הלופר 10 מג טבליות

ישראל - עברית - Ministry of Health

קנה את זה

עלון מידע עלון מידע (PIL)

29-09-2016

מרכיב פעיל:
HALOPERIDOL
זמין מ:
CTS CHEMICAL INDUSTRIES LTD, ISRAEL
קוד ATC:
N05AD01
טופס פרצבטיות:
טבליה
הרכב:
HALOPERIDOL 10 MG
מסלול נתינה (של תרופות):
פומי
סוג מרשם:
מרשם נדרש
תוצרת:
CTS CHEMICAL INDUSTRIES LTD, ISRAEL
קבוצה תרפויטית:
HALOPERIDOL
איזור תרפויטי:
HALOPERIDOL
סממני תרפויטית:
Management of psychotic disorders . Control of tics and vocal utterances of Tourette's disorder in children and adults.
מספר אישור:
115 92 25916 00
תאריך אישור:
2014-09-30

מסמכים בשפות אחרות

עלון מידע עלון מידע - אנגלית

17-08-2016

עלון מידע עלון מידע - ערבית

05-10-2016

1986 -ו"משתה )םירישכת( םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע דבלב אפור םשרמ יפ לע תקוושמ הפורתה תוילבט ג"מ 0.5 רפולה תוילבט ג"מ 5 רפולה תוילבט ג"מ 10 רפולה לודירפולה ג"מ 0.5 :הליכמ ג"מ 0.5 רפולה לש הילבט לכ לודירפולה ג"מ 5 :הליכמ ג"מ 5 רפולה לש הילבט לכ לודירפולה ג"מ 10 :הליכמ ג"מ 10 רפולה לש הילבט לכ .ףסונ עדימ 6 - ףיעס האר - רישכתב םיינגרלאו םיליעפ יתלב םירמוח יתיצמת עדימ ליכמ הז ןולע .הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק המשרנ וז הפורת .חקורה לא וא אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הפורתה לע הארנ םא וליפא םהל קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא ריבעת לא .ךתלחמב לופיטל .המוד םתלחמ יכ ךל ?הפורתה תדעוימ המל .1 .)Tourette( טרוט תלחמ לש םימוטפמיסב לופיט ,תויטוכיספ תוערפהב לופיט :תיאופר תוליעפ .םינונפוריטובה תחפשממ םייטוכיספ יטנא :תיטיופרת הצובק :הפורתב שומיש ינפל .2 :םא הפורתב שמתשהל ןיא

הליכמ רשא םיפסונה םיביכרמהמ דחא לכל וא ליעפה רמוחל )יגרלא( שיגר התא .הפורתה

.ילזבה ןוילגנגה ארקנה חומהמ קלחב העיגפמ לבוס ךנה וא/ו ןוסניקרפמ לבוס ךנה

)רתוי תויטיאל וכפה ךלש תובוגתה וא ךתביבסל עדומ תוחפ( תודבכו םונמנ שיגרמ ךנה .לוהוכלא תכירצ בקע וא תופורתב שומישמ וא הלחממ האצותכ

