Аппараты рентгеновские диагностические передвижные "Спутник" ТУ BY 100177569.004-2012 изм."2": исполнение "Спутник-01-08"

Беларусь - русский - Министерством здравоохранения Республики (Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении)

Доступна с:
ООО Драйв УНП:100177569, РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
класс:
медицинская техника
Производитель:
ООО Драйв УНП:100177569
Количество Авторизация:
Мт-7.115055/7.034-2004
Дата Авторизация:
2017-07-06

Прочитать полный документ

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕДВИЖНОЙ

СПУТНИК–01

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 040001.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 2 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза ТР ТС

020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств.

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185, помещение 16, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 374-00-17 Факс (017) 374-00-21

www.drivems.by

e-mail: drive@drive-by.net

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 3 из 70

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация аппарата без тщательного изучения и надлежащего

понимания настоящего руководства не допускается.

Несоблюдение установленных правил эксплуатации аппарата мо-

жет причинить вред пациенту и оператору, вызвать поломку ап-

парата и лишить потребителя права на гарантийный ремонт.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕ-

РИОДИЧЕСКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБО-

ТЫ» И «УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ».

Работа на аппарате должна выполняться специально подготов-

ленными рентгенлаборантами и врачами-рентгенологами, кото-

рые должны знать и выполнять действующие нормы и правила

при проведении медицинских рентгенологических исследований.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся

только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание

аппарата

осуществляется

специалистами

ООО

ДРАЙВ» или высококвалифицированным техническим персона-

лом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим об-

разом и быть доступной для сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вмеша-

тельство в работу аппарата сторонними лицами и организациями.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 4 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на

русском языке, разработанным изготовителем, ООО «Драйв».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой стра-

ницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

05.2011

Первое издание

02.2013

Обновление АПР

06.2014

Обновление нормативных документов по

радиационной безопасности

02.2016

Добавление функций,

изменение в процедуре прогрева трубки

06.2016

Изменение конструкции пульта, введение модели с

ограничением напряжения до 99 кВ

09.2016

Добавление правил педиатрических исследований

12.2017

Добавление новых кодов ошибок

01.2019

Добавление описания функции поворота. Добавление

новых кодов ошибок

08.2019

Изменение процедуры разогрева трубки. Добавлен раз-

дел –защита от повреждения трубки из-за невыполнения

процедуры разогрева трубки

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 5 из 70

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ .................................................................................................................. 7

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА .......................................................................................... 7

1.2 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ................................................................................. 7

1.2.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ............................................................................... 7

1.2.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................. 8

1.2.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ................................................................................................... 8

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................. 9

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ .................................................................................................. 9

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................. 11

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ......................................................................................... 12

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ....... 14

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ......................................................................................... 14

2.6 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ......................................................... 15

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................................................................. 20

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ .......................................................................... 24

4.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ..................................................................... 24

4.1.1 УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ .............................................................................. 27

4.1.2 РУКОЯТКИ БЛОКИРОВКИ ПЛЕЧА ............................................................................. 28

4.1.3 НОЖНЫЕ ТОРМОЗА ...................................................................................................... 29

4.1.4 ПАРКОВОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ ПЛЕЧА ............................................................................ 29

4.1.5 РАСКЛАДЫВАНИЕ АППАРАТА .................................................................................. 30

4.1.6 СКЛАДЫВАНИЕ АППАРАТА ...................................................................................... 31

4.2 МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ ........................................... 32

4.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ............................................................ 32

4.2.2 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТИ ПИТАЮЩЕЙ

СЕТИ ................................................................................................................................... 33

4.2.3 РЕЖИМ МАС-МЕТРА ..................................................................................................... 34

4.2.4 РУЧНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ ...................................................................... 34

4.2.5 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НА МОНОБЛОКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ) .............................. 35

4.2.6 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА .............................................................................. 42

4.2.7 ОСТАТОЧНАЯ ТЕПЛОЕМКОСТЬ ................................................................................ 43

4.2.8 ЗАЩИТА ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ПРИ НЕРАЗОГРЕТОЙ ТРУБКЕ ... 43

4.2.9 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭКСПОЗИЦИЙ .................................................................. 44

4.2.10 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭНЕРГИИ ......................................................................... 44

4.3 КОЛЛИМАТОР (ДИАФРАГМА) ................................................................................ 45

4.4 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................ 47

4.4.1 ИНДИКАТОРЫ ЭКСПОЗИЦИИ .................................................................................... 47

4.4.2 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА .................................................... 48

4.4.3 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ................................................................. 48

4.4.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА .............................................................................................. 52

4.4.5 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ С ОРГАН АВТОМАТИКОЙ (APR) ............................. 52

4.4.6 ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ОРГАН АВТОМАТИКИ (APR) ........................................... 54

4.4.7 ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ РЕЖИМА ........................................................................... 54

4.4.8 РАБОЧИЕ МЕСТА ........................................................................................................... 55

4.4.9 КНОПКА СБРОС .............................................................................................................. 55

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 6 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.4.10 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА ............................................................................ 55

4.5 РУЧНАЯ КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ СНИМКА ........................................................ 56

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ............................................................................................................. 57

5.1 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ...................................................................................... 57

5.2 ПРОГРЕВ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ .................................................................... 58

5.2.1 ПРОЦЕДУРА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРОГРЕВА ТРУБКИ (ПОСЛЕ

ПЕРЕРЫВА РАБОТЫ В ОДИН МЕСЯЦ) ....................................................................... 58

5.2.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ (КАЖДЫЙ ДЕНЬ) .............................................. 59

5.3.2 ЗАЩИТА ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТРУБКИ ИЗ-ЗА НЕВЫПОЛНЕНИЯ ПРЦЕДУРЫ

РАЗОГРЕВА ТРУБКИ ....................................................................................................... 59

5.3 ВЫПОЛНЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ...................... 59

5.4 ПРАВИЛА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕДИАТРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ....... 60

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ............................................................................. 62

7 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................... 63

7.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ЛАБОРАНТОМ ............. 63

7.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ .................................. 64

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ................. 65

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ .................................................. 70

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ...................................................................................... 70

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 7 из 70

Настоящее руководство по эксплуатации содержит всю необходимую информацию

для обеспечения эффективной и безопасной эксплуатации аппаратов рентгеновских диа-

гностических передвижных СПУТНИК-01 (в дальнейшем аппарат). Руководство распро-

страняется на аппараты СПУТНИК-01-04, СПУТНИК-01-08, СПУТНИК-01-04.01, СПУТ-

НИК-01-08.01.

Аппарат может комплектоваться системой компьютерной рентгенографии (CR си-

стемой) Vita CR или Vita Flex CR

При наличии в комплекте поставки системы компьютерной рентге-

нографии (CR-системы) совместно с данным руководством необхо-

димо пользоваться прилагаемыми эксплуатационными документами

CR-системы

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Передвижные рентгеновские аппараты СПУТНИК -01 предназначены для проведе-

ния рентгенографии в условиях больничных палат, в операционных, в ортопедическом

отделении, в травматологическом пункте, в реанимации, приемном отделении и т.п.

Аппарат имеет исполнения, отличающиеся мощностью высокочастотного генерато-

ра и максимальным анодным напряжением:

«СПУТНИК-01-04» – аппарат с мощностью генератора 4,0 кВт

«СПУТНИК-01-08» – аппарат с мощностью генератора 8,0 кВт

«СПУТНИК-01-04.01» – аппарат с мощностью генератора 4,0 кВт и ограни-

чением анодного напряжения до 99 кВ.

«СПУТНИК-01-08.01» – аппарат с мощностью генератора 8,0 кВт и ограни-

чением анодного напряжения до 99 кВ.

Согласно ГОСТ 30324.0-95, ГОСТ IEC 60601-2-7-2011 аппарат классифицируется

как:

по типу и степени защиты от поражения электрическим током – изделие клас-

са I, тип В;

по степени защиты от вредного проникновения воды – обычное изделие;

изделие, непригодное для эксплуатации в присутствии горючей смеси анесте-

тика с воздухом либо с кислородом или закисью азота;

изделие с продолжительным режимом работы с повторно-кратковременной

нагрузкой.

Согласно СТБ IEC 60601-1-2012 аппарат классифицируется как:

изделие, не предназначенное для продолжительной работы, с рабочим циклом

0,1 с включено (ВКЛ), 5 мин - выключено (ВЫКЛ).

1.2 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.2.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персоналом

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 8 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Аппарат разработан для применения в общей рентгенологии в поликлиниках, боль-

ницах, медицинских центрах для обеспечения получения рентгеновских изображений

черепа, грудной клетки, позвоночника, таза, конечностей и других частей тела пациентов.

Изображения могут быть получены в положении пациента сидя, стоя, или лежа.

В качестве приемника изображения могут использоваться: кассета с пленкой, кассета

системы компьютерной рентгенографии (CR системы) или цифровой детектор.

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достижения

медицинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представляемыми

Изготовителем.

1.2.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению

плюс обслуживание аппарата оператором, сервисное техническое обслуживание, текущий

ремонт.

1.2.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначению.

Использование аппарата по не назначению может привести к смерти или серьезным

травмам.

Аппарат не применяется в маммографии.

Аппарат не разрабатывался специально для педиатрических целей; если необходимо

исследование детей, они всегда должны быть в сопровождении взрослого

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 9 из 70

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять внима-

ние инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и об-

служивания аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И

НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКА-

ЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕСКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ РАЗДЕЛЫ «ПОРЯДОК РАБОТЫ» И «ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВА-

НИЯ БЕЗОПАСНОСТИ»

НЕСОБЛЮДЕНИЕ

УСТАНОВЛЕННЫХ

ПРАВИЛ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

АППАРАТА

МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ

АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВ-

ЛЕННЫМИ РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ-РЕНТГЕНОЛОГАМИ, КОТО-

РЫЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА

ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Перед началом эксплуатации и техническом осмотре необходимо убедиться, что ор-

ганизация рабочего места и размещение оборудования отвечают требованиям действую-

щих нормативных документов.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и приемочные испытания произ-

водятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с рекоменда-

циями

раздела

«Техническое

обслуживание»

высококвалифицированным

техническим

персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЕ

ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И

ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД

НАЧАЛОМ

РАБОТЫ

ПРОВЕРЬТЕ

РАБОТОСПОСОБНОСТЬ

АППАРАТА

СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 6 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 9. ПРИ НЕОБХОДИМО-

СТИ ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 10 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

ВНИМАНИЕ:

Особое внимание следует уделять диагностическому рентгеновскому обору-

дованию, которое специально используется в комбинации с аксессуарами

или другими элементами аппарата.

Необходимо знать возможное неблагоприятное влияние от этих материа-

лов, расположенных в пучке рентгеновского излучения.

Смотрите приведенную ниже таблицу максимально допустимых эквива-

лентов по ослаблению элементов аппарата, которые находятся в пучке

рентгеновского излучения

Элемент аппарата

Максимальный эк-

вивалент по ослаб-

лению, мм AI

IEC 60601-2-54:2009

Передняя панель кассетодержателя (суммарно для всех слоев)

Передняя панель сменщика пленки (суммарно для всех слоев)

Передняя панель цифрового приемника рентгеновского изображения

(суммарно для всех слоев, за исключением собственно детектора)

Люлька

Штатив для пациента стационарный, без шарнирных соединений

Штатив для пациента передвижной, без шарнирных соединений (вклю-

чая стационарные слои)

Штатив для пациента с рентгенопрозрачной декой, имеющей одно шар-

нирное соединение

Штатив для пациента с рентгенопрозрачной декой, имеющей два или бо-

лее шарнирных соединения

Штатив для пациента консольный

П р и м е ч а н и я

1 Такие устройства, как детекторы излучения, не включены в таблицу.

2 Требования, касающиеся свойств ослабления рентгенографических кассет и усиливающих экранов, приве-

дены в ИСО 4090 [3], для отсеивающих растров — в МЭК 60627 [1].

3 Ослабление, вызванное настольными матрасами и подобными принадлежностями, не включено в макси-

мальный эквивалент по ослаблению для штатива для пациента.

4 Максимальный эквивалент по ослаблению мм ai применяется только к соответствующему элементу. Если в

пучке рентгеновского излучения между пациентом и приемником рентгеновского изображения находятся

несколько элементов, указанных в настоящей таблице, каждый соответствующий максимальный эквивалент

по ослаблению мм AI отдельно применяется к каждому элементу.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 11 из 70

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 12 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого-либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1

Аппарат

соответствует

требованиям

радиационной

безопасности

согласно

ГОСТ 30324.0.3-2002.

2.3.2. Работа на аппарате должна выполняться специально подготовленными рент-

генлаборантами и врачами-рентгенологами, которые должны знать и выполнять требова-

ния действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной безопас-

ности, в том числе следующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуатации

рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических исследо-

ваний".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной без-

опасности персонала и населения при осуществлении деятельности по использо-

ванию атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности "Без-

опасность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Общие по-

ложения", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от 31.05.2010

г. № 22.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 13 из 70

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным пуч-

ком.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕНТГЕНОВ-

СКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ НЕ

МЕНЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА,

ЗАЩИЩАЙТЕ ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯСТЬЯ, РУКИ И

ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: индивидуальные

средства радиационной защиты (фартуки, воротники, перчатки и т.п), защитную ширму,

защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров с

помощью рентгеновской диафрагмы.

ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПАЦИЕНТОМ, ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ

ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕНОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗ-

ОПАСНОСТЬ

ПАЦИЕНТА

ВО

ВРЕМЯ

ПРОВЕДЕНИЯ

РЕНТГЕНОВ-

СКИХ ПРОЦЕДУР.

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида ис-

следования РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом минимально

приемлемой поглощенной дозы.

Любой объект, находящийся на пути первичного излучения, производит вторичное

(рассеянное) излучение. Интенсивность вторичного излучения зависит от энергии и ин-

тенсивности первичного излучения и атомного номера материала объекта, облучаемого

первичным пучком. Вторичное излучение может быть большей интенсивности, чем излу-

чение, попадающее на пленку.

ПРИМИТЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ОТ ВТОРИЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

Эффективной защитной мерой является использование свинцовых экранов. Для ми-

нимизации опасного излучения используйте такие предметы, как свинцовые экраны, про-

свинцованные перчатки, фартуки, воротники для щитовидной железы и т.д.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 14 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕ-

РЕМЕЩЕНИЙ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО

ВСЕГДА ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ИЛИ ТРАНСПОРТИРУЙТЕ АППАРАТ ПРИ ПО-

ЛОЖЕНИИ ПЛЕЧА В ТРАНСПОРТНОЙ ПОЗИЦИИ.

ДЛЯ ЦЕЛЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ НАКЛОН ПОЛА НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ

5° (ПАНДУСЫ)

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ АППАРА-

ТА.

ИЗБЕГАЙТЕ КАКИХ-ЛИБО СТОЛКНОВЕНИЙ АППАРАТА СО СТЕНАМИ,

МЕБЕЛЬЮ ИЛИ ДРУГИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ В КОМНАТЕ, КОТОРЫЕ МО-

ГУТ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ АППАРАТА.

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ ПАЦИЕНТА

ИЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ВО ИЗБЕЖАНИЕ УШИБОВ, ВЫЗВАННЫХ ПЕРЕ-

МЕЩЕНИЕМ АППАРАТА.

ТРУБКИ ДЛЯ ВНУТРИВЕННЫХ ВЛИВАНИЙ, КАТЕТЕРЫ И ДРУГИЕ ЛИ-

НИИ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К ПАЦИЕНТУ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОЛОЖЕНЫ НЕ

НА ПУТИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ АППАРАТА

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выполнен

по классу защиты I, тип В.

Эксплуатация аппарата без заземления запрещается.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих норм

и правил.

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДОЛЖНО ПОДКЛЮЧАТЬСЯ ТОЛЬКО

К СЕТИ ПИТАНИЯ С ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ.

ОПАСНО!

АППАРАТ ОСНАЩЕН ФИЛЬТРОМ ЭМС. ОТСУТСТВИЕ НЕ-

ОБХОДИМОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ

И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ ЛИБО ОПАСНОСТИ ДЛЯ

ПАЦИЕНТА ИЛИ ОПЕРАТОРА НЕМЕДЛЕННО ОТКЛЮЧИТЕ АППАРАТ

ОТ СЕТИ!

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 15 из 70

2.6 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Данный аппарат генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию.

Аппарат может вызывать радиочастотное воздействие на другие медицинские или не ме-

дицинские изделия и радио связь. Для обеспечения подходящей защиты от таких воздей-

ствий в аппарате соблюдаются ограничения по уровню эмиссии радиочастотной энергии

для Группы 1, класс А по СТБ МЭК 60601-1-2-2006

Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать в каждом кон-

кретном случае.

Если аппарат будет вызывать помехи (которое определяется с помощью включе-

ния/выключения

аппарата),

оператор

(или

квалифицированный

сервисный

персонал)

должны попытаться решить проблему одним или несколькими из следующих мероприя-

тий:

Переориентируйте или переставьте находящийся под влиянием прибор,

Увеличьте расстояние между аппаратом и находящимся под влиянием прибо-

ром

Подключите аппарат к отдельной электрической сети питания, отличной от се-

ти для находящегося под влиянием прибора

Проконсультируйтесь с сервисными инженерами по другим предложениям

Для соблюдения правил по электромагнитному воздействию для изделий Группы 1 -

Класса А Медицинского Изделия , все соединительные кабели для периферийных при-

боров должны быть экранированными и хорошо заземленными.

Перед использованием аппарата убедитесь, что все правила по ЭМС, включен-

ные в данное руководство, выполнены.

При обнаружении каких-либо помех (ЭМС) от других приборов, уберите этот

прибор от аппарата.

Ответственностью покупателя является обеспечить, чтобы данный аппарат и

рядом расположенное оборудование соблюдали значения по радиочастотному

воздействию, указанные в Таблицах Общих Требований Безопасности СТБ

МЭК 60601-1-2-2006, как написано в данном разделе.

Производитель не несет ответственность за любые помехи, вызванные исполь-

зованием соединительных кабелей, отличных от рекомендованных, или из-за

неавторизованных изменений или модификаций аппарата.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 16 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, ука-

занной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его приме-

нение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная эмиссия по

CISPR11

Группа 1

Данный аппарат использует радиочастотную

энергию только для выполнения внутренних

функций, поэтому ее радиочастотная поме-

хоэмиссия очень мала и , вероятно, не окажет

какого – либо влияния на расположенное вбли-

зи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по

CISPR11

Класс А

Данный аппарат является пригодным для при-

менения

во

всех

других

учреждениях,

кроме

жилых домов и зданий, непосредственно под-

ключенных к электрической сети общего назна-

чения, питающей жилые дома

Гармонические

составляю-

щие

потребляемого

тока по

МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

фликер по МЭК 61000-3-3

Не применяется

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 17 из 70

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной

ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в ука-

занной электромагнитной обстановке.

Испытание на помехо-

устойчивость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требованиям

помехоустойчивости

Электромагнитная обстанов-

ка.

Указания

Электростатический раз-

ряд (ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздуш-

ный разряд

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздушный

разряд

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим матери-

алом, то относительная влаж-

ность должна быть не менее 30

Наносекундные импуль-

сные помехи по МЭК

61000-4-4

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий вво-

да/вывода

Качество электрической энергии

в электрической сети здания

должно соответствовать типич-

ным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Микросекундные им-

пульсные помехи боль-

шой энергии по МЭК

61000-4-5

± 1 кВ- при подаче

помех по схеме

«провод-провод»;

± 2 кВ - при пода-

че помехи по схе-

ме «провод-земля»

± 1 кВ - для помех раз-

личного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество электрической энергии

в электрической сети здания

должно соответствовать типич-

ным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Провалы напряжения,

короткие прерывания и

изменения напряжения

на входе линий электро-

питания по МЭК 61000-

4-11

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в тече-

ние 0,5 периода

40 % U

(провал

напряжения

60 % U

) в течение

5 периодов

70 % U

(провал

напряжения

30 % U

) в течение

25 периодов

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в тече-

ние 5 с

30 %

в течение 0,5 периода

60 %

в течение 5 периодов

100 % в течение

250периодов

Качество электрической энергии

в электрической сети здания

должно соответствовать типич-

ным условиям коммерческой или

больничной обстановки. Если

пользователю портативного ге-

нератора требуется непрерывная

во время прерывания сетевого

напряжения, рекомендуется

обеспечить питание генератора

от источника бесперебойного

питания или батареи

Магнитное поле про-

мышленной частоты по

МЭК 61000-4-8

3 А/м

3 А/м

Уровни магнитного поля про-

мышленной частоты должны

соответствовать типичным усло-

виям коммерческой или боль-

ничной обстановки

Примечание – U

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения испытательно-

го уровня.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 18 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный

аппарат

предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. По-

ставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнит-

ной обстановке.

Испытание на поме-

хоустойчивость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соответ-

ствия требованиям

помехоустойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Кондуктивные помехи,

наведенные радиоча-

стотными полями по

МЭК 91000-4-6

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

в полосе от

150 кГц до 80 МГц

Расстояние между используемыми

мобильными радиотелефонными

системами связи и любым элемен-

том данного Портативного Генера-

тора, включая кабели, должно быть

не менее рекомендуемого про-

странственного разноса, который

рассчитывается в соответствии с

приведенным ниже выражением

применительно к частоте передат-

чика.

Рекомендуемый пространствен-

ный разнос

d=1,2

d=1,2

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная

выходная мощность, Вт,

установленная изготовителем

d – рекомендуемый простран-

ственный разнос, м

Напряженность поля при распро-

странении радиоволн от стационар-

ных радиопередатчиков по резуль-

татам наблюдений за электромаг-

нитной обстановкой

, должна быть

ниже, чем уровень соответствия в

каждой полосе частот

Помехи могут возникать вблизи

оборудования, маркированного

значком

Излучаемое радиоча-

стотное электромагнит-

ное поле по МЭК

61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м

в полосе от

80 МГц до 2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет поглощение

или отражение от конструкций, объектов и людей.

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые станции ра-

диотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любительские радиостанции, АМ

и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть определена расчетным путем с до-

статочной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если изме-

ренные значения в месте размещения данного Портативного Генератора превышают применимые уровни соответствия,

следует проводить наблюдения за работой Портативного генератора с целью проверки его нормального функциониро-

вания. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необхо-

димо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 19 из 70

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радиочастотными

средствами и

аппаратом

Данный

аппарат

предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляет-

ся контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного

аппарат

а может избежать

влияния электромагнитных помех , обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными

и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и данным

аппаратом

, как рекомендо-

вано ниже, с учетом максимальной выходной мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная мощ-

ность передатчика, Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика

От 150 кГц до 80 МГц

d=1,2

От 80 МГц до 800 МГц

d=1,2

От 800 МГц до 2,5 ГГц

d=2,3

0,01

0,12

0,12

0,23

0,38

0,38

0,73

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, рекомендо-

ванное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение, применяемое к ча-

стоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт, заявленная изго-

товителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение

электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 20 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель аппарата

СПУТНИК-01-04;

СПУТНИК-01-04.01

СПУТНИК-01-08;

СПУТНИК-01-08.01

Максимальная мощность генератора

4,0 кВт

8,0 кВт

Частота генератора

300 кГц

Анодное напряжение, U

СПУТНИК-01-04; СПУТНИК-01-08

СПУТНИК-01-04.01; СПУТНИК-01-08.01

от 40 до 125 кВ

от 40 до 99 кВ

Шаг установки анодного напряжения

1 кВ

Погрешность выполнения уставки анод-

ного напряжения, кВ, не более

(0,03U

+1 кВ)

Анодный ток, I

5; 6,4; 8; 10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80;

100 мА

Погрешность выполнения уставки анод-

ного тока, мА не более

(0,04 I

+ 1мА)

Длительность экспозиции, tэ

0,001 ÷ 10 с

Погрешность выполнения уставки дли-

тельности экспозиции, мс, не более

(0,02 tэ + 0,1мс)

Потребляемая мощность

6,6 кВ·А

12,5 кВ·А

Максимальная нагрузка

125 кВ при 700 мАс

Эквивалентный ток в непрерывном режиме

для максимальной нагрузки соответствует

0,194 мА при номинальном напряжении 125

кВ

Максимальная утечка радиации

0,88 мГр в час или 100 мR в час

Рентгеновская трубка:

Номинальное напряжение

125 кВ

Анод

Стационарный

Два фокусных пятна

0,5 мм/1,8 мм

0,6 мм/2,8 мм

Максимальная теплоемкость анода

47215 HU

40000 HU

Угол наклона мишени

16°

15°

Собственная фильтрация:

- дополнительный фильтр

- излучатель

- коллиматор

0,5 мм Al при 75 кВ

1,3 мм Al при 75 кВ

2,0 мм Al при 75 кВ

0,5 мм Al при 75 кВ

1,3 мм Al при 75 кВ

2,0 мм Al при 75 кВ

Общая фильтрация

3,8 мм Al при 75 кВ

3,8 мм Al при 75 кВ

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 21 из 70

Выходная мощность (при 0,1 с)

СПУТНИК-01-04

СПУТНИК-01-08

СПУТНИК-01-04.01

СПУТНИК-01-08.01

121-125 кВ при 20 мА

111-120 кВ при 25 мА

101-110 кВ при 32 мА

100 кВ при 40 мА

50 кВ при 80 мА

40 кВ при 100 мА

121-125 кВ при 40 мА

111-120 кВ при 50 мА

101-110 кВ при 64 мА

100 кВ при 80 мА

80 кВ при 100 мА

99 кВ при 40 мА

50 кВ при 80 мА

40 кВ при 100 мА

99 кВ при 80 мА

80 кВ при 100 мА

Модель аппарата

СПУТНИК-01-04;

СПУТНИК-01-04.01

СПУТНИК-01-08;

СПУТНИК-01-08.01

Питающая сеть

Однофазная 230 В ± 10%

Сетевой кабель

6 м

Кабель кнопки снимка

3 м

Рекомендуемый минимальный термо-

магнитный прерыватель/сетевой выклю-

чатель

Основной термомагнитный прерыватель

/автоматический выключатель, установленный

в передвижном аппарате: 32 А (тип С) с УЗО

30 мА

Питающая сеть должна быть обеспечена УЗО

30 мА и термомагнитным прерывате-

лем/автоматическим выключателем по край-

ней мере:

≥16 А (тип С)

≥10 А (тип D)

≥30 А (тип С)

≥16 А (тип D)

Габаритные размеры

1660 х 670 х 2228

Вес

62 кг

Коллиматор

Модель

R 72S

Форма поля коллиматора

Квадратная

Размер поля

Непрерывное перекрытие пленки размером от 0х0

до 43х43 см на фокусном расстоянии 100 см

Среднее значение освещенно-

сти светового поля

>160 люкс

Соотношение контраста границ

>3:1

Погрешность

<2% от фокусного расстояния

Отображение центра

Перекрестье линий

Собственная фильтрация

Мин. 2.0 мм Al.

