ

ُ

:

ﯾﺳﺎﺳﺣ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ

ﺔﯾﺟرأ

نﯾﭘورﺗﻷا تﺎﻘﺗﺷﻣ وأ نﯾﭘورﺗأ ،دﯾﻣورﺑ موﯾﭘورﺗارﭘﯾإ ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ

ةدﺎﺿﻣ داوﻣ ﮫﯾﺑﺷ ﻰﻧﺑﻣ تاذ تﺎﻧﯾﻟوﻛﻠﻟ

ءاودﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ

ﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﺑ

ﻛرﻣﻟا نﻣ

يﻷ وأ

لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻠ

ﺻﻔﻣﻟا

ﻼﻣﺎﺣ

تﻧﻛ

ﻷا ثﻠﺛﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ

لﻣﺣﻟا نﻣ لو

جﻼﻌﻟا اذﮭﺑ ﺞ

ﻟﺎﻌﻣﻟا بﯾﺑطﻟا كﻟ ﻰﺻوأ اذإ ﻻإ ،ﺔﻌﺿرﻣ وأ ، ةدﺋﺎﻔﻟا لﺑﺎﻘﻣ رطﺧﻟا م

ﯾﻗو صﺣﻓ نأ دﻌﺑ

اودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘ

ّ

ﻠﻌﺗﻣ ﺔ

ّ

ﺻﺎﺧ تارﯾذﺣﺗ

ء

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺑﻗ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا بﺟﯾ

نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ ءاودﻟا رﺎﺧﺑ وأ لوﻠﺣﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻻا بﺟﯾ

ﻟا ﻖ

ﯾﺿﺗﻣ قرزﻠﻟ لﯾﻣ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ تﻧﭬورﺗأ لﺎﻣﻌﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ

ﯾواز

ﺔﻔﯾﻔط تﺎﻔﻋﺎﺿﻣ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ دﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟﺎﺑ نﯾﻧﯾﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﻼﺧ ءاودﻟا سﻣﻻ اذإ نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ سﺎﻛﻌﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو

نﯾﻌﻟا لﺧاد ﻊﻔﺗرﻣ طﻐﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا نوﺟ

ﻟﺎﻌﻣﻟا صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ضرﻌﺗﯾ دﻗ

ﺔﯾوازﻟا ﻖ

ﯾﺿﺗﻣ قرز

ﺔﺑوﻧﻟ

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةزﯾﻣﻣﻟا ضارﻋﻷﺎﺑ بوﺣﺻﻣﻟا رﯾطﺧﻟا ﺔﯾوازﻟا ﻖ

ﯾﺿﺗ

،ﺔﯾؤرﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺎﺑﺿ ،ﺔﯾؤرﻟا ش

وﺷﺗ ،نﯾﻌﻟا ﻲﻓ مﻟأ ار

ﯾﻐﺗ وأ ءوﺿﻟا طﺎﻘﻧ لوﺣ ﺔﻟﺎھ ﺔﯾؤر نﯾﻌﻟا ﺔﯾﻧرﻗ مروﺗو ،نﯾﻌﻟا رارﻣﺣا ،نوﻠﻟا كاردإ ﻲﻓ ت

ﻲﻓ ﺔﺗﻗؤﻣو ﺔﻟدﺗﻌﻣ ﺔﺑوﻌﺻ تأرطو ،نﯾﺗﻗدﺣﻟا تﻌ

ﺳوﺗ اذإ

مﻠﻗﺄﺗ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟا

ﯾﻛﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ نﯾﻧﯾﻌﻟا

نﯾﺗﻗدﺣﻟا صﻠﻘﺗ نوﯾﻋ تارطﻘﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ

ةرﯾطﺧ تﺎﻔﻋﺎﺿﻣ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ ،نﯾَ ﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺿﯾأ نوﯾﻌﻟا بﯾﺑط ةرﺎﺷﺗﺳا بﺟﯾ

نﯾﻌﻟا ﻲﻓ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا شر لﺎﻣﺗﺣا نﺈﻓ ﺎﯾودﯾ ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ ﺔﯾوﻣﻓ ﺔھوﻓ رﺑﻋ مﺗﯾ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نأ ﺎﻣﺑ ضﻔﺧﻧﻣ

ﺔﯾﻟوﺑﻟا ﺔﻧﺎﺛﻣﻟا غارﻓإ ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا ىدﻟ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ

ﻼﺛﻣ

نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا مﺧﺿﺗ مﮭﯾدﻟ

ﺔﯾﻟوﺑﻟا ﺔﻧﺎﺛﻣﻟا ﻖﻧﻋ ﻖ

ﯾﺿﺗ وأ تﺎﺗﺳورﺑﻟا

ﻲﺳﯾﻛﻟا ف

ﯾﻠﺗﻟا نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا ىدﻟ ثدﺣﺗ دﻗ

cystic fibrosis

ﺔﻛرﺣﻟاو ءادﻷا ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،

ﻲﻣﺿﮭﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا ﺔﻘﺋﺎﺿﻟا ﻲﻓ رﯾطﺧ مﻗﺎﻔﺗ ءاودﻟا قﺎﺷﻧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ أرط اذإ

ضﻗﺎﻧﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا ﻖ

ﯾﺿﺗ

paradoxical bronchospasm

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لادﺑﺗﺳﻻ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟاو جﻼﻌﻟا نﻋ ﻻﺎﺣ فﻗوﺗﻟا بﺟﯾ ، ﻲﺟﻼﻌﻟا

ﻼﺛﻣ ،ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا دﻌﺑ ﺔﯾروﻓ ﺔ

ﯾﺟرأ لﻌﻓ دودر ثدﺣﺗ دﻗ

دﻠﺟﻟا ﺢﻔط نﻣ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

exanthema

ﻲﺳﺳﺣﺗﻟا ﺢﻔطﻟا ،

ىرﺷ

ظوﺣﻠﻣ مروﺗو ،ﺔﯾﻗﺄﺗﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ،

angioedema

ﻲﻓ ،نﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧﺗﻟا كﻟﺎﺳﻣﻟا تﻼﺿﻋ ضﺎﺑﻘﻧاو ،ﮫﺟوﻟاو نﯾﺗﻔﺷﻟا

ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا صﻠﻘﺗ

نوﻘھارﻣﻟاو لﺎﻔطﻷا

لﺻﻔﻟا رظﻧا

"

؟ءاودﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ فﯾﻛ

."

تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

/

ﺔﯾودﻷا نﯾﺑ لﻌﻓ دودر

ﺔﯾﺑط ﺔﻔﺻو نود ﺔﯾودأ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،ىرﺧأ ﺔﯾودأ ،ا

ً

رﺧؤﻣ َ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ وأ ،لوﺎﻧﺗﺗ َ تﻧﻛ اذإ

تارﺿﺣﺗﺳﻣو ﺔ

ّ

ﯾﺋاذﻏ تﻼ

ّ

ﻣﻛﻣو

كﻟذﺑ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ر

ِ

ﺑﺧأ ،ﺔﯾﺑﺷﻋ

.

لوﺎﻧﺗﺗ تﻧﻛ اذإ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ

دﯾﻣورﺑ موﯾﭘورﺗارﭘﯾﺈﺑ ﺔﮭﯾﺑﺷ ىرﺧأ ﺔﯾودأ ﻊﻣ لﯾوطﻟا دﻣﻷا ﻰﻠﻋ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻠﻋ صﺣﻓ

رﺟ

ﯾ مﻟ

ةدﺎﺿﻣ تﺎﻧﯾﻟوﻛﻠﻟ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﻻ اذﮭﻟ ،تﻧﭬورﺗأ ﻊﻣ

أو ﺎﻧﺗﯾﺑ تﺎﺿھﺎﻧﻣ ززﻌﺗ دﻗ نﯾﺛﻧاز ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﯾود

ﻼﺛﻣ

نﯾﻠﯾﻓوﯾﺛ

تﻧﭬورﺗأ رﯾﺛﺄﺗ

تﻧﭬورﺗأ رﯾﺛﺄﺗ نﯾﭘﯾزﻧرﯾﭘ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تارﺿﺣﺗﺳﻣ لﺛﻣ تﺎﻧﯾﻟوﻛﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ىرﺧأ تار

ﺿﺣﺗﺳﻣ ززﻌﺗ دﻗ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷاو

رﺧؤﻣ ﺎﮭﻟ

وﺎﻧﺗ مﺗ ﺔﯾودأ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ ﻖﺑطﻧﺗ دﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ نأ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