.דחוימב יטיא קפוד וא בצק תוערפהל תומרוגה בל תולחממ רבעב תלבס וא לבוס ךנה

.בלה בצק לע תועיפשמה תופורת לטונ ךנה

.םדב ןגלשא לש תוכומנ תומרמ לבוס ךנה

תויהנ ךלש תובוגתהש וא ךביבסמ םישחרתמה םירבדל עדומ תוחפ התאו הדימב .תויטיא

ץעוויה ,חוטב ךניא םא .ךל עגונ הלעמ םימושרהמ דחא םא הפורתב שמתשהל ןיא .רישכתה תחיקל ינפל אפורב הפורתל וא והשלכ ןוזמל שיגר ךנה םא :הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא היצנמדב םיקולה םישישק םילוח .הפורתה תליטנ ינפל אפורל ךכ לע עידוהל ךילע ,יהשלכ ןוכיסב תויהל םילולע ,םתוגהנתה לע טולשל תנמ לע רפולהב לופיטל םיקוקז רשא )ןויטיש( .םילפוטמ אל םילוחל האוושהב תוומל רתוי הובג וא לבוס ךניה םא לופיטה תלחתה ינפל אפורב ץעוויהל ילבמ הפורתב שמתשהל ןיא לש תיתחפשמ הירוטסיה ,בלב תויעב - םדה ילכ וא/ו בלה דוקפתב יוקילמ :רבעב תלבס תופורת לטונ ךנה םא וא ,בל תויעבמ ימואתפ ןפואב תמ ךתחפשמ ינבמ והשימ ,בל תויעב םיטילורטקלא לש ןוזיא רסוחמ הילכב וא דבכב תויעב ,המוקואלג .בל תלחמב לופיטל סירתה תטולב דוקפתב תויעב ,)םדב םויזנגמ וא ןגלשא לש ןיקתהמ הכומנ המר דחוימב( ךרטצתו תויה ,םיסוכרפל םורגל לוכיש רחא בצמ לכמ וא היספליפאמ ,)םזידיאוריתרפיה( ,ןואכידמ ,)לוהוכלאמ הלימג ךלהמב לשמל( ולא םיבצמב טולשל תנמ לע תופורת רתוי ,םירחא םישנא לשמ רתוי לודג ץבשל ךלש יוכיסהש ךל רמאנ םא וא ,חומב םומידמ ךל שיש וא ,םד ישירקמ ,)המוטיצומורכואפ( לנרדאה תטולב לש םיריפש םילודיגמ םילטונה םילוחב וחווד םיילגרבו תואירב םד ישירק .םד ישירק לש תיתחפשמ הירוטסיה .הכורא הפוקת ךשמב יוארכ לכוא ךניא םא ,)וז הפורת תמגודכ( תויטוכיספ יטנא תופורת םשרמ אלל תופורת ללוכ תורחא תופורת ,הנורחאל תחקל םא וא ,חקול התא םא םא חקורה וא אפורה תא עדייל שי דחוימב .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת יפסותו שי .דחי תופורתה יתש תא לטונ התאו הדימב דחוימ רוטינב ךרוצ שי - םויתיל :חקול התא :מ לבוס התאו הדימב תינמז וב תופורתה יתש תא לוטיל קיספהלו תידיימ אפורל חוודל יוושב תויעב ,שאר באכ ,תואצמתה רסוח ,לובלב ,תוטלשנ אל תועונת וא רבסומ אל םוח .רומח בצמל םינמיס הלא לכ .תוינונשי תשוחתו לקשמ :תופסונ תופורת םע תוירשפא תובוגת לופיטל תופורת ,היספליפאב לופיטל תופורת ,םיקזח םיבאכ יככשמ ,הנישל וא העגרהל תופורת תחפשמ ןוגכ( ןואכיד דגנ תופורת ,)ןוידניניפ :ןוגכ( םדה לולידל תופורת ,)הפודובל :ןוגכ( ןוסניקרפב -ליתמ ,ןידיטינאוג ןוגכ( הובג םד ץחלב לופיטל תופורת ,)םיילקיצארטטו םילקיצירט ןואכד ידגונ לועיש דגנ תופורת ,םויזנגמה וא ןגלשאה תמר תדרוהל םורגל תולוכיה ,תונתשמ תופורת ,)הפוד תויטפלוריונ וא תויטוכיספ יטנא תופורת .הרומח היגרלאב לופיטל )ןילנרדא( ןירפניפא ,תוננטצהו

תופורת .)גהנתמ וא שיגרמ ,בשוח התא הב ךרדה לע תועיפשמה תולחמב לופיטל( .בלה בצקב תוערפהב לופיטל אפורל הנפ אנא :רפולה ירישכת לש תוליעיה לע עיפשהל תולולע תומיוסמ תופורת ןיטסקואולפ ןוגכ( ןואכיד :םיאבה םייאופרה םיבצמהמ דחאל תופורת לטונ התאו הדימב בל בצק תויעב ,)ןוריפסוב ןוגכ( הדרח ,)ןיווקולפמו ןיניווק ןוגכ( הירלמ ,)ןיטסקורפ וא היספליפא ,)דיליטפודו לולטוס ,ןורדוימא ,דימאניאקורפ ,דימאריפוסיד ,ןידיניווק :ןוגכ( ,)ןיציפמפיר ןוגכ( םישק םימוהיז ,)ןידנפרט ןוגכ( תויגרלא ,)ןיפזמברקו לטיברבונפ ,ןוגכ( ,ןיצסקולפיסקומ ,ןיצסקולפראפס ןוגכ( םימוהיז ,)תונתשמ תופורת( םד ץחל תדרוה . )לוזנוקרטיא ,לוזנוקוטק ןוגכ( יתיירטפ םוהיז ,)ידירו ןתמב ןיצימורתירא