Тип лампы

Светодиодная – потребляемый ток 1А

Управление рукоятками

Ручное

Габаритные размеры (ДхШхВ)

и вес

190х130х100 мм – 2,9 кг

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 22 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

3.2 Условия окружающей среды

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷40 С

Относительной влажности воздуха

до 80  при 25 °С (верхнее значение)

3.3 Аппарат соответствует требованиям cтандартов безопасности:

СТБ МЭК 60601-1-2-2006

ГОСТ 30324.0- 95

ГОСТ 30324.0.3- 2002

ГОСТ 30324.28 - 2002

ГОСТ 30324.32- 2002

ГОСТ IEC 60601-2-7- 2011

3.4 Полный средний срок службы аппарата – не менее 12 лет.

3.5 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

Габаритные размеры

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 23 из 70

Габаритные размеры блока источника рентгеновского излучения

(моноблока с коллиматором)

Плоскость приемника

изображения

Плоскость приемника

изображения

Центральный луч

Централь-

ный луч

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 24 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

4.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Расположение органов управления аппарата приведено на рисунках 4.1, 4.2

5 6

1 - моноблок; 2 - панель управления моноблока; 3 - коллиматор; 4 - ограничитель рас-

стояния фокус-кожа; 5 - основной выключатель; 6 - шарнирное плечо; 7 - направля-

ющие колеса; 8 - пульт управления; 9 - кнопка снимка; 10 - передняя ручка; 11 - кор-

зина для кассет; 12 - ножной тормоз

Рисунок 4.1

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 25 из 70

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, любое

другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать неправиль-

ную работу аппарата.

Основные движения для перемещения управляются с помощью передней ручки

и тормозной рейки, позволяющих аппарату перемещаться во всех направлени-

ях

Панель управления на моноблоке: все органы управления, индикаторы и дис-

плеи расположены группами или модулями, в зависимости от их назначения

Пульт управления с сенсорным экраном или 3-х точечный удаленный пульт:

все органы управления, индикаторы и дисплеи расположены группами или мо-

дулями, в зависимости от их назначения для рентгенографии, орган автоматики

и основной работы

Панель ручного коллиматора: содержит органы управления для открывания и

закрывания шторок и включения лампы светового поля

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 26 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Подвижное плечо может принимать следующие положения:

Вертикальное перемещение плеча, чтобы опускать или поднимать блок излуча-

теля с коллиматором для настройки вертикального фокусного расстояния

Вращение (А) держателя моноблока (360 °, может быть ограничено гофром).

Это перемещение имеет стопоры при 0 °, + 90 °; - 90°

Вращение (В) моноблока относительно держателя (360 °, может быть ограни-

чено ограничителем расстояния фокус – кожа или гофром)

Вращение (С) коллиматора по отношению к моноблоку (± 90°). Это переме-

щение имеет стопоры через каждые 90°.

Рисунок 4.2

Примечание: Освободите плечо из парковочной позиции до того, как выполнить

какое – либо движение

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 27 из 70

4.1.1 УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ

Аппарат перемещается с помощью передней ручки и двух тормозов.

Освободите тормоза для начала перемещения, возьмитесь за ручки и толкайте аппа-

рат. Наличие передних направляющих колес и основных задних колес позволяет легко

перемещать аппарат и устанавливать его в требуемом положении.

Препятствия, такие как бордюр и ступеньки, можно легко преодолеть, если насту-

пить на специальный уступ для того, чтобы поднять передние колеса.

уступ

Передние ручки очень облегчают погрузку и выгрузку аппарата в транспортное

средство.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 28 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.1.2 РУКОЯТКИ БЛОКИРОВКИ ПЛЕЧА

Вертикальное перемещение плеча блокируется (раз блокируется) с помощью рукоя-

ток. Эта ручная рукоятка сделана на аппарате в качестве меры безопасности для предот-

вращения нежелательных или непреднамеренных перемещений во время исследования.

Для того, чтобы поднять или опустить плечо, переместите ручку в позицию раз бло-

кировки. Когда плечо должным образом позиционировано, переместите рукоятку в поло-

жение блокировки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПОДНИМАЙТЕ ПЛЕЧО МОНОБЛОКА ТОЛЬКО

ТОГДА, КОГДА АППАРАТ НАХОДИТСЯ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕ-

НИИ.

Рукоятка блокировки

плеча

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 29 из 70

4.1.3 НОЖНЫЕ ТОРМОЗА

Оба колеса имеют тормоза. Нажмите рычаг для предотвращения перемещения ос-

новных колес.

Поднимите рычаг для освобождения колес.

4.1.4 ПАРКОВОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ ПЛЕЧА

Для того, чтобы переместить плечо в парковочное положение:

Встаньте впереди аппарата

Позиционируй моноблок вдоль плеча

Разблокируйте газовый амортизатор с помощью руко-

ятки блокировки плеча

Двумя руками наклоните моноблок вниз до срабатыва-

ния защелки парковочного положения.

Для выведения плеча из парковочного положения:

Плечо должно быть разблокировано

Пока одной рукой освобождаете U образный держа-

тель, другой рукой потяните плечо в сторону.

Во избежание повреждений всегда перемещайте ап-

парат в парковочном положении плеча.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 30 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.1.5 РАСКЛАДЫВАНИЕ АППАРАТА

При лежащем на полу аппарате, толкните механическую защелку (а) и потяните

«Ногу» (b).

Вставьте Механическую защелку в предусмотренное отверстие (с)

Поставьте аппарат ВЕРТИКАЛЬНО и надавите на U- образный держатель для то-

го, ЧТОБЫ РАЗВЕРНУТЬ ПЛЕЧО.

Убедитесь, что плечо разблокировано и поднимите его.

Вставьте

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 31 из 70

4.1.6 СКЛАДЫВАНИЕ АППАРАТА

Разблокируйте плечо и переместите его в парковочное положение. Плечо должно

быть зацеплено с колонной.

Положите аппарат на пол.

Вытащите механическую защелку (а) и опустите ее вниз (b) для того, чтобы со-

гнуть «Ногу».

Согните «Ногу».

Вставьте механическую защелку в верхнее отверстие (с).

Вставьте

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 32 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.2 МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

Моноблочный рентгеновский излучатель состоит из рентгеновского излучателя и

высоковольтного генератора.

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, любое

другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать неправиль-

ную работу аппарата.

Панель управления

Выключатель

Ручной

коллиматор

Ограничители

фокусного

расстояния

Рисунок 4.3

4.2.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

В целях безопасности и для надлежащей работы подключайте аппарат к стан-

дартной розетке с заземлением.

Вилка кабеля питания служит для обеспечения экстренного отключение напряже-

ния питания.

Этот выключатель служит для включения и выключения генератора.

После включения генератора начинается выполнение программы

включения, при этом на дисплее пульта управления отображается:

1) Линии (--- ----).

2) Номер версии программного обеспечения (например, P01 01.03 =

Версия 01, редакция R01.03).

3) Заданный процент мощности.

4) Сканирующие линии (----- ------).

5) Параметры последнего снимка: например, 70 кВ, 0,5 мАс.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 33 из 70

4.2.2 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТИ ПИ-

ТАЮЩЕЙ СЕТИ

Данная система позволяет определить фактическую мощность питающей сети,

подстраивая параметры экспозиции в соответствии с этой мощностью, что предотвращает

возникновение сетевых проблем при работе с плохой сетью питания.

1. Нажмите и удерживайте кнопку Включения коллиматора, затем включите аппа-

рат. Дисплей показывает « LPd ACT» (Line Power Detection Active - Автоматическое

определение мощности сети включено)

2. Отпустите кнопку Включения коллиматора. На дисплее отобразится « LPd Р-Е

(Line Power Detection Preparation-Exposition; Автоматическое определение мощности Под-

готовка-Экспозиция)

3. Нажмите Подготовку, затем нажмите и удерживайте кнопку Включения излуче-

ния для выполнения последовательности экспозиций. Если в этот момент рентгеновская

трубка слишком горячая (что случается крайне редко), на дисплее отображается сообще-

ние «LPd StP». Подождите пока трубка остынет и продолжите процедуру, когда на дис-

плее отобразится сообщение «LPd Р-Е».

4. Когда процедура завершится (примерно десять 10 экспозиций), на дисплее отоб-

разится «LPd End». Отпустите кнопку Включения излучения, дисплей покажет нормальные

параметры. Теперь аппарат будет определять Максимальную мощность, которая может

быть использована при нормальной эксплуатации от этой питающей линии.

Если в данный момент отображается ошибка «Е95», это значит, что линия питания

не достаточно хороша и выполнение экспозиции невозможно. При возможности подклю-

чите вилку к другой розетке (линии питания).

Если в процессе выполнения процедуры автоматического определения мощности на

дисплее отобразилась ошибка, следует нажать кнопку сброса «Reset».

После успешного завершения процедуры автоматического определения мощности:

Нет необходимости выполнять процедуру прогрева трубки.

Выполнять процедуру автоматического определения мощности следует каждый

раз при подключении аппарата к другой сетевой розетке (линии питания), т.к. аппарат

запоминает информацию о последней линии питания, где производилась процедура

автоматического определения мощности.

После завершения процедуры оставшаяся теплоемкость излучателя (%) уменьша-

ется, и выполнение определенных исследований будет временно недоступно. Следует

подождать несколько минут, пока трубка не остынет.

Данная процедура автоматического определения мощности не учитывает ограни-

чений, связанных с работой сетевого предохранителя (термомагнитного прерывате-

ля), который установлен в учреждении. Если этот предохранитель (термомагнитный

прерыватель) сети выключиться, следует выполнить процедуру ручного уменьшения

мощности, описанную далее.

Для восстановления значений по умолчанию (это означает отсутствие ограничений

мощности со стороны Системы автоматического определения мощности питающей сети):

Нажмите и, удерживая нажатой кнопку Включение коллиматора, включите ап-

парат. Через несколько секунд на дисплее отображается “LPd ACT”.

В этот момент нажмите и удерживайте кнопку Сброс.

Отпустите кнопку Включение коллиматора.

Отпустите кнопку Сброс. Будут установлены параметры, соответствующие

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 34 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

максимальному диапазону мощности (снятие всех ограничений по мощности сети пита-

ния), а на дисплее отображается “LPd rSt”. После того, как на дисплее будут отображены

параметры кВ и мАс, аппарат будет готов к работе.

4.2.3 РЕЖИМ МАС-МЕТРА

Этот автоматический режим позволяет генератору изменять параметры экспозиции

так, чтобы можно было избежать прерывания экспозиции в случае работы с плохой сетью

питания.

Если аппарат обнаруживает нежелательное падение напряжения в питающей сети

при работе, мА будут уменьшены автоматически, а время экспозиции – увеличено, и экс-

позиция завершится, когда будет достигнуто значение мАс, заданное пользователем.

Если данный режим разрешен, заданные пользователем параметры экспозиции мо-

гут изменяться. Чтобы отобразить фактические значения мАс и среднее значение тока

мА, установленное во время экспозиции, нажмите кнопку Сброса, на дисплее некоторое

время будут отображаться эти значения.

Если сеть питания настолько плохая, что экспозиция не может быть завершена

(например, произошел тайм-аут генератора (10 секунд) или тайм-аут детектора (2,5

секунд), если в аппарате установлен цифровой детектор), отображаются ошибки E17

или E49.

Режим мАс-метра установлен на заводе-изготовителе и может быть отменен

только сервисным инженером.

4.2.4 РУЧНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ

Пользователь может задать процент максимальной мощности, чтобы избежать пере-

горания предохранителей при условии работы с плохой сетью питания.

Чтобы это сделать, нажмите любую из кнопок задания “размера фокуса” и увеличьте

или уменьшите заданный процент мощности путем нажатия на кнопки “увеличения кВ”

или “уменьшения кВ”, соответственно

Дисплей kVp отображает установленное ограничение мощности с шагом 10%, перед

цифрами отображается буква “P” от 10 до 100 %. Например, отображение на дисплее

“P80” указывает, что мощность аппарата ограничена 80% от максимальной мощности. “P-

-“ указывает, что аппарат работает на максимальной разрешенной мощности (100% - уста-

навливается изготовителем).

В случае, когда задаваемые параметры требуют использования большей мощности,

чем разрешено, дисплеи, отображающие кВ и мАс, начнут мигать, при этом нужно уста-

новить другие параметры или изменить процент максимальной мощности аппарата.

Процент максимальной мощности, заданный оператором, сохраняется в памяти

аппарата и остается заданным при каждом последующем включении.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 35 из 70

4.2.5 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НА МОНОБЛОКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Все органы управления и дисплеи сгруппированы на панели управления в соответ-

ствии с их функциями.

Рентгенографический дисплей

Параметры рентгенографии

Кнопка включения лампы

коллиматора

Поворот панели управления

Рабочие места

Фокусные пятна

Сброс

Органы управления экспозицией

Рисунок 4.4

4.2.5.1 Поворот панели управления

Показания

рентгенографических

дисплеев

функции

увели-

чить/уменьшить параметры RAD (кВ и мАс) и кнопки APR можно пере-

вернуть (180°) нажатием кнопки «Поворот панели управления». Два зву-

ковых сигнала и свечение индикатора на кнопке указывает, что панель

управления теперь перевернута.

Чтобы снова повернуть

панель управления в положение 0°, нажмите

кнопку «Поворот панели управления»

4.2.5.2 Рабочие места

Рабочее место выбирается непосредственным нажатием на соответству-

ющую кнопку

ВНИМАНИЕ!

Рентгеновский аппарат может предс тавлять oпасность для пациента и лаборанта

при несоблюдении условий безопасного выполнения снимка, требований руководства по эксплуатации и

правил технического обслуживания.

Только специально обученный персонал имеет право эксплуатировать аппарат

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 36 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Непосредственная работа (WS1).

Выбор данного режима производится автоматически после включения

аппарата.

Работа с детектором (WS2) (Устройство Буки, Цифровой детектор). Вы-

брано когда кнопка подсвечивается

4.2.5.3 Индикаторы размера фокусного пятна

БОЛЬШОЙ ФОКУС: Выбор "большого фокуса" рентгеновской трубки.

МАЛЫЙ ФОКУС: Выбор "малого фокуса" рентгеновской трубки.

При выборе фокусного пятна загорается его светодиод.

При изменении размера фокусного пятна установленные значения кВ и мАс сохра-

няются, если эти параметры допустимы и не превышают максимальной мощности и соот-

ветствуют ограничениям пространственного заряда.

Изменение размера фокусного пятна трубки связано с изменением значений мА,

которые задаются сервисным инженером при установке аппарата.

Изменение размера фокусного пятна возможно, если текущее состояние рентге-

новской трубки допускает такое измерение. Если же текущие параметры рентге-

новской трубки невозможно изменить, оператор информируется об этом звуковым

сигналом и миганием индикации на кнопке выбора фокусного пятна.

Кнопки выбора размера фокусного пятна могут также задавать режим отключения

накала трубки.

4.2.5.4 Рентгенографические параметры

ДИСПЛЕЙ kVp (кВ) может отображать следующую информацию:

Значение кВ, установленное для выполнения снимка.

Заданный процент потребляемой мощности, после одновременно-

го нажатия любой из кнопок "размера фокуса" и кнопки "Увеличе-

ния или уменьшения кВ".

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 37 из 70

Сообщения об ошибке системы, которому предшествует буква “E”

(например, E03)

ДИСПЛЕЙ mAs может отображать следующую информацию:

Значение мАс, установленное для выполнения снимка, при этом

устанавливается максимальный ток и минимальное время, в соот-

ветствии с параметром ограничения мощности трубки, заданным

сервисным инженером (по умолчанию 100%), ручным ограничени-

ем

мощности,

режимом

мАс-метра,

системой

автоматического

определения мощности питающей сети и оставшейся теплоемко-

стью (%) трубки и генератора.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при отпускании

кнопок “Экспозиция” или “Подготовка”, или из-за ошибки системы, включится

звуковой сигнал, который будет звучать, пока авария не будет сброшена. Дей-

ствительное значение мАс при экспозиции некоторое время индицируется

при выдаче сообщения об ошибке, а затем появляется снова при нажатии кноп-

ки сброса.

мА: При нажатии кнопки «мА» дисплей мАс отображает выбранное значение

мА. Этот параметр не может быть изменен оператором, так кА он зависит от

мАс

s (Время экспозиции в секундах): При нажатии кнопки «s», дисплей мАс по-

казывает выбранное время экспозиции в секундах. Этот параметр не может

быть изменен оператором, так как он зависит от мАс.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 38 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

мА последней экспозиции, нажатием кнопок Сброс и мА

s (Время экспозиции в секундах) последней экспозиции, нажатием кнопок

Сброс и s

Дисплей кВ в сочетании с дисплеем мАс также может показывать

кВ и мАс последней экспозиции после нажатия Сброс, если нет сообщения об

ошибке

Количество экспозиций, если одновременно нажать кнопку Включения лампы

коллиматора и кнопку мА, например, (001) (0250)=10 250 экспозиций

Количество энергии, если одновременно нажать кнопку Включения лампы кол-

лиматора и кнопку s, например, (1.01) (2Е03)= 1.012 х 10

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 39 из 70

Остаточную теплоемкость (%) излучателя и силового модуля, если нажать

одновременно одну из кнопок “размера фокуса” и кнопку “включения лампы

коллиматора”, например (Н75) (t070) означает 75% остаточной теплоемкости

трубки и 70 % остаточной теплоемкости силового модуля.

УВЕЛИЧИТЬ / УМЕНЬШИТЬ: Значения параметра рентгеновской

экспозиции увеличиваются или уменьшаются по шагам в соответствии

с нажатием кнопки, изменение параметра выполняется быстрее, если

одна из кнопок удерживается в нажатом состоянии.

kVp: Задает напряжение на трубке.

mAs: Задает количество электричества в мАс для выполнения

снимка (произведение тока через рентгеновскую трубку на время

экспозиции).

Если после нажатия любой из этих кнопок значение параметра не меняется, и при

этом раздается звуковой сигнал, это может означать следующее:

Блокирование изменения рентгеновских параметров. Когда достигается макси-

мальное

или

минимальное

предельное

значение

рентгеновского

параметра,

соответ-

ствующий дисплей начинает мигать, что сопровождается подачей звукового сигнала.

Предельная мощность генератора. Если при увеличении значения напряжения kVp

или количества электричества mAs достигается предельное значение мощности генера-

тора (kV x mA), увеличение параметра mAs блокируется. О данной ситуации оператор

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 40 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

информируется мигающими значениями параметров на дисплеях kV и mAs, что сопро-

вождается подачей звукового сигнала.

Если требуется, можно увеличить значение напряжения kV до максимального, при

этом величина тока mA будет автоматически уменьшаться, а значение mAs будет

оставаться неизмененным.

Пространственный заряд. Если комбинация значений kV и mAs приводит к ограни-

чению, относящемуся к пространственному заряду в трубке, изменение параметра бло-

кируется, а об этой ситуации сообщается оператору посредством отображения на дис-

плее kV мигающего значения параметра, при этом выдается звуковой сигнал.

Характеристики рентгеновской трубки или ее перегрев. Если установленные па-

раметры достигают предельных значений, обусловленных техническими характеристи-

ками рентгеновской трубки, или рентгеновская трубка находится в состоянии перегрева,

некоторая комбинация рентгеновских параметров не может быть задана. Об этой си-

туации сообщается оператору посредством мигания дисплеев kV / mAs и подачей звуко-

вого сигнала.

Защита от выполнения экспозиции при неразогретой трубке. Если после включе-

ния аппарата попытаться задать уставку напряжения большую, чем 100 кВ, и при этом

рентгеновская трубка холодная, кнопка увеличения кВ окажется заблокированной. Ми-

гающая индикация дисплеев кВ / мАс и звуковой сигнал информирует оператора об этом.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 41 из 70

мА: При нажатии на эту кнопку дисплей мАс показывает выбранное значе-

ние мА. Этот параметр не может быть изменен оператором, так как он зави-

сит от мАс

Время экспозиции (s): При нажатии кнопки s, дисплей мАс показывает вы-

бранное время экспозиции в секундах. Этот параметр не может быть изме-

нен оператором, так как он зависит от мАс.

4.2.5.5 Органы управления для выполнения снимка

Рентгеновская экспозиция осуществляется с помощью кнопок Подготовка и

Экспозиция на панели управления или с помощью ручной кнопки выполне-

ния снимка. Состояние аппарата при выполнении снимка отображается с

помощью светодиодов Готовность и Излучение включено (расположенных

на соответствующих кнопках).

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку Подготовка для выполнения подготовки

рентгеновской трубки к экспозиции. Индикатор на кнопке загорится, когда

трубка будет готова к экспозиции, указывая при этом, что параметры уста-

новлены правильно, нет никаких блокировок и ошибок системы.

После нажатия на эту кнопку устанавливается требуемый для заданных mA

ток через нить накала.

ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ: Когда индикатор на кнопке Подготовка

загорится, нажмите эту клавишу для включения рентгеновского излучения и

выполнения снимка.

При выполнении экспозиции световой индикатор этой кнопки горит, и по-

дается звуковой сигнал

Если какие -либо из этих кнопок отпустить прежде, чем генератор завершит

заданное время экспозиции, экспозиция будет прервана. На дисплее кВ

отобразится ошибка Е50 и фактическое значение mAs, сопровождаемые по-

дачей звукового сигнала до тех пор, пока состояние ошибки не будет сбро-

шено нажатием кнопки Сброс.

4.2.5.6 Лампа коллиматора

После нажатия на эту кнопку загорится лампа коллиматора и будет гореть в

течение 30 секунд.

Использование данной кнопки в комбинации с другими кнопками позволяет

задействовать другие функции аппарата.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 42 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.2.5.7 Кнопка СБРОС

Эта кнопка сбрасывает сообщения об ошибке.

С ее помощью также можно просмотреть параметры последней экспозиции.

Одновременное нажатие кнопок: Включение коллиматора + mA + Сброс, вызыва-

ет сброс счетчика экспозиций (полное число выполненных снимков).

Одновременное нажатие кнопок: Включение коллиматора + s + Сброс, вызывает

сброс счетчика количества энергии (количества энергии для выбранного фокусного

пятна).

4.2.6 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА

Режим выключения мощности накала сохраняет срок службы трубки

Для того, чтобы войти в данный режим, нажмите выбранное фокусное пятно (его

светодиод горит), раздастся звуковой сигнал, светодиод начинает мигать, это озна-

чает, что Накал выключен

Для выхода, нажмите один раз любое фокусное пятно или нажмите «Подготовку»

Примечание: После выхода из РЕЖИМА ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА для разреше-

ния экспозиции необходимо 5 секунд (загорится светодиод «Гото-

во»). Также это необходимо после сброса ошибки с помощью кнопки

Сброс и после перехода с одного фокусного пятна на другое.

Светодиод моргает

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 43 из 70

4.2.7 ОСТАТОЧНАЯ ТЕПЛОЕМКОСТЬ

Данный рентгеновский аппарат оснащен счетчиком остаточной теплоемкости рент-

геновской трубки и счетчиком остаточной теплоемкости генератора. При выполнении

экспозиции происходит расчет этих значений. Полученные величины можно отображать

на пульте управления аппарата после одновременного нажатия клавиши “Включение лам-

пы коллиматора” и одной из клавиш выбора “Размера фокуса”.

На

дисплее

отображается

величина

оставшихся

тепловых

единиц

рентгеновской трубки в процентах, этому значению предшествует символ

“H”. Например, отображение “H75” указывает, что осталось 75% емкости

рентгеновской трубки в тепловых единицах. “H - - “ означает, что тепловая

емкость трубки составляет 100% (полная емкость).

На дисплее mAs отображается величина оставшихся тепловых единиц ге-

нератора в процентах, этому значению предшествует символ “t”. Напри-

мер, отображение “t32” указывает на остаточную теплоемкость генератора

32%. “t100” указывает на полный запас теплоемкости генератора.

Если новый выбор параметров экспозиции приведет к превышению остаточной теп-

лоемкости (запаса теплоемкости трубки или генератора), экспозиция не разрешается, зна-

чения на дисплеях отображаются с миганием, и выдается звуковой сигнал. Уменьшите

значения параметров или подождите, пока аппарат остынет.

Оба дисплея снова возвращаются к нормальному отображению параметров после

отпускания любой из клавиш.

4.2.8 ЗАЩИТА ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ПРИ НЕРАЗОГРЕТОЙ

ТРУБКЕ

Для защиты рентгеновской трубки после включения аппарата экспозиции при высо-

ких значениях кВ (больших 110 кВ) будут запрещены до тех пор, пока тепловой нагрев

трубки (ее тепловые единицы) не достигает значения хотя бы 8%. В последнем случае

дисплей кВ будет отображать “H92”, что означает остаточную теплоемкость рентгенов-

ской трубки, равную 92%.

Мигание при отображении параметров кВ / мАс и наличие звукового сигнала преду-

преждают

оператора

том,

что

осуществляется

попытка

задать

значение

напряжения кВ большее, чем 110 кВ, при этом после включения питания рентгенов-

ская трубка не была прогрета. Для выхода из этой ситуации рекомендуется выпол-

нить процедуру прогрева трубки (смотрите параграф 5.2).

Как только трубка будет прогрета, можно задать любое значение кВ, соответствую-

щее состоянию трубки и диапазону изменения кВ.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 44 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.2.9 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭКСПОЗИЦИЙ

Данный счетчик предназначен только для использования сервисными инженерами.

Для того чтобы на дисплее отобразилось общее количество выполненных экспози-

ций на заданном фокусном пятне необходимо одновременно нажать кнопку включения

лампы коллиматора и кнопку мА, например, (001) (0250)=10 250 экспозиций.

Для сброса значения счетчика экспозиций (общее количество выполненных экспо-

зиций на заданном фокусном пятне), одновременно нажмите и удерживайте кнопки вклю-

чения лампы коллиматора и мА и сброса.

4.2.10 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭНЕРГИИ

Данный счетчик предназначен только для использования сервисными инженерами

Для того чтобы на дисплее отобразилось общее количество энергии выполненных

экспозиций на заданном фокусном пятне, выраженное в джоулях (J) необходимо одно-

временно нажать кнопку включения лампы коллиматора и кнопку «s», например, (1.01)

(2E03)=1.012*10

Для сброса значения счетчика количество энергии (общее количество энергии вы-

полненных экспозиций на заданном фокусном пятне), одновременно нажмите и удержи-

вайте кнопки включения лампы коллиматора и «s» и сброса.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 45 из 70

4.3 КОЛЛИМАТОР (ДИАФРАГМА)

Органы управления коллиматором включают в себя кнопку включения лампы

(кнопка расположена на панели управления) и две рукоятки отрывания или закрывания

диафрагмирующих шторок коллиматора.

Кроме того, коллиматор имеет ограничители минимального фокусного расстояния и

гнезда для установки алюминиевых фильтров и дозиметра DAP.

1 –рукоятки открывания/закрывания шторок коллиматора;

2 – мерная лента для фокусного расстояния;

3- ограничители минимального фокусного расстояния

Рисунок 4.5

ВКЛЮЧЕНИЕ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА: После нажатия этой кнопки

лампа коллиматора включается и остается включенной в течение 30 секунд,

после чего лампа выключится автоматически. Оператор может выключить

лампу в любой момент в течение этого промежутка времени, повторным

нажатием кнопки .