ءاذﻐﻟاو ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا

تادﯾﯾﻘﺗ دﺟوﺗ ﻻ

ﺔﺑوﺻﺧﻟاو ،عﺎﺿرﻹا ،لﻣﺣﻟا

عﺎﺿرﻹاو لﻣﺣﻟا

تﻧﻛ اذإ ﺎﺣ

لﺑﻗ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا

كﯾﻠﻋ ،لﻣﺣﻠﻟ نﯾططﺧﺗ وأ ،ﻼﻣﺎﺣ نﯾﻧوﻛﺗ دﻗ

كﻧأ نﯾﻧظﺗ ،ﺔﻌﺿرﻣ وأ

ﻼﻣ ءاودﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا

لﻣﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ ءاودﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا لوﺣ رﺷﺑﻟا ىدﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓوﺗﺗ ﻻ

ﺔﻋﺎﺿرﻟاو

ﻻ ،لﻣﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾﻓ ،ﺔﯾﻧﯾﻧﺟ تﺎھوﺷﺗ بﺑﺳﺗ ءاودﻟا تارﯾﺛﺄﺗ نأ نﻵا ﻰﺗﺣ فورﻌﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ ﮫﻧأ مﻏر

ءارﺟإ دﻌﺑو ،يرورﺿ جﻼﻌﻟا نأ بﯾﺑطﻟا دﻘﺗﻌﯾ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ كﻟذو ،ﺔﻋﺎﺿرﻟا ءﺎﻧﺛأو ،لﻣﺣﻟا نﻣ لوﻷا ثﻠﺛﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ةدﺋﺎﻔﻟا لﺑﺎﻘﻣ رطﺎﺧﻣﻠﻟ رذﺣ مﯾﯾﻘﺗ

مﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ جﻼﻌﻟا ﻲﻓ نﻣﺎﻛﻟا رطﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا بﺟﯾ

بﺎﺻﺧﻹا

دﯾﻣورﺑ موﯾﭘورﺗارﭘﯾﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣو بﺎﺻﺧﻹا لوﺣ ﺔﯾرﯾرﺳ تﺎﻣوﻠﻌﻣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ

تﻧﭬورﺗأ ﻲﻓ ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا

ثﺎﺣﺑﻷا ﻲﻓ

تﻧﭬورﺗأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﯾرﺳﻟا ثﺎﺣﺑﻷا لﺑﻗ

دﯾﻣورﺑ موﯾﭘورﺗارﭘﯾإ

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳ تارﯾﺛﺄﺗ دھﺎﺷﺗ مﻟ ،

بﺎﺻﺧﻹا

تﺎﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

تﺎﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءاودﻟا تارﯾﺛﺄﺗ لوﺣ ثﺎﺣﺑأ

رﺟ

ﺗ مﻟ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟا زﯾﻛرﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ ،ﺔﺧودﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ ثدﺣﺗ دﻗ ءاودﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ

ﯾﻛﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ نﯾﻧﯾﻌﻟا

تﻗؤﻣﻟا نﯾﺗﻗدﺣﻟا ﻊﺳوﺗ ،

mydriasis

ﺔﯾؤرﻟا ش

وﺷﺗو

لﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا ءﺎﻧﺛأ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ اذﮭﻟ تﺎﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

ﺎھرﯾﻏو عرﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﺑرﻘﻣ ﻰﻠﻋ بﻌﻠﻟا وأ ﺔﯾﺋاوﮭﻟا تﺎﺟاردﻟا بوﻛر نﻣ دﻻوﻷا رﯾذﺣﺗ بﺟﯾ

ءاودﻟا تﺎﺑ

ّ

ﻛرﻣ نﻣ مﺳﻗ نﻋ ﺔ

ّ

ﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

لوﺣﻛﻟا نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ ءاودﻟا يوﺗﺣﯾ

نﻣ لﻗأ

دﺣاو قﺎﺷﻧﺗﺳا ﻲﻓ ﻎﻠﻣ

3

.

؟ءاودﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ فﯾﻛ

بﯾﺑطﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ب

ﺳﺣ ﺎ

ﻣﺋاد رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ

تﻧﭬورﺗأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا مﮭﻣﻟا نﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳا نإ

جﻼﻌﻟا حﺎﺟﻧﻟ يرورﺿ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا

ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ اً

ﻛﺄﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ﻊﻣ صﺣﻔﺗ نأ كﯾﻠﻋ ﺔﻋرﺟﻟﺎﺑ

رﺿﺣﺗﺳﻣﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟا ﺔﻘﯾرطو

طﻘﻓ بﯾﺑطﻟا ﺎﻣھد

دﺣ

ﯾ جﻼﻌﻟا ﺔﻘﯾرطو ﺔﻋرﺟﻟا

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

ﻲھ ةدﺎﻋ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﻋرﺟﻟا

نوﻐﻟﺎﺑﻟا

ﻲﻓ تﺎﻗﺎﺷﻧﺗﺳا ﺔﻌﺑرأ ﻰﺗﺣ ﻰﻟإ نوﺟﺎﺗﺣﯾ دﻗ نﯾﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ نأ مﻏر ،موﯾﻟا ﻲﻓ تارﻣ ﻊﺑرأ ،نﯾﻗﺎﺷﻧﺗﺳا وأ دﺣاو قﺎﺷﻧﺗﺳا

ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ةرﻣ لﻛ جﻼﻌﻟا ﺔﯾادﺑ

ىدﻌﺗﺗ ﺔﻋرﺟ لوﺎﻧﺗ زوﺟﯾ ﻻ

لﻼﺧ ﺎﻗﺎﺷﻧﺗﺳا

ﺔﻋﺎﺳ

دﻻوﻷا

6-12

ﻣﺎﻋ

موﯾﻟا ﻲﻓ تارﻣ ثﻼﺛ ،نﯾﻗﺎﺷﻧﺗﺳا وأ دﺣاو قﺎﺷﻧﺗﺳا

تﻧﭬورﺗأ قﺎﺷﻧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﻎﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗارﻣﻟ عوﺿﺧﻟا بﺟﯾ ،ﺎﺣﯾﺣﺻ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﺎﻣﺿﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ﺔﯾﺻوﺗ تاذ ﻖﺑطﻧﺗ

نﺳ نود دﻻوﻷا

تاوﻧﺳ

لوﺣ اذھ ﺎﻧﻣوﯾ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ةرﺑﺧﻟا صﻘﻧﻟ ارظﻧ تﻧﭬورﺗأ قﺎﺷﻧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﺑط ﺔﺑﻗارﻣﻟ عوﺿﺧﻟا بﺟﯾ ،ﺔﯾﻧﺎﻛﺳﻟا ﺔﺋﻔﻟا هذھ ىدﻟ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا

طﻘﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗارﻣﺑ دﻻوﻷا ىدﻟ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ

ﻻ ،ﺔﻋرﺟﻟا ةدﺎﯾزﻟ ﻲﻓﺎﺿإ جﻼﻋ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

ىدﻌﺗﺗ ﺔﯾﻣوﯾ ﺔﻋرﺟ زوﺎﺟﺗ زوﺟﯾ

ﺎﻗﺎﺷﻧﺗﺳا

ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﻋرﺟﻟا زوﺎﺟﺗ ﻊﻧﻣ

ُ

.

طﻘﻓ قﺎﺷﻧﺗﺳﻼﻟ دﻌﻣ ءاودﻟا

.

ﺔﻘﺷﻧﻣ تﻧﭬورﺗأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﻘﯾرط

:

فوﻗوﻟا وأ سوﻠﺟﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ ،نﺎﻛﻣﻹا دﻧﻋ

جﻼﻌﻟا حﺎﺟﻧﻟ يرورﺿ ﺎﺣﯾﺣﺻ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نإ

لﺑﻗ ءاوﮭﻟا ﻲﻓ نﯾﺗطﻐﺿ رﯾرﺣﺗﺑ أدﺑا ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا

.

ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ رﯾرﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ أدﺑا ،مﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ مﻟ اذإ

لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا كﯾﻠﻋ ،ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﺗﺳﺗ ةرﻣ

ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟا عزﻧا

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا

ﺎﻘﯾﻣﻋ رﻓزأ

ﺔھوﻔﻟا لوﺣ ةوﻘﺑ كﯾﺗﻔﺷ دﺷو كدﯾﺑ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣأ

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا

ﺔﻋرﺟ رﯾرﺣﺗﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ ﺎﺗﺑﺎﺛ ﺎطﻐﺿ طﻐﺿا تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓو ،كﺗﻋﺎطﺗﺳا ردﻗ ﺎﻘﯾﻣﻋ ﻖﺷﻧﺗﺳا ﺔﺳﺎﻘﻣ ةدﺣاو

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟا

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻊﻣ نﻣازﺗﻟﺎﺑ مﺗﯾ قﺎﺷﻧﺗﺳﻻا نأ دﻛﺄﺗ

كﺳﻔﻧ سﺑﺣا

ءطﺑﺑ رﻓزأو كﻣﻓ نﻣ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا ج

رﺧأ مﺛ ،ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا مﺳرﻟ

ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟا د

ﻋأ

نﯾﻧﯾﻌﻟا لﺧاد وأ لوﺣ شرﻟا زوﺟﯾ ﻻ

.

ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑﺳﻷا ﻲﻓ ةرﻣ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

:

خﺎﺧﺑﻟا دﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءاودﻟا نﻣ تﺎﺑﺳرﺗ ن

وﻛﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا ﺔھوﻓ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﮭﻣﻟا نﻣ

عزﻧﺗ نأ كﯾﻠﻋ ،ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔھوﻔﻟا نﻋ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟا لﺻﻔﺗ نأ مﺛ ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻻوأ

ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔھوﻔﻟا لﺳﻏا

ﺔﻔﯾظﻧ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ

ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺔھوﻔﻟا ضﺧ ،فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ

ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟاو ﺔﯾوﺎﺣﻟا دﻋأ ،ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ دﻌﺑ

لﺧاد رﯾﻓزﻟا بﻧﺟﺗ لﻼﺧ نﻣ رﺑﻛأ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺔھوﻔﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نﻛﻣﯾ

ﺔھوﻔﻟا

تﺑﺎﺛ لﻛﺷﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻋرﺟﻟا رﯾرﺣﺗ نﺎﻣﺿﻟو ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا هذھ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺎﺻﯾﺻﺧ ﺎﮭﺗﻣءﻼﻣ تﻣﺗو ﺔھوﻔﻟا تر

كﻟذﻟ

ىرﺧأ قﺎﺷﻧﺗﺳا ةزﮭﺟأ ﻊﻣ ﺔﯾوﺳ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا اذھ ﻊﻣ ىرﺧأ تﺎھوﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ ،كﻟذﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ةد

وزﻣﻟا كﻠﺗ

ط نﻋ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺟ ﺄطﺧﻟا ﻖﯾر

ئراوطﻟا ﺔﻓرﻏ ﻰﻟإ وأ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ

ﻻﺎﺣ

ﺟوﺗ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ءاودﻟا نﻣ لﻔط ﻖﺷﻧﺗﺳا اذإ وأ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺟ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ ءاودﻟا ة

وﺑﻋ كﻌﻣ ﺎ

ﺣطﺻﻣ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا

نﻣ رﺛﻛأ لﺎﻣﻌﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻋرﺟ

ﺎﻗﺎﺷﻧﺗﺳا

موﯾﻟا ﻲﻓ

ﺎﻧھ تﺳﯾﻟ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻋرﺟﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻠﺿﻓأ ك ىدﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﯾﻟا

ﺎﻗﺎﺷﻧﺗﺳا

،بﯾﺑطﻟا كﻟ ﺎﮭﻔﺻو ﻲﺗﻟا ﺔﻋرﺟﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ رﺑﻛأ ﺔﯾﻣﻛ تﻟوﺎﻧﺗ اذإ

اروﻓ ﮫﺟوﺗ

ﻲﺑط جﻼﻋ ﻲﻘﻠﺗﻟ

نﯾﻧﯾﻌﻟا زﯾﻛرﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ ،مﻔﻟا ﻲﻓ فﺎﻔﺟ لﺛﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋﻷ ضرﻌﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋأ رطﺧﻟ ﺎﺿرﻌﻣ نوﻛﺗ دﻗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةدﯾﻌﺑ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ

نﯾﻧﯾﻌﻟا ف

ﯾﻛﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷ

ﺔﻌﯾرﺳ بﻠﻗ ةرﯾﺗوو

ءاودﻟا ل

ُ

وﺎﻧﺗ تﯾﺳﻧ اذإ

ﺔﯾﺳﻧﻣﻟا ﺔﻋرﺟﻟا نﻋ ﺎﺿﯾوﻌﺗ ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ ﺔﻋرﺟ ل

ُ

وﺎﻧﺗ ﻊﻧﻣ

ُ

.

يدﺎﯾﺗﻋﻻا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻋرﺟﻟا ﻖﺷﻧﺗﺳا

سﻔﻧﺗﻟا ﻖﯾﺿ مﻗﺎﻔﺗﯾ دﻗ ،لﺻاوﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻋرﺟﻟا صﻘﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯾﺻوﺗ ﻖﻓو جﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑظاوﻣﻟا بﺟﯾ

بﯾﺑطﻟا

.

