NOVALAC AMINOVA

Glavne informacije

  • Zaščiteno ime:
  • Novalac Aminova nevtralen okus, vrečka v škatli 400 g
  • Farmacevtska oblika:
  • Prašek
  • Enote v paketu:
  • vrečka v škatli 400 g
  • Uporabi za:
  • ljudje
  • Vrsta medicine:
  • Alopatska drog

Dokumentov

Lokalizacija

  • Na voljo v:
  • Novalac Aminova nevtralen okus, vrečka v škatli 400 g
    Slovenija
  • Jezik:
  • slovenščina

Terapevtski podatki

  • Terapevtska skupina:
  • Mlečni nadomestki

Drugi podatki

Stanje

  • Source:
  • JAZMP - Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke - Slovenia Medicines Agency
  • Status dovoljenje:
  • Živilo
  • Zadnja posodobitev:
  • 18-01-2018

Podatki za bolnike

Aminova

400 g

6265M19A

200060600

Zubereitung/Navodila za pripravo

0-36

Monate/

Mesecev

Hauptsitz: UP Medi-Europa SA, Schweiz

Herkunftsland: Deutschland

Vertreter: Medis GmbH, St. Veiter Straße 34/III, A-9020 Klagenfurt

Sedež podjetja: UP Medi-Europa SA, Švica

Država porekla: Nemčija

Distributer: Medis, d.o.o., Brnčičeva 1, Ljubljana

www.novalac.at

www.novalac.si

VOR DER ZUBEREITUNG GRÜNDLICH

HÄNDE WASCHEN. / PRED VSAKO

PRIPRAVO OBROKA SI UMIJTE ROKE.

Flasche und Schnuller reinigen

und 10 Minuten lang in kochendem Wasser

sterilisieren. / Stekleničko in pokrovček z dudo

prekuhajte v vodi. Vre naj vsaj 10 minut.

Frisches Leitungswasser 5 Minuten lang

abkochen. / Vodo za pripravo obroka zavrite v

pokritem lončku. Vre naj vsaj 5 minut.

Wasser auf 40 °C abkühlen und in die Flasche

eingießen. / Vodo v lončku ohladite na 40 °C in jo

prelijte v stekleničko.

Die erforderliche Anzahl von Messlöffeln

hinzufügen. / V stekleničko s priloženo merico vsujte

predpisano število meric.

Babyflasche mit Kunststoffdeckel schließen und

schütteln, bis das Pulver im Wasser vollständig

aufgelöst ist. / Stekleničko zaprite in dobro pretresite,

da se prašek popolnoma raztopi.

Temperatur (37 °C) an der Innenseite des

Handgelenks überprüfen. / Pripravljen obrok

ohladite do mlačnega (37 °C) oz. dokler na koži

ne čutite ne toplo ne hladno.

Aminosäuren-Vollhydrolysat

Diätetisches Lebensmittel für besondere

medizinische Zwecke - zur diätetischen Behandlung

von schweren Formen der Kuhmilcheiweißallergie

und/oder von multiplen Nahrungsmittelallergien.

Živilo za posebne zdravstvene namene –

z dodanimi prostimi aminokislinami

Za dietetsko uravnavanje hudih oblik alergij

na beljakovine kravjega mleka in/ali v primeru

alergij na različne vrste hrane.

Novalac

Aminova

diätetisches

Lebensmittel

für

besondere

medizinische Zwecke. Aminova ist eine angedickte, ausschließlich auf freien

Aminosäuren basierte Formelnahrung und ist als solche hypoallergen. Sie

enthält kein Kuhmilcheiweiß. Aminova wurde speziell dafür entwickelt, um

Nahrungsbedürfnissen

Säuglingen

Kleinkindern

einer

Kuhmilcheiweissallergie und/ oder multiplen Nahrungsmittelallergien zu

entsprechen, die mit oder nicht mit einer Intoleranz auf extensiv hydrolysier-

te Formeln assoziiert sind. Beachten Sie bitte genau die Anweisungen Ihres

behandelnden Arztes bezüglich Absetzen der bisherigen Nahrung. Führen Sie

keine Produkte, die Milcheiweiß enthalten (Milchbreie für Säuglinge, die

Zerealien enthalten, Milchprodukte u.a.) oder jede andere Art von Eiweiß in

Diätplan

Ihres

Babys

ein,

ohne

ärztlichen

einzuholen.