Это время может быть задано в диапазоне от 10 до 50 секунд сервисным ин-

женером при установке аппарата.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 46 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Лампу коллиматора можно также включить с помощью соответствующей кнопки на

ручной кнопке снимков.

ЕСЛИ НЕ ДАВАТЬ ЛАМПЕ ДОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОСТЫВАНИЯ,

ПРИ

ЕЕ

ДЛИТЕЛЬНОЙ

РАБОТЕ

ВНУТРЕННЕЕ

ПРОСТРАНСТВО

КОЛ-

ЛИМАТОРА МОЖЕТ ПЕРЕГРЕВАТЬСЯ.

РУКОЯТКИ ЗАДАНИЯ РАЗМЕРА ПОЛЯ ИЗЛУЧЕНИЯ: Эти рукоятки приме-

няются для того, чтобы открывать или закрывать створки диафрагмы, чтобы задать разме-

ры рентгеновского пучка.

В таблице на корпусе коллиматора указаны числа, которые можно

установить с помощью рукояток коллиматора для открытия ство-

рок в соответствии с фокусным расстоянием (SID) и размером ис-

пользуемой кассеты.

Для

того

чтобы

уменьшить

входную

дозу

для

пациента,

рекомендуется

устанавливать наибольшее фокусное расстояние , которое позволяет размер

приемника изображения (кассеты).

Размер приемника изображения в зависимости от фокусного расстояния и

размера поля, установленного на коллиматоре

Размер поля, установлен-

ного на коллиматоре

Фокусное расстояние

90 см

100 см

180 см

13 см

11,5

23,5

18 см

32,5

24 см

21,5

30 см

35 см

31,5 *

40 см

43 см

38,5*

77,5

* - При размере приемника изображения 35 см, 40 см или 43 см, для то-

го, чтобы он полностью был перекрыт рентгеновским полем, рекомен-

дуется использовать фокусное расстояние ≥ 120 см

Поверхность приемника изображений: Коллиматор формирует световое поле с

опорной осью на поверхности приемника изображений, которая совпадает с рентгенов-

ским полем

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 47 из 70

4.4 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Опционально может быть с анатомической программой APR (п.6 рисунок 4.10).

Все органы управления и дисплеи сгруппированы на пульте управления в соответ-

ствии с их функциями.

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, любое

другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать неправильную

работу аппарата.

ВНИМАНИЕ!

Рентгеновский аппарат может представлять oпасность для пациента и лаборанта

при не соблюдении условий безопасного выполнения снимка, требований руководства по эксплуатации и

правил технического обслуживания. Только специально обученный персонал имеет право эксплуатировать аппарат

1- индикаторы экспозиции; 2- фокусные пятна; 3- рабочие места; 4 - параметры рентгенографии;

5 - кнопка включения лампы коллиматора; 6 - модуль орган автоматики; 7- сброс

Рисунок 4.10

4.4.1 ИНДИКАТОРЫ ЭКСПОЗИЦИИ

Рентгеновская экспозиция осуществляется с помощью ручной кнопки выполнения

снимка. Состояние аппарата при выполнении снимка отображается с помощью све-

тодиодов "Готовность" и "Излучение включено".

ГОТОВНОСТЬ: Нажмите ручную кнопку до половины для выполнения

подготовки рентгеновской трубки к экспозиции. Индикатор Готовность за-

горится, когда трубка будет готова к экспозиции, указывая при этом, что па-

раметры установлены правильно, нет никаких блокировок и ошибок систе-

мы.

ИЗЛУЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО: Когда индикатор Готовность загорится,

нажмите ручную кнопку снимка полностью для включения рентгеновского

излучения и выполнения снимка. Загорится индикатор Излучение включено,

при этом подается звуковой сигнал.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 48 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Если ручную кнопку снимка отпустить прежде, чем генератор завершит за-

данное время экспозиции, экспозиция будет прервана. На дисплее кВ отобра-

зится ошибка Е50 и фактическое значение mAs, сопровождаемые подачей зву-

кового сигнала до тех пор, пока состояние ошибки не будет сброшено нажатием

кнопки Сброс.

4.4.2 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА

БОЛЬШОЙ ФОКУС: Выбор "большого фокуса" рентгеновской трубки.

МАЛЫЙ ФОКУС: Выбор "малого фокуса" рентгеновской трубки.

При выборе фокусного пятна загорается его светодиод.

Изменение размера фокусного пятна не изменяет установленные значения

кВ и мАс, а только устанавливает максимальный допустимый ток через

трубку (мА) при минимальном времени экспозиции.

Изменение размера фокусного пятна трубки связано с изменением значений

мА (максимальное значение тока через трубку в мА для малого фокуса и

минимальное значение тока в мА для большого фокуса), которые задаются

сервисным инженером при установке аппарата.

Если текущие параметры рентгеновской трубки невозможно изменить, об

этом оператор информируется звуковым сигналом и с помощью мигания

индикации на кнопке.

4.4.3 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДИСПЛЕЙ kVp (кВ) может отображать следующую информацию:

Значение кВ, установленное для выполнения снимка.

Заданный процент потребляемой мощности, после одновремен-

ного нажатия любой из кнопок "размера фокуса" и кнопки "Уве-

личения или уменьшения кВ".

Сообщения об ошибке системы, которому предшествует буква “E” (например,

E03)

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 49 из 70

ДИСПЛЕЙ mAs может отображать следующую информацию:

Значение мАс, установленное для выполнения снимка, при этом

устанавливается максимальный ток и минимальное время, в соот-

ветствии с параметром ограничения мощности трубки, заданным

сервисным инженером (по умолчанию 100%), ручным ограничени-

ем

мощности,

режимом

мАс-метра,

системой

автоматического

определения мощности питающей сети и оставшейся теплоемко-

стью (%) трубки и генератора.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при

отпускании кнопок “Экспозиция” или “Подготовка”, или из-за

ошибки системы, включится звуковой сигнал, который будет зву-

чать, пока авария не будет сброшена.

При выдаче сообщения об ошибке некоторое время индицируется

Действительное значение мАс при экспозиции, а затем появляет-

ся снова при нажатии кнопки сброса.

ДИСПЛЕЙ мА может отображать следующую информацию:

Значение мА, установленное для выполнения снимка.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при

отпускании

кнопок

“Экспозиция”

или

“Подготовка”,

или

из-за

ошибки системы, включится звуковой сигнал, который будет зву-

чать, пока авария не будет сброшена.

Действительное значение мА при экспозиции некоторое время

индицируется при выдаче сообщения об ошибке, а затем появляет-

ся снова при нажатии кнопки сброса.

ДИСПЛЕЙ s может отображать следующую информацию:

Значение длительности экспозиции в секундах, установленное

для выполнения снимка.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при

отпускании кнопок “Экспозиция” или “Подготовка”, или из-за

ошибки системы, включится звуковой сигнал, который будет зву-

чать, пока авария не будет сброшена.

Действительное значение длительности экспозиции при экс-

позиции некоторое время индицируется при выдаче сообщения

об ошибке, а затем появляется снова при нажатии кнопки сброса.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 50 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

ДИСПЛЕИ могут также отображать:

кВ, мА, мАс, длительность экспозиции последней экспозиции после

нажатия кнопки СБРОС, если нет ошибки

параметры при экспозиции: кВ (выбранные), мАс (выбранные), мА (умень-

шенные), длительность экспозиции (увеличенную) , если генератор авто-

матически изменяет параметры экспозиции с целью избежать прерывания

экспозиции в случае работы с плохой сетью питания (Режим мАс- метра,

см. раздел 4.2.3).

Остаточную

теплоемкость

излучателя

силового

модуля,

если

нажать одновременно одну из кнопок “размера фокуса” и кнопку “включе-

ния лампы коллиматора” , например (Н75) (t070) означает 75% остаточной

теплоемкости трубки и 70 % остаточной теплоемкости силового модуля.

УВЕЛИЧИТЬ / УМЕНЬШИТЬ: Значения параметра рентгеновской

экспозиции увеличиваются или уменьшаются по шагам в соответствии

с нажатием кнопки, изменение параметра выполняется быстрее, если

одна из кнопок удерживается в нажатом состоянии.

kVp: Задает напряжение на трубке.

mAs: Задает количество электричества в мАс для выполнения

снимка (произведение тока через рентгеновскую трубку на время

экспозиции).

Выбор мАс устанавливает наибольшее значение мА, возможное для выбранного фо-

кусного пятна, и соответствующее время экспозиции. Возможное значение мА уста-

навливается согласно максимальной мощности, пространственному заряду и т.д

Во избежание граничных ситуаций (максимальной мощности, пространствен-

ного заряда и т.д), при увеличении кВ, значение мА автоматически понижают-

ся, длительность экспозиции повышается, чтобы сохранить неизменными мАс

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 51 из 70

Выбор мАс означает Двухточечный (2Р) режим работы: кВ и мАс

мА: Задает ток трубки.

Выбор мА не изменяет Длительность экспозиции, но изменяет значение мАс.

Возможное значение мА устанавливается согласно максимальной мощности,

пространственному заряду и т.д

Выбор мА означает Трехточечный (3Р) режим работы: кВ, мА и длительность

экспозиции

s: Задает длительность экспозиции в s

Выбор длительности экспозиции не изменяет мА, но изменяет значение мАс.

Выбор длительности экспозиции означает Трехточечный (3Р) режим работы:

кВ, мА и длительность экспозиции

Если после нажатия любой из этих кнопок значение параметра не меняется, и при

этом раздается звуковой сигнал, это может означать следующее:

Блокирование изменения рентгеновских параметров. Когда достигается макси-

мальное

или

минимальное

предельное

значение

рентгеновского

параметра,

соответ-

ствующий дисплей начинает мигать, что сопровождается подачей звукового сигнала.

Предельная мощность генератора. Если при увеличении значения напряжения kVp

или количества электричества mAs достигается предельное значение мощности генера-

тора (kV x mA), увеличение параметра mAs блокируется. О данной ситуации оператор

информируется мигающими значениями параметров на дисплеях kV и mAs, что сопро-

вождается подачей звукового сигнала.

Если требуется, можно увеличить значение напряжения kV до максимального, при

этом величина тока mA будет автоматически уменьшаться, а значение mAs будет

оставаться неизмененным.

Пространственный заряд. Если комбинация значений kV и mAs приводит к ограни-

чению, относящемуся к пространственному заряду в трубке, изменение параметра бло-

кируется, а об этой ситуации сообщается оператору посредством отображения на дис-

плее kV мигающего значения параметра, при этом выдается звуковой сигнал.

Характеристики рентгеновской трубки или ее перегрев. Если установленные па-

раметры достигают предельных значений, обусловленных техническими характеристи-

ками рентгеновской трубки, или рентгеновская трубка находится в состоянии перегрева,

некоторая комбинация рентгеновских параметров не может быть задана. Об этой си-

туации сообщается оператору посредством мигания дисплеев kV / mAs и подачей звуко-

вого сигнала.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 52 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.4.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА

После

нажатия

этой

кнопки

лампа

коллиматора

включается

остается

включенной в течение 30 секунд, после чего лампа выключится автоматиче-

ски. Оператор может выключить лампу в любой момент в течение этого

промежутка времени, повторным нажатием кнопки .

Это время может быть задано в диапазоне от 10 до 50 секунд сервисным ин-

женером при установке аппарата.

Лампу коллиматора можно также выключить/выключить, нажав специальную кноп-

ку на ручной кнопке снимка (при наличии)

ЕСЛИ НЕ ДАВАТЬ ЛАМПЕ ДОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОСТЫВАНИЯ,

ПРИ

ЕЕ

ДЛИТЕЛЬНОЙ

РАБОТЕ

ВНУТРЕННЕЕ

ПРОСТРАНСТВО

КОЛ-

ЛИМАТОРА МОЖЕТ ПЕРЕГРЕВАТЬСЯ.

4.4.5 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ С ОРГАН АВТОМАТИКОЙ (APR)

Если нажать один раз кнопку APR и затем в течение последующих 5 секунд не

нажимать никакую кнопку- аппарат перейдет в обычное состояние.

Пульт включает в себя Автоматическое программирование с 20 редактируемыми па-

раметрами. Оператор может редактировать и запомнить вплоть до 20 параметров

рентгенологических исследований.

Для того, чтобы выбрать режим работы с орган автоматикой:

1. Нажмите любую из кнопок орган автоматики (APR), на дис-

плее появится текст «APR MODE». Отпустите кнопку, на дис-

плее kV и mAs появятся последние выбранные параметры ор-

ган автоматики, например P01 Skul.

2. Нажмите и удерживайте Кнопку Лампы Коллиматора для за-

грузки режима работы с орган автоматикой.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 53 из 70

ПРИМЕЧАНИЕ: параметры орган автоматики могут меняться без ограничений и

могут сохраняться или нет

Таблица анатомических программ

Анатомическая программа (АПР)

Анатомический вид

Р01

SKULL

Череп прямой

Р02

-lat

Череп латеральный

Р03

CHES

Грудная клетка

Р04

RIBS

Ребра

Р05

CERV

Шейные позвонки

Р06

THOR

Грудной отдел позвоночника, прямой

Р07

-lat

Грудной отдел позвоночника, боковой

Р08

LUMBAR

Поясница

Р09

-lat

Поясница, боковой

Р10

ABDO

Брюшная полость

Р11

PELV

Таз

Р12

HIP-

Тазобедренный сустав

Р13

FEMU

Бедро

Р14

KNEE

Колено

Р15

ANKL

Лодыжка

Р16

FOOT

Стопа

Р17

SHOU

Плечевой сустав

Р18

ELBO

Локоть

Р19

WRIS

Запястье

Р20

HAND

Кисть

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 54 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

4.4.6 ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ОРГАН АВТОМАТИКИ (APR)

Пульт включает в себя Автоматическое программирование с 20 редактируемыми па-

раметрами. Оператор может редактировать и запомнить вплоть до 20 параметров

рентгенологических исследований. Для создания и сохранения режима:

Выберите параметры для нового режима: kV, mA, s (кВ, мА, с), рабочее

место, фокус.

Выберите номер для новой программы с помощью кнопок APR «вверх» или

«вниз» (Р01, Р02 и т.д).

Нажмите кнопку Сброс для сохранения всех изменений. Запись «APR-0000-

000-0000» появится пока звучит сигнал.

4.4.7 ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ РЕЖИМА

Для изменения названия режима нажмите кнопку APR «вверх» или «вниз» для

того, чтобы найти номер режима.

Нажмите и удерживайте кнопку APR «вверх» или «вниз» до тех пор, пока пер-

вая буква названия начнет мигать

Нажмите стрелку мАс для прокручивания и просмотра буквенно – цифровых

знаков до тех пор, пока не будет найден необходимый знак.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 55 из 70

Нажмите стрелку мА для движения вперед и повторите шаг 3 при необходи-

мости

Когда на дисплее отобразится полностью требуемое слово для названия ре-

жима, нажмите один раз кнопку Сброс для сохранения

4.4.8 РАБОЧИЕ МЕСТА

Рабочее место выбирается непосредственным нажатием на соответствую-

щую кнопку

Непосредственная работа

Работа с детектором (Устройство Буки, Цифровой детектор)

4.4.9 КНОПКА СБРОС

Эта кнопка сбрасывает сообщения об ошибке.

С помощью нее также можно просмотреть параметры последней экспози-

ции.

4.4.10 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 56 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Режим выключения мощности накала сохраняет срок службы трубки

Для того, чтобы войти в данный режим, нажмите выбранное фокусное пятно (его

светодиод горит), раздастся звуковой сигнал, светодиод начинает мигать, это означает,

что Накал выключен

Для выхода, нажмите один раз любое фокусное пятно или нажмите «Подготовку»

Примечание: После выхода из РЕЖИМА ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА для разреше-

ния экспозиции необходимо 5 секунд (загорится светодиод «Гото-

во»). Также это необходимо после сброса ошибки с помощью кноп-

ки Сброс и после перехода с одного фокусного пятна на другое.

4.5 РУЧНАЯ КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ СНИМКА

Выключено/Подготовка/Экспозиция

Рентгеновский снимок можно также сделать с помощью ручной кнопки, подклю-

ченной к пульту управления.

Ручная кнопка выполнения снимка имеет три положения: “Выключено”, “Подго-

товка” и “Рентгеновская экспозиция”, которые выполняют те же действия, что и

клавиши “Подготовка” и “Экспозиция” на пульте управления.

Нажмите кнопку до половины – для выполнения “Подготовки”, затем полностью –

для выполнения “Экспозиции”.

Подсветка коллиматора

Светодиод моргает

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 57 из 70

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ

ТОЛЬКО

ТАК,

КАК

ЭТО

УКАЗАНО В

ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ КОМБИНАЦИЯ

КНОПОК, ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕ-

ПРАВИЛЬНОМУ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ

ПИТАЮЩЕГО

УСТРОЙ-

СТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ МА-

НИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

5.1 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОРЫ выполните следующие процедуры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, органов

управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверхно-

сти тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат

тряпочкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и рас-

творители никаких видов.

3. Включите аппарат, для чего переведите термомагнитный выключатель в верхнее

положение (включено). Аппарат выполняет процедуру запуска и автоматической

самодиагностики. При этом на дисплее отображается информация, полезная толь-

ко для сервисного персонала.

После завершения фазы включения пульт управления отображает нормальные

рентгеновские параметры. Если же обнаруживается какая-либо ошибка, отобра-

жается код ошибки.

Некоторые индикаторы на пульте управления используются для выдачи сервис-

ной информации при выполнении фазы включения. Лаборант не должен обра-

щать внимания на эту информацию, пока аппарат не завершит процесс включе-

ния.

4. Проверьте работоспособность аппарата: возможность выполнения перемещений

аппарата, подъем, опускание плеча; работу кнопки блокировки плеча; выполнение

вращений моноблока; работоспособность тормоза; работоспособность кнопок и

индикаторов на пульте управления и на панели управления моноблока; работо-

способность ручной кнопки снимков и т.п. Убедитесь в нормальном функциони-

ровании вилки шнура питания, в возможности экстренного отключения аппарата

с помощью вилки.

5. Прогрейте трубку!

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 58 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

5.2 ПРОГРЕВ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

Процедуры Первоначального прогрева и Прогрева рентгеновской трубки необхо-

димы для обеспечения надлежащей работы рентгеновской трубки и должны быть пра-

вильно

выполнены.

Иначе,

срок

службы

рентгеновской

трубки

может

существенно

уменьшиться, или можно вызвать ее полную поломку.

Процедура Первоначального прогрева должна быть выполнена, когда трубка ис-

пользуется в первый раз, или когда она не использовалась в течение месяца и более. Это

действие устанавливает в системе изоляции трубки надлежащее распределение электриче-

ских зарядов и напряженности электростатического поля. Не выполнение процедуры Пер-

воначального прогрева влечет потерю гарантийных обязательств на трубку.

Процедура Прогрева трубки должна выполняться в начале каждого рабочего дня

или по истечении часа с момента выполнения последнего снимка.

Прежде

чем

выполнять

рентгеновскую

экспозицию

убедитесь,

что

трубка

надлежащим образом прогрета.

Во время выполнения этой процедуры убедитесь, что никто не находится в зоне

облучения!

Для защиты трубки, если она после включения не прогрета должным образом, экс-

позиции более 110 кВ будут запрещены, пока теплоемкость не достигнет 8 %.

При этом на дисплее будет отображаться “H92” , что указывает, что осталось 92%

емкости рентгеновской трубки в тепловых единицах.

5.2.1 ПРОЦЕДУРА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРОГРЕВА ТРУБКИ

(ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА РАБОТЫ В ОДИН МЕСЯЦ)

Полностью закройте шторки коллиматора и убедитесь, что никто не будет под-

вергнут воздействию рентгеновского излучения.

Убедитесь, что рентгеновская трубка совершенно холодная (прошло, по край-

ней мере, 30 минут с момента последней экспозиции).

Задайте 70 кВ, 10 мАс и Большой фокус. Выполняйте одну экспозицию в мину-

ту, увеличивая для каждой последующей экспозиции напряжение на 5 кВ, пока не

будет установлено максимальное напряжение на трубке.

Если при выполнении экспозиций не было замечено никаких признаков неста-

бильности работы трубки, то трубка готова к работе.

Если была отмечена нестабильность в работе трубки, уменьшите заданное

напряжение на 5 кВ, сделайте последовательно две экспозиции при этом напряже-

нии, затем продолжите процедуру.

Следите за тем, чтобы при выполнении данной процедуры остаточная теплоем-

кость трубки была выше 80%.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 59 из 70

5.2.2 ПРОЦЕДУРА ПРОГРЕВА ТРУБКИ (КАЖДЫЙ ДЕНЬ)

Полностью закройте шторки коллиматора и убедитесь, что никто не будет под-

вергнут воздействию рентгеновского излучения.

Задайте 60 кВ, 40 мАс и Большой фокус.

Выполните пять экспозиции с интервалом в 5 секунд.

Теперь трубка готова к нормальному применению.

Ток в нити накала вызывает испарение нити и сокращает срок службы трубки.

Сведите процесс испарения нити накала к минимуму, сократив до минимума

интервал времени между нажатием клавиши “Подготовка” и клавиши “Экспо-

зиция”.

5.3.2 ЗАЩИТА ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТРУБКИ ИЗ-ЗА НЕВЫПОЛНЕНИЯ

ПРЦЕДУРЫ РАЗОГРЕВА ТРУБКИ

Для защиты рентгеновской трубки от повреждения аппарат не позволяет выпол-

нять экспозиции свыше 100 кВ, пока рентгеновская трубка не будет разогрета на 8% от её

теплоёмкости (92% остаточной теплоемкости).

Если попытаться установить значения выше 100 кВ при невыполненной процедуре

разогревы трубки после включения аппарата (при условии, что аппарат был выключен бо-

лее четырёх часов), аппарат предупредит оператора звуковым сигналом и моргающими

значениями на дисплеях кВ/мАс. Для предотвращения данной ситуации выполните ПРО-

ЦЕДУРУ РАЗОГРЕВА ТРУБКИ (КАЖДЫЙ ДЕНЬ).

Как только рентгеновская трубка будет разогрета, любые допустимые значения

анодного напряжения могут быть установлены.

5.3 ВЫПОЛНЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВА-

НИЯ

Ниже приведена типичная последовательность действий при выполнении рентгенов-

ского снимка:

Убедитесь, что рентгеновская трубка прогрета.

Разместите пациента для выполнения снимка.

Следите, чтобы пациент оставался в требуемом положении. Выполните фазу

подготовки рентгеновской трубки, нажав кнопку “Подготовка” и удерживая ее,

пока не загорится индикатор “Готовность”.

Выполните рентгеновский снимок, полностью нажав кнопку снимка до поло-

жения “Экспозиция” и удерживайте ее до конца экспозиции. При выполнении

снимка загорится индикатор “Рентгеновское излучение”, и будет подан звуко-

вой сигнал.

Когда экспозиция будет завершена, отпустите кнопку.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 60 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Если требуются еще снимки, повторите процедуру.

ПРАВИЛА

ДЛЯ

ВЫПОЛНЕНИЯ

ПЕДИАТРИЧЕСКИХ

ИС-

СЛЕДОВАНИЙ

Дети более радиочувствительны, чем взрослые. Следуйте рекомендаци-

ям сообществ рентгенологов – педиатров, уменьшайте дозу для рент-

генографических процедур, сохраняя при этом приемлемое клиническое

качество изображения, которое принесет пользу пациентам.

Следующие рекомендации должны соблюдаться в педиатрии, как основные правила:

Необходимо устанавливать короткие времена экспозиции

Аккуратно используйте рентгеноэкспонометр, предпочтительно использовать

ручной режим установки параметров экспозиции, применяя более низкие дозы.

При возможности, используйте высоковольтные снимки.

Т.к использование Решетки увеличивает дозу, никогда не используйте Ре-

шетки при педиатрических исследованиях. Вытащите Решетку из приемни-

ка изображения (при ее наличии) и выберите возможную наименьшую дозу.

Если решетка не вытаскивается , не выполняйте педиатрическое исследование

на данном оборудовании.

Позиционирование педиатрического пациента: Педиатрические пациенты не по-

нимают, в отличии от взрослые, необходимость оставаться неподвижными во время

проведения процедуры. Поэтому есть необходимость предоставлять вспомогатель-

ные средства для поддержания стабильного позиционирования. Настоятельно реко-

мендуется применение устройств фиксирования пациентов и ограничивающих си-

стем (пенопластовые ограничители, клейкие ленты и т.д.), чтобы избежать необхо-

димость повторной экспозиции из-за движения педиатрических больных. Всегда

используйте параметры экспозиции с наименьшим возможным временем экспози-

ции.

ЗАЩИТА: Мы рекомендуем вам обеспечить дополнительную защиту рентгено чув-

ствительных органов или тканей, таких как глаза, половые железы и щитовидная

железа. Также поможет защитить пациента от чрезмерного излучения применение

правильного коллимирования.

Следуйте всем существующим нормам и правилам по защите, знакомьтесь с соот-

ветствующими научными публикациями, касающимися защиты детей при рентгено-

логических исследованиях.

ПАРАМЕТРЫ ЭКСПОЗИЦИИ: Вы должны предпринять шаги для уменьшения

параметров экспозиции до возможных наименьших значений в сочетании с получе-

нием хорошего изображения.

При возможности используйте высоковольтные исследования и большое фокусное

расстояние.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 61 из 70

РЕЗЮМЕ:

Выполняйте исследование только тогда, когда оно точно принесет медицин-

скую пользу.

Выполняйте снимок только указанной области.

Используйте наименьшее количество облучении для достаточного изображе-

ния с учетом размера ребенка (уменьшая выходную мощность трубки - кВ и

мAs).

Старайтесь всегда использовать короткое время экспозиции, большие значения

фокусного расстояния и устройства для фиксирования пациента.

Избегайте многократных рентгеновских исследований и используйте, при воз-

можности, альтернативные диагностические исследования (например, УЗИ

или МРТ).

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 62 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2 Очистите внешние крышки и поверхности тряпкой, смоченной в теплой мыльной

воде. Повторно оботрите аппарат тряпкой, смоченной в чистой теплой воде.

ВОДА ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ ВНУТРЬ

АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ

ВИДОВ.

6.3 Обеззараживание наружных поверхностей аппарата производится протиранием 3

 раствором перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства типа

“Лотос”, либо любыми другими химическими средствами дезинфекции, разрешенными к

применению в Республике Беларусь и применяемыми для дезинфекции изделий из корро-

зионно-стойкого металла, полимерных материалов, резины.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО ИС-

ПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 63 из 70

7 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения постоянной безопасной работы рентгеновского аппарата, следует

разработать график периодического профилактического обслуживания. За предоставление

этого сервиса или заключение договора по обслуживанию аппарата несет ответствен-

ность владелец оборудования.

Имеются два уровня периодического обслуживания: первый состоит из процедур,

которые выполняет пользователь/лаборант, а второй – из процедур, выполняемых квали-

фицированным сервисным персоналом.