ﺣو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﺑطﻟا كﺗﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا جﻼﻌﻟا ةرﺗﻓ بﯾﺑطﻟا ددﺣﯾ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا ة

ﺔﻋرﺟﻟا فﺎﻘﯾإ وأ رﯾﯾﻐﺗ كﻟ زوﺟﯾ ﻻ كدﺣو

ادﺟ لﯾﻠﻗ وأ ادﺟ رﯾﺑﻛ ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ نﺄﺑ ترﻌﺷ اذإ ﻲﻟدﯾﺻﻟا وأ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا بﺟﯾ

كﻟ زوﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﺣﺻﻟا كﺗﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ نﺳﺣﺗ أرط اذإ ﻰﺗﺣ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا نود نﻣ ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا

ءاودﻟا ل

ُ

وﺎﻧﺗ نﻋ تﻔﻗوﺗ اذإ

سﻔﻧﺗﻟا ﻖﯾﺿ مﻗﺎﻔﺗ ﻰﻟإ تﻧﭬورﺗﺄﺑ جﻼﻌﻠﻟ ر

ﻛﺑﻣﻟا ءﺎﮭﺗﻧﻻا وأ فﻗوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ

جﻼﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا كﻟ زوﺟﯾ ﻻ اذﮭﻟ

بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا نود نﻣ تﻧﭬورﺗﺄﺑ

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

مﻼظﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ل

ُ

وﺎﻧﺗ ﻊﻧﻣ

ُ

!

ّ

ﯾﺋاودﻟا ﺔﻋرﺟﻟا نﻣو ءاودﻟا ة

ّ

وﺑﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا نﻣ ﻖ

ّ

ﻘﺣﺗ

ة

ّ

رﻣ

ّ

لﻛ ﻲﻓ

ءاود ﺎﮭﯾﻓ لوﺎﻧﺗﺗ

.

ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ ﺔﯾ

ّ

ﺑطﻟا تارﺎ

ّ

ظﻧﻟا ﻊﺿ

.

وأ بﯾﺑطﻟا ر

ِ

ﺷﺗﺳا ،ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻖ

ّ

ﻠﻌﺗﺗ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻠﺋﺳأ

َ

كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

.

4

.

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا

ﺑﺳﯾ دﻗ ،ﺔﯾودﻷا ﻊﯾﻣﺟﻛ

تﻧﭬورﺗأ لﺎﻣﻌﺗﺳا

نﯾﻣ

دﺧﺗﺳﻣﻟا ضﻌﺑ ىدﻟ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺎ

ﺿارﻋأ

ضارﻋﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ةءارﻗ دﻧﻋ عزﻔﺗ ﻻ

ﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ﺎﮭﻧﻣ

يأ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ

ﻻأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣﻓ

ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ تارﺗﻓ ﻲﻓ رﮭظﺗ

)

نﯾﺑ ةرﯾﺗوﻟا حوارﺗﺗ

1:10

ﻰﺗﺣ

1:100

:(

ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،مﻔﻟا ﻲﻓ فﺎﻔﺟ ،ةرﺟﻧﺣﻟا ﺞ

ﯾﮭﺗ ،لﺎﻌﺳ ،ﺔﺧود ،عادﺻ

زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﻟا ﻲﻓ تﺎﺑارطﺿا ،مﻌطﻟا ﺔﺳﺎﺣ نﺎﯾﺛﻏو ﻲﻣﺿﮭﻟا

ةدﯾﻌﺑ نﺎﯾﺣأ ﻲﻓ رﮭظﺗ

)

نﯾﺑ ةرﯾﺗوﻟا حوارﺗﺗ

1:100

ﻰﺗﺣ

1:1000

:(

ﺔﯾروﻓ ﺔﯾﺳﺳﺣﺗ لﻌﻓ دودر نوﻛﯾ ،نﯾﻌﻟا لﺧاد طﻐﺿﻟا عﺎﻔﺗرا ،تﻗؤﻣﻟا نﯾﺗﻗدﺣﻟا ﻊﺳوﺗ ،ﺔﯾؤرﻟا ش

وﺷﺗ ،سﺳﺣﺗﻟا طرﻓ ،

حزﻘﻟا سوﻗ ناوﻟأ ﺔﯾؤرو ،ﺔﯾﺑﺎﺑﺿ ﺔﯾؤر ،نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ مﻻﺂﺑ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﺑوﺣﺻﻣ

تﻻﺎھ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ

ﻰﻟإ مدﻟا ﻖﻓدﺗ عﺎﻔﺗرا ،

قرز ،ﺔﯾﻧرﻘﻟا مروﺗ ،ﺔﻣﺣﺗﻠﻣﻟا

glaucoma

بﻠﻘﻟا تﺎﺿﺑﻧ ع

رﺳﺗ ،

نﺎﻘﻔﺧ

رطﺿا ، ﻲﻧﯾطﺑﻟا قوﻓ بﻠﻘﻟا مظﻧ با

بﻠﻘﻟا مظﻧ ةرﯾﺗو عﺎﻔﺗرﺎﺑ بوﺣﺻﻣ

ﻖﯾﮭﺷﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ

ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا ضﺎﺑﻘﻧا ،

ﺔﯾﺋاوﮭﻟا بﻌﺷﻟا تﻼﺿﻋ ضﺎﺑﻘﻧا

،مﻔﻟا ﻲﻓ بﺎﮭﺗﻟا ،تاؤﯾﻘﺗ ،نطﺑﻟا ﻲﻓ مﻻآ ،لﺎﮭﺳإ ،كﺎﺳﻣإ ،ةرﺟﻧﺣﻟا فﺎﻔﺟ ،ةرﺟﻧﺣﻟا مروﺗ ،ةرﺟﻧﺣﻟا تﻼﺿﻋ ضﺎﺑﻘﻧا ﻟا مروﺗ ،ﺔﻛﺣ ،ﺢﻔط ،مﻔﻟا مروﺗ

لوﺑﻟا سﺎﺑﺗﺣا ،ﮫﺟوﻟاو نﯾﺗﻔﺷﻟا ،ظوﺣﻠﻣ لﻛﺷﺑ نﺎﺳﻠ

ةردﺎﻧ نﺎﯾﺣأ ﻲﻓ رﮭظﺗ

)

نﯾﺑ ةرﯾﺗوﻟا حوارﺗﺗ

1:1000

ﻰﺗﺣ

1:10000

:(

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟا زﯾﻛرﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ

نﯾَ ﻧﯾﻌﻟا ف

ﯾﻛﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ

ىرﺷ ،ﻲﻧﯾذأ نﺎﻔﺟر ،

تﺎﻣﻼﻋ ﻰﺿرﻣﻟا ضﻌﺑ رﺑﺗﺧﯾ دﻗ ،قﺎﺷﻧﺗﺳﻼﻟ ة

دﻌﻣﻟا ﺔﯾودﻷا ﻊﯾﻣﺟﻛ

ةرﺟﻧﺣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻌﺿوﻣ ﺞ

ﯾﮭﺗ

كﯾﻠﻋ ،ةرﺷﻧﻟا ﻲﻓ ر

َ

ﻛذ

ُ

ﯾ مﻟ

ّ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ض

ِ

رﺎﻋ نﻣ تﯾﻧﺎﻋ اذإ وأ ،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻣ

يأ مﻗﺎﻔﺗ اذإ ،ﻲﺑﻧﺎﺟ ضرﺎﻋ رﮭظ اذإ

بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا

.

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻋ غﻼﺑﻹا

طﺑار ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رﺑﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷﺎﺑ ﺔ

ﺣﺻﻟا ةرازو غﻼﺑإ نﻛﻣﯾ

"

جﻼﻌﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻋ غﻼﺑﻹا ﻲﺋاودﻟا

"

ﺣﺻﻟا ةرازو ﻊﻗوﻣﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ،

www.health.gov.il

ةرﺎﻣﺗﺳا ﻰﻟإ كﮭﺟوﯾ يذﻟا ،

ﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ طﺑارﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا رﺑﻋ وأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضارﻋﻷا نﻋ غﻼﺑﻺﻟ ت

https://sideeffects.health.gov.il/

5

.

؟ءاودﻟا ن

ّ

زﺧ

ُ

ﯾ فﯾﻛ

ﻣﺳﺗﻟا ب

ﻧﺟﺗ

و دﻻوﻷا ﺔﯾؤر لﺎﺟﻣو يدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اً دﯾﻌﺑ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ،رﺧآ ءاود

لﻛو ،ءاودﻟا اذھ ظﻔﺣ بﺟﯾ

وأ

ﻧﺟﺗﺗ اذﻛھو ،لﺎﻔطﻷا

ﻣﺳﺗﻟا

بﯾﺑطﻟا نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نود ؤﯾﻘﺗﻟا بﺑﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ دﻌﺑ ءاودﻟا لوﺎﻧﺗ ﻊﻧﻣ

(exp. date

ﻖﺻﻠﻣﻟاو نوﺗرﻛﻟا ةوﺑﻋ ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا

ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ رﮭﺷﻟا سﻔﻧ نﻣ رﯾﺧﻷا موﯾﻟا ﻰﻟإ بﺳﻧ