Novalac

Aminova

erfüllt

alle

ernährungswissenschaftlichen Anforderungen an die

Babynahrung bis zum Alter von 6 Monaten. Ab 6 Monaten kann Novalac

Aminova

nach

ärztlicher

Beratung

Teil

einer

abwechslungsreichen

Ernährung hinzugefügt werden. Aminova ist laktose- und glutenfrei.

Aminova

je

dietetično

živilo

za

posebne

zdravstvene

namene.

Aminova

je

zgoščena hrana, ki vsebuje le proste aminokisline in je zato hipoalergena. Ne

vsebuje beljakovin kravjega mleka. Primerna je za dojenčke in majhne otroke s

hudo

obliko

alergije

na

beljakovine

kravjega

mleka

in/ali

pri

alergijah

na

različne vrste hrane, povezanih ali nepovezanih z intoleranco na popolnoma

hidrolizirane formule. Ne uvajajte v prehrano vašega otroka drugih mlečnih

obrokov (otroške žitarice z mlekom, mlečni izdelki) brez predhodnega posveta z

zdravnikom. Do 6. meseca starosti se lahko uporablja kot edina prehrana, po 6.

mesecu starosti pa lahko Aminovo po nasvetu zdravnika uporabljate kot del

raznovrstne prehrane. Aminova ne vsebuje laktoze in glutena.

Stillen ist die beste Ernährung für Ihr Baby. Bitte wenden Sie Novalac Aminova

unter

ärztlicher

Kontolle

Produkt

sollte

nicht

alleinige

Nahrungsquelle nach dem Alter von 6 Monaten verwendet werden. Aminova

ist nicht für die Ernährung von gesunden Säuglingen geeignet. Aminova sollte

nicht im Fall von Glukose/Galaktose Malabsorption gegeben werden. Eine

erhöhte Aufmerksamkeit ist auch bei Babys mit geschwächtem Immunsystem,

bei Frühgeborenen oder bei Neugeborenen mit niedrigem Geburtsgewicht

notwendig. Wenn Sie Ihr Baby mit der Flasche füttern, vergewissern Sie sich,

dass die Zähne Ihres Babys nicht zu oft oder zu lange mit der Nahrung in

Berührung kommen, sonst steigt die Kariesgefahr für Ihr Baby. Nach der letzten

Mahlzeit in der Nacht reinigen Sie immer die Zähne Ihres Babys. Unsachgemä-

ße Zubereitung oder Lagerung der Spezialnahrung kann ein Gesundheitsrisiko

darstellen. Aminova ist nicht für die parenterale Anwendung geeignet.

Materino mleko je najboljša hrana za dojenčke. Aminovo uporabljajte samo pod

zdravniškim nadzorom. Proizvoda ne smete uporabljati kot edini vir hrane po 6.

mesecu starosti. Ne uporabljajte je za hranjenje zdravih dojenčkov. Aminove ne

smete uporabljati v primeru galaktozemije ali pri malabsorpciji glukoze in/ali

galaktoze. Posebna pozornost je potrebna tudi pri dojenčkih z oslabljenim imunskim

odzivom, nedonošenčkih ali novorojenčkih z nizko porodno težo. Pri hranjenju po

steklenički poskrbite, da stik med mlekom in zobmi vašega otroka ni predolg ali

pogost, ker to povečuje možnost za nastanek kariesa. Vedno umijte zobe vašega

otroka po zadnjem nočnem obroku. Nepravilna priprava ali shranjevanje lahko

predstavljata tveganje za zdravje. Aminova ni primerna za parenteralno uporabo.

