וי-טירס

ישראל - עברית - Ministry of Health

קנה את זה

עלון מידע עלון מידע (PIL)

27-11-2020

מרכיב פעיל:
HYDROXYETHYLCELLULOSE
זמין מ:
VITAMED PHARMACEUTICAL INDUSTRIES LTD
קוד ATC:
S01AX
טופס פרצבטיות:
תמיסה לעין
הרכב:
HYDROXYETHYLCELLULOSE 0.4 %W/V
מסלול נתינה (של תרופות):
עיני
סוג מרשם:
אין צורך במרשם
תוצרת:
VITAMED LTD, ISRAEL
קבוצה תרפויטית:
OTHER ANTIINFECTIVES
סממני תרפויטית:
To protect the eyes and for lubrication in dry eye conditions, when tear production is inadaquate.
מספר אישור:
100 93 28588 02
תאריך אישור:
2016-03-08

מסמכים בשפות אחרות

עלון מידע עלון מידע - אנגלית

17-08-2016

עלון מידע עלון מידע - ערבית

27-11-2020

W×B�«…—«“Ëq³�s�U1⁄4«u²×�h×�Ë…dAM�«Ác1⁄4X�œu�

W�œUOB�«WLE1⁄2«V�ŠpKN²�LK�…dA1⁄2

±π∏∂© «dCײ��®

¡«Ëb�«‰ULF²ÝUСb³�«q³�W¹UNM�«v²ŠÊUF�UÐ…dAM�«√d�« The format of this leafletwassetbytheMinistryofHealthand

its content was checked and approved.

PATIENT PACKAGE INSERT INACCORDANCE WITH THE

PHARMACISTS' REGULATIONS (PREPARATIONS), 1986

Read this package insert carefully in its entirety before using

this medicine. ˜„·ÈÂÎÂ˙ ˙‡ȯ·‰„¯˘ÓÈ”ÚÚ·˜È ‰ÊÔÂÏÚËÓ¯ÂÙ

ÆÂ„È ÏÚ ¯˘Â‡Â

ÌÈÁ˜Â¯‰˙Â˜˙ÈÙÏÔίˆÏÔÂÏÚ

±π∏∂≠Â¢Ó˘˙‰®ÌÈ¯È˘Î˙©

ƉÙ¯˙·˘Ó˙˘˙̯˷ ÂÙÂÒ„Ú ÔÂÏÚ‰˙‡ÔÂÈÚ·‡¯˜

V-TEARS,

EYE DROPS

Composition:Hydroxy Ethyl Cellulose 0.4%.

Inactiveingredients:PotassiumChloride,Sodium

Chloride,EDTADisodium,BenzalkoniumCl.50%Sol.,

Sodium Citrate, Purifiedwater.

Indications:Theproductisusedtoprotecttheeyes

andforlubricationindryeyeconditions,whentears

production is inadequate.

When should the preparation not be used?

Donotusethismedicineifyouaresensitivetoany

ofitsingredients,orwhenitchangescolororturns

turbid.

Warnings:Donotusethismedicinefrequentlyorfor

longperiod,withoutconsultingadoctor.Ifyouare

sensitivetoanytypeoffoodormedicine,informyour

doctorbeforecommencingtreatmentwiththismedicine.

ThemedicinecontainsthepreservativeBenzalkonium

Chloridethatcanbeabsorbedbysoftcontactlenses.

Donotusethismedicinewhensoftcontactlensesare

insertedinyoureyes.Removecontactlensesbefore

usingthismedicineandreinsertintoyoureyesnotless

than 15 minutes after use of the medicine.

Effects that require special attention:

Incaseofirritation,rednessorchangeinvision(rare),

stop treatment and refer to doctor immediately.

Intheeventthatyouexperiencesideeffectsnot

mentionedinthisleaflet,orifthereisachangeinyour

general health, consult your doctor immediately.