ﯾ ﺔ

ﯾﺣﻼﺻﻟا

نﯾزﺧﺗﻟا طورﺷ

:

نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ءاودﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

طوﻐﺿﻣ لﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ءاودﻟا ﺔﯾوﺎﺣ يوﺗﺣﺗ

نﻣ رﺛﻛأ ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ ﮫﺿﯾرﻌﺗ زوﺟﯾ ﻻ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

بﻘﺛ زوﺟﯾ ﻻ

ﺔﯾوﺎﺣﻟا

ﻊﻧﻣ

ءﺎﻘﻟإ

ﺔﻘﺷﻧﻣﻟا

ﻊﻣ

ور

تﻧﻼ

(ﺔﻠﺳﻐﻣﻟا وأ ضﺎﺣرﻣﻟا لﺛﻣ)

ﺣﺻﻟا فرﺻﻟا هﺎﯾﻣ ﻲﻓ

ﻊﻧﻣ

ﻹا ءﺎﻘﻟ

تﻼﻣﮭﻣﻟا ﺔ

ﻠﺳ ﻲﻓ ﻷا نﻣ ص

ﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ مﻗ .تﯾﺑﻟا ﻲﻓ ود ﺔﯾ

ﻲﺗﻟا

مﻟ

دﻌﺗ

نﻣﺿ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

نإ

كﻟذ

دﻋﺎﺳﯾﺳ

ﻲﻓ

ظﺎﻔﺣﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﺋﯾﺑﻟا

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺢﺗﻔﻟا دﻌﺑ ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ةدﻣ

ﻰﺗﺣ

ﺿﺣﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ

رﯾذﺣﺗ

ﺔطوﻐﺿﻣ ﺔﯾوﺎﺣ

ﺔﻏرﺎﻓ تﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻗرﺣ وأ ﺎھرﺳﻛ ،ﺎﮭﺑﻘﺛ زوﺟﯾ ﻻ

6

.

ّ

ﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﯾأ ءاودﻟا يوﺗﺣﯾ ،ﺔﻟﺎ

ﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

Atrovent

Proposed patient information

Metered dose inhaler

November 2020

Boehringer Ingelheim Israel

Citric acid, anhydrous, purified water, ethanol (absolute 99%), Propellant HFA 134A

(1,1,1,2-Tetrafluoro-ethane)

وﺑﻌﻟا يوﺣﺗ اذﺎﻣو ءاودﻟا ودﺑﯾ فﯾﻛ

نﻣﺿﺗﺗ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﯾوﺎﺣ

لﻠﻣ

ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻋرﺟ

ﺔھوﻓ ﻊﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ ﺔﻘﺷﻧﻣ نﻣ ءزﺟﻛ

ﺞﺗﻧ

ﻣﻟا مﺳا

ﺎﻣرﺎﻓ مﯾﺎﮭﻠﭼﻧإ رﭼﻧﯾروﺑ

GmbH & CO.KG

رﭼﻧﯾﺑ عرﺎﺷ

D-55216

مأ مﯾﺎﮭﻠﭼﻧإ ، ،نﯾار ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ

لﯾﺟﺳﺗﻟا بﺣﺎﺻ

م لﯾﺋارﺳإ مﯾﺎﮭﻠﭼﻧإ رﭼﻧﯾروﺑ

مﯾدوﮭﯾ

ھ تﺎﻧﯾدﻣ ،

ص ،

4124

حاوﺗﯾﭘ ﺎﯾﻠﺳﺗرھ ،

4676672

ﻲﻓ ةرﺷﻧﻟا هذھ رﯾرﺣﺗ مﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا نﯾرﺷﺗ

2020

ﺔﺣﺻﻟا ةرازو ﻲﻓ ﻲﻣﺳرﻟا ﺔﯾودﻷا لﺟﺳ ﻲﻓ ءاودﻟا لﯾﺟﺳﺗ مﻗر

130-01-30934-00

ةرﺷﻧﻟا هذھ طﯾﺳﺑﺗﻟ

ﻛذﻣﻟا ﺔﻐﯾﺻﺑ

صﻧﻟا درو ،ﺎﮭﺗءارﻗ لﯾﮭﺳﺗو

نﯾﺳﻧﺟﻟا ﻼﻛ ءﺎﻧﺑﻷ دﻌﻣ ءاودﻟا ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ

منتجات مماثلة

تنبيهات البحث المتعلقة بهذا المنتج

عرض محفوظات المستندات

شارك هذه المعلومات