Anwendung/Uporaba

Wichtige Hinweise/Pomembno opozorilo

Der Verpackung wurde ein Messlöffel für eine Portionierung von 5g Aminova beigegeben. Ein Messlöffel sollte in 30 ml Wasser aufgelöst werden. Nach Absprache mit Ihrem

Kinderarzt oder Apotheker sollen Menge und Anzahl aller Tagesmahlzeiten auf die Bedürfnisse Ihres Babys abgestimmt werden. Wenn der Kinderarzt Ihnen nichts anderes

empfiehlt, befolgen Sie die Empfehlungen in der Tabelle. / Do vrha napolnjena in do roba poravnana priložena merica vsebuje 5 g Aminove. Eno merico raztopite v 30 ml vode.

Dnevno količino hrane in število obrokov prilagodite dojenčkovi starosti in njegovim potrebam. Če zdravnik ne svetuje drugače, upoštevajte priporočila v tabeli.

Maltodextrine, pflanzliche Fette (aus Palm-,

Raps-, Sonnenblumen- und Kokosnussöl),

Eindickungsmittel (Pektin, Xanthangummi),

Emulgatoren (Zitronensäureester von Mono-

und Diglyzeriden), L-GLutamin, L-Asparagin, L-

Leucin, L- Lysin, L-Prolin, Tapiokastärke,

Dikaliumphosphat, Trikalziumphosphat,

Trikalziumzitrat, L-Valin, L-Isoleucin, L-Threonin,

Einzeller-Öle, L- Serin, L-Arginin, L-Alanin,

L-Tyrosin, L-Hisitidin, L-Phenylalanin, Glycin,

Trimagnesiumzitrat, L-Tryptophan, L- Cystein,

L-Methionin, Trinatriumzitrat,

Dinatriumphosphat, Vitamine (A, B1, B12, B2,

B6, C, D3, E, K1, Biotin, Folsäure, Niacin,

Pantothensäure), Cholinbitartrat,

Eisenpyrophosphat, Taurin, Inositol,

Calciumchlorid, Zinksulphat, L-Carnitin,

Antioxidantien (Extrakt, reich an Tocopherolen,

Ascorbylpalmitat), Kupfersulphat,

Natriumselenit, Kaliumjodid, Natriummolybdat,

Mangansulphat, Chromiumsulphat.

Maltodekstrini, rastlinska olja (palmovo, repično,

sončnično, kokosovo), sredstva za zgoščevanje

(pektin, ksantan gumi), emulgator (estri

citronske kisline mono- in digliceridov maščobnih

kislin), L-glutamin, L-asparagin, L-levcin, L-lizin,

L-prolin, škrob iz tapioke, dikalijev fosfat,

trikalcijev fosfat, trikalcijev citrat, L-valin,

L-izolevcin, L-treonin, enocelična olja, L-serin,

L-arginin, L-alanin, L-tirozin, L-histidin,

L-fenilalanin, glicin, trimagnezijev citrat,

L-triptofan, L-cistin, L-metionin, trinatrijev citrat,

dinatrijev fosfat, vitamini (A, B1, B12, B2, B6, C,

D3, E, K1, biotin, folna kislina, niacin,

pantotenska kislina), holin bitartrat, železov

difosfat, tavrin, inozitol, kalcijev klorid, cinkov

sulfat, L-karnitin, antioksidanti (ekstrakt bogat s

tokoferoli, askorbil palmitat), bakrov sulfat,

natrijev selenit, kalijev jodid, natrijev molibdat,

manganov sulfat, kromov sulfat.

Zutaten/Sestavine

Alter (Monate) / Starost dojenčka (meseci)

6-12

12-36

Gewicht (kg) / Teža dojenčka (kg)

7,5-12

>12

Anzahl der Mahlzeiten pro Tag / Število obrokov na dan

2*-3*

Anzahl der Messlöffel pro Mahlzeit / Št. meric za pripravo enega obroka

Wasseranteil (ml) / Količina vode (ml)

90-120

120-150

180-210

Dosierung/Odmerjanje

Unter Schutzatmosphäre verpackt.

- Immer eine frische Mahlzeit zubereiten.

- An einem kühlen und trockenen Ort

aufbewahren, vor Licht schützen.

- Nach Öffnung der Packung Inhalt innerhalb von

3 Wochen verbrauchen.

- Nach Gebrauch Packung gut verschließen.

- Reste der Mahlzeit nicht aufbewahren, sondern

entsorgen.

- Bewahren Sie das Milchpulver in der

Originalverpackung auf. Leeren Sie es nicht in

den Karton.

Pakirano v kontrolirani atmosferi.

- Vedno pripravite svež obrok.

- Hranite na suhem in hladnem mestu, zaščiteno

pred svetlobo.

- Po prvem odprtju škatle, morate vsebino

porabiti v treh tednih.

- Po vsaki uporabi škatlo dobro zaprite.

- Ne shranjujte nepopitega obroka. Ostanek

zavrzite.

- Prašek shranjujte v originalni vrečki. Ne

pretresajte ga v škatlo.

Durchschnittliche Zusammensetzung/Hranilna vrednost

Energie/Energijska vrednost

2006

kcal

Fett/Maščobe

21,5

- davon gesättigt/od tega nasičene

- davon einfach ungesättigt/od tega enkrat nenasičene

- davon mehrfach ungesättigt/od tega večkrat nenasičene g

- davon Linolsäure (ω-6)/od tega linolna kislina

- davon α-Linolensäure (ω-3)/od tega α-linolenska kislina mg

- davon ARA/od tega Arahidonska kislina

25,1

- davon DHA/od tega Dokozaheksaenojska kislina

16,5

Kohlenhydrate/Ogljikovi hidrati

56,7

11,8

-davon Zucker/od tega sladkorji

Fasern/Vlaknine

Salz /Natrium/Sol/Natrij

g/mg

0,488/195

0,07/29,3

0,1/40,7

Protein-Äquivalent/Ekvivalent beljakovin

12,5

Vitamine/Vitamini

μg RE

67,5

83,6

167,1

62,7

12,5

mg α-TE

Niacin

Pantothensäure/Pantotenska kislina

Folsäure/Folna kislina

12,5

Biotin

Mineralstoffe/Minerali

Kalium/Kalij

104,4

Chlorid/Klorid

46,1

64,1

Calcium/Kalcij

96,1

Phosphor/Fosfor

51,8

72,1

Magnesium/Magnezij

Eisen/Železo

Zink/Cink

12,5

Kupfer/Baker

52,5

73,1

Mangan

Selen

Fluorid/Fluorid

μg

<340

<51

<72

Chrom/Krom

Molybdän/Molibden

Cholin/Holin

12,5

Inositol/Inozitol

Taurin/Tavrin

L-Carnitin/L-karnitin

100 g

100 ml

100 kcal

Pulver/

trinkfertige Nahrung/

Praška

Pripravljenega obroka

* als Teil einer

abwechslungsreichen

Ernährung / kot del

raznolike prehrane

G L U E

A R E A

G L U E

A R E A

Background / design only - NO TEXT

Background / design only - NO TEXT

25 mm

Radius

109 mm

FRONT SIDE - Facing

25 mm

Radius

25 mm

Radius

109 mm

BACK SIDE

25 mm

Radius

36 mm

2 mm

7 mm

39 mm

170 mm

7 mm

406 mm

393 mm

13 mm

62 mm

5 mm

11 mm

6 mm

3 mm

BG limit

Text limit

5 Colors :

Magenta

Yellow

Black (for technical specification only)

Pantone 288

Process Cyan

M - Composite Box 400g - offset label - 406x170mm

Lenght (L) x Widht (l) x Height (H) : 140 x 70 x 170 mm

version de la spécif =

V2

Updated : 22 sept 2015

Control dot

(in black color only)

Please respect strictly the below instructions.

Check the color separation as below:

• Magenta + Yellow + PMS 288 C + PMS Process Cyan + (Black for technical specification only)

>> The color for the barcode will be in black color only

The file must be restituted in Illustrator CC with separated layers as provided.

The layout must be added on the middle layer named "Artwork".

Do not touch the two locked layers named "Specif" and "BG" to avoid technical issue.

After checking the artwork, please save the 3 files as below:

• File Illustrator CC (.ai) with open text

• File Illustrator CC (.eps) with vectorized text

• File Acrobat (.pdf) in low resolution (only for preview)

Please save the above files into a zipped folder before upload on our FTP address.

Thank you in advance for your understanding and support.