Перед проведением работ необходимо убедиться в надежности защитного заземле-

ния аппарата.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны знать и

выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслуживании и ре-

монте изделий медицинской техники.

7.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ЛАБО-

РАНТОМ

НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК АППАРАТА, НЕ РАЗБИРАЙТЕ АППАРАТ

И НЕ ОСУЩЕСТВЯЙТЕ ДОСТУП К ЕГО ВНУТРЕННИМ КОМПОНЕНТАМ.

ЭТИ ДЕЙСТВИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ И/ИЛИ ПОВРЕ-

ДИТЬ ОБОРУДОВАНИЕ.

НИКОГДА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСКУ КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ АП-

ПАРАТА, ЕСЛИ ОН ВКЛЮЧЕН. ВСЕГДА ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОЧИСКИ АП-

ПАРАТА ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЕГО И ОТСОЕДИНЯЙТЕ ОТ ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ.

Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, орга-

нов управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверх-

ности тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппа-

рат тряпочкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и

растворители никаких видов.

Для дезинфекции Пульта управления , протрите его тряпочкой, пропитанной

изопропиловым спиртом.

Проверьте работоспособность аппарата, как описано в разделе 5.1

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 64 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ

ПЕРСОНАЛОМ

Технический ремонт и профилактическое обслуживание оборудования может вы-

полнять только сервисный персонал, прошедший специальное обучение по обслуживанию

данного медицинского рентгеновского аппарата.

Периодичность технического обслуживания приведена в таблице 7.1

Таблица 7.1

Наименование работ

Периодичность

выполнения

работ

1 Контроль технического состояния

Внешний осмотр, проверка комплектности, проверка отсутствия

внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих

контакт с находящимися под напряжением частями, проверка

маркировки, предупреждающих надписей и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повре-

ждений изоляции, обрывов, переломов и т.д.), сетевой вилки

Проверка функционирования согласно инструкции по эксплуа-

тации: проверка работоспособности кнопки снимка, органов

управления и индикаторов и т.д

1 раз в 6 мес.

Затяжка ослабленных крепежных элементов, (при необходимо-

сти)

1 раз в 6 мес.

Чистка внешних поверхностей аппарата, пульта и дисплеев

1 раз в год

Разборка, осмотр внутренних компонентов аппарата, чистка при

необходимости

1 раз в год

Проверка работоспособности коллиматора, настройка при необ-

ходимости

1 раз в год

Контроль основных технических характеристик

1 раз в год

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 65 из 70

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРА-

НЕНИЯ

Перечень

возможных

неисправностей,

ошибок

при

эксплуатации

способы

их

устранения приведены в таблице 8.1.

Коды ошибок указывают на возможную причину системной ошибки. Они по очере-

ди отображаются на дисплее kV, в то же самое время выдается звуковой сигнал. Обычно,

чтобы сбросить аварию нажмите клавишу Сброс (при наличии) или “Включение лампы

коллиматора”

Все эти коды ошибок начинаются с символа “E” (например, Е03) и дают возмож-

ность лаборанту косвенно сообщить сервисному персоналу о возможной причине неис-

правности. Это может устранить необходимости вызова сервисной службы, или позволит

сервисной службе предпринять соответствующие предварительные меры перед приездом

на место.

Таблица 8.1

Ошибка

Описание

Что делать

Нет

кода

ошибки

Аппарат не включается (нет инди-

кации на панели управления)

Убедитесь, что аппарат подключен к

сети. Выключите, затем включите ап-

парат. Если проблема не устраняется,

выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

Ошибка таймера безопасности ши-

ны I2C.

Нажмите кнопку Сброс.

Выключите, затем включите аппарат.

Если проблема не устраняется, вы-

ключите аппарат и вызовите сервис-

ного инженера.

Неправильно задана конфигурация

рабочего места.

Выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

Неправильно задана конфигурация

трубки.

Ошибка подачи команды рентгено-

скопии.

В момент включения аппарата ак-

тивен сигнал “Экспозиция”

Убедитесь, что клавиши не нажаты.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

В момент включения аппарата ак-

тивен сигнал “Подготовка”

Ошибка конфигурации трубки №1

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

Данные в ППЗУ разрушены

Ошибка в линии постоянного

напряжения.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 66 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Ошибка

Описание

Что делать

мА вне допустимых пределов при

выполнении снимка.

Нажмите клавишу Сброс.

Повторите снимок с теми же парамет-

рами. Если код ошибки снова высве-

чивается, попытайтесь сделать снимок

с другой комбинацией параметров.

Если аппарат снова выдает ошибку,

выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

кВ вне допустимых пределов при

выполнении снимка.

Ошибка нарастания кВ при вы-

полнении снимка.

Ток через нить накала большого

фокуса вне допустимого предела.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ге-

нератор и снова включите его. Если

аппарат снова выдает ошибку, выклю-

чите аппарат и вызовите сервисного

инженера.

Ток через нить накала малого фо-

куса вне допустимого предела.

Напряжение на шине DC BUS вне

допустимого диапазона.

мА при отсутствии команды на

выполнение экспозиции.

кВ при отсутствии команды на

выполнение экспозиции.

Ошибка ППЗУ.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

Ошибка устройства Бук-

ки/Цифрового детектора

Нажмите клавишу Сброс.

Если аппарат снова выдает ошибку,

выключите аппарат.

Проверьте подключение кабеля при-

емника изображения и включите ап-

парат.

Если аппарат не работает, вызовите

сервисного инженера.

Уставка тока накала большого фо-

куса вне допустимого диапазона.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите и

снова включите аппарат. Если аппарат

снова выдает ошибку, выключите ап-

парат и вызовите сервисного инжене-

ра.

Уставка тока накала малого фоку-

са вне допустимого диапазона.

Ток лампы коллиматора вне допу-

стимого диапазона.

Наличие тока лампы коллиматора

при отсутствии команды.

Ошибка даты/времени таймера

RTC.

Ошибка времени.

Ошибка шины I2C при доступе к

таймеру RTC.

Ошибка последовательного ин-

терфейса.

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 67 из 70

Ошибка

Описание

Что делать

Ошибка таймера экспозиции. Если

она появляется при экспозиции,

это значит, что из-за ошибки си-

стемы экспозиция была прервана

“Таймером безопасности”.

Выключите аппарат и снова включите

его. Если аппарат снова выдает ошиб-

ку, выключите и вызовите сервисного

инженера.

Отсутствие подтверждения вклю-

чения излучения от устройства

Букки или цифрового детектора

при выполнении экспозиции.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите аппа-

рат. Проверьте целостность кабеля под-

ключения приемника изображения и

включите аппарат. Если аппарат снова

выдает ошибку, выключите и вызовите

сервисного инженера.

Ошибка от датчика температуры

или превышения давления рентге-

новской трубки.

Эта ошибка не требует нажатия кла-

виши Сброс, индикация пропадет ав-

томатически. Подождите, пока трубка

остынет.

Если код ошибки повторяется, выключи-

те аппарат и включите его снова.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите его и вызовите сервисного

инженера.

Ошибка системы – Ошибка проход-

ного конденсатора.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Ошибка системы – Ошибка блока пи-

тания.

Ошибка системы – Нет баланса кВ.

Ошибка системы – Нет баланса мА.

Ошибка счетчиков.

Ошибка реестра ошибок.

Ошибка шины I2C при доступе к по-

тенциометру.

Ошибка шины I2C при доступе к

мультиплексору.

Шум на шине I2C.

Ошибка при проверке орган автома-

тики.

Ошибка интерфейса устройства Бук-

ки / цифрового приемника.

Превышение времени экспозиции

в режиме мАс-метра

Нажмите клавишу Сброс.

Проверьте параметры экспозиции и изме-

ните их. В случае плохой сети уменьшите

мАс или подключитесь к хорошей сети

питания.

Если ошибка осталась, выключите аппа-

рат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, выклю-

чите и вызовите сервисного инженера

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 68 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

Ошибка

Описание

Что делать

Экспозиция прекращена операто-

ром.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Ошибка времени экспозиции.

Нажмите клавишу Сброс.

Измените параметры экспозиции.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Превышено время получения сиг-

нала синхронизации рентгеноско-

пии

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Не удалось выполнить автокалиб-

ровку уставки за заданное количе-

ство экспозиций

Данная ошибка только во время авто-

калибровки. См. сервисное руковод-

ство.

Произошла ошибка при попытке

доступа к лицензионным данным.

Были выбраны параметры по

умолчанию

Нажмите кнопку «Сброс».

Если код ошибки сохраняется, вы-

ключите и снова включите аппарат.

Если аппарат остается в нерабочем

состоянии, выключите его и позвони-

те в сервисную службу.

Е74

Генератор был сброшен из-за COP

модуля

Позвоните в сервисную службу.

Е75

Генератор был сброшен из-за CLK

модуля

Е76

Генератор был сброшен из-за не-

лицензионного кода операции

Е77

Генератор был сброшен из-за

программного прерывания

Е78

Генератор был сброшен из-за

переполнения памяти

Плохая питающая сеть.

Выполните процедуру автоматическо-

го определения мощности питающей

сети, если она не была выполнена.

Если ошибка осталась, подключите

аппарат к другой розетке и повторите

СПУТНИК-01

Руководство по эксплуатации

ГФЭП 040001.000 РЭ Редакция 8 от 08.2019 Страница 69 из 70

процедуру.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и вызовите сервисного инжене-

ра.

Уставка не откалибрована из-за

ограничения мощности питающей

сети

Нажмите клавишу Сброс.

Выполните процедуру автоматическо-

го определения мощности питающей

сети.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и вызовите службу технического

обслуживания

Лицензия - ошибка I2C.

Нажмите кнопку «Сброс».

Если код ошибки сохраняется, вы-

ключите и снова включите аппарат.

Если аппарат остается в нерабочем

состоянии, выключите его и позвони-

те в сервисную службу.

Err rAn

Неисправность ОЗУ.

Нажмите кнопку Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Err nrAn

Неисправность энергонезависимо-

го ОЗУ.

Перегрузка трубки или генератора.

Заданные параметры экспозиции

превышают предельные характе-

ристики рентгеновской трубки,

текущее состояние труб-

ки/генератора не позволяет сде-

лать экспозицию (перегрев анода

или инвертора), или расчетное

значение остаточной теплоемко-

сти (%) для следующей экспози-

ции находится за допустимыми

пределами генератора. Параметры

следующей экспозиции могут

быть временно ограничены гене-

ратором.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки Сброс, индикация ошибки будет

сброшена автоматически.

Измените параметры или подождите,

пока моноблок не остынет.

Убедитесь, что остаточная тепловая

емкость близка к 0%.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-01

Страница 70 из 70

Редакция 8 от 08.2019

ГФЭП 040001.000 РЭ

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том числе в

отапливаемых герметизированных отсеках самолетов в соответствии с правилами перево-

зок, действующими на транспорте каждого вида при температуре не ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5 до

плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна

проводится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответствую-

щее разрешение на проведение данных мероприятий.

АППАРАТ РЕНТГЕНОВСКИЙ

ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕДВИЖНОЙ

СПУТНИК-02

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГФЭП 040002.000 РЭ

___________________________________________________________________________

2 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, , пр. Независимости, д.185, помещение 16, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 374-00-17 Факс (017) 374-00-21

www.drivems.by

e-mail: drive@drive-by.net

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 3

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация аппарата без тщательного изучения и надлежа-

щего понимания настоящего руководства не допускается.

Несоблюдение

установленных

правил

эксплуатации

аппарата

может причинить вред пациенту и оператору, вызвать поломку

аппарата и лишить потребителя права на гарантийный ре-

монт.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И

ПЕРИОДИЧЕСКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБОТЫ» И «УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ».

Работа на аппарате должна выполняться специально подго-

товленными рентгенолаборантами и врачами – рентгенолога-

ми, которые должны знать и выполнять действующие нормы и

правила при проведении медицинских рентгенологических иссле-

дований.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата производятся

только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание

аппарата

осуществляется

специалистами

ООО

ДРАЙВ» или высококвалифицированным техническим персоналом,

сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

Вся документация на аппарат должна храниться надлежащим

образом и быть доступной для сервисной службы.

Не допускается модернизация аппарата или любое другое вме-

шательство в работу аппарата сторонними лицами и органи-

зациями.

___________________________________________________________________________

4 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на

русском языке, разработанным изготовителем, ООО «Драйв».

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой

страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

01.2012

Первое издание

05.2013

Введение улучшений

11.2014

Изменение описания ошибок, отображаемых

на дисплее режимов работы

04.2015

Дополнение раздела технических

характеристик

07.2017

Изменение раздела технических характери-

стик, дополнительной подзарядки, добавле-

ние защиты неразогретой трубки

12.2017

Добавление новых кодов ошибок

02.2019

Добавление описания функции поворота;

Добавление новых кодов ошибок;

Добавление габаритных размеров;

Добавление сведений о точке подключения к

шине уравнивания потенциалов

08.2019

Изменение процедуры разогрева трубки.

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 5

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА .......................................................................................................... 7

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................... 8

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ .......................................................................................................... 8

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................. 9

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ .................................................................................................. 10

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ................................................. 12

ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ......................................................................................................................... 12

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ................................................................................................. 12

2.6 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ .................................................................. 13

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................................................................................... 18

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ................................................................................... 22

4.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .............................................................................. 22

4.1.1 УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ......................................................................... 25

4.1.2 РУЧКА ПОВОРОТА ПЛЕЧА ВОКРУГ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ОСИ .......................... 26

4.1.3 РУКОЯТКИ БЛОКИРОВКИ ПЛЕЧА ........................................................................ 27

4.1.4 ПАРКОВОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ ПЛЕЧА ....................................................................... 28

4.2 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТИ СЕТИ ПИТАНИЯ29

4.2.1 РУЧНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ ................................................................. 29

4.3 МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ .................................................... 30

4.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НА МОНОБЛОКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ) ..................................... 31

4.4.1 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА ............................................... 31

4.4.2 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ............................................................ 32

4.4.3 ВЫПОЛНЕНИЕ СНИМКА ......................................................................................... 36

4.4.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА ......................................................................................... 36

4.4.5 РАБОЧИЕ МЕСТА ...................................................................................................... 37

4.4.6 КНОПКА СБРОС ......................................................................................................... 37

4.4.7 КНОПКА ПОВОРОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ .................................................. 37

4.5 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА ................................................................................... 37

4.6 КОЛЛИМАТОР (ДИАФРАГМА) ......................................................................................... 39

4.7 ОСТАТОЧНАЯ ТЕПЛОЕМКОСТЬ ..................................................................................... 41

4.8 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................................................... 42

4.8.1 ИНДИКАТОРЫ ЭКСПОЗИЦИИ ............................................................................... 42

4.8.2 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА ............................................... 43

4.8.3 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ............................................................ 44

4.8.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА ......................................................................................... 46

4.8.5 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ С ОРГАН АВТОМАТИКОЙ (APR) ......................... 47

4.8.6 РАБОЧИЕ МЕСТА ...................................................................................................... 49

4.8.7 КНОПКА СБРОС ......................................................................................................... 50

4.8.8 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА ......................................................................... 50

4.8.9 КЛЮЧ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ РАБОТЫ ................................................... 50

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ...................................................................................................................... 51

5.1 ПРОЦЕДУРА ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА ........................................ 52

5.1.1 ДЛЯ РАБОТЫ ОТ ВНЕШНЕЙ СЕТИ ПИТАНИЯ: ................................................. 52

5.1.2 ДЛЯ РАБОТЫ ОТ ВНУТРЕННЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ (БАТАРЕИ): ..... 53

5.2 ЗАРЯД БАТАРЕИ .................................................................................................................. 55

5.2.1 КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ ...................................................................... 55

5.2.2 ДЛЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ ............................................................................................ 55

5.2.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДЗАРЯДКА ...................................................................... 57

5.3 РАЗОГРЕВ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ ........................................................................... 58

___________________________________________________________________________

6 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

5.3.1 ПРОЦЕДУРА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО РАЗОГРЕВА ТРУБКИ (ПОСЛЕ

ПЕРЕРЫВА РАБОТЫ В ОДИН МЕСЯЦ) ............................................................ 58

5.3.2 ПРОЦЕДУРА ЕЖЕДНЕВНОГО РАЗОГРЕВА ТРУБКИ ........................................ 59

5.3.3 ЗАЩИТА ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТРУБКИ ИЗ-ЗА НЕВЫПОЛНЕНИЯ

ПРЦЕДУРЫ РАЗОГРЕВА ТРУБКИ ..................................................................... 59

5.4 ВЫПОЛНЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ .............................. 59

5.5 ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ............................................................ 60

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ........................................................................................ 61

7 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 62

7.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ЛАБОРАНТОМ ..................... 62

7.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ .................................. 63

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ......................... 64

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ .......................................................... 70

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ .............................................................................................. 70

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 7

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации содержит всю необходимую информа-

цию для обеспечения эффективной и безопасной эксплуатации аппаратов рентгенов-

ских диагностических передвижных СПУТНИК-02 (в дальнейшем аппарат).

1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Передвижные рентгеновские аппараты СПУТНИК-02 предназначены для прове-

дения рентгенографии в условиях больничных палат, в операционных, в ортопедиче-

ском отделении, в травматологическом пункте, в реанимации, приемном отделении и

т.п.

Аппарат имеет четыре исполнения, отличающихся мощностью высокочастотного

генератора, и ограничением анодного напряжения до 99 кВ:

«СПУТНИК- 02-04» - аппарат с мощностью генератора 4,0 кВт;

«СПУТНИК- 02-08» - аппарат с мощностью генератора 8,0 кВт;

«СПУТНИК- 02-04.01» - аппарат с мощностью генератора 4,0 кВт, и огра-

ничением анодного напряжения до 99 кВ;

«СПУТНИК- 02-08.01» - аппарат с мощностью генератора 8,0 кВт, и огра-

ничением анодного напряжения до 99 кВ.

Особенности аппарата:

- работа как от внешней электрической сети 230 В, так и от внутреннего источни-

ка питания;

- возможность поворота плеча рентгеновской трубки вокруг вертикальной оси

Согласно ГОСТ 30324.0- 95 аппарат классифицируется как:

по электробезопасности- изделие класса I, изделие с внутренним источником

питания, тип В;

по степени защиты от вредного проникновения воды - обычное изделие;

по защите от возгорания - изделие, непригодное для эксплуатации в присут-

ствии горючей смеси анестетика с воздухом либо с кислородом или закисью

азота;

по режиму работы - изделие с продолжительным режимом работы с повтор-

но-кратковременной нагрузкой.

___________________________________________________________________________

8 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять вни-

мание инструкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и

обслуживания аппарата.

ВНИМАНИЕ:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ

И НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУС-

КАЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕ-

СКИ

ПРОСМАТРИВАЙТЕ

РАЗДЕЛЫ

«ПОРЯДОК

РАБОТЫ»

«ОСНОВНЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ»

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА

МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ

АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГО-

ТОВЛЕННЫМИ РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ,

КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРА-

ВИЛА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕ-

ДОВАНИЙ

Перед началом эксплуатации и техническом осмотре необходимо убедиться, что

организация рабочего места и размещение оборудования отвечают требованиям дей-

ствующих нормативных документов.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и приемочные испытания

производятся только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с реко-

мендациями раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техни-

ческим персоналом, сертифицированным ООО «ДРАЙВ».

ВНИМАНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮ-

БОЕ ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИ-

ЦАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ АППАРАТА

СОГЛАСНО РАЗДЕЛУ 5 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 8. ПРИ НЕОБХОДИМО-

СТИ ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 9

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

Общие символы (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим докумен-

там

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Следуйте эксплуатационной документации

Аварийный останов

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования.

Не глядите пристально в луч

___________________________________________________________________________

10 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Знаки безопасности

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно

те части, которые связаны со знаками безопасности,

во избежание какого – либо риска для пациента или

оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

Эквипотенциальность

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1 Аппарат соответствует требования к радиационной безопасности согласно

ГОСТ 30324.0.3-2002.

2.3.2.

Работа

на

аппарате

должна

выполняться

специально

подготовленными

рентгенолаборантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять

требования действующих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной

безопасности, в том числе следующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуа-

тации рентгеновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических

исследований".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной

безопасности персонала и населения при осуществлении деятельности по ис-

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 11

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

пользованию атомной энергии и источников ионизирующего излучения»

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности

"Безопасность

при

обращении

источниками

ионизирующего

излучения.

Общие положения", утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь

от 31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным

пучком.

ВО

ВРЕМЯ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЛИ

ОБСЛУЖИВАНИЯ

РЕНТГЕ-

НОВСКОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

ВСЕГДА

СОБЛЮДАЙТЕ

ДИСТАН-

ЦИЮ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА И РЕНТГЕНОВСКО-

ГО ПУЧКА, ЗАЩИЩАЙТЕ ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯ-

СТЬЯ, РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВ-

СКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: фартук экранно-

снимочного устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, во-

ротники, перчатки и т.п.), защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров

с помощью рентгеновской диафрагмы.

ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПАЦИЕНТОМ, ЕГО ПРА-

ВИЛЬНОЕ

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗА-

ЩИТНЫХ СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ РЕНТГЕ-

НОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ

ПРОВЕДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРОЦЕДУР.

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида ис-

следования РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом мини-

мально приемлемой поглощенной дозы.

Любой объект, находящийся на пути первичного излучения, производит вторич-

ное (рассеянное) излучение. Интенсивность вторичного излучения зависит от энергии и

интенсивности первичного излучения и атомного номера материала объекта, облучае-

мого первичным пучком. Вторичное излучение может быть большей интенсивности,

чем излучение, попадающее на пленку.

ПРИМИТЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ОТ ВТОРИЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

Эффективной защитной мерой является использование свинцовых экранов. Для

минимизации опасного излучения используйте такие предметы, как свинцовые экраны,

просвинцованные перчатки, фартуки, воротники для щитовидной железы и т.д.

___________________________________________________________________________

12 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ

ПЕРЕМЕЩЕНИЙ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО.

ВСЕГДА ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ИЛИ ТРАНСПОРТИРУЙТЕ АППАРАТ ПРИ ПОЛОЖЕНИИ

ПЛЕЧА В ТРАНСПОРТНОЙ ПОЗИЦИИ.

ДЛЯ

ЦЕЛЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

НАКЛОН

ПОЛА

НЕ

ДОЛЖЕН

ПРЕВЫШАТЬ

(ПАНДУСЫ).

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ АППАРАТА.

ИЗБЕГАЙТЕ КАКИХ–ЛИБО СТОЛКНОВЕНИЙ АППАРАТА СО СТЕНАМИ, МЕБЕ-

ЛЬЮ ИЛИ ДРУГИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ В КОМНАТЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ

ПОВРЕЖДЕНИЕ АППАРАТА.

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ ПАЦИЕНТА ИЛИ

ДРУГИХ

ЛЮДЕЙ

ВО

ИЗБЕЖАНИЕ

УШИБОВ,

ВЫЗВАННЫХ

ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ

АППАРАТА.

ТРУБКИ ДЛЯ ВНУТРИВЕННЫХ ВЛИВАНИЙ, КАТЕТЕРЫ И ДРУГИЕ ЛИНИИ ПРИ-

СОЕДИНЕНИЯ К ПАЦИЕНТУ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОЛОЖЕНЫ НЕ НА ПУТИ ПЕРЕ-

ДВИЖЕНИЯ АППАРАТА.

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выпол-

нен по классу защиты I, тип В.

Ваш аппарат Спутник 02-04(08) имеет точку для подключения шины уравнивания

потенциалов, расположенную над вводом шнура питания и обозначенную символом

«эквипотенциальность».

Для соединения аппарата с шиной уравнивания потенциалов необходимо исполь-

зовать кабель с разъёмами, соответствующими DIN 42801. Кабель в комплекте с аппа-

ратом не поставляется.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ДАННЫЙ АППАРАТ ДОЛЖЕН ПОДКЛЮЧАТЬСЯ ТОЛЬКО К

СЕТИ ПИТАНИЯ С ЗАЩИТНЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ!

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих

норм и правил.

ОПАСНО!

АППАРАТ ОСНАЩЕН ФИЛЬТРОМ ЭМС. ОТСУТСТВИЕ НЕ-

ОБХОДИМОГО

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ

ПОРАЖЕНИЮ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙ-

ТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПРИ

ВОЗНИКНОВЕНИИ

КАКОЙ-ЛИБО

ОПАСНОСТИ

ДЛЯ ПАЦИЕНТА ИЛИ ОПЕРАТОРА НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЕ РУ-

БИЛЬНИК!

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 13

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

2.6 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Данный аппарат генерирует, использует и может излучать радиочастотную энер-

гию. Аппарат может вызывать радиочастотное воздействие на другие медицинские или

не медицинские изделия и радиосвязь. Для обеспечения подходящей защиты от таких

воздействий в аппарате соблюдаются ограничения по уровню эмиссии радиочастотной

энергии для Группы 1, класс А по СТБ МЭК 60601-1-2-2006.

Однако нет гарантии, что воздействие не появится в отдельных установках.

Если аппарат будет вызывать воздействие (которое определяется с помощью

включения/выключения аппарата), оператор (или квалифицированный сервисный пер-

сонал) должны попытаться решить проблему одним или несколькими из следующих

мероприятий:

Переориентируйте или переставьте находящийся под влиянием прибор,

Увеличьте расстояние между аппаратом и находящимся под влиянием при-

бором

Подключите аппарат к отдельной электрической сети питания, отличной от

сети для находящегося под влиянием прибора

Проконсультируйтесь с сервисными инженерами по другим предложениям

Для соблюдения правил по электромагнитному воздействию для изделий Класса

А Изделия FCC, аппарат должен использоваться в экранированных зонах, и все соеди-

нительные кабели для периферийных приборов должны быть экранированными и хо-

рошо заземленными. Использование неэкранированных и незаземленных кабелей мо-

жет привести к радиочастотному воздействию аппарата в нарушение норм FCC.

Перед использованием аппарата убедитесь, что все правила по ЭМС, вклю-

ченные в данное руководство, выполнены.

Ответственностью покупателя является обеспечить, чтобы данный аппа-

рат и рядом расположенное оборудование соблюдали значения по радиоча-

стотному воздействию, указанные в Таблицах Общих Требований Безопасно-

сти СТБ МЭК 60601-1-2-2006, как написано в данном разделе.

Не используйте приборы, которые намеренно передают Радиочастотный

сигнал (Сотовые телефоны, радиопередатчики или радиоуправляемые изде-

лия) рядом с аппаратом, так как это может вызвать функционирование ап-

парата за пределами указанных характеристик.

Выключайте такие приборы, находясь рядом с аппаратом.

Ответственностью

оператора

является

проинструктировать

пациента

или других людей, находящихся рядом с аппаратом, выполнять выше приве-

денные требования.

Производитель не несет ответственность за любое воздействие, вызванное

использованием отличных от рекомендованных соединительных кабелей или

из-за неавторизованных изменений или модификаций аппарата.