Adversereactionsanddruginteractionsinchildren

andinfants:parentsmustinformtheattendingdoctor

aboutanysideeffect,aswellasanyadditional

medicinebeingtakenbythechild.Seeabovefor

5MOFK�◊UI1⁄2 ¨“dOð≠wÑ

HydroxyEthyl Cellulose 0.4% ∫VO�d²�«

∫W�UF� dOG�« œ«u*«

PotassiumChloride,SodiumChloride,EDTADisodium,

BenzalkoniumCl.50%Sol.,SodiumCitrate,Purified

water.

w�UNLO×A²�Ë5MOF�«W¹UL(dCײ�*««c1⁄4qLF²�Ô¹∫»U³D²Ýô«

.Ì ·U�dOž Ÿu�b�«ÃU²1⁄2«ÊuJ¹U�bMŽ5MOF�«·UHł  ôUŠ

ø¡«Ëb�«‰ULF²Ý«lMÔ1v²�

tðU³�d�bŠ_WOÝU�Š„UM1⁄4X1⁄2U�«–≈¡«Ëb�«‰ULF²Ý«lMÔ1

‰uK;«Êu�w�dOGð„UM1⁄4ÊU�«–«¡«Ëb�««c1⁄4‰ULF²Ý«lMÔ1

«ÎdJŽ`³�««–«Ë«

…b*Ë«WЗUI²� «d²�w�¡«Ëb�««c1⁄4‰ULF²Ý«lM1∫ «d¹c%

s�ŸuM�WOÝU�Šp¹b�X1⁄2U�«–≈.VO³D�«…—UA²Ý«ÊËbÐWK¹uÞ

Íu²×¹.¡«Ëb�«‰ËUMðq³�VO³D�«…—UA²Ý«pOKF�¡«Ëb�«Ë√¡«cG�«

h²Ô1b�Íc�«ÂuO1⁄2uJ�eM³�«b¹—uK�WE�U;«…œU*«vKŽdCײ�*«

XM�«–«dCײ�*«‰ULF²Ý«lMÔ1.WIO�—WI�ô UÝbŽq³�s�

‰ULF²Ý«q³� UÝbF�«W�«“«V−¹.WIO�—WI�ô UÝbŽqLF²�ð

s�WIO�œ±µsŽqI¹ôU�—Ëd�bFÐUNðœUŽ«sJ1˨dCײ�*«

5FK�¡«Ëb�«‰Ušœ«

∫’U)« ÁU³²1⁄2ô«ÂeKð÷«dŽ√

sŽÍØn�u𨩗œU1⁄2®dEM�«w�dOGðË«—«dLŠ«¨ZON²�« ôUŠw�

÷«dŽUÐs¹ØdFAð‰UŠq�w�.«Î—u�VO³D�«v�«ÍØtłuðËÃöF�«

¨ÂUF�«„—uFýw�dOGð√dÞ«–«Ë«¨…dAM�«Ác1⁄4w�d�cðr�WO³1⁄2Uł

«Î—u�VO³D�«…—UA²Ý«pOKF�

∫l{d�«Ë‰UHÞô«Èb�dO�UIF�«5РöŽUHðËWO³1⁄2Uł÷«dŽ√

dNE¹w³1⁄2Uł÷dŽq�sŽZ�UF*«VO³D�«⁄öÐ≈s¹b�«u�«vKŽV−¹

ÌÈÈÈÚ˙ÂÙÈË ¨Ò¯ÈË≠ÈÂ

Hydroxy Ethyl Cellulose0.4% ∫·Î¯‰

∫ÌÈÏÈÚÙÈ˙Ï·ÌȯÓÂÁ

PotassiumChloride,SodiumChloride,EDTA

Disodium,BenzalkoniumCl.50%Sol.,SodiumCitrate,

Purifiedwater.