.רפולה לש ןונימה תא ךל הנשי אפורהו ןכתי תא עלב .ןוזמ אלל וא םע תוילבטה תא לוטיל לוכי התא :ןוזמו הפורתב שומיש .םימ םע תוילבטה םע לופיטה ןמזב לוהוכלא תייתשמ ענמיהל שי :לוהוכלא תכירצו הפורתב שומיש .ינריע תוחפו שטשוטמ שיגרהל ךל םורגל הלולע הפורתה םע דחי לוהוכלא תייתש .הפורתה שי - קינהל וא ,תורהל תננכתמ וא ןוירהב תאש תבשוח ,ןוירהב ךנה םא :הקנהו ןוירה קיספהל ןיא ןוירהל הסינכ לש הרקמב .הפורתב שומישה ינפל חקורב וא אפורב ץעוויהל רישכתב לופיט לש תימואתפ הקספה .לפטמה אפורב הליחת ץעוויהל ילבמ לופיטה תא תשלוח וא/ו תושקונ ,דער .לופיטב םייתועמשמ םיכוביסל םורגל הלולע יטוכיספיטנא םידולייב שחרתהל םילולע ,הלכאהב ישוק וא המישנ יישק ,טקש רסוח ,תוינונשי ,םירירש חתפמ ךלש קוניתהו הדימב .ןוירהה לש ןורחאה שילשה ךלהמב רפולה הלטנ םמיאש רפולה לש תוילבט תחקל ילכותו ןכתיי .אפורה םע רשק רוציל ךרוצ שי ,ולא םימוטפמיס תויהל לוכיו הילשה ךרד רובעל לוכי רפולה .ךכב ךרוצ שיש בשוח ךלש אפורהו הדימב רפולה ולביקש תוהמיאל ודלונש תוקוניתב םייתוגהנתה וא םירוטומ םייוניש םע רושק רחאמ - הקינמ ךנה םא רפולהב שמתשהל ןיא .ןוירהה לש ןורחאה שילשה ךלהמב .םא בלחב תושרפומ רפולה לש תונטק תויומכו תונריעב םוגפל ןכלו תוינונשיל םורגל לולע וז הפורתב שומישה :תונוכמב שומישו הגיהנ .ךלש אפורה םע ץעייתהל ילבמ תונכוסמ תונוכמ ליעפת וא גהנת לא .גוהנל תלוכיבו .המודכו שיבכה תברקב םיקחשממ וא םיינפוא לע הביכרמ םריהזהל שי ,םידליל רשאב .זוטקל תוליכמ תוילבט רפולה :הפורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ תליחת םרט ומיע ץעייתה ,םימייוסמ םירכוסל תוליבס יא ךל שי יכ ךל רמא אפורה םא .תוילבט רפולהב שומישה ץעייתהל שי ,ןורכיז ןדבואל תרשוקמה הערפהמ לבוס התאו הדימב :םירגובמ םילפוטמ םינוכיסה תא ךל ריבסי אוהו רפולהב לופיטה תא לוטיל לכות םאה טילחיש ,אפורה םע .הפורתב שומיש לש םיירשפאה עיבצמ ,םידליה תייסולכוא ברקב הפורתב שומישה תוחיטב לע עדימ :םיריעצ םילפוטמ ףוג תועונת( Tardive dyskinesia ללוכ ,םיילדימריפ -ארטסקא םימוטפמיסל ןוכיס לע לע חווט ךורא עדימ םייק אל .תומדריה תשוחתו )ןמצע לע תורזוחה ,תוינוצר יתלב .הפורתה לש תוחיטבה ?הפורתב שמתשת דציכ .3 חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה םע קודבל ךילע .אפור תוארוה יפל שמתשהל שי דימת ךיאו ךלש יאופרה עקרה ,ךתלחמ לש םינימסתה תרמוח ,ךליגל םאתהב עבקיי ךלש ןונימה אפורה י"ע ועבקי שומישה ןפואו ןונימה .רבעב החפשמ התואמ תורחא תופורתל תבגה הנמהמ יצחב וליחתי ללכ ךרדב םישישק םילפוטמ :םישישק םילפוטמ !דבלב לפטמה תא אצמי אפורהש דע ךל םאתות ,לטונ התאש רפולה לש תוילבטה תומכ .רגובמ לש .םימ םע הפורתה תא עולבל .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא .ךל םיאתמ יכהש ןונימה תא שותכל ןתינ העילב יישק לש הרקמב .