___________________________________________________________________________

14 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, ука-

занной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его приме-

нение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Группа 1

Данный аппарат использует радиочастот-

ную энергию только для выполнения внут-

ренних функций, поэтому ее радиочастоная

помехоэмиссия очень мата и, вероятно, не

окажет какого – либо влияния на располо-

женное вблизи электронное оборудование.

Радиочастотная

эмиссия

по CISPR11

Класс А

Данный аппарат является пригодным для

применения во всех других учреждениях,

кроме жилых домов и зданий, непосред-

ственно

подключенных

электрической

сети общего назначения, питающей жилые

дома

Гармонические

составля-

ющие потребляемого тока

по МЭК 61000-3-2

Класс А

Колебания

напряжения

фликер по МЭК 61000-3-3

Соответствие

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 15

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный портативный генератор предназначается для использования в электромагнитной обста-

новке, указанной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его

применение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по МЭК

60601

Уровень соответ-

ствия требованиям

помехоустойчиво-

сти

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатиче-

ский разряд (ЭСР)

по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздушный

разряд

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздушный

разряд

Полы помещения должны быть выпол-

нены из дерева, бетона или керамиче-

ской плитки. Если полы покрыты син-

тетическим

материалом,

то

относи-

тельная

влажность

должна

быть

не

менее 30 %.

Наносекундные

импульсные поме-

хи по МЭК 61000-

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

Качество

электрической

энергии

электрической

сети

здания

должно

соответствовать

типичным

условиям

коммерческой или больничной обста-

новки

Микросекундные

импульсные поме-

хи большой энер-

гии по МЭК 61000-

± 1 кВ- при подаче

помех по схеме

«провод-провод»;

± 2 кВ - при подаче

помехи по схеме

«провод-земля»

± 1 кВ - для помех

различного вида

± 2 кВ – для помех

общего вида

Качество

электрической

энергии

электрической

сети

здания

должно

соответствовать

типичным

условиям

коммерческой или больничной обста-

новки

Провалы напряже-

ния, короткие пре-

рывания и измене-

ния напряжения на

входе линий элек-

тропитания по

МЭК 61000-4-11

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в тече-

ние 0,5 периода

40 % U

(провал

напряжения

60 % U

) в течение 5

периодов

70 % U

(провал

напряжения

30 % U

) в течение

25 периодов

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в тече-

ние 5 с

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в течение

0,5 периода

40 % U

(провал

напряжения

60 % U

) в течение 5

периодов

70 % U

(провал

напряжения

30 % U

) в течение 25

периодов

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в течение

5 с

Качество

электрической

энергии

электрической

сети

здания

должно

соответствовать

типичным

условиям

коммерческой или больничной обста-

новки. Если пользователю портативно-

го генератора требуется непрерывная

во время прерывания сетевого напря-

жения, рекомендуется обеспечить пи-

тание генератора от источника беспе-

ребойного питания или батареи

Магнитное поле

промышленной

частоты по МЭК

61000-4-8

3 А/м

3 А/м

(50 Гц)

Уровни магнитного поля промышлен-

ной частоты должны соответствовать

типичным условиям коммерческой или

больничной обстановки

Примечание - U

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения испытательно-

го уровня.

___________________________________________________________________________

16 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный портативный генератор предназначается для использования в электромагнитной обстановке, ука-

занной ниже. Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной

электромагнитной обстановке.

Испытание на

помехоустойчи-

вость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соот-

ветствия требо-

ваниям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Кондуктивные по-

мехи, наведенные

радиочастотными

полями по МЭК

91000-4-6

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Расстояние

между

используемыми

мобиль-

ными радиотелефонными системами связи и

любым

элементом

данного

Портативного

Генератора, включая кабели, должно быть не

менее

рекомендуемого

пространственного

разноса, который рассчитывается в соответ-

ствии

приведенным

ниже

выражением

применительно к частоте передатчика.

Рекомендуемый пространственный раз-

нос

d=1,2

d=1,2

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная

мощность, Вт, установленная изготови-

телем

d – рекомендуемый пространственный

разнос, м

Напряженность поля при распространении

радиоволн от стационарных радиопередатчи-

ков по результатам наблюдений за электро-

магнитной обстановкой

, должна быть ниже,

чем уровень соответствия в каждой полосе

частот

Помехи могут возникать вблизи оборудова-

ния, маркированного значком

Излучаемое радио-

частотное электро-

магнитное поле по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5

ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет поглощение

или отражение от конструкций, объектов и людей.

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые станции ра-

диотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любительские радиостанции, АМ

и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть определена расчетным путем с до-

статочной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если изме-

ренные значения в месте размещения данного Портативного Генератора превышают применимые уровни соответствия,

следует проводить наблюдения за работой Портативного генератора с целью проверки его нормального функциониро-

вания. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необхо-

димо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 17

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радиочастотными

средствами и аппаратом

Данный аппарат предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется

контроль уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного аппарата может избежать влия-

ния электромагнитных помех , обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и

подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и данным аппаратом, как рекомендовано

ниже, с учетом максимальной выходной мощности средства связи

Номинальная макси-

мальная выходная мощ-

ность передатчика, Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика

От 150 кГц до 80 МГц

d=1,2

От 80 МГц до 800 МГц

d=1,2

От 800 МГц до 2,5 ГГц

d=2,3

0,01

0,12

0,12

0,23

0,38

0,38

0,73

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, рекомендо-

ванное разделительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение, применяемое к ча-

стоте передатчика, где Р- номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт, заявленная изго-

товителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение

электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

___________________________________________________________________________

18 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная мощность высо-

кочастотного генератора, кВт

Питание аппарата

- внешняя питающая сеть

Однофазная 230 В ± 10 %

- внутренний источник питания

(аккумуляторные батареи)

20 х 12 В

22 х 12 В

Рекомендуемый минимальный

термомагнитный прерыватель/

сетевой выключатель

Питающая сеть должна быть обеспечена УЗО 30 мА и

термомагнитным прерывателем /автоматическим выклю-

чателем по крайней мере::

≥ 16 А (тип С)

≥ 10 А (тип D)

≥ 30 А (тип С)

≥ 16 А (тип D)

Потребляемая мощность

при питании от сети

6,6 кВ·А

12,5 кВ·А

при заряде батарей

70 Вт

Анодное напряжение, U

, кВ

40 - 125

Анодное напряжение, U

, кВ,

для аппаратов с ограничением

анодного напряжения до 99 кВ

40 - 99

Частота генератора

300 кГц

Погрешность выполнения устав-

ки анодного напряжения, кВ

(0,03U

+1 кВ)

Шаг установки анодного напря-

жения, кВ

Диапазон мАс

0,1-250 мАс (шаг 25 %)

Анодный ток, I

, мА

5; 6,4; 8; 10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100

Погрешность выполнения устав-

ки анодного тока, мА не более

(0,04 I

+ 1мА)

Длительность экспозиции, t

, с

от 0,001 до 10

Погрешность выполнения устав-

ки длительности экспозиции, мс,

не более (0,02 t

+ 0,1мс)

Рабочий цикл

0,1 с - включено, 5 мин – выключено

Выходная мощность (при 0,1 с)

121 кВ – 125 кВ при 20 мА

111 кВ – 120 кВ при 25 мА

101 кВ – 110 кВ при 32 мА

100 кВ при 40 мА

50 кВ при 80 мА

40 кВ при 100 мА

121 кВ – 125 кВ при 40 мА

111 кВ – 120 кВ при 50 мА

101 кВ – 110 кВ при 62 мА

100 кВ при 80 мА

80 кВ при 100 мА

Максимальная нагрузка

125 кВ при 700 мАс

Эквивалентный ток в непрерывном режиме для макси-

мальной нагрузки соответствует 0,194мА при номиналь-

ном напряжении 125 кВ

Максимальное излучение утечки

<0,88 мГр в час или 100 мR/час

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 19

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

Максимальная мощность

генератора, кВт

Рентгеновская трубка:

Номинальное напряжение

125 кВ

125 кВ

Номинальное напряжение, для

аппаратов с ограничением

анодного напряжения до 99 кВ

99 кВ

99 кВ

Стационарный анод

Да

Да

Два фокусных пятна

0.5 мм-1.8 мм

0,6 мм-2,8 мм

Максимальная теплоемкость

анода

47215 HU

40000 HU

Угол наклона мишени

16°

15°

Собственная фильтрация:

Дополнительный фильтр:

Излучатель

Коллиматор

Общая фильтрация

0,5 мм Al при 75 кВ

1,3 мм Al при 75 кВ

2,0 мм Al при 75 кВ

3,8 мм Al при 75 кВ

Сетевой кабель

Кабель кнопки снимка

6 м

3 м

Механические параметры

Поворот плеча моноблока вокруг вертикальной оси

± 90

Максимальная высота от фокуса до пола, мм

2000

Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм

- при парковочном положении плеча

730 х 640 х 2228

730 х 640 х 1455

Масса

175 кг

Коллиматор

Модель

R 72S

Форма поля коллиматора

Квадратная

Размер поля

Непрерывное перекрытие пленки размером от 0х0 до

43х43см на фокусном расстоянии 100см

Среднее значение освещенно-

сти светового поля

>160 люкс

Соотношение контраста границ

>3:1

Погрешность

<2% от фокусного расстояния

Отображение центра

Перекрестье линий

Собственная фильтрация

Мин. 2.0 мм Al.

Тип лампы

Светодиодная – потребляемый ток 1А

Управление рукоятками

Ручное

Габаритные размеры (ДхШхВ)

и вес

205х145х100 мм – 2,2 кг

___________________________________________________________________________

20 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

3.2 Условия окружающей среды

Условия эксплуатации

Температуре окружающего воздуха

10 ÷ 35 С

Относительной влажности воздуха

до 75  без конденсата

Условия хранения

Температуре окружающего воздуха

5 ÷ 40 С

Относительной влажности воздуха

80  при 25 °С (верхнее значение)

3.3 Аппарат соответствует требованиям стандартов безопасности:

СТБ МЭК 60601-1-2-2006

ГОСТ 30324.0-95

ГОСТ 30324.0.3-2002

ГОСТ 30324.28-2002

ГОСТ 30324.32-2002

ГОСТ IEC 60601-2-7-2011

3.4 Полный средний срок службы аппарата - не менее 12 лет.

3.5 Аппарат драгоценных металлов не содержит.

Габаритные размеры блока источника рентгеновского излучения

(моноблока с коллиматором)

Опорная ось

Опорная ось

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 21

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

Габаритные размеры аппарата

___________________________________________________________________________

22 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ

4.1 ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Внешний вид аппарата приведен на рисунках 4.1, 4.2

1 – плечо; 2 – моноблок; 3 – панель управления на моноблоке; 4 – ограничитель

расстояния фокус-кожа; 5 – пульт управления; 6 – кнопка снимка; 7 – ручка для

поворота плеча вокруг вертикальной оси (на рисунке не отображена)

Рисунок 4.1

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 23

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

8 – передняя ручка; 9 – вертикальная поворотная колонна; 10 – газовый амортиза-

тор; 11– ручка для подъема/опускания плеча.

Рисунок 4.2

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, лю-

бое другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать не-

правильную работу аппарата.

___________________________________________________________________________

24 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Корзина для кассет

Подвижное плечо может принимать следующие положения:

Вертикальное перемещение плеча, чтобы опускать или поднимать блок из-

лучателя с коллиматором для настройки вертикального фокусного расстоя-

ния;

Вращение держателя моноблока (360°);

Вращение моноблока относительно держателя (360°, может быть ограниче-

но Ограничителем расстояния фокус – кожа или гофром);

Вращение коллиматора по отношению к моноблоку (± 90°). Это перемеще-

ние имеет стопоры через каждые 90°;

Вращение плеча вокруг вертикальной оси (± 90°).

Примечание: Освободите плечо из парковочной позиции до того, как выпол-

нить какое – либо движение

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 25

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

4.1.1 УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ

Аппарат перемещается с помощью передней ручки и ручки тормоза. Тормоз пе-

ремещения отключается, если ручки одновременно сжать руками. Сожмите в руках обе

ручки и толкайте аппарат. С помощью передних направляющих колес аппарат легко

перемещается и устанавливается в требуемом положении.

Рисунок 4.3

Ручка тормоза

Передняя ручка

___________________________________________________________________________

26 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

Препятствия, такие как бордюр

и ступеньки, можно легко пре-

одолеть,

если

наступить

на

специальную

подножку

аппа-

рата для того, чтобы поднять

передние колеса.

4.1.2 РУЧКА ПОВОРОТА ПЛЕЧА ВОКРУГ ВЕРТИКАЛЬНОЙ ОСИ

Поверните

ручку

против

часовой

стрелки,

чтобы «отжать» вертикальную колонну. По-

верните колонну на необходимый угол в пре-

делах

90.

Поверните

ручку

по

часовой

стрелке до упора, чтобы зажать вертикальную

колонну в заданном положении.

___________________________________________________________________________

ГФЭП

040002.000 РЭ

Редакция 7 08.2019 27

СПУТНИК- 02

Руководство по эксплуатации

4.1.3 РУКОЯТКИ БЛОКИРОВКИ ПЛЕЧА

Вертикальное перемещение плеча блокируется (разблокируется) с помощью руко-

яток. Эти рукоятки сделаны на аппарате в качестве меры безопасности для предотвра-

щения нежелательных или непреднамеренных перемещений во время исследования.

Рукоятка блокировки тормоза

плеча

Для того чтобы поднять или

опустить плечо, переместите

рукоятку в позицию

разбло-

кировки. Когда плечо долж-

ным образом позиционирова-

но,

переместите

рукоятку

положение блокировки.

Кронштейн с упором для

парковочной позиции плеча

Рисунок 4.4

___________________________________________________________________________

28 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК- 02

4.1.4 ПАРКОВОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ ПЛЕЧА

Для того чтобы переместить плечо в

парковочное положение:

- разблокируйте газовый амортизатор с по-

мощью рукоятки блокировки тормоза плеча;

- наклоните плечо с моноблоком вниз до до-

стижения упора (рисунок 4.5);

- заблокируйте плечо с помощью рукоятки

тормоза.

Для выведения плеча из парковочного

положения:

- разблокируйте газовый амортизатор с по-

мощью рукоятки блокировки тормоза плеча;

- поднимите плечо с моноблоком на необхо-

димую высоту с помощью ручки 11 (рисунок

4.2);

- заблокируйте плечо с помощью рукоятки

тормоза.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВСЕГДА ПЕРЕМЕЩАЙТЕ

АППАРАТ В ПАРКОВОЧНОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЛЕЧА.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 29

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.2 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩ-

НОСТИ СЕТИ ПИТАНИЯ

С помощью этой системы аппарат определяет максимальную действующую мощ-

ность питающей сети, настраивая параметры экспозиции к возможной мощности и из-

бегая перегорания предохранителей при условии работы с плохой сетью питания.

1. Нажмите и удерживайте кнопку Включения коллиматора, затем включите ап-

парат. Дисплей параметров экспозиции показывает «LPd ACT» (Line Power Detection

Active - Автоматическое определение мощности сети включено)

2. Отпустите кнопку Включения коллиматора. На дисплее параметров экспозиции

отобразится «LPd Р-Е (Line Power Detection Preparation-Exposition; Автоматическое

определение мощности Подготовка-Экспозиция)

3. Нажмите Подготовку, затем нажмите и удерживайте кнопку Включения излуче-

ния для выполнения последовательности экспозиций.

Если в этот момент рентгеновская трубка очень горячая, на дисплее параметров

экспозиции отобразится «LPd StP» (что бывает редко). Подождите пока трубка остынет

и продолжите процедуру, когда дисплей параметров экспозиции отобразит «LPd Р-Е».

4. Когда процедура завершится (примерно десять 10 экспозиций), на дисплее па-

раметров экспозиции отобразится «LPd End». Отпустите кнопку Включения излучения,

дисплей параметров экспозиции покажет нормальные параметры. Теперь аппарат будет

определять максимальную мощность, которая может быть использована при нормаль-

ной эксплуатации от этой питающей линии.

4.2.1 РУЧНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ

Пользователь может задать процент максимальной мощности, чтобы избежать

перегорания предохранителей при условии работы с плохой сетью питания.

Чтобы это сделать, нажмите любую из кнопок задания “размера фокуса” и уве-

личьте или уменьшите заданный процент мощности путем нажатия на кнопки “увели-

чения кВ” или “уменьшения кВ”, соответственно

Дисплей kVp отображает установленное ограничение мощности с шагом 10%, пе-

ред цифрами отображается буква “P”. Например, отображение на дисплее “P80” указы-

вает, что мощность аппарата ограничена 80% от максимальной мощности. “P- -“ указы-

вает, что аппарат работает на максимальной разрешенной мощности (100% - устанав-

ливается изготовителем).

В случае, когда задаваемые параметры требуют использования большей мощно-

сти, чем разрешено, дисплеи, отображающие кВ и мАс, начнут мигать, при этом нужно

установить другие параметры или изменить процент максимальной мощности аппара-

та.

___________________________________________________________________________

30 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

4.3 МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

Все органы управления, индикаторы и дисплеи расположены группами или моду-

лями, в зависимости от их назначения.

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, лю-

бое другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать непра-

вильную работу аппарата.

Панель управления

(при наличии)

Ручной

коллиматор

Ограничители

фокусного

расстояния

Рисунок 4.5

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 31

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НА МОНОБЛОКЕ (

ПРИ НАЛИЧИИ)

Все органы управления и дисплеи сгруппированы на пульте управления в соот-

ветствии с их функциями.

Рентгенографический дисплей

Параметры рентгенографии

Кнопка включения лампы

коллиматора

Поворот панели управления

Рабочие места

Фокусные пятна

Сброс

Органы управления экспо-

зицией

Рисунок 4.6

4.4.1 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА

БОЛЬШОЙ ФОКУС: Выбор "большого фокуса" рентгеновской трубки.

МАЛЫЙ ФОКУС: Выбор "малого фокуса" рентгеновской трубки.

При выборе фокусного пятна загорается его светодиод.

Изменение размера фокусного пятна не изменяет установленные значения кВ и

мАс, а только устанавливает максимальный допустимый ток через трубку (мА) при ми-

нимальном времени экспозиции.

ВНИМАНИЕ!

Рентгеновский аппарат может предс тавлять oпасность для пациента и лаборанта

при несоблюдении условий безопасного выполнения снимка, требований руководства по эксплуатации и

правил технического обслуживания.

Только специально обученный персонал имеет право эксплуатировать аппарат

___________________________________________________________________________

32 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Изменение размера фокусного пятна трубки связано с изменением значений мА

(максимальное значение тока через трубку в мА для малого фокуса и минимальное зна-

чение тока в мА для большого фокуса), которые задаются сервисным инженером при

установке аппарата.

Если текущие параметры рентгеновской трубки невозможно изменить, об этом

оператор информируется звуковым сигналом и с помощью мигания индикации на

кнопке.

4.4.2 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДИСПЛЕЙ kVp (кВ) может отображать следующую информацию:

Значение кВ, установленное для выполнения снимка.

Заданный процент потребляемой мощности, после одновременного нажатия

любой из кнопок "размера фокуса" и кнопки "Увеличения или уменьшения

кВ".

Сообщения об ошибке системы, которому предшествует буква “E” (например,

E03).

ДИСПЛЕЙ mAs может отображать следующую информацию:

Значение мАс, установленное для выполнения снимка, при

этом устанавливается максимальный ток и минимальное время.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при отпускании

кнопок “Экспозиция” или “Подготовка”, или из-за ошибки системы, включится

звуковой сигнал, который будет звучать, пока авария не будет сброшена. Фак-

тическое значение мАс при экспозиции некоторое время индицируется при

выдаче сообщения об ошибке, а затем появляется снова при нажатии кнопки

сброса.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 33

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Дисплей может также отображать:

мА: При нажатии кнопки «мА» дисплей мАс отображает выбранное значение

мА. Этот параметр не может быть изменен оператором, так как он зависит от

мАс.

s (Время экспозиции в секундах): При нажатии кнопки «s», дисплей мАс по-

казывает выбранное время экспозиции в секундах. Этот параметр не может

быть изменен оператором, так как он зависит от мАс.

мА последней экспозиции, нажатием кнопок Сброс и мА.

s (Время экспозиции в секундах) последней экспозиции, нажатием кнопок

Сброс и «s».

___________________________________________________________________________

34 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Дисплей кВ в сочетании с дисплеем мАс также может показывать

кВ и мАс последней экспозиции после нажатия Сброс, если нет сообщения

об ошибке

Количество экспозиций (если функция установлена) при одновременном

нажатии кнопки включения лампы коллиматора и кнопки мА, например,

(001) (0250) =10 250 экспозиций

Количество энергии (если функция установлена), если одновременно

нажать кнопку включения лампы коллиматора и кнопку s, например, (1.01)

(2Е03) = 1.012 х 10

Остаточную теплоемкость (%) излучателя и силового модуля, если

нажать одновременно одну из кнопок “размера фокуса” и кнопку “включения

лампы коллиматора”, например, (Н75) (t070) =75% доступных тепловых еди-

ниц от общего количества и 70 % доступной температуры силового модуля

(см. также п. 4.7).

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 35

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

УВЕЛИЧИТЬ / УМЕНЬШИТЬ: Значения параметра рентгенов-

ской экспозиции увеличиваются или уменьшаются по шагам в соот-

ветствии с нажатием кнопки, изменение параметра выполняется

быстрее, если одна из кнопок удерживается в нажатом состоянии.

kVp: Задает напряжение на трубке.

mAs: Задает количество электричества в мАс для выполнения

снимка (произведение тока через рентгеновскую трубку на

время экспозиции).

Если после нажатия любой из этих кнопок значение параметра не меняется, и

при этом раздается звуковой сигнал, это может означать следующее:

Блокирование изменения рентгеновских параметров. Когда достигается мак-

симальное или минимальное предельное значение рентгеновского параметра, соответ-

ствующий дисплей начинает мигать, что сопровождается подачей звукового сигнала.

Предельная мощность генератора. Если при увеличении значения напряжения

kVp или количества электричества mAs достигается предельное значение мощности

генератора (kV x mA), увеличение параметра mAs блокируется. О данной ситуации

оператор информируется мигающими значениями параметров на дисплеях kV и mAs,

что сопровождается подачей звукового сигнала.

Если требуется, можно увеличить значение напряжения kV до максимального,

при этом величина тока mA будет автоматически уменьшаться, а значение mAs бу-

дет оставаться неизмененным.

Пространственный заряд. Если комбинация значений kV и mAs приводит к огра-

ничению, относящемуся к пространственному заряду в трубке, изменение параметра

блокируется, а об этой ситуации сообщается оператору посредством отображения

на дисплее kV мигающего значения параметра, при этом выдается звуковой сигнал.

Характеристики рентгеновской трубки или ее перегрев. Если установленные

параметры достигают предельных значений, обусловленных техническими характери-

стиками рентгеновской трубки, или рентгеновская трубка находится в состоянии пе-

регрева, некоторая комбинация рентгеновских параметров не может быть задана. Об

___________________________________________________________________________

36 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

этой ситуации сообщается оператору посредством мигания дисплеев kV / mAs и пода-

чей звукового сигнала.

мА:При нажатии на эту кнопку дисплей мАс показывает выбранное

значение мА. Этот параметр не может быть изменен оператором,

так как он зависит от мАс

Время экспозиции (s): При нажатии кнопки «s», дисплей мАс пока-

зывает выбранное время экспозиции в секундах. Этот параметр не

может быть изменен оператором, так как он зависит от мАс.

4.4.3 ВЫПОЛНЕНИЕ СНИМКА

Рентгеновская экспозиция осуществляется с помощью кнопок "Подготов-

ка" и "Экспозиция" на панели управления или с помощью ручной кнопки

выполнения снимка. Состояние аппарата при выполнении снимка отоб-

ражается с помощью светодиодов “Готовность" и "Излучение включено"

(расположенных на соответствующих кнопках).

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку "Подготовка" для выполнения подго-

товки рентгеновской трубки к экспозиции. Индикатор на кнопке загорит-

ся, когда трубка будет готова к экспозиции, указывая при этом, что пара-

метры установлены правильно, нет никаких блокировок и ошибок систе-

мы.

После нажатия на эту кнопку устанавливается требуемый для заданных

mA ток через нить накала.

ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ: Когда индикатор на кнопке "Подготов-

ка" загорится, нажмите эту клавишу для включения рентгеновского излу-

чения и выполнения снимка.

При выполнении экспозиции световой индикатор этой кнопки горит, и

подается звуковой сигнал.

Если какие-либо из этих кнопок отпустить прежде, чем генератор завер-

шит заданное время экспозиции, экспозиция будет прервана. На дисплее

кВ отобразится ошибка Е50 и фактическое значение mAs, сопровождае-

мые подачей звукового сигнала до тех пор, пока состояние ошибки не бу-

дет сброшено нажатием кнопки Сброс.

4.4.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА

После нажатия на эту кнопку загорится лампа коллиматора и будет гореть

в течение 30 секунд.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 37

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.4.5 РАБОЧИЕ МЕСТА

Рабочее место выбирается непосредственным нажатием на соответству-

ющую кнопку

Непосредственная работа (WS1).

Выбор данного режима производится автоматически после включения

аппарата.

Работа с детектором (WS2) (Устройство Буки, Цифровой детектор).

Выбрано когда кнопка подсвечивается

4.4.6 КНОПКА СБРОС

Эта кнопка сбрасывает сообщения об ошибке.

С помощью нее также можно просмотреть параметры последней экспо-

зиции.

4.4.7 КНОПКА ПОВОРОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Показания

рентгенографических

дисплеев

функции

увели-

чить/уменьшить параметры RAD (кВ и мАс) и кнопки APR можно пе-

ревернуть (180°) нажатием кнопки «Поворот панели управления». Два

звуковых сигнала и свечение индикатора на кнопке указывает, что па-

нель управления теперь перевернута.

Чтобы снова повернуть панель управления в положение 0°, нажмите

кнопку «Поворот панели управления»

4.5 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА

Режим выключения мощности накала сохраняет срок службы трубки

Для того чтобы войти в данный режим, нажмите выбранное фокусное пятно (его

светодиод горит), раздастся звуковой сигнал, светодиод начинает мигать, это означает,

что Накал выключен.

___________________________________________________________________________

38 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Для выхода, нажмите один раз любое фокусное пятно или нажмите «Подготовку».

Примечание: После выхода из РЕЖИМА ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА для раз-

решения экспозиции необходимо 5 секунд (загорится светодиод

«Готово»). Также это необходимо после сброса ошибки с помощью

кнопки Сброс и после перехода с одного фокусного пятна на дру-

гое.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 39

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.6 КОЛЛИМАТОР (ДИАФРАГМА)

Органы управления коллиматором включают в себя кнопку включения лампы

(кнопка расположена на панели управления) и две рукоятки отрывания или закрывания

диафрагмирующих шторок коллиматора.

Кроме того, коллиматор имеет ограничители минимального фокусного расстоя-

ния и гнезда для установки алюминиевых фильтров и дозиметра DAP.

1 – рукоятки открывания/закрывания шторок коллиматора;

2 – мерная лента для фокусного расстояния;

3 – ограничители минимального фокусного расстояния

Рисунок 4.5

ВКЛЮЧЕНИЕ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА: После нажатия этой кноп-

ки лампа коллиматора включается и остается включенной в течение 30

секунд, после чего лампа выключится автоматически. Оператор может

выключить лампу в любой момент в течение этого промежутка времени,

повторным нажатием кнопки.

Это время может быть задано в диапазоне от 10 до 50 секунд сервисным

инженером при установке аппарата.

ЕСЛИ НЕ ДАВАТЬ ЛАМПЕ ДОСТАТОЧНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОСТЫ-

ВАНИЯ,

ПРИ

ЕЕ

ДЛИТЕЛЬНОЙ

РАБОТЕ

ВНУТРЕННЕЕ

ПРО-

СТРАНСТВО КОЛЛИМАТОРА МОЖЕТ ПЕРЕГРЕВАТЬСЯ.

___________________________________________________________________________

40 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Лампу коллиматора можно выключить/выключить, нажав специальную кнопку на

ручной кнопке снимков.

РУКОЯТКИ ЗАДАНИЯ РАЗМЕРА ПОЛЯ ИЗЛУЧЕНИЯ: Эти рукоятки при-

меняются для того, чтобы открывать или закрывать створки диафрагмы, чтобы задать

размеры рентгеновского пучка.

таблице

на

корпусе

коллиматора

указаны

числа,

которые

можно установить с помощью рукояток коллиматора для от-

крытия створок в соответствии с фокусным расстоянием (SID) и

размером используемой кассеты.

Для

того

чтобы

уменьшить

входную

дозу

для

пациента,

рекомендуется

устанавливать наибольшее фокусное расстояние , которое позволяет размер

приемника изображения (кассеты).

Размер приемника изображения в зависимости от фокусного расстояния и

размера поля, установленного на коллиматоре

Размер поля, установлен-

ного на коллиматоре

Фокусное расстояние

90 см

100 см

180 см

13 см

11,5

23,5

18 см

32,5

24 см

21,5

30 см

35 см

31,5 *

40 см

43 см

38,5*

77,5

* - При размере приемника изображения 35 см, 40 см или 43 см, для то-

го, чтобы он полностью был перекрыт рентгеновским полем, рекомен-

дуется использовать фокусное расстояние ≥ 120 см

Поверхность приемника изображений: Коллиматор формирует световое поле с

опорной осью на поверхности приемника изображений, которая совпадает с рентгенов-

ским полем.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 41

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.7 ОСТАТОЧНАЯ ТЕПЛОЕМКОСТЬ

Данный

рентгеновский

аппарат

оснащен

счетчиком остаточной

теплоемкости

рентгеновской трубки и счетчиком остаточной теплоемкости генератора. При выпол-

нении экспозиции происходит расчет этих значений. Полученные величины могут быть

отображены на пульте управления аппарата после одновременного нажатия клавиши

“Включение лампы коллиматора” и одной из клавиш выбора “Размера фокуса”.

На дисплее kVp отображается величина оставшихся тепловых единиц в процен-

тах, этому значению предшествует символ “H”. Например, отображение “H75” указы-

вает, что осталось 75% емкости рентгеновской трубки в тепловых единицах. “H - - “

означает, что тепловая емкость трубки составляет 100% (полная емкость).

На дисплее mAs отображается температура в градусах по Цельсию, этому значе-

нию предшествует символ “t”. Например, отображение “t32” указывает на температуру

32ºС. Если новый выбор параметров вызовет превышение температуры 90ºС, экспози-

ция не разрешается, а значения на дисплеях отображаются с миганием и сопровожда-

ются звуковым сигналом. Уменьшите значения параметров или подождите, пока аппа-

рат остынет.

Оба дисплея снова возвращаются к нормальному отображению параметров после

отпускания любой из клавиш.

___________________________________________________________________________

42 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

4.8 ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Все органы управления и дисплеи сгруппированы на пульте управления аппарата

в соответствии с их функциями.

Используйте органы управления так, как это описано в данном руководстве, лю-

бое другое, не указанное здесь, действие или их комбинация может вызвать непра-

вильную работу аппарата.

Индикаторы экспозиции

Фокусные пятна

Рабочие места

Параметры рентгенографии

Кнопка включения лампы

коллиматора

Модуль орган автоматики

Сброс

Ключ переключения режимов ра-

боты

Дисплей параметров экспозиции

10- Дисплей режимов работы

Рисунок 4.8

4.8.1 ИНДИКАТОРЫ ЭКСПОЗИЦИИ

Рентгеновская экспозиция с данного пульта осуществляется с помощью ручной

кнопки выполнения снимка. Состояние аппарата при выполнении снимка отоб-

ражается с помощью светодиодов “Подготовка" и "Экспозиция"

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 43

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Ручная кнопка выполнения снимка имеет три положения:

“Выключено”, “Подготовка” и “Экспозиция”, которые вы-

полняют те же действия, что и клавиши “Подготовка” и

“Экспозиция” на пульте управления моноблока (см. п. 4.7).

ПОДГОТОВКА: Нажмите кнопку до половины – для вы-

полнения “Подготовки”, индикатор на пульте заго-

рится, когда трубка будет готова к экспозиции, указывая

при этом, что параметры установлены правильно, нет ника-

ких блокировок и ошибок системы.

ВКЛЮЧЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ: Затем нажмите кнопку полностью – для выпол-

нения “Экспозиции”. Загорится индикатор и подается звуковой сигнал.

Если какие-либо из этих кнопок отпустить прежде, чем генератор завершит за-

данное время экспозиции, экспозиция будет прервана. На дисплее кВ отобразится

ошибка Е50 и фактическое значение mAs, сопровождаемые подачей звукового

сигнала до тех пор, пока состояние ошибки не будет сброшено нажатием кнопки

Сброс.

4.8.2 ИНДИКАТОРЫ РАЗМЕРА ФОКУСНОГО ПЯТНА

БОЛЬШОЙ ФОКУС: Выбор "большого фокуса" рентгеновской трубки.

МАЛЫЙ ФОКУС: Выбор "малого фокуса" рентгеновской трубки.

При выборе фокусного пятна загорается его светодиод.

Изменение размера фокусного пятна не изменяет установленные значения кВ и

мАс, а только устанавливает максимальный допустимый ток через трубку (мА) при ми-

нимальном времени экспозиции.

Изменение размера фокусного пятна трубки связано с изменением значений мА

(максимальное значение тока через трубку в мА для малого фокуса и минимальное зна-

чение тока в мА для большого фокуса), которые задаются сервисным инженером при

установке аппарата.

Если текущие параметры рентгеновской трубки невозможно изменить, об этом

оператор информируется звуковым сигналом и с помощью мигания индикации на

кнопке.

___________________________________________________________________________

44 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

4.8.3 РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ДИСПЛЕЙ kVp (кВ) может отображать следующую информацию:

Значение кВ, установленное для выполнения снимка.

Заданный процент потребляемой мощности, после одновременного нажатия

любой из кнопок "размера фокуса" и кнопки "Увеличения или уменьшения

кВ".

Сообщения об ошибке системы, которому предшествует буква “E” (например,

E03)

ДИСПЛЕЙ mAs может отображать следующую информацию:

Значение мАс, установленное для выполнения снимка, при

этом устанавливается максимальный ток и минимальное

время.

Если рентгеновская экспозиция прекращена преждевременно при отпускании

кнопок “Экспозиция” или “Подготовка”, или из-за ошибки системы, включится

звуковой сигнал, который будет звучать, пока авария не будет сброшена. Дей-

ствительное значение мАс при экспозиции некоторое время индицируется

при выдаче сообщения об ошибке, а затем появляется снова при нажатии кноп-

ки сброса.

Действительное значение количества теплоты и температуру силового

модуля, если нажать одновременно одну из кнопок “размера фокуса” и кнопку

“включения лампы коллиматора”, например, (Н75) (t070) =75% доступных

тепловых единиц от общего количества и 70 % доступной температуры силово-

го модуля.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 45

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

УВЕЛИЧИТЬ / УМЕНЬШИТЬ: Значения параметра рентгенов-

ской экспозиции увеличиваются или уменьшаются по шагам в соот-

ветствии с нажатием кнопки, изменение параметра выполняется

быстрее, если одна из кнопок удерживается в нажатом состоянии.

kVp: Задает напряжение на трубке.

mAs: Задает количество электричества в мАс для выполнения

снимка (произведение тока через рентгеновскую трубку на

время экспозиции).

Если после нажатия любой из этих кнопок значение параметра не меняется, и

при этом раздается звуковой сигнал, это может означать следующее:

Блокирование изменения рентгеновских параметров. Когда достигается мак-

симальное или минимальное предельное значение рентгеновского параметра, соответ-

ствующий дисплей начинает мигать, что сопровождается подачей звукового сигнала.

Предельная мощность генератора. Если при увеличении значения напряжения

kVp или количества электричества mAs достигается предельное значение мощности

генератора (kV x mA), увеличение параметра mAs блокируется. О данной ситуации

оператор информируется мигающими значениями параметров на дисплеях kV и mAs,

что сопровождается подачей звукового сигнала.

Если требуется, можно увеличить значение напряжения kV до максимального,

при этом величина тока mA будет автоматически уменьшаться, а значение mAs бу-

дет оставаться неизмененным.

Пространственный заряд. Если комбинация значений kV и mAs приводит к огра-

ничению, относящемуся к пространственному заряду в трубке, изменение параметра

блокируется, а об этой ситуации сообщается оператору посредством отображения

на дисплее kV мигающего значения параметра, при этом выдается звуковой сигнал.

___________________________________________________________________________

46 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Характеристики рентгеновской трубки или ее перегрев. Если установленные

параметры достигают предельных значений, обусловленных техническими характери-

стиками рентгеновской трубки, или рентгеновская трубка находится в состоянии пе-

регрева, некоторая комбинация рентгеновских параметров не может быть задана. Об

этой ситуации сообщается оператору посредством мигания дисплеев kV / mAs и пода-

чей звукового сигнала.

4.8.4 ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА

После нажатия этой кнопки лампа коллиматора включается и остается

включенной в течение 30 секунд, после чего лампа выключится автома-

тически. Оператор может выключить лампу в любой момент в течение

этого промежутка времени, повторным нажатием кнопки.

Это время может быть задано в диапазоне от 10 до 50 секунд сервисным

инженером при установке аппарата.

Лампу коллиматора можно также выключить/выключить, нажав специальную

кнопку на ручной кнопке снимка (при наличии).

ЕСЛИ

НЕ

ДАВАТЬ

ЛАМПЕ

ДОСТАТОЧНОЕ

ВРЕМЯ

ДЛЯ

ОСТЫВАНИЯ, ПРИ ЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ ВНУТРЕННЕЕ

ПРОСТРАНСТВО КОЛЛИМАТОРА МОЖЕТ ПЕРЕГРЕВАТЬСЯ.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 47

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

4.8.5 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ С ОРГАН АВТОМАТИКОЙ (APR)

Если нажать один раз кнопку APR и затем в течение последующих 5 секунд не

нажимать никакую кнопку - аппарат перейдет в обычное состояние.

Пульт включает в себя Автоматическое программирование с 20 редактируемыми

параметрами. Оператор может редактировать и запомнить вплоть до 20 парамет-

ров рентгенологических исследований.

Для того чтобы выбрать режим работы с орган автоматикой:

1. Нажмите и удерживайте любую из кнопок орган автоматики

(APR), на дисплее параметров экспозиции появится текст

«APR MODE».

Отпустите кнопку, на дисплее kV и mAs появятся послед-

ние выбранные параметры орган автоматики, например, P01

Skul

2. Нажмите и отпустите Кнопку Лампы Коллиматора для за-

грузки режима работы с орган автоматикой. На дисплее па-

раметров экспозиции отобразятся параметры выбранного

режима.

ПРИМЕЧАНИЕ: параметры орган автоматики могут меняться без ограничений

и могут сохраняться или нет

___________________________________________________________________________

48 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

4.8.5.1 Изменение режима орган автоматики (APR)

Пульт включает в себя Автоматическое программирование с 20 редактируемыми

параметрами. Оператор может редактировать и запомнить вплоть до 20 парамет-

ров рентгенологических исследований. Для создания и сохранения режима:

Выберите параметры для нового режима: kV, mA, s (кВ, мА, с), рабочее

место, фокус

Выберите номер для новой программы с помощью кнопок APR «вверх»

или «вниз» (Р01, Р02 и т.д)

Нажмите и удерживайте кнопку Сброс до тех пор, пока Запись «APR-0-» не

появится на дисплеях кВ и мАс. Все изменения сохранятся.

4.8.5.2 Изменение названия режима

Для изменения названия режима нажмите кнопку APR «вверх» или «вниз»

для того, чтобы найти номер режима.

Нажмите и удерживайте кнопку APR «вверх» или «вниз» до тех пор, пока

первая буква названия начнет мигать.

Нажмите стрелку мАс для прокручивания и просмотра буквенно – цифро-

вых знаков до тех пор, пока не будет найден необходимый знак.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 49

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Нажмите стрелку мА для движения вперед и повторите шаг 3 при необхо-

димости

Когда на дисплее отобразится полностью требуемое слово для названия

режима, нажмите один раз кнопку Сброс для сохранения

4.8.6 РАБОЧИЕ МЕСТА

Рабочее место выбирается непосредственным нажатием на соответству-

ющую кнопку

Непосредственная работа

Работа с детектором (Устройство Буки, Цифровой детектор)

___________________________________________________________________________

50 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

4.8.7 КНОПКА СБРОС

Эта кнопка сбрасывает сообщения об ошибке.

С помощью нее также можно просмотреть параметры последней экспо-

зиции.

4.8.8 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА

Режим выключения мощности накала сохраняет срок службы трубки

Для того чтобы войти в данный режим, нажмите выбранное фокусное пятно (его

светодиод горит), раздастся звуковой сигнал, светодиод начинает мигать, это означает,

что Накал выключен

Для выхода, нажмите один раз любое фокусное пятно или нажмите «Подготовку»

Примечание: После выхода из РЕЖИМА ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА для разре-

шения экспозиции необходимо 5 секунд (загорится светодиод «Готово»). Также это

необходимо после сброса ошибки с помощью кнопки Сброс и после перехода с одного

фокусного пятна на другое.

4.8.9 КЛЮЧ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

СЕТЬ - положение ключа для работы

от сети питания

БАТАРЕЯ – положение ключа для работы

от батареи

0 - положение «Выключено»

Светодиод моргает

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 51

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ

ТОЛЬКО

ТАК, КАК ЭТО УКАЗАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ЛЮБАЯ

КОМБИНАЦИЯ КНОПОК, ОТЛИЧНАЯ ОТ УКАЗАННЫХ, МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ

НЕПРАВИЛЬНОМУ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЮ

ПИ-

ТАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗ-

БИРАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ

АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ!

ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮ-

ЧИТЬ АППАРАТ

ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОРЫ выполните следующие процеду-

ры:

1. Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, органов

управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

2. При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверх-

ности тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппа-

рат тряпочкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и

растворители никаких видов.

3. Включите аппарат, как описано в разделе 5.1.

4. Проверьте уровень заряда батареи.

5. Проверьте работоспособность аппарата: возможность выполнения перемеще-

ний аппарата, подъем, опускание плеча; работу кнопки блокировки плеча; вы-

полнение

вращений

моноблока;

работоспособность

тормоза;

работоспособ-

ность кнопок и индикаторов на пульте управления и на панели управления

моноблока; работоспособность ручной кнопки снимков, возможность пере-

ключения режимов работы и т.п. Убедитесь в нормальном функционировании

вилки шнура питания, в возможности экстренного отключения аппарата с по-

мощью вилки.

6. Прогрейте трубку!

___________________________________________________________________________

52 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

5.1 ПРОЦЕДУРА ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА

5.1.1 ДЛЯ РАБОТЫ ОТ ВНЕШНЕЙ СЕТИ ПИТАНИЯ:

В целях безопасности и для надлежащей работы подключайте аппарат к

стандартной розетке с заземлением.

Вилка кабеля питания служит для обеспечения экстренного отключение

напряжения питания.

Для работы от внешней сети питания:

присоедините сетевой шнур к розетке сети питания– на пульте управление за-

горится световой индикатор сети;

включите выключатель на моноблоке, служащий для включения и выключе-

ния генератора.

ключ на пульте управления установите из положения «0» в положение

«Сеть».

Аппарат выполняет процедуру запуска и автоматической самодиагностики. При

этом на дисплее отображается информация:

1) Линии (--- ----)

2) Номер версии программного обеспечения (например, P01 01.00 = Версия 01,

редакция R01.01).

3) Заданный процент мощности

4) Сканирующие линии (----- ------)

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 53

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

5) В конце отобразятся параметры: 70 кВ, 0,500 мАс; 50.0 мА; 0,010 с, надпись

«Спутник -02. Работа от сети»

После завершения фазы включения пульт управления отображает нормальные

рентгеновские параметры. Если же обнаруживается какая-либо ошибка, отображается

код ошибки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА производится в обратном порядке: переведите

ключ в положение «0», выключите выключатель на моноблоке, отсоедините шнур пи-

тания от сети питания.

5.1.2 ДЛЯ РАБОТЫ ОТ ВНУТРЕННЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

(БАТАРЕИ):

Для работы от батареи:

отключите шнур питания от розетки, если он был к ней присоединен;

включите выключатель на моноблоке, служащий для включения и выклю-

чения генератора;

___________________________________________________________________________

54 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

ключ на пульте управления установите из положения «0» в положение «Ба-

тарея».

Аппарат выполняет процедуру запуска и автоматической самодиагностики. При

этом на дисплее отображается информация:

1) Линии (--- ----)

2) Номер версии программного обеспечения (например, P01 01.00 = Версия 01,

редакция R01.01).

3) Заданный процент мощности

4) Сканирующие линии (----- ------)

5) В конце отобразятся параметры: 70 кВ, 0,500 мАс; 50.0 мА; 0,010 с, надпись

«Спутник -02. Работа от батареи»

После завершения фазы включения пульт управления отображает нормальные

рентгеновские параметры. Если же обнаруживается какая-либо ошибка, отображается

код ошибки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ аппарата производится в обратном порядке: ПЕРЕВЕДИТЕ

КЛЮЧ В ПОЛОЖЕНИЕ «0», ВЫКЛЮЧИТЕ выключатель на моноблоке.

ВНИМАНИЕ! По окончании работы от батареи НЕ ЗАБУДЬТЕ

выключить аппарат ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛНОГО РАЗРЯДА

БАТАРЕИ

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 55

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

5.2 ЗАРЯД БАТАРЕИ

5.2.1

КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ

При падении заряда батареи ниже установленного уровня на дисплее режимов ра-

боты появится сообщение: «Требуется заряд».

Необходимо выполнить действия, описанные ниже.

Если продолжить работу с аппаратом, в скором времени на дисплее режимов ра-

боты появится сообщение об ошибке «Авария Е01», означающее, что напряжение на

батареях менее 220В и последующее выполнение экспозиций невозможно без заряда

батарей.

5.2.2 ДЛЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Для того чтобы зарядить батарею:

 присоедините сетевой шнур к розетке;

 ключ на пульте управления установите в положение «Батарея» (дисплей ре-

жимов работы примет вид как на рисунке ниже);

___________________________________________________________________________

56 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

 для начала заряда батареи установите ключ в положение «0» (дисплей режимов

работы примет вид как на рисунке ниже);

 выключатель, для включения и выключения генератора на моноблоке, может

находится в любом положении;

По завершении заряда батарей, на дисплее появится сообщение «

ЗАРЯД ЗАВЕРШЕН»

и по истечении примерно 10 секунд аппарат отключится.

ВНИМАНИЕ: ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ ЛАБОРАНТ МОЖЕТ

ОТОЙТИ ОТ АППАРАТА, ВЫТАЩИВ ПРИ ЭТОМ КЛЮЧ, РАСПО-

ЛОЖЕННЫЙ НА ПУЛЬТЕ.

Заряд батареи при этом не прервется, а включение излучения будет не возмож-

ным.

Данное конструктивное решение выполнено для целей безопасности, во из-

бежание включения излучения не уполномоченным для этого персоналом.

ВНИМАНИЕ:

ВЫНИМАЙТЕ КЛЮЧ ТОЛЬКО ПРИ ЕГО ПОЛОЖЕНИИ «0»!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 57

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Для прерывания заряда батареи поверните ключ в положение «Сеть» (дисплей

режимов работы примет вид как на рисунке ниже, будет звучать звуковой сигнал).

5.2.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДЗАРЯДКА

Если в течение 1 месяца аппарат не использовался или не работал от батареи,

необходима дополнительная подзарядка согласно 5.2.2 в течение 24 ÷48 часов.

___________________________________________________________________________

58 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

5.3 РАЗОГРЕВ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

Процедуры

Первоначального

разогрева

Разогрева

рентгеновской

трубки

необходимы для обеспечения надлежащей работы рентгеновской трубки и должны

быть правильно выполнены. Иначе, срок службы рентгеновской трубки может суще-

ственно уменьшиться, или можно вызвать ее полную поломку.

Процедура Первоначального разогрева должна быть выполнена, когда трубка

используется в первый раз, или когда она не использовалась в течение месяца. Это дей-

ствие устанавливает в системе изоляции трубки надлежащее распределение электриче-

ских зарядов и напряженности электростатического поля. Не выполнение процедуры

Первоначального разогрева влечет потерю гарантийных обязательств на трубку.

Процедура Разогрева трубки должна выполняться в начале каждого рабочего дня

или по истечении часа с момента выполнения последнего снимка.

Прежде чем выполнять рентгеновскую экспозицию убедитесь, что трубка

надлежащим образом разогрета. Во время выполнения этой процедуры будьте

осторожны, так чтобы никто по небрежности не был подвергнут воздействию

рентгеновского излучения.

5.3.1 ПРОЦЕДУРА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО РАЗОГРЕВА ТРУБКИ

(ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА РАБОТЫ В ОДИН МЕСЯЦ)

Полностью закройте шторки коллиматора и убедитесь, что никто не будет

подвергнут воздействию рентгеновского излучения.

Убедитесь, что рентгеновская трубка совершенно холодная (прошло, по

крайней мере, 30 минут с момента последней экспозиции).

Задайте 70 кВ, 10 мАс и Большой фокус. Выполняйте одну экспозицию в

минуту, увеличивая для каждой последующей экспозиции напряжение на 5 кВ,

пока не будет установлено максимальное напряжение на трубке.

Если при выполнении экспозиций не было замечено никаких признаков не-

стабильности работы трубки, то трубка готова к работе.

Если была отмечена нестабильность в работе трубки, уменьшите заданное

напряжение на 5 кВ, сделайте последовательно две экспозиции при этом напря-

жении, затем продолжите процедуру.

Следите за тем, чтобы при выполнении данной процедуры количество тепловых

единиц трубки было выше 80%.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 59

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

5.3.2 ПРОЦЕДУРА ЕЖЕДНЕВНОГО РАЗОГРЕВА ТРУБКИ

Полностью закройте шторки коллиматора и убедитесь, что никто не будет

подвергнут воздействию рентгеновского излучения.

Задайте 60 кВ, 40 мАс и Большой фокус.

Выполните пять экспозиций с интервалом в 5 секунд.

Теперь трубка готова к нормальному применению.

Ток в нити накала вызывает испарение нити и сокращает срок службы

трубки. Сведите процесс испарения нити накала к минимуму, сократив до мини-

мума

интервал

времени

между

нажатием

клавиши

“Подготовка”

клавиши

“Экспозиция”.

5.3.3 ЗАЩИТА ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТРУБКИ ИЗ-ЗА НЕВЫПОЛНЕ-

НИЯ ПРЦЕДУРЫ РАЗОГРЕВА ТРУБКИ

Для защиты рентгеновской трубки от повреждения аппарат не позволяет выпол-

нять экспозиции свыше 100 кВ, пока рентгеновская трубка не будет разогрета на 8% от

её теплоёмкости (92% остаточной теплоемкости).

Если попытаться установить значения выше 100 кВ при невыполненной проце-

дуре разогревы трубки после включения аппарата (при условии, что аппарат был вы-

ключен более четырёх часов), аппарат предупредит оператора звуковым сигналом и

моргающими значениями на дисплеях кВ/мАс. Для предотвращения данной ситуации

выполните ПРОЦЕДУРУ РАЗОГРЕВА ТРУБКИ (КАЖДЫЙ ДЕНЬ).

Как только рентгеновская трубка будет разогрета, любые допустимые значения

анодного напряжения могут быть установлены.

5.4 ВЫПОЛНЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДО-

ВАНИЯ

Ниже приведена типичная последовательность действий при выполнении рентге-

новского снимка:

Убедитесь, что рентгеновская трубка разогрета.

Разместите пациента для выполнения снимка.

Следите, чтобы пациент оставался в требуемом положении. Выполните фазу

подготовки рентгеновской трубки, нажав кнопку “Подготовка” и удерживая

ее, пока не загорится индикатор “Готовность”.

Выполните рентгеновский снимок, полностью нажав кнопку снимка до по-

ложения “Экспозиция” и удерживайте ее до конца экспозиции. При выпол-

___________________________________________________________________________

60 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

нении снимка загорится индикатор “Рентгеновское излучение”, и будет по-

дан звуковой сигнал.

Когда экспозиция будет завершена, отпустите кнопку.

Если требуются еще снимки, повторите процедуру.

5.5 ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ

В случае возникновения нештатных (аварийных) ситуаций персонал должен дей-

ствовать в соответствии с инструкцией по ликвидации аварий.

При аварии рентгеновского аппарата, электропроводки или пожаре, немед-

ленно отсоедините сетевую вилку шнура питания аппарата от сети!

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 61

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

6 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

6.1 Выключите аппарат!

6.2 Очистите внешние крышки и поверхности тряпкой, смоченной в теплой мыль-

ной воде. Повторно оботрите аппарат тряпкой, смоченной в чистой теплой воде.

ВОДА ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ НЕ ДОЛЖНЫ ПОПАДАТЬ

ВНУТРЬ АППАРАТА!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧИСТИТЕЛИ И РАСТВОРИТЕЛИ НИКАКИХ

ВИДОВ.

6.3 Обеззараживание наружных поверхностей аппарата производится протиранием

3  раствором перекиси водорода с добавлением 0,5  раствора моющего средства

типа “Лотос”, либо любыми другими химическими средствами дезинфекции, раз-

решенными к применению в Республике Беларусь и применяемыми для дезинфек-

ции изделий из коррозионно-стойкого металла, полимерных материалов, резины.

Обеззараживание должно проводиться только протиранием!

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЩЕЛОЧНЫЕ, РАСТВОРИМЫЕ ИЛИ БЫСТРО

ИСПАРЯЮЩИЕ ДЕЗИНФЕКТАНТЫ!

___________________________________________________________________________

62 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

7 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для обеспечения постоянной безопасной работы рентгеновского аппарата, следу-

ет разработать график периодического профилактического обслуживания. За предо-

ставление этого сервиса или заключение договора по обслуживанию аппарата несет

ответственность владелец оборудования.

Имеются два уровня периодического обслуживания: первый состоит из процедур,

которые выполняет пользователь/лаборант, а второй – из процедур, выполняемых ква-

лифицированным техническим сервисным персоналом.

Специалисты, осуществляющие техническое обслуживание аппарата, должны знать

и выполнять правила техники безопасности при монтаже, техническом обслуживании и

ремонте изделий медицинской техники.

7.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ЛА-

БОРАНТОМ

НЕ

СНИМАЙТЕ

ЗАЩИТНЫХ

КРЫШЕК

АППАРАТА,

НЕ

РАЗБИ-

РАЙТЕ АППАРАТ И НЕ ОСУЩЕСТВЯЙТЕ ДОСТУП К ЕГО ВНУТ-

РЕННИМ КОМПОНЕНТАМ. ЭТИ ДЕЙСТВИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К

СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ И/ИЛИ ПОВРЕДИТЬ ОБОРУДОВАНИЕ.

НИКОГДА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСКУ КАКОЙ-ЛИБО

ЧАСТИ

АППАРАТА,

ЕСЛИ

ОН

ВКЛЮЧЕН.

ВСЕГДА

ПЕРЕД ВЫ-

ПОЛНЕНИЕМ ОЧИСКИ АППАРАТА ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЕГО И ОТСО-

ЕДИНЯЙТЕ ОТ ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ.

ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОРЫ выполните следующие процеду-

ры:

Внешним осмотром проверьте целостность составных частей аппарата, орга-

нов управления, кабелей, маркировок и предупреждающих надписей.

При необходимости почистите аппарат. Очистите внешние крышки и поверх-

ности тряпочкой, смоченной в теплой мыльной воде. Повторно протрите аппарат тря-

почкой, смоченной в чистой теплой воде. Не используйте очистители и растворители

никаких видов.

Для дезинфекции пульта управления, протрите его тряпочкой, пропитанной изо-

пропиловым спиртом.

Проверьте работоспособность аппарата, в том числе работоспособность пре-

дупредительных сигналов, как описано ниже. Убедитесь в нормальном функциониро-

вании вилки шнура питания, в возможности экстренного отключения аппарата с помо-

щью вилки.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 63

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

7.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕ-

СКИМ ПЕРСОНАЛОМ

7.2.1 Технический ремонт и профилактическое обслуживание оборудования мо-

жет выполнять только сервисный персонал, прошедший специальное обучение по об-

служиванию данного медицинского рентгеновского аппарата.

7.2.2 Периодичность технического обслуживания приведена в таблице 7.1

Таблица 7.1

Наименование работ

Периодичность

выполнения

работ

1 Контроль технического состояния

Внешний осмотр, проверка комплектности, проверка отсутствия

внешних повреждений, проверка крышек, предотвращающих

контакт с находящимися под напряжением частями, проверка

маркировки, предупреждающих надписей и т.д.

Проверка состояния кабелей и соединений (отсутствие повре-

ждений изоляции, обрывов, переломов и т.д.), сетевой вилки

Проверка функционирования согласно инструкции по эксплуа-

тации: проверка работоспособности кнопки снимка, органов

управления и индикаторов, проверка процесса заряда батареи и

т.д

1 раз в 6 мес.

Проверка напряжения на батареи, замена аккумуляторов при

необходимости

1 раз в 6 мес.

Чистка внешних поверхностей аппарата, пульта и дисплеев

1 раз в год

Разборка, осмотр внутренних компонентов аппарата, чистка при

необходимости

1 раз в год

Проверка работоспособности коллиматора, настройка при необ-

ходимости

1 раз в год

Контроль основных технических характеристик

1 раз в год

___________________________________________________________________________

64 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ

ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перечень возможных неисправностей, ошибок при эксплуатации и способы их

устранения приведены в таблицах 8.1 и 8.2.

Сообщения об ошибках, отображаемые на дисплее режимов работы (позиция 10

п.4.8.), представлены в таблице 8.1.

Коды ошибок указывают на возможную причину системной ошибки.

Все эти коды ошибок начинаются с символа “E” (например, Е03) и дают возмож-

ность лаборанту косвенно сообщить сервисному персоналу о возможной причине неис-

правности. Это может устранить необходимости вызова сервисной службы, или позво-

лит сервисной службе предпринять соответствующие предварительные меры перед

приездом на место.

Таблица 8.1

Сообщение

Описание

Что делать

Авария Е01

Батарея разря-

жена

Требуется замена батарей

Обратиться в сервисную службу

Авария Е02

Требуется заряд

Напряжение на батареях менее

220 В

Зарядить батареи

Авария Е03

Ошибка заряда

Ошибка заряда по току

Повторить процедуру заряда.

Обратиться в сервисную службу

Авария Е09

Внутр. ошибка

Внутренняя ошибка платы

управления и индикации

Повторить процедуру заряда.

Обратиться в сервисную службу

Ошибки, отображаемые на дисплее параметров экспозиции (позиция 9 п.4.8.),

представлены в таблице 8.2. Они по очереди отображаются на дисплее kV, в то же са-

мое время

выдается

звуковой

сигнал.

Обычно,

для

того,

чтобы

сбросить

аварию,

нажмите клавишу “Включение лампы коллиматора”.

Таблица 8.2

Ошибка

Описание

Что делать

Нет

кода

ошибки

Аппарат не включается (нет инди-

кации на панели управления)

Убедитесь, что аппарат подключен к

сети. Выключите, затем включите ап-

парат. Если проблема не устраняется,

выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

Ошибка таймера безопасности ши-

ны I2C.

Нажмите кнопку Сброс.

Выключите, затем включите аппарат.

Если проблема не устраняется, вы-

ключите аппарат и вызовите сервис-

ного инженера.

Неправильно задана конфигурация

рабочего места.

Выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

Неправильно задана конфигурация

трубки.

Ошибка подачи команды рентгено-

скопии.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 65

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание

Что делать

В момент включения аппарата ак-

тивен сигнал “Экспозиция”

Убедитесь, что клавиши не нажаты.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

В момент включения аппарата ак-

тивен сигнал “Подготовка”

Ошибка конфигурации трубки №1

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

Данные в ППЗУ разрушены

Ошибка в линии постоянного

напряжения.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

___________________________________________________________________________

66 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Ошибка

Описание

Что делать

мА вне допустимых пределов при

выполнении снимка.

Нажмите клавишу Сброс.

Повторите снимок с теми же парамет-

рами. Если код ошибки снова высве-

чивается, попытайтесь сделать снимок

с другой комбинацией параметров.

Если аппарат снова выдает ошибку,

выключите аппарат и вызовите сер-

висного инженера.

кВ вне допустимых пределов при

выполнении снимка.

Ошибка нарастания кВ при вы-

полнении снимка.

Ток через нить накала большого

фокуса вне допустимого предела.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ге-

нератор и снова включите его. Если

аппарат снова выдает ошибку, выклю-

чите аппарат и вызовите сервисного

инженера.

Ток через нить накала малого фо-

куса вне допустимого предела.

Напряжение на шине DC BUS вне

допустимого диапазона.

мА при отсутствии команды на

выполнение экспозиции.

кВ при отсутствии команды на

выполнение экспозиции.

Ошибка ППЗУ.

Выключите генератор и снова вклю-

чите его. Если аппарат снова выдает

ошибку, выключите аппарат и вызо-

вите сервисного инженера.

Ошибка устройства Бук-

ки/Цифрового детектора

Нажмите клавишу Сброс.

Если аппарат снова выдает ошибку,

выключите аппарат. Проверьте под-

ключение кабеля приемника изобра-

жения и включите аппарат. Если ап-

парат не работает, вызовите сервисно-

го инженера.

Уставка тока накала большого фо-

куса вне допустимого диапазона.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите и

снова включите аппарат. Если аппарат

снова выдает ошибку, выключите ап-

парат и вызовите сервисного инжене-

ра.

Уставка тока накала малого фоку-

са вне допустимого диапазона.

Ток лампы коллиматора вне допу-

стимого диапазона.

Наличие тока лампы коллиматора

при отсутствии команды.

Ошибка даты/времени таймера

RTC.

Ошибка времени.

Ошибка шины I2C при доступе к

таймеру RTC.

Ошибка последовательного ин-

терфейса.

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 67

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

Ошибка

Описание

Что делать

Ошибка таймера экспозиции. Если

она появляется при экспозиции,

это значит, что из-за ошибки си-

стемы экспозиция была прервана

“Таймером безопасности”.

Выключите аппарат и снова включите

его. Если аппарат снова выдает ошиб-

ку, выключите и вызовите сервисного

инженера.

Отсутствие подтверждения вклю-

чения излучения от устройства

Букки или цифрового детектора

при выполнении экспозиции.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите аппа-

рат. Проверьте целостность кабеля под-

ключения приемника изображения и

включите аппарат. Если аппарат снова

выдает ошибку, выключите и вызовите

сервисного инженера.

Ошибка от датчика температуры

или превышения давления рентге-

новской трубки.

Эта ошибка не требует нажатия кла-

виши Сброс, индикация пропадет ав-

томатически. Подождите, пока трубка

остынет.

Если код ошибки повторяется, выключи-

те аппарат и включите его снова.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите его и вызовите сервисного

инженера.

Ошибка системы – Ошибка проход-

ного конденсатора.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Ошибка системы – Ошибка блока пи-

тания.

Ошибка системы – Нет баланса кВ.

Ошибка системы – Нет баланса мА.

Ошибка счетчиков.

Ошибка реестра ошибок.

Ошибка шины I2C при доступе к по-

тенциометру.

Ошибка шины I2C при доступе к

мультиплексору.

Шум на шине I2C.

Ошибка при проверке орган автома-

тики.

Ошибка интерфейса устройства Бук-

ки / цифрового приемника.

Превышение времени экспозиции

в режиме мАс-метра

Нажмите клавишу Сброс.

Проверьте параметры экспозиции и изме-

ните их. В случае плохой сети уменьшите

мАс или подключитесь к хорошей сети

питания.

Если ошибка осталась, выключите аппа-

рат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, выклю-

чите и вызовите сервисного инженера

___________________________________________________________________________

68 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

Ошибка

Описание

Что делать

Экспозиция прекращена операто-

ром.

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Ошибка времени экспозиции.

Нажмите клавишу Сброс.

Измените параметры экспозиции.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Превышено время получения сиг-

нала синхронизации рентгеноско-

пии

Нажмите клавишу Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Не удалось выполнить автокалиб-

ровку уставки за заданное количе-

ство экспозиций

Данная ошибка только во время авто-

калибровки. См. сервисное руковод-

ство.

Произошла ошибка при попытке

доступа к лицензионным данным.

Были выбраны параметры по

умолчанию

Нажмите кнопку «Сброс».

Если код ошибки сохраняется, вы-

ключите и снова включите аппарат.

Если аппарат остается в нерабочем

состоянии, выключите его и позвони-

те в сервисную службу.

Е74

Генератор был сброшен из-за COP

модуля

Позвоните в сервисную службу.

Е75

Генератор был сброшен из-за CLK

модуля

Е76

Генератор был сброшен из-за не-

лицензионного кода операции

Е77

Генератор был сброшен из-за

программного прерывания

Е78

Генератор был сброшен из-за

переполнения памяти

Плохая питающая сеть.

Выполните процедуру автоматическо-

го определения мощности питающей

сети, если она не была выполнена.

Если ошибка осталась, подключите

аппарат к другой розетке и повторите

___________________________________________________________________________

ГФЭП 040002.000 РЭ Редакция 7

08.2019 69

СПУТНИК-02

Руководство по эксплуатации

процедуру.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и вызовите сервисного инжене-

ра.

Уставка не откалибрована из-за

ограничения мощности питающей

сети

Нажмите клавишу Сброс.

Выполните процедуру автоматическо-

го определения мощности питающей

сети.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и вызовите службу технического

обслуживания

Лицензия - ошибка I2C.

Нажмите кнопку «Сброс».

Если код ошибки сохраняется, вы-

ключите и снова включите аппарат.

Если аппарат остается в нерабочем

состоянии, выключите его и позвони-

те в сервисную службу.

Err rAn

Неисправность ОЗУ.

Нажмите кнопку Сброс.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

Err nrAn

Неисправность энергонезависимо-

го ОЗУ.

Перегрузка трубки или генератора.

Заданные параметры экспозиции

превышают предельные характе-

ристики рентгеновской трубки,

текущее состояние труб-

ки/генератора не позволяет сде-

лать экспозицию (перегрев анода

или инвертора), или расчетное

значение остаточной теплоемко-

сти (%) для следующей экспози-

ции находится за допустимыми

пределами генератора. Параметры

следующей экспозиции могут

быть временно ограничены гене-

ратором.

Эта ошибка не требует нажатия кноп-

ки Сброс, индикация ошибки будет

сброшена автоматически.

Измените параметры или подождите,

пока моноблок не остынет.

Убедитесь, что остаточная тепловая

емкость близка к 0%.

Если ошибка осталась, выключите ап-

парат и снова включите его.

Если аппарат все же не работает, вы-

ключите и вызовите сервисного инже-

нера.

___________________________________________________________________________

70 Редакция 7

08.2019 ГФЭП 040002.000 РЭ

Руководство по эксплуатации

СПУТНИК-02

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВА-

НИЯ

Транспортирование аппарата проводят крытым транспортом всех видов, в том чис-

ле в отапливаемых герметизированных отсеках самолетов в соответствии с правилами

перевозок, действующими на транспорте каждого вида при температуре не ниже 0 С.

Условия хранения аппарата в упаковке изготовителя – при температуре от плюс 5

до плюс 40С и относительной влажности воздуха до 80  при 25С.

10 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ

Аппарат не может быть утилизирован как бытовые отходы. Утилизация должна

проводится в соответствии с локальными нормативно-правовыми документами.

Утилизацию аппарата должна производить организация, имеющая соответству-

ющее разрешение на проведение данных мероприятий.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 2

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Аппарат соответствует требованиям технического регламента таможенного союза

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

ООО «ДРАЙВ»

220125, пр. Независимости, д.185, помещение 16, Минск, Республика Беларусь

Тел. (017) 374-00-17, Факс (017) 374-00-21

e-mail: drive@drive-by.net

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 3

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И НАДЛЕЖАЩЕГО ПОНИ-

МАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА МОЖЕТ ПРИ-

ЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ АППАРАТА И ЛИШИТЬ ПОТРЕ-

БИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРОСМАТ-

РИВАЙТЕ РАЗДЕЛЫ «ПОРЯДОК РАБОТЫ» И «УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ».

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ

РЕНТГЕНЛАБОРАНТАМИ И ВРАЧАМИ – РЕНТГЕНОЛОГАМИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫ-

ПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕ-

НОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ.

РАСПАКОВКА, МОНТАЖ, ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ АППАРАТА ПРОИЗВОДЯТСЯ ТОЛЬКО

СПЕЦИАЛИСТАМИ ООО «ДРАЙВ».

ОБСЛУЖИВАНИЕ АППАРАТА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ СПЕЦИАЛИСТАМИ ООО «ДРАЙВ» ИЛИ

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

ТЕХНИЧЕСКИМ

ПЕРСОНАЛОМ,

СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ

ООО «ДРАЙВ».

ВСЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ НА АППАРАТ ДОЛЖНА ХРАНИТЬСЯ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ И

БЫТЬ ДОСТУПНОЙ ДЛЯ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО В

РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 4

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации является оригинальным документом на русском

языке, разработанным изготовителем, ООО «Драйв».

Изображения, приведенные в данном руководстве, могут отличаться от имеющейся модифи-

кации аппарата.

Информация о номере редакции данного документа отражена внизу каждой страницы.

СПИСОК РЕДАКЦИЙ

РЕДАКЦИЯ

ДАТА

ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

07.2019

Первое издание

08.2019

Добавление раздела защита от повреждения трубки из-за невыпол-

нения процедуры разогрева трубки

09.2019

Добавлено описание консоли управления.

Обновлено оформление.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 5

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ............................................................................................................................................................................... 7

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА ............................................................................................................................................ 7

1.2 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ................................................................................................................................ 8

1.2.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ...................................................................................................................... 8

1.2.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ .......................................................................................................................... 8

1.2.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ .............................................................................................................................................. 8

2 ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................................... 9

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ .................................................................................................................................................... 9

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................... 11

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ ......................................................................................................................................... 12

2.4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ........................................... 14

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ ......................................................................................................................................... 14

2.6 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЦИФРОВЫМ ПЛОСКОПАНЕЛЬНЫМ

ДЕТЕКТОРОМ........................................................................................................................................................................................ 15

2.6.1

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ .................................................................................................................................. 15

2.6.2

ПРИ РАБОТЕ ................................................................................................................................................................. 15

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ...................................................................................................... 21

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................................. 26

4 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ .................................................................................................................................. 30

4.1 КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИЕЙ И ОБРАБОТКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ ................................ 32

4.2 КОРЗИНА ДЛЯ ДЕТЕКТОРА...................................................................................................................................... 33

4.3 УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ............................................................................................................................ 33

4.3.1 ТОРМОЗА ....................................................................................................................................................................... 35

4.3.2 ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ........................................................................................................................................................... 35

4.3.3 РУКОЯТКА БЛОКИРОВКИ ТОРМОЗА ПЛЕЧА ............................................................................................. 37

4.3.4 РУЧКА БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................................................................................... 38

4.3.5 ПАРКОВОЧНАЯ ПОЗИЦИЯ ПЛЕЧА .................................................................................................................. 38

4.3.6 СКЛАДЫВАНИЕ / РАСКЛАДЫВАНИЕ АППАРАТА ..................................................................................... 40

4.4 МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ C ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ ........................ 41

4.4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ МОНОБЛОКА ............................................................................................ 41

4.4.2 СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ МОЩНОСТИ ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ ............. 42

4.4.3 РУЧНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ ............................................................................................................ 43

4.4.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................................................................... 43

4.5 РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАКАЛА.......................................................................................................................... 49

4.6 СЧЕТЧИКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ СЕРВИСНЫХ ЦЕЛЕЙ................................................................. 51

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 6

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.6.1 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭКСПОЗИЦИЙ ....................................................................................................... 51

4.6.2 СЧЕТЧИК КОЛИЧЕСТВА ЭНЕРГИИ ................................................................................................................... 51

4.7 ОСТАТОЧНАЯ ТЕПЛОЕМКОСТЬ ............................................................................................................................ 52

4.8 КОЛЛИМАТОР (ДИАФРАГМА) ............................................................................................................................... 53

4.9 РУЧНАЯ КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ СНИМКА ................................................................................................... 55

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ....................................................................................................................................................................... 56

5.1 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ..................................................................................................................................... 56

5.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................................................................................................... 57

5.3 РАЗОГРЕВ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ ................................................................................................................. 59

5.3.1 ПРОЦЕДУРА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО РАЗОГРЕВА ТРУБКИ ..................................................................... 60

(ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА РАБОТЫ В ОДИН МЕСЯЦ) .................................................................................................... 60

5.3.2 ПРОЦЕДУРА РАЗОГРЕВА ТРУБКИ (КАЖДЫЙ ДЕНЬ) ............................................................................... 60

5.3.3

ЗАЩИТА

ОТ

ПОВРЕЖДЕНИЯ

ТРУБКИ

ИЗ-ЗА

НЕВЫПОЛНЕНИЯ

ПРЦЕДУРЫ

РАЗОГРЕВА ТРУБКИ .......................................................................................................................................................................... 61

5.4 ВЫПОЛНЕНИЕ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ............................................................... 62

6 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ФУНКЦИИ ОПЕРАТОРА ....................................................... 63

6.1 НАЗНАЧЕНИЕ .................................................................................................................................................................. 63

6.1.1 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПО ............................................................................... 63

6.1.2 ТРЕБОВАНИЯ К ХРАНЕНИЮ ДАННЫХ ........................................................................................................... 63

6.1.3 ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ ПО ....................................................................................................................... 63

6.1.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ ............................................ 64

6.1.5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ DICOM ................................................................................................................................... 64

6.1.6 ТРЕБОВАНИЯ К НЕОБХОДИМЫМ ЗНАНИЯМ И ОПЫТУ ОПЕРАТОРА ......................................... 64

7 ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ ........................................................................................................................................................ 66

8 ОЧИСТКА И ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ........................................................................................................................................ 67

9 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................................. 68

9.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ЛАБОРАНТОМ .................................................... 68

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ПРОВОДИМОЕ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ........................................................................................ 69

10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ................................................................... 70

11 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ ..................................................................................................... 75

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 7

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации содержит всю необходимую информацию для эф-

фективной и безопасной эксплуатации аппаратов рентгеновских диагностических передвижных

СПУТНИК-01-04.02, СПУТНИК-01-08.02 (в дальнейшем аппарат) с системой цифровой рентгеногра-

фии на основе плоскопанельного детектора. Данное руководство распространяется как на аппара-

ты СПУТНИК-01-04.02, так и на СПУТНИК-01-08.02.

В аппарате используется система цифровой рентгенографии (DR) на основе плоскопанельно-

го цифрового детектора рентгеновского излучения и специализированного программного обеспе-

чения.

Программное обеспечение DR системы является медицинским программным обеспечением

для получения изображений в рентгенографии.

СОВМЕСТНО С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ НЕОБХОДИМО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИЛА-

ГАЕМЫМИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМИ ДОКУМЕНТАМИ ПЛОСКОПАНЕЛЬНОГО ЦИФ-

РОВОГО ДЕТЕКТОРА, А ТАКЖЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ НА VXVUE

1 ОБЩИЕ ДАННЫЕ

1.1 НАЗНАЧЕНИЕ АППАРАТА

Передвижные рентгеновские аппараты СПУТНИК-01-04.02, СПУТНИК-01-08.02 предназначены

для проведения рентгенографии в условиях больничных палат, в операционных, в ортопедическом

отделении, в травматологическом пункте, в реанимации, приемном отделении и т.п.

В аппарате используется система цифровой рентгенографии на основе плоскопанельного

цифрового детектора рентгеновского излучения и специализированного программного обеспече-

ния.

Программное обеспечение цифровой системы является медицинским программным обеспе-

чением для получения изображений в рентгенографии.

Аппарат имеет два исполнения, отличающихся мощностью высокочастотного генератора:

а) «СПУТНИК- 01-04.02» - аппарат с мощностью генератора 4,0 кВт

б) «СПУТНИК- 01-08.02» - аппарат с мощностью генератора 8,0 кВт

Согласно ГОСТ 30324.0-95 аппарат классифицируется как:

- по типу и степени защиты от поражения электрическим током – изделие класса I, тип В;

- по степени защиты от вредного проникновения воды - обычное изделие;

- по защите от возгорания - изделие, непригодное для эксплуатации в присутствии горючей

смеси анестетика с воздухом либо с кислородом или закисью азота;

по

режиму

работы

изделие

продолжительным

режимом

работы

повторно-

кратковременной нагрузкой.

Согласно СТБ IEC 60601-1-2012 аппарат классифицируется как:

- изделие, не предназначенное для продолжительной работы, с рабочим циклом 0,1 с вклю-

чено (ВКЛ), 5 мин - выключено (ВЫКЛ).

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 8

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.2 УКАЗАНИЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1.2.1 ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Аппарат может применяться по назначению только квалифицированным персоналом.

Применение по назначению предусматривает применение аппарата для достижения меди-

цинских целей в соответствии с эксплуатационными документами, представляемыми изготовите-

лем.

1.2.2 НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нормальная эксплуатация аппарата предусматривает применение по назначению плюс об-

служивание аппарата оператором, сервисное техническое обслуживание, текущий ремонт.

1.2.3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Не используйте аппарат в целях, не предусмотренных применением по назначению

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 9

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Правильная эксплуатация аппарата всегда означает необходимость уделять внимание ин-

струкции по эксплуатации, следовать всем правилам ежедневных проверок и обслуживания аппа-

рата.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА БЕЗ ТЩАТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ И НАДЛЕЖАЩЕГО ПО-

НИМАНИЯ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО РЯДОМ С АППАРАТОМ И ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРО-

СМАТРИВАЙТЕ РАЗДЕЛЫ «ПОРЯДОК РАБОТЫ» И «ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ».

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА МОЖЕТ

ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ПАЦИЕНТУ И ОПЕРАТОРУ, ВЫЗВАТЬ ПОЛОМКУ АППАРАТА И

ЛИШИТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ.

РАБОТА НА АППАРАТЕ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕН-

НЫМИ

РЕНТГЕНОЛАБОРАНТАМИ

ВРАЧАМИ

РЕНТГЕНОЛОГАМИ,

КОТОРЫЕ

ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА ПРИ ПРО-

ВЕДЕНИИ МЕДИЦИНСКИХ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ.

АППАРАТ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ И ПО-

ЖАРООПАСНЫХ ЗОНАХ.

АППАРАТ НЕ ЗАЩИЩЕН ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОДЫ.

Перед началом эксплуатации и техническом осмотре необходимо убедиться, что организа-

ция рабочего места и размещение оборудования отвечают требованиям действующих норматив-

ных документов.

Распаковка, монтаж, пуск в эксплуатацию аппарата и приемочные испытания производятся

только специалистами ООО «ДРАЙВ».

Обслуживание аппарата должно осуществляться строго в соответствии с рекомендациями

раздела «Техническое обслуживание» высококвалифицированным техническим персоналом, сер-

тифицированным ООО «ДРАЙВ».

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 10

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ВМЕШАТЕЛЬ-

СТВО В РАБОТУ АППАРАТА СТОРОННИМИ ЛИЦАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ.

ПЕРЕД

НАЧАЛОМ

РАБОТЫ

ПРОВЕРЬТЕ

РАБОТОСПОСОБНОСТЬ

АППАРАТА

СО-

ГЛАСНО РАЗДЕЛУ 6 НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ОШИБКИ ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ 9. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ НЕИСПРАВНЫЙ АППАРАТ!

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 11

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.2 ОБЩИЕ СИМВОЛЫ И ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы и знаки, встречающиеся в данном руководстве.

ОБЩИЕ СИМВОЛЫ (согласно ГОСТ 30324.0-95, СТБ IEC 60601-1-2012)

Символ

Наименование

Переменный ток

Трехфазный переменный ток

Внимание! Обратитесь к соответствующим документам

Защитное заземление

Рабочая часть типа В

Опасное напряжение

Питание включено

Питание выключено

Ионизирующее излучение

Неионизирующее электромагнитное излучение

Излучение от лазерного оборудования

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 12

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Символ

Наименование

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации, особенно те части, которые

связаны со знаками безопасности, во избежание какого – либо риска

для пациента или оператора

Предупреждающий знак общего назначения

Осторожно! Ионизирующее излучение

Осторожно! Высокое напряжение!

Не толкать

Не садиться

Не наступать на поверхность

2.3 ЗАЩИТА ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ

2.3.1

Аппарат

соответствует

требования

радиационной

безопасности

согласно

ГОСТ

30324.0.3-2002.

2.3.2. Работа на аппарате должна выполняться специально подготовленными рентгенолабо-

рантами и врачами – рентгенологами, которые должны знать и выполнять требования действую-

щих нормативных правовых актов (НПА) в области радиационной безопасности, в том числе сле-

дующих НПА:

Закон Республики Беларусь "О радиационной безопасности населения".

Санитарные нормы и правила "Требования к радиационной безопасности".

Гигиенический норматив "Критерии оценки радиационного воздействия".

СанПиН 2.6.1.8-38-2003 "Гигиенические требования к устройству и эксплуатации рент-

геновских кабинетов, аппаратов и проведению рентгенологических исследований".

Санитарные нормы и правила «Требования к обеспечению радиационной безопасно-

сти персонала и населения при осуществлении деятельности по использованию

атомной энергии и источников ионизирующего излучения».

Нормы и правила по обеспечению ядерной и радиационной безопасности "Безопас-

ность при обращении с источниками ионизирующего излучения. Общие положения",

утверждены Постановлением МЧС Республики Беларусь от 31.05.2010 г. № 22.

2.3.3 Необходимо уделять большое внимание защите от облучения первичным пучком.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 13

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ОБОРУДО-

ВАНИЯ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ 2 МЕТРА ОТ ФОКУСА

И РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА, ЗАЩИЩАЙТЕ ТЕЛО И НЕ ОБЛУЧАЙТЕ КИСТИ, ЗАПЯ-

СТЬЯ, РУКИ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПЕРВИЧНЫМ РЕНТГЕНОВСКИМ ПУЧКОМ.

2.3.4 При работе необходимо применять защитные устройства: фартук экранно-снимочного

устройства, индивидуальные средства радиационной защиты (фартуки, воротники, перчатки и т.п.),

защитную ширму, защитные экраны.

2.3.5 Для защиты пациента ограничивайте поле облучения до требуемых размеров с помо-

щью рентгеновской диафрагмы.

ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПАЦИЕНТОМ, ЕГО ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРО-

ВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННО-

СТЬЮ РЕНТГЕНОЛАБОРАНТА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕ-

НИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРОЦЕДУР.

2.3.6 Оператор должен использовать наибольшее возможное для данного вида исследования

РАССТОЯНИЕ ФОКУС-КОЖА с целью получения пациентом минимально приемлемой поглощен-

ной дозы.

Любой объект, находящийся на пути первичного излучения, производит вторичное (рассеян-

ное) излучение. Интенсивность вторичного излучения зависит от энергии и интенсивности первич-

ного излучения и атомного номера материала объекта, облучаемого первичным пучком. Вторич-

ное излучение может быть большей интенсивности, чем излучение, попадающее на пленку.

ПРИМИТЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ОТ ВТОРИЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.

Эффективной защитной мерой является использование свинцовых экранов. Для минимиза-

ции опасного излучения используйте такие предметы, как свинцовые экраны, просвинцованные

перчатки, фартуки, воротники для щитовидной железы и т.д.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 14

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПЕРЕ-

МЕЩЕНИЙ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЧАСТЕЙ АППАРАТА АККУРАТНО.

ВСЕГДА ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ИЛИ ТРАНСПОРТИРУЙТЕ

АППАРАТ ПРИ ПОЛОЖЕНИИ

ПЛЕЧА В ТРАНСПОРТНОЙ ПОЗИЦИИ.

ДЛЯ ЦЕЛЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ НАКЛОН ПОЛА НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 5° (ПАНДУ-

СЫ).

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ АППАРАТА. ИЗБЕГАЙ-

ТЕ КАКИХ–ЛИБО СТОЛКНОВЕНИЙ АППАРАТА СО СТЕНАМИ, МЕБЕЛЬЮ ИЛИ ДРУ-

ГИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ В КОМНАТЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ АП-

ПАРАТА.

СЛЕДИТЕ С ОСОБОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ ПАЦИЕНТА ИЛИ ДРУ-

ГИХ ЛЮДЕЙ ВО ИЗБЕЖАНИЕ УШИБОВ, ВЫЗВАННЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ АППАРАТА.

ТРУБКИ ДЛЯ ВНУТРИВЕННЫХ ВЛИВАНИЙ, КАТЕТЕРЫ И ДРУГИЕ ЛИНИИ ПРИСО-

ЕДИНЕНИЯ К ПАЦИЕНТУ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОЛОЖЕНЫ НЕ НА ПУТИ ПЕРЕДВИЖЕ-

НИЯ АППАРАТА.

2.5 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Аппарат соответствует требованиям безопасности по ГОСТ 30324.0-95 и выполнен по классу

защиты I, тип В.

Эксплуатация аппарата без заземления запрещается.

Заземляющие устройства должны соответствовать требованиям действующих норм и правил.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ НИКАКИХ КРЫШЕК, НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ МАНИПУЛИРУЙТЕ

ВНУТРЕННИМИ ЧАСТЯМИ АППАРАТА.

ВНИМАНИЕ! ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ КАКОЙ-ЛИБО ОПАСНОСТИ ДЛЯ ПАЦИЕНТА

ИЛИ ОПЕРАТОРА НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЕ РУБИЛЬНИК!

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 15

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.6 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЦИФРОВЫМ

ПЛОСКОПАНЕЛЬНЫМ ДЕТЕКТОРОМ

Прежде чем приступать к эксплуатации данного устройства, внимательно ознакомитесь со

всеми мерами предосторожностями. Обязательно соблюдайте все меры предосторожности, опи-

санные в этом разделе. Несоблюдение описанных здесь мер может привести к повреждению и

выхода из строя детектора!

2.6.1

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Пользователи (больницы и клиники) несут ответственность за использование и тех-

ническое обслуживание данного устройства. Не используйте данное устройство, если

Вы не являетесь врачом или не имеете сертификат, утверждённый законом.

Данное изделие, за исключением контроллера обработки изображений, пригоден

для использования среде, окружающей пациента. (ПК, работающий в качестве кон-

троллера обработки изображений, не пригоден для использования среде, окружаю-

щей пациента).

Перед использованием данного устройства проверьте, что устройство работает

нормально.

При возникновении проблемы с данным устройством отключите питание, прикре-

пите к нему соответствующий знак, например, "Не работает", и обратитесь в службу

технической поддержки.

Это устройство не является защищённым от взрыва, поэтому не используйте легко

воспламеняющиеся или взрывчатые вещества рядом с данным устройством.

Базовые операции работы с компьютером, монитором и дополнительными устрой-

ствами описаны в соответствующих руководствах по эксплуатации.

При утилизации данного изделия, аксессуаров к нему, запасных частей, расходных

материалов, носителей и упаковочных материалов следуйте правилам и законодатель-

ным актам местных органов власти.

2.6.2

ПРИ РАБОТЕ

Детектор является точным прибором. Если его уронить или ударить о предмет, он

может выйти из строя из-за сильного удара или чрезмерной нагрузки на поверхность.

При работе с данным устройством имейте в виду следующее:

Не подвергайте детектор сильному удару или чрезмерной нагрузке: не роняйте де-

тектор и т.д.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 16

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Повреждение детектора

Не превышайте указанную в документации нагрузку на поверхность детектора.

Не разбирайте и не подвергайте устройство модификации.

Не отключайте питание и не выдёргивайте сетевой шнур при работе системы.

Не уроните детектор на пациента, зацепившись ногой за подключённый к детектору

кабель.

Не облокачивайтесь и не прилагайте усилий к зарядному устройству.

Кабели подключаются к детектору с помощью магнита. При перемещении детекто-

ра не удерживайте его за кабель, только за сам детектор, а также не тяните его с уси-

лием.

Повреждение детектора

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 17

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Если имеет место задымление, запах, необычный шум, во избежание пожара не-

медленно отключите сетевое питание, выдерните шнур питания из стенной розетки и

обратитесь к представителю сервисной службы.

Во избежание риска пожара, поражения электрическим током и утечки электричества

обращайте внимание на следующее:

Используйте только надлежащие кабели.

В качестве источника питания используйте розетку с надлежащими характеристика-

ми.

Правильно подключайте шнур питания.

Используйте источник питания с заземлением.

Если не планируется использовать данное устройство в течение продолжительного

периода, выньте шнур питания из розетки.

Используйте шнур питания из комплекта поставки только с данным устройством.

Избегайте воздействия жидкостей, воды.

Проверьте, что инородные объекты, такие как фрагменты проволоки, не попадают

внутрь.

Не допускайте контакта металлических или проводящих предметов с разъемами.

Не прикасайтесь к шнуру питания мокрыми руками.

Избегайте налипания пыли и грязи на шнур питания, и кабели.

Не используйте удлинители.

Не перегружайте электрическую розетку.

Не допускайте повреждения сетевого адаптера, кабелей питания. Не пользуйтесь

повреждёнными кабелями.

Не блокируйте вентиляционные отверстия.

При наличии любых повреждений, например, деформации корпуса или трещины,

немедленно прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь к представителю сер-

висной службы.

ПРИ РАБОТЕ С УСТРОЙСТВОМ:

Не используйте устройства, испускающие электромагнитные волны, такие как мо-

бильные телефоны, PHS или карманные пейджеры, вблизи данного устройства

Обращайте внимание на наличие приёма радио и телевизионного сигнала вблизи

данного устройства, поскольку во время использования устройства в них может воз-

никнуть интерференция.

Используйте только при указанных условиях окружающей среды. Несоблюдение

этих условий может привести к ухудшению или к сбою в работе.

Ограничивайте время непрерывной работы в условиях высокой температуры

или влажности (35 - 37°C / 95%) до 25 минут.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 18

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИ РАБОТЕ С ДЕТЕКТОРОМ:

Используйте детектор на плоской поверхности. При размещении детектора на

наклонной поверхности и применении к нему нагрузки его внутренний датчик может

быть повреждён.

Неправильное расположение детектора

Укладывая пациента на детектор, делайте это очень медленно.

Помещая детектор под пациента в процессе исследования, вставляйте и вынимай-

те детектор медленно.

Если требуется выполнить снимок на каталке или там, где на детектор будет прикла-

дываться точечная нагрузка, используйте специальные адаптеры для распределения

нагрузки.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ УСИЛИЕ при извлечении детектора из кассетодержателя. Для извле-

чения детектора осторожно и полностью выдвиньте кассетодержатель. Не приподы-

майте (не отводите) детектор слишком далеко от поверхности кассетодержателя.

Приложенное усилие при извлечении детектора из кассетодержателя может привести к

деформации и выходу из строя детектора.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 19

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Воздействие жидкостей тела, химикатов и воды на детектор может привести к про-

никновению этих жидкостей через зазоры внутрь детектора и вызвать неисправность.

Укрывайте детектор.

Не допускайте попадания жидкостей тела, химикатов и воды внутрь детекторов.

Воздействие жидкости на поверхность детектора

Не оставляйте детекторы надолго в жарком или влажном месте.

Детектор имеет антенны для беспроводной связи в 2 местах. Не блокируйте их телом

или металлическими объектами, это может вызвать интерференцию, разрыв или замед-

ление беспроводного соединения.

Детектор является точным цифровым устройством, и, поэтому, удар или вибрация

при выполнении экспозиции или передаче снимка может влиять на качество изобра-

жения. Осторожно обращайтесь с детектором при выполнении снимка или сразу по-

сле снимка.

Никогда не оставляйте детектор рядом с источником тепла.

Не деформируйте детектор, это может влиять на качество изображений или при-

вести к травме.

Не пользуйтесь острыми предметами для нажатия на кнопку питания; это может

повредить детектор.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 20

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

При использовании интерфейсных кабелей:

Отсоединяйте кабели, держась за корпус разъема.

Не зажимайте кабель дверью и не кладите на него тяжелые предметы.

Не сгибайте и не тяните за кабель.

Убедитесь, что кабель подсоединён к детектору надёжно.

Правильно ориентируйте разъем при подключении.

Не садитесь и не наступайте на зарядное устройство.

Если детектор повреждён, и видны флуоресцентное вещество или свинец, сделайте

следующее:

Немедленно прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь к представителю

сервисной

службы.

Если флуоресцентное вещество попало в глаза, не трите, а промойте их проточной

водой.

Если флуоресцентное вещество было проглочено или попало в глаза, требуется не-

медленно оказать первую помощь и обратиться к врачу.

Если был непосредственный контакт вещества с кожей, тщательной промойте об-

ласть контакта водой.

Используйте и храните детектор в местах, недоступных для детей местах.

При выполнении экспозиции детектором обратите внимание на следующее:

Производите экспозицию только после того, как на дисплее имеется подтверждение

от контролёра изображений, что система готова к экспозиции.

Выполняйте экспозицию с рентгеновскими параметрами, согласованными с нами.

Используйте отсеивающий растр (решётку) с параметрами, указанными в специфи-

кации.

Не допускайте вибрации детектора и ударов по детектору.

ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖАЙТЕ БАТАРЕЮ РАЗ В МЕСЯЦ, ДАЖЕ ЕСЛИ ДЕТЕКТОР НЕ ИС-

ПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ.

При непосредственном применении или распылении на детектор дезинфицирую-

щих растворов, этот раствор может проникнуть через отверстия и зазоры внутрь детек-

тора и вызвать его неисправность. Нанесите небольшое количество дезинфицирующе-

го раствора на мягкую ткань без ворса и отожмите его излишки перед обработкой де-

тектора. Не наносите дезинфицирующий раствор на поверхность светодиодов и разъ-

ёмы для проводного подключения.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 21

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.7 ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

Данный аппарат генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Аппарат

может вызывать радиочастотное воздействие на другие медицинские или не медицинские изделия

и радиосвязь. Для обеспечения подходящей защиты от таких воздействий в аппарате соблюдаются

ограничения по уровню эмиссии радиочастотной энергии для Группы 1, класс А по СТБ МЭК

60601-1-2-2006

Однако нет гарантии, что воздействие не появится в отдельных установках.

Если аппарат будет вызывать воздействие (которое определяется с помощью включе-

ния/выключения аппарата), оператор (или квалифицированный сервисный персонал) должны по-

пытаться решить проблему одним или несколькими из следующих мероприятий:

Переориентируйте или переставьте находящийся под влиянием прибор,

Увеличьте расстояние между аппаратом и находящимся под влиянием прибором

Подключите аппарат к отдельной электрической сети питания, отличной от сети для нахо-

дящегося под влиянием прибора

Проконсультируйтесь с сервисными инженерами по другим предложениям

Для соблюдения правил по электромагнитному воздействию для изделий Класса А Изделия

FCC, аппарат должен использоваться в экранированных зонах, и все соединительные кабели для

периферийных приборов должны быть экранированными и хорошо заземленными. Использование

неэкранированных и незаземленных кабелей может привести к радиочастотному воздействию ап-

парата в нарушение норм FCC.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ПРАВИЛА ПО ЭМС,

ВКЛЮЧЕННЫЕ В ДАННОЕ РУКОВОДСТВО, ВЫПОЛНЕНЫ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ПОКУПАТЕЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ, ЧТОБЫ ДАННЫЙ АП-

ПАРАТ И РЯДОМ РАСПОЛОЖЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СОБЛЮДАЛИ ЗНАЧЕНИЯ ПО

РАДИОЧАСТОТНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ, УКАЗАННЫЕ В ТАБЛИЦАХ ОБЩИХ ТРЕБО-

ВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ СТБ МЭК 60601-1-2-2006, КАК НАПИСАНО В ДАННОМ

РАЗДЕЛЕ.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОРЫ, КОТОРЫЕ НАМЕРЕННО ПЕРЕДАЮТ

РАДИОЧАСТОТНЫЙ СИГНАЛ (СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ, РАДИОПЕРЕДАТЧИКИ ИЛИ

РАДИО – УПРАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ) РЯДОМ С АППАРАТОМ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ

ВЫЗВАТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА ЗА ПРЕДЕЛАМИ УКАЗАННЫХ ХАРАК-

ТЕРИСТИК.

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТАКИЕ ПРИБОРЫ, НАХОДЯСЬ РЯДОМ С АППАРАТОМ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ОПЕРАТОРА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИНСТРУКТИРОВАТЬ ПАЦИЕНТА

ИЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ С АППАРАТОМ, ВЫПОЛНЯТЬ ВЫШЕ

ПРИВЕДЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 22

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, ВЫ-

ЗВАННОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОТЛИЧНЫХ

ОТ

РЕКОМЕНДОВАННЫХ

СОЕДИНИ-

ТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ ИЛИ ИЗ-ЗА НЕАВТОРИЗОВАННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИ-

ФИКАЦИЙ АППАРАТА.

Руководство и декларация изготовителя. Помехоэмиссия

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже.

Поставщик или пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнит-

ной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие

Электромагнитная обстановка.

Указания

Радиочастотная

эмиссия

по

CISPR11

Группа 1

Данный аппарат использует радиочастотную энер-

гию только для выполнения внутренних функций,

поэтому ее

радиочастотная помехоэмиссия очень

мата и , вероятно, не окажет какого – либо влияния

на расположенное вблизи электронное оборудова-

ние.

Радиочастотная

эмиссия

по

CISPR11

Класс А

Данный аппарат является пригодным для примене-

ния во всех других учреждениях, кроме жилых до-

мов и зданий, непосредственно подключенных к

электрической сети общего назначения, питающей

жилые дома

Гармонические

составляющие

потребляемого

тока

по

МЭК

61000-3-2

Класс А

Колебания напряжения и фли-

кер по МЭК 61000-3-3

Не применяется

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 23

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик или

пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на поме-

хоустойчивость

Испытательный уро-

вень по МЭК 60601

Уровень соответствия

требованиям помехо-

устойчивости

Электромагнитная обстановка.

Указания

Электростатический

разряд (ЭСР) по

МЭК 61000-4-2

±6 кВ- контактный

разряд

± 8 кВ – воздушный

разряд

±6 кВ- контактный раз-

ряд

± 8 кВ – воздушный

разряд

Полы помещения должны быть выполнены

из дерева, бетона или керамической плит-

ки. Если полы покрыты синтетическим ма-

териалом, то относительная влажность

должна быть не менее 30 %.

Наносекундные им-

пульсные помехи по

МЭК 61000-4-4

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий

ввода/вывода

± 2 кВ - для линий

электропитания

± 1 кВ –для линий вво-

да/вывода

Качество электрической энергии в элек-

трической сети здания должно соответ-

ствовать типичным условиям коммерче-

ской или больничной обстановки

Микросекундные им-

пульсные помехи

большой энергии по

МЭК 61000-4-5

± 1 кВ- при подаче

помех по схеме «про-

вод-провод»;

± 2 кВ - при подаче

помехи по схеме

«провод-земля»

± 1 кВ - для помех раз-

личного вида

± 2 кВ – для помех об-

щего вида

Качество электрической энергии в элек-

трической сети здания должно соответ-

ствовать типичным условиям коммерче-

ской или больничной обстановки

Провалы напряже-

ния, короткие преры-

вания и изменения

напряжения на входе

линий электропита-

ния по МЭК 61000-4-

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в течение

0,5 периода

40 % U

(провал

напряжения

60 % U

) в течение 5

периодов

70 % U

(провал

напряжения

30 % U

) в течение 25

периодов

5 % U

(провал

напряжения

> 95 % U

) в течение 5

30 %

в течение 0,5 периода

60 %

в течение 5 периодов

100 % в течение

250периодов

Качество электрической энергии в элек-

трической сети здания должно соответ-

ствовать типичным условиям коммерче-

ской или больничной обстановки. Если

пользователю аппарата требуется непре-

рывная во время прерывания сетевого

напряжения, рекомендуется обеспечить

питание генератора от источника беспере-

бойного питания или батареи

Магнитное поле

промышленной ча-

стоты по МЭК 61000-

3 А/м

3 А/м

Уровни магнитного поля промышленной

частоты должны соответствовать типичным

условиям коммерческой или больничной

обстановки

Примечание – U

– уровень напряжения электрической сети переменного тока до применения испытательного уровня.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 24

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Руководство и декларация изготовителя. Помехоустойчивость

Данный аппарат предназначается для использования в электромагнитной обстановке, указанной ниже. Поставщик или

пользователь этого аппарата должен обеспечивать его применение в указанной электромагнитной обстановке.

Испытание на по-

мехоустойчивость

Испытательный

уровень по

МЭК 60601

Уровень соответ-

ствия требованиям

помехоустойчиво-

сти

Электромагнитная обстановка.

Указания

Кондуктивные

поме-

хи,

наведенные

ра-

диочастотными

по-

лями по МЭК 61000-

3 V

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

3 V

в полосе от

150 кГц до

80 МГц

Расстояние между используемыми мобильными

радиотелефонными

системами

связи

любым

элементом

данного

аппарата,

включая

кабели,

должно

быть

не

менее

рекомендуемого

про-

странственного разноса, который рассчитывается

в соответствии с приведенным ниже выражением

применительно к частоте передатчика.

Рекомендуемый пространственный разнос

d=1,2

d=1,2

, 80 МГц до 800 МГц

d=2,3

, 800 МГц до 2,5 ГГц,

где Р- максимальная номинальная выходная мощ-

ность, Вт, установленная изготовителем

d – рекомендуемый пространственный разнос, м

Напряженность поля при распространении радио-

волн от стационарных радиопередатчиков по ре-

зультатам наблюдений за электромагнитной об-

становкой

, должна быть ниже, чем уровень соот-

ветствия в каждой полосе частот

Помехи

могут

возникать вблизи оборудования,

маркированного значком

Излучаемое

радио-

частотное

электро-

магнитное

поле

по

МЭК 61000-4-3

3 В/м в полосе от

80 МГц до 2,5 ГГц

3 В/м в полосе от

80 МГц до

2,5 ГГц

Примечание 1 – На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Выражения применимы не во всех случаях. На распространение эл/магнитных волн влияет поглощение

или отражение от конструкций, объектов и людей.

Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, таких, как базовые станции ра-

диотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземные подвижные радиостанции, любительские радиостанции, АМ

и FM –радиовещательные передатчики, телевизионные передатчики, не может быть определена расчетным путем с до-

статочной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если изме-

ренные значения в месте размещения данного Портативного Генератора превышают применимые уровни соответствия,

следует проводить наблюдения за работой Портативного генератора с целью проверки его нормального функциониро-

вания. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необхо-

димо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение данного Портативного Генератора.

Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем 3 В/м

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 25

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радиочастотными

средствами и аппаратом

Данный аппарат предназначен для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль

уровней излучаемых помех. Поставщик или пользователь данного аппарата может избежать влияния электромагнитных

помех , обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными

средствами связи (передатчиками) и данным аппаратом, как рекомендовано ниже, с учетом максимальной выходной

мощности средства связи

Номинальная максимальная

выходная мощность пере-

датчика, Вт

Пространственный разнос, м, в зависимости от частоты передатчика

От 150 кГц до 80 МГц

d=1,2

От 80 МГц до 800 МГц

d=1,2

От 800 МГц до 2,5 ГГц

d=2,3

0,01

0,12

0,12

0,23

0,38

0,38

0,73

Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не упомянутой выше, рекомендованное разде-

лительное расстояние d (м) может быть определено, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика, где Р-

номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт, заявленная изготовителем передатчика

Примечание 1 - На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий диапазон частот

Примечание 2 –Данные руководящие указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электро-

магнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 26

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Максимальная мощность

генератора, кВт

Питающая сеть

Однофазная 230 В ± 10 %

Сетевой кабель

6 м

Рекомендуемый минимальный Термо-

магнитный прерыватель/ сетевой вы-

ключатель

Основной термомагнитный прерыватель /автоматический вы-

ключатель, установленный в передвижном аппарате: 32А (тип С)

с УЗО 30 мА

Питающая сеть должна быть обеспечена УЗО 30 мА и Термо-

магнитным прерывателем/ автоматическим выключателем по

крайней мере:

≥16А (тип С)

≥10А (тип D)

≥30А (тип С)

≥16А (тип D)

Анодное напряжение, U

, кВ

Погрешность установки, кВ

40 - 125 кВ (с шагом 1 кВ)

не более (0,03U

+1 кВ)

Диапазон мАс

0,1 – 250 (шаг 25 %)

Анодный ток, мА

Погрешность установки, мА

5; 6,4; 8; 10; 12,5; 16; 20; 25; 32; 40; 50; 64; 80; 100

(0,04 I

+ 1мА)

Длительность экспозиции, t

, с

Погрешность установки, мс

0,001 – 10

не более (0,02 t

+ 0,1мс)

Выходная мощность (при 0,1 с)

121 кВ – 125 кВ при 20 мА

111 кВ – 120 кВ при 25 мА

101 кВ – 110 кВ при 32 мА

100 кВ при 40 мА

50 кВ при 80 мА

40 кВ при 100 мА

121 кВ – 125 кВ при 40 мА

111 кВ – 120 кВ при 50 мА

101 кВ – 110 кВ при 64 мА

100 кВ при 80 мА

80 кВ при 100 мА

Потребляемая мощность

6,6 кВА

12,5 кВА

Максимальная нагрузка

125 кВ при 700 мАс

Эквивалентный ток в непрерывном режиме для вышеперечис-

ленной Максимальной Нагрузки соответствует

0,194 мА при номинальном напряжении 125 кВ

Максимальное излучение утечки

0,88 мГр в час или 100 мR в час

Рентгеновская трубка

Номинальное напряжение

125 кВ

125 кВ

Стационарный анод

Да

Да

Два фокусных пятна

0,5 мм-1,8 мм

0,6 мм-2,8 мм

Максимальная теплоемкость анода

47215 HU

40 000 HU

Угол наклона мишени

16°

15°

Собственная фильтрация:

Дополнительный фильтр

Излучатель

Коллиматор в сборе

Общая фильтрация

0,5 мм Al при 75 кВ

1,3 мм Al при 75 кВ

2,0 мм Al при 75 кВ

3,8 мм Al при 75 кВ

______________________________________________________________________________

ГФЭП 040009.000 РЭ Редакция 2

09.2019 27

СПУТНИК-01-04.02

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Коллиматор

R 72S

Форма поля коллиматора

Квадратная

Размер поля

Непрерывное перекрытие пленки размером от 0х0 до 43х43см на

фокусном расстоянии 100см

Среднее значение освещенности све-

тового поля

>160 люкс

Соотношение контраста границ

>3:1

Погрешность

<2% от фокусного расстояния

Отображение центра

Перекрестье линий

Собственная фильтрация

Мин. 2.0 мм Al.

Тип лампы

Светодиодная – потребляемый ток 1А

Управление рукоятками

Ручное

Габаритные размеры (ДхШхВ) и вес

190х130х100 мм – 2,9 кг

Цифровой детектор

VIVIX-S 1417NAW

Производитель

Vieworks, Южная Корея

Градационная

разрешающая

способ-

ность

16 бит

Размер

384,0 мм × 460,0 мм × 15,0 мм

Количество активных пикселей

2560 x 3072

Шаг пикселя

140 µм

Активная площадь

358,4 мм × 430,08

Вес

2.9 кг

Питание

Питание от батареи

Примечание: За более подробной информацией обратитесь к документации на цифровой детектор

Цифровой детектор

VIVIX-S 1012NAW (по заказу)

Производитель

Vieworks, Южная Корея

Градационная

разрешающая

способ-

ность

16 бит

Размер

287,0 мм × 350,0 мм × 15,0 мм

Количество активных пикселей

2048 x 2560

Шаг пикселя

124 µм

Активная площадь

253,95 мм × 317,44