‰ÎÈÒÏÂÌÈÈÈÚ‰ÏÚ‰‚‰Ï˘Ó˘Ó¯È˘Î˙‰∫˙ÂÈÂÂ˙‰

‰ȇ˙ÂÚÓ„‰˙¯ÈˆÈ¯˘‡ÎÌÈÈÈÚ·˘·ÂÈÏ˘Ìȯ˜Ó·

Æ˙˜ÙÒÓ

ø¯È˘Î˙· ˘Ó˙˘‰Ï ÔȇÈ˙Ó

È·ÈίÓÓ„Á‡Ï˙Â˘È‚¯‰Ú„È̇˘Ó˙˘‰ÏÔȇ

ÈÂÈ˘ÏÁ˘ÎÂʉÙ¯˙·˘Ó˙˘‰ÏÔȇƉÙ¯˙‰

Ɖ¯ÂÎÚωÎÙ‰‡È‰˘Â‡‰ÒÈÓ˙‰Ú·ˆ·

‡˙·¯˜ÌÈ˙ÈÚÏÂʉÙ¯˙·˘Ó˙˘‰ÏÔȇ∫˙¯‰Ê‡

‰Ø˘È‚¯Íȉ̇ƇÙ¯·ıÚÂÂȉÏÈÏ·˙΢ÂÓÓ‰Ù˜˙

ÍÎÏÚÚȄ‰ÏÍÈÏڨȉ˘ÏΉÙ¯˙χ‰˘ÏÎÔÂÊÓÏ

¯ÓÂÁÏÈÎÓ¯È˘Î˙‰Æ‰Ù¯˙‰˙ÏÈËÈÙχÙ¯Ï

È„È–ÏÚ‚ÙÒȉÏÏÂÏÚ‰¨„ȯÂÏÎÌÂÈ˜ÏÊ·¯Ó˘Ó

¯˘‡Î‰Ê¯È˘Î˙·˘Ó˙˘‰ÏÔȇÆ˙ÂίڂÓ˙¢„Ú

˙¢„Ú‰¯ÈÒ‰Ï˘ÈÆ˙ÂίڂÓ˙¢„ډطÈίӉØ˙‡

˙ÂÁهϯ·ÚÎÔ¯ÈÊÁ‰ÏÔ˙È¨¯È˘Î˙·˘ÂÓÈ˘‰ÈÙÏ

ÆÔÈÚωÙ¯˙‰˙ÙÏʉÓ˙˜„±µ–Ó

∫˙„ÁÂÈÓ˙ÂÒÁÈÈ˙‰˙·ÈÈÁÓ‰˙ÂÚÙÂ˙

¨®¯È„©‰È‡¯·ÈÂÈ˘Â‡˙ÂÈÓÂÓ„‡¨ÈÂ¯È‚Ï˘‰¯˜Ó·

Æ„ÈÓ ‡Ù¯ωÙÂÏÂÙÈˉ ˜ÒÙ‰

‡Ï˘È‡ÂÂÏ˙ÂÚÙÂ˙‰Ø˘È‚¯ÓÍȉ·˘‰¯˜ÓÏη

¨˙ÈÏÏΉÍ˙˘‚¯‰·ÈÂÈ˘ÏÁ̇‡¨‰ÊÔÂÏÚ·ÂÈȈ

Æ„ÈÓ ‡Ù¯‰ÌÚıÚÈÈ˙‰Ï ÍÈÏÚ

ÌÈ„ÏÈ·˙ÂÈ˙Ù¯˙ÔÈ·˙·‚˙ÂȇÂÂÏ˙ÂÚÙÂ˙

∫˙˜ÂÈ˙Â

ȇÂÂÏ˙ÚÙÂ˙ÏÎÏÚÏÙËÓ‰‡Ù¯ÏÁ„ÏÌȯ‰‰ÏÚ

ÏÈÚÏÈ؉‡¯°‰Ø„ÏÈÏ˙˙È‰˙ÙÒÂ‰Ù¯˙ÏÎÏÚÔÎÂ

v-tears 610905-06 5/14/06, 11:39 AM 1

Manufacturer:VitamedPharmaceuticalIndustriesLtd.,P.O.B.

114, Binyamina 30550, Israel. ¨Ó¢Ú· ˙ÂÈË·ˆÓ¯Ù˙ÂÈ˘Ú˙„Ó‡ËÈÂ∫Ô¯ˆÈ

Æχ¯˘È¨≥∞µµ∞‰ÈÓÈ·±±¥„¢˙

∞∂≠∂±∞π∞µ∫Ë¢˜Ó u

÷.ÂW¹Ëœô«WŽUMB�bO�U²OÑ∫Z²M*«

ÆÂ˯ÂÙ˘˙„ÁÂÈÓ˙ÂÈ˙Ù¯˙ÔÈ·˙·‚˙ÂȇÂÂÏ˙ÂÚÙÂ˙

∫‡Ù¯Ó˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ ¯„Ú‰· Ï·Â˜Ó ÔÂÈÓ∫ÔÂÈÓ