ג"מ 5 ו ג"מ 10 רפולה תוילבט תא תוצחל ןתינ עולבלו ג"מ 0.5 רפולה לש הילבטה תא תוצחל ןתינ ,העילבב ישוק שיו הדימב .תוילבטה אפורה וכלהמב וא שומישה תליחת ינפלו ןכתיי :בקעמו תוקידב .דחיב םיקלחה ינש תא אפורהו ןכתיי ,ןכ ומכ .ךביל לש תילמשחה תוליעפה תקידבל .ג.ק.א תקידבל ךתוא הנפי תקידבל וא/ו ךמדב םיטילורטקלאה ,םילרנימה תומר תקידבל :םד תקידבל ךתוא הנפי אפורל דימ הנפ ,הפורתה ןמ דלי עלב תועטב םא וא רתי תנמ תלטנ םא .דבכ ידוקפת .ךתיא הפורתה תזירא אבהו םילוח תיב לש ןוימ רדחל וא .םירירשה לש רתי תושקונ וא ףירח דער ,תונריעה בצמב הדירי :רתי ןונימ לש תועפות וז הפורת לוטיל תחכש םא .טקש רסוח ,תוינונשי ,םירירש תשלוח וא/ו תושקונ ,דער .אפורב ץעוויהו ליגרה ןמזב האבה הנמה תא חק .הלופכ הנמ לוטיל ןיא ,שורדה ןמזב ןיא ,ךתואירב בצמב רופיש לח םא םג .אפורה ידי לע ץלמוהש יפב לופיטב דימתהל שי תא קיספמ התא םא .חקורה וא אפורה םע תוצעייתה אלל הפורתב לופיטה קיספהל ינפל המ ןמז חקיי .ךל םשור אפורהש ןמז לכ הפורתה תא לוטיל שי :הפורתה תליטנ ךאפור םא קר הפורתב שומישה תא קיספהל שי .הפורתה תעפשה אולמ תא שיגרתש .רוזחל םילולע ךלש םינימסתה ,ךאפור רושיא אלל ,ידמ םדקומ קיספמ ךנה םא ,ךל רשאמ תלטנ םא דוחייב ,יתגרדה ןפואב תאז תושעל שי לופיטה תא קיספהל ךל הרומ ךאפור םא תואקה ,הליחב ןוגכ תועפותל םורגל הלולע ימואתפ ןפואב לופיטה תקספה .הובג ןונימ תופורת לוטיל ןיא .הפורתה תא לוטיל תקספה םאב אפורל חוודל שי ןכל .הניש יישקו ךניה םא םייפקשמ בכרה .הפורת לטונ ךניהש םעפ לכב הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב .חקורב וא אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא .םהל קוקז :יאוול תועפות .4 לא .םישמתשמהמ קלחב יאוול תועפותל םורגל לולע רפולהב שומישה ,הפורת לכב ומכ דימ תונפל שי .ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית לופיטל קקדזתו ןכתיי .תואבה יאוולה תועפותמ תחאב דשוח וא לבוס התא םא אפורל ,תוחיפנ :םיללוכ םינימסת( םיילגרה ידירווב רקיעב ,םידירווב םד ישירק :ידיימ יאופר הזחב באכל םורגלו תואירל עיגהלו םדה ילכב רובעל םילולעה )םיילגרב תוימומדאו באכ תיגרלא הבוגת( hives תדפרס ,ןורגה וא םינפה לש תימואתפ תוחיפנ .המישנב ישוקו םינימסת תויהל םילולע הלא םיבצמ .רועב תויחופלש ,רועב תוימומדא ,ףירח יוריג ,)רועב תנומסת .םילפוטמ לש ןטק רפסמב קר םישחרתמ הלא םיבצמ .הרומח תיגרלא הבוגתל ללוכה יאופר םוריח בצמ Neuroleptic malignant syndrome - הריאממ תיטפלוריונ ,הריהמ המישנ ,םוחב םיוולמה העזהו םדה ץחלב םייוניש ,ריהמ בל בצק :לש םינימסת זאניקופסופ ןיטארק םיזנאה תומרב היילע ,תמדרתו הרכהב הדירי ,םירירש תושקונ הערפה .םילפוטמ - 1000 ל דחאמ תוחפב שחרתהל לולע הז יאופר בצמ .םדב )CPK( םישישק םישנאב .)cardiac arrest( םועפל קיספהל ךבילל םורגל הלולעה ,בלה בצקב תופורת ולטנש םילפוטמב תוומ ירקמב הלק היילע החווד ,)ןויטש( היצנמדמ םילבוסה תורידתה .תויטפלוריונ תופורת ולטנ אלש םילפוטמ תמועל )וז הפורת ןוגכ( תויטפלוריונ ןוגכ תויעבו תויתיווע תועונת .העודי אל תוומה ירקמ לש העפוהה תדימ לש תקיודמה יתלב תועונת וא תותיווע ,רתי רויר .החונמ רסוח תשוחתו דער ,םירירש ןוישק ,תויטיא לבוס התאו הדימב .םייניע לוגלג וא ,ראווצה וא תסלה ,הפה ,םינפה ,ןושלה לש תוליגר .תפסונ הפורתב לופיטל קקדזתו ןכתיי ,הלא םינימסתמ דחאמ :תובורק םיתיעל תועיפומה יאוול תועפות :)םילוח 10 ךותמ 1-ב תוחפל וחווד( ההובג תוחיכשב יאוול תועפות )םיילדימריפרטסקא םימוטפמיס( תוינוצר אל םירירש תועונת וא היצנידרואוקב תוערפה ,םינפה ,ראווצה ,םייפגה לש תוימואתפ תועונתו תוחישק ,תויטיא תועונת לולכל םילוכיה תוגירח תועונת ;תוינוצר אל ,תוגירח םינפ תועבהל םורגל םילוכיה ןושלהו הפה וא ,םייניעה .שאר יבאכ .םייפגהו ףוגה לש תומזגומו לבא םילוח 100 ךותמ 1 -ב תוחפל וחווד( תוחיכש יאוול תועפות :)םילוח 10 ךותמ 1 -מ תוחפב תווחל ןתינ ךשוממ שומיש רחאל ,ןואכיד וא בצע תשגרה ,הניש תויעב ,טקש רסוח תויומד ,תויטיא תועונת םע בולישבש ןכתיי ,תותסלה וא הפה ,םינפה ,ןושלה לש תויותיווע הלא לכ .אלמ ןפואב הפה תא חותפל תתחפומ תלוכי םע ,הפהו ןושלה לש תעלות תעונת תועונת וא היצנידרואוקב תופסונ תוערפה .לופיטה תקספה רחאל וליפא ךשמיהל םילוכי יפלכ ללכ ךרדב עובק בצמל םייניעה לגלג לש תיתיווע העונת ןוגכ תוינוצר אל םירירש תוצווכתה ,םירירש תושקונ ,השקונ הביצי ,דער ,תוינצפוק תועונת ,תויטיא תועונת ,הלעמ ,תויתרגיש אל הביצי תוחונתל וא ןמצע לע תורזוחו תויתיווע תועונתל תמרוגה םירירש אלל טקשב תבשל תלוכי רסוח ,הנושמ הכילה תרוצ ,)הכיסמ ינפ( העבה תורסח םינפ :ןוגכ הזוכיספ לש םינימסת ,תוינונשי ,הדימעל רבעמב דחוימב ,רורחס תשוחת .הזוזת תועונתו תשטשוטמ הייאר ללוכ( הייארב תוערפה .םיליגר אל תולוק וא תוארמ ,תובשחמ שבוי ,קור רוצייב היילע ,תוריצע ,האקה ,הליחב ,םייעמ תעונתב תויעב .)תוריהמ םייניע םד תוקידבב תוגירח תואצות ,החונת יוניש וא הדימע תעב שגרומה ךומנ םד ץחל ,הפב ,תונוא ןיא וא הפקזב תויעב ,הפקז רסוח ,ןתש ןתמב ישוק ,רועב החירפ ,דבכ ידוקפתל .לקשמב תנווכמ אל הדירי וא היילע :תוקוחר םיתיעל תועיפומה יאוול תועפות םילוח 1,000 ךותמ 1 -ב תוחפל וחווד( תוחיכש אל יאוול תועפות :)םילוח 100 ךותמ 1 -מ תוחפב לבא ,טקש רסוח ,)תלרח( תירוע החירפ וא םינפה לש תוחיפנ לולכל הלוכיה תיגרלא הבוגת ,לקשמב םייונישל ליבוהל םילוכיש םיילנומרוה םייוניש ,ינימ רצי וא ינימ ףחד ןדבוא ,לובלב הכורא הפקיז וא םיידשה לש תוחיפנ םיווח םירבגהמ קלח ,םירבגב ינימה דוקפתב םיישק תשוחת ,ןוסניקרפה תלחמל המודה בצמ ;תוינוצר יתלב םירירש תויוצווכתה ,הביאכמו הייאר ,םייפגה לש תושקונ תועונת ,ףוגה לש העונת רסוח ,םיסוכרפ ,)היצדס( שוטשט תוערפה ,םיפוצפצ וא )המישנ רצוק( המישנב ישוק תוחונ יא ,ריהמ בל בצק ,תלפרועמ רועה תבהצה :תוללוכה דבכ תויעב ,)סיטיטפה( דבכה לש תקלד :ןוגכ דבכ ידוקפתב ,רועה לש בוהצ עבצל םרוגה םדב הרמ ףדוע ,רוחש עבצב ןתשו הריהב האוצ ,םייניעהו הפישחב רועה לש רתי תושיגרו תרבגומ העזה ,רועה לש דרג ,)תבהצ( םייניעהו םייכינחה רוזחמה דוביא וא באכ השק וא ביאכמ ,יתרגיש אל רוזחמ ןוגכ רוזחמב תויעב ,שמש רואל ,םיידשב באכ תווח ןה ,םיידשהמ בלח לש יופצ יתלב רוציי שי םישנהמ קלחל ,ישדוחה ההובג ףוג תרוטרפמט ,)תוקצב( םילזונ תריבצ בקע םייפגב תוחיפנ ,הנושמ הכילה תרוצ .םירזוח םימוהיזל םורגל לולעש בצמ ,תונבלה םדה תוירודכב הדירי .הגירח לבא םילוח 10,000 ךותמ 1 -ב תוחפל וחווד( תורידנ יאוול תועפות :)םילוח 1,000 ךותמ 1 -מ תוחפב תנומסת .)םירבג לצא םג( םיידשב בלח תורצוויהל תמרוגה ןיטקלורפ לש תומכב היילע אטבתמה םוריח בצמ - )Neuroleptic malignant syndrome( הריאממ תיטפלוריונ השוחתל תורושקה ינשל דחא דצמ םייניע תועונת ,הובג םוח םע דחי ףוגה לכ לש תוחישקב םרוגה תואירל םיליבומה המישנה יכרד ץוויכ .ףוגה וא שארל ביבס בבותסמה רדח לש .ג.ק.א ינחבמב תוגירח תואצות ,ינימ דוקפתב תויעב .רוזחמ ןמזב דבכ םומיד ,םיפוצפצל 10,000 ךותמ 1 -מ תוחפב וחווד( תורידנ דואמ יאוול תועפות :)םילוח ,םימודא םד יאתב הדירי ,םדה תויסטבו םינבלה םד יאת רפסמב רסח ףאו תיטסרד הדירי הבוגת( ךומנ דואמ םד ץחלו המישנ יישק ,םיפוצפיצל תמרוגה הרומח תיגרלא הבוגת תורומח תוערפה ,בל בצקב היילע ,םדב רכוס לש תוכומנ תומר ,םילזונ תריצא ,)תיטקליפנא לוקה ירתימ לש תוחיפנ :דואמ רידנ .)לפוטמ אל םא תוומל םורגל לולעה בצמ( בלה בצקב תורבטצה .ףירח ידבכ לשכ ,לוקה תביתו לוקה ירתימ לש תותוועתה ,לוקה תביתב םילזונו םישוג םע םיתיעל םינטק םימודא-םילוגס םינמיס ,)סיזאטסלוכ( המיסח בקע דבכב הרמ תאטבתמה החירפ ,םדה ילכ לש תקלדמ האצותכ םימרגנה תורחא תומקר וא רועה לע אלש תכשוממ הפקז ,)םירבגב םג( םילדגומ םיידש ,רועה לש הנוילעה הבכשה דוביאב הכומנ ףוג תרוטרפמט ,םילזונ תריגאמ האצותכ םינפה לש תוחיפנ ,ינימ יוריגל הרושק טקש רסוח ,תוינונשי ,השלוח ,םירירש תושקונ ,דער ,דואמ :העודי אל ןתורידתש יאוול תועפות תריפסב הדירימ האצותכ םרגהל לולע הז בצמ .ליגרהמ רתוי לק ןפואב תורובח וא םימומיד תחא םא .לובלב וא תופייע ,השלוחל הליבומה ,חומה לע העיפשמה תקצב .םדה תויסט ,ןולעב הרכזוה אלש יאוול תעפותמ לבוס התא רשאכ וא ,הרימחמ יאוולה תועפותמ .אפורה םע ץעייתהל ךילע ?הפורתה תא ןסחאל ךיא .5 לש םדי גשיהל ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ תשרופמ הארוה אלל האקהל םורגת לא .הלערה ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו םידלי יבג לע עיפומה )exp. date( הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא .אפורהמ הרוטרפמטב ןסחאל שי .שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת .הזיראה .תירוקמה הזיראב ןסחאל שי ,25 °C -ל תחתמ :םג הליכמ הפורתה ,ליעפה רמוחה לע ףסונ :ףסונ עדימ .6 תוילבט ג"מ 0.5 רפולה