ƇÙ¯‰˙‡¯Â‰ÈÙχ ÌÂÈ· ÌÈÓÚÙ¥≠≥¨˙ÂÙÈË≤≠±

˙ÂÙÏ˘È¨ÌÈÓÈ≥ÍÂ˙Í·ˆÓ·¯ÂÙÈ˘ÏÁ‡Ï̇

ƇÙ¯Ï

ÈˆÈÁ˘ÂÓÈ˘Ï˙„ÚÂÈÓÂʉÙ¯˙°ÚÂϷχϰ·ÏÌÈ˘

Æ„·Ï·

¯ÂÁ‡Ï͢‡¯‰Ë‰¨ÍÈ„È˙‡·ËȉıÁ¯∫˘ÂÓÈ˘‰ÔÙ‡

ËÚÓ˜Á¯‰Ú·ˆ‡‰˙¯Êڷ‰ËÈÓ‰Ïڷ΢‡

¯ˆÂÂÈ˘Á¯ӉÍÂ˙ÏÆÔÈÚ‰ÔÓÔÂ˙Á˙‰ÛÚÙÚ‰˙‡

Æ˙˜„≤≠±Í˘ÓÏÍÈÈÚ̈ډٯ˙‰˙‡ÛËÙË

˙ÈÈÙ˘„Ù˜‰¨‰ÒÈÓ˙‰Ì‰ÈÊ˙ÚÈÓÏÆÛÚÙÚ˙χ

ÏÏÂΨ‰˘ÏÎÁˢÓÌÚÚ‚Ó·‡Â·˙‡Ï˜Â·˜·‰

˘Ó˙˘‰ÏÔȇƷËȉ˜Â·˜·‰¯Â‚ÒÂÔÈډ‡ڷˆ‡‰

˜Â·˜·‰˙ÁÈ˙Ù¯Á‡ÏÌÈÓÈ˘„ÂÁÓ¯˙ÂȉÙ¯˙·

Ɖ¢‡¯Ï

¯ÂÓ˘Ï˘È˙¯Á‡‰Ù¯˙ÏÎÂÂʉÙ¯˙°‰ÏÚ¯‰ÚÓ

˙˜ÂÈ˙‡ØÂÌÈ„ÏÈÏ˘Ì„È‚˘È‰ÏıÂÁӯ‚Ò̘ӷ

ƉÏÚ¯‰ÚÓ˙ÍÎÈ„È–ÏÚÂ

¨‰Ù¯˙‰ÔÓ˙ÚÏ·˙ÂÚ˷̇‡¨¯˙È˙Ó˙ÏË̇

˙Êȯ‡‡·‰Â¨ÌÈÏÂÁ≠˙È·Ï˘ÔÂÈÓ¯„ÁÏ„ÈÓ‰Ù

ÆÍ˙ȇ‰Ù¯˙‰

°‡Ù¯Ó˙˘¯ÂÙÓ‰‡¯Â‰‡Ïω‡˜‰Ï̯‚˙χ

Ïη‰Ó‰Â˙ÈÂÂ˙‰˜Â„·°Í˘ÂÁ·˙ÂÙ¯˙ÏÂËÈÏÔȇ

Íȉ̇ÌÈÈÙ˜˘ÓÈطί‰Æ‰Ù¯˙ÏËÂÍȉ˘ÌÚÙ

Æ̉ωؘ˜Ê

Ưȯ˜Ì˜ӷ∫ÔÂÒÁ‡

˙ÂÙ¯˙¨ÌȈÏÓÂÓ‰‰ÒÁ‡Ø‰Êȯ‡‰È‡˙ÈÙÏÌ‚

Íȯ‡˙Ï·ÏÌÈ˘Ï‡Æ„·Ï·˙Ï·‚ÂÓ‰Ù˜˙Ï˙Â¯Ó˘

ÍÈÏÚ¨˜ÙÒÏ˘‰¯˜ÓÏη°¯È˘Î˙‰Ï˘‰‚ÂÙ˙‰

ƉÙ¯˙‰ ˙‡ÍÏ ˜ÙÈÒ˘ Á˜Â¯· ıÚÂÂȉÏ

ƉÊȯ‡‰˙‡·˙Â¢˙ÂÙ¯˙ÔÒÁ‡ÏÔȇ

ÁöŽ«WKBH*«dO�UIF�«5РöŽUH²�«ËWO³1⁄2U'«

∫WŽd'«

∫VO³D�«s� ULOKFðœułËÂbŽ‰UŠw�UNÐv�u*« WŽd'«

VO³D�« ULOKFðV�ŠË«ÂuO�«w� «d�¥≠≥¨WDI1⁄2≤≠±

tłu²�«pOKF�¨ÂU¹«≥‰öšWO×B�«p²�UŠw�s�%Àb×¹r�«–«

VO³D�«v�«

jI�wł—U)« ‰ULF²Ýö�bF�¡«Ëb�««c1⁄4°Ÿö²Ðö�fO�∫ÍØt³²1⁄2≈

Ë«¨nK)«v�«pÝ√—sŠ«¨«ÎbOłp¹b¹q�ž«∫‰ULF²Ýô«WI¹dÞ

qHÝô«sH'«ÎöOK�bFЫl³�ô«…bŽU�0Ëd¹d��«vKŽoK²Ý«

5MOF�«oKž«ËÊuJ²*«⁄«dH�«qš«œv�«¡«Ëb�«jI1⁄2¨5F�«sŽ

Ê«vKŽÍØk�UŠ‰uK;«ÀuK²�«lM*.eLGðô.WIO�œ≤≠±…b*

Ë«l³�ô«p�–w�U0¨dš¬r�łÍ«l�WMOMI�«Wײ�f�ö²ðô

`²�bFÐdNýs�d¦�«¡«Ëb�«‰ULF²Ý«lMÔ1.«ÎbOłWMOMI�«oKž«¨5F�«

…d�‰ËôWMOMI�«

ÊUJ�w�dš¬¡«Ëœq�Ë¡«Ëb�««c1⁄4kHŠV−¹°rL�²�«ÍØVM&

rÒL�²�«ÍœUH²�p�–Ël{—Ë«ØˉUHÞ√Íb¹√‰ËUM²�sŽ«ÎbOFÐoKG�

tłu²�«pOKF�¨¡«Ëb�«s�«ÎuNÝXFK²Ð««–«Ë«…bz«“WŽdłX�ËUMð«–≈

ROI²�«VÒ³�ðlMÔ1.¡«Ëb�«…u³ŽpF�ËvHA²�*«∆—«uÞW�dG�«Î—u�

°VO³D�«s�W×{«Ë ULOKFðÊËbÐ

WŽd'«Ë¡«Ëb�«lÐUÞÍØh×�«°ÂöE�«w�W¹Ëœ√‰ËUMðlMÔ1

«–≈WO³D�« «—UEM�«ÍØqLF²Ý«.¡«Ëb�«s¹Ø‰ËUM²ð…d�q�w�

d�ô«Âe�

œ—UÐÊUJ�w�kH×¹∫s¹e�²�«

W¹Ëœ_U�¨UNÐv�u*«s¹e�²�«ØW3⁄4³F²�« ULOKFð…UŽ«d�bMŽv²Š

WOŠö�¡UCI1⁄2«a¹—U²�ÁU³²1⁄2ô«¡Ułd�«.…œËb×�…d²H�W(U�vI³ð

p�·d�Íc�«w�bOB�«…—UA²Ý«pOKŽ¨pA�«W�UŠw�°¡«Ëb�«

…u³F�«fH1⁄2 w�WHK²�� W¹Ëœ√Êeš lMÔ1.¡«Ëb�«

Dosage:Recommendeddosageunlessotherwise

prescribed by your doctor:

1-2dropsintheeyes,3-4timesdaily,orasinstructed

by the doctor.

Ifthereisnoimprovementinyourconditionwithin3

days, refer to your doctor.

Attention:Donotswallow!Thismedicineisintended

for external use only.

Directionsforuse:Washyourhandsthoroughly.Tilt

yourheadbackorliedownonabedandwiththeaid

ofafingerpullthelowereyelidslightlyawayfromthe

eye.Instillthemedicineintothegap,andkeepyour

eyesclosedfor1-2minutes.Donotblink.Toprevent

contaminationofthesolution,donotallowthebottle's

tiptocomeincontactwithanysurface,(includingeye

orfinger),andclosethebottletightlyafteruse.This

medicineshouldnotbeusedformorethanonemonth

after firstopeningthebottle.

Avoidpoisoning!Thismedicine,andallother

medicines,mustbestoredinasafeplaceoutofthe

reachofchildrenand/orinfants,toavoidpoisoning.

Ifyouhavetakenanoverdose,oraccidentally

swallowedthemedicine,proceedimmediatelytoa

hospitalemergencyroomandbringthepackageofthe

medicine with you.

Donotinducevomitingunlessexplicitlyinstructedto

dosobyadoctor!Donottakemedicinesinthedark!

Checkthelabelandthedoseeachtimeyoutakeyour

medicine. Wear glasses if you need them.

Storage:Store In a cool place.

Evenifkeptintheiroriginalcontainerandstoredas

recommended,medicinesmaybekeptforalimited

periodonly.Pleasenotetheexpirydateofthe

medicine!Incaseofdoubt,consultthepharmacistwho

dispensedthemedicinetoyou.Donotstoredifferent

medications in the same package.

Licence number: 1009328588

v-tears 610905-06 5/14/06, 11:39 AM 2

מוצרים דומים

חיפוש התראות הקשורות למוצר זה

צפו בהיסטוריית המסמכים

שתף מידע זה