Lactose

Maize

starch

Povidone

Magnesium

stearate

תוילבט ג"מ 5 רפולה

Lactose

Maize

starch

Povidone

Magnesium

stearate

Sunset

Yellow

Yellow

תוילבט ג"מ 10 רפולה

Lactose, Maize starch, Povido

, Magnesium

stearate

Quinoline

Yellow

104,

Indigo

Carmine

:הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ .םידדצה ינשמ היצח וק םע החוטשו הלוגע ,בהבהצ-ןבל עבצב היילבט :ג"מ 0.5 רפולה .םידדצה ינשמ היצח וק םע החוטשו הלוגע ,םותכ עבצב היילבט :ג"מ 5 רפולה

.םידדצה ינשמ היצח וק םע החוטשו הלוגע ,ריהב קורי עבצב היילבט :ג"מ 10 רפולה .םינוש םילדגב .ןוטרק תזיראב .תישגמב תוילבט 10 ,םוינימולא תוישגמב תוזורא תוילבטה .םיקוושמ תויהל םייושע תוזיראה ילדג לכ אל .יכאלמ תירק ,3 המדקה ,מ"עב תוימיכ תוישעת טצכ :ותבותכו ןרציה/םושירה לעב 11/2014 :ךיראתב תואירבה דרשמ י"ע קדבנו רשוא הז ןולע :ג"מ 0.5 רפולה :תואירבה דרשמב יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ 1159225916 :ג"מ 10 רפולה ,1169525917 :ג"מ 5 רפולה ,1159325918 .רכז ןושלב חסונ הז ןולע ,האירקה תלקהלו תוטשפה םשל

.םינימה ינש ינבל תדעוימ הפורתה ,תאז ףא לע 1986 )ريقاقع( ةلدايصلا ةمظنأ بجومب كلهتسملل ةرشن طقف بيبط ةفصو بسحب قوس

ُ

ي ءاودلا اذه صارقأ غلم 0.5 ربوله صارقأ غلم 5 ربوله صارقأ غلم 10 ربوله لوديربوله غلم 0.5 :ىلع يوتحي غلم 0.5 ربوله نم صرق لك لوديربوله غلم 5 :ىلع يوتحي غلم 5 ربوله نم صرق لك لوديربوله غلم 10 :ىلع يوتحي غلم 10 ربوله نم صرق لك .ةيفاضا تامولعم - 6 دنبلا عجار - راقعلا يف ةيساسحلل ةببس

مو ةلا

عف ريغ داوم تامولعم ىلع يوتحت ةرشنلا هذه .ءاودلا مادختسا لبق اهتياهن ىتح ن

عمتب ةرشنلا أرقا .يلديصلا وأ بيبطلا ىلا ه

جوت ،ةيفاضإ ةلئسا كيدل تناك اذا .ءاودلا نع ةزجوم كل ادب نإ ىتح مهل ا

رضم نوكي دق .نيرخلآل ه

طعت لا .كضرم جلاعل ءاودلا اذه فص

.هباشم يحصلا مهعضو ?ءاودلا اذه صصخم ضرغ يلأ .1 تيروت ضرم ضارعأ جلاع ،ةيناه

ذلا تابارطضلاا جلاع :يبطلا طاشنلا

.)Tourette(

.تانونفوريتوبلا ةلئاع نم ناه

ذلل داضم :ةيجلاعلا ةليصفلا :ءاودلا مادختسا لبق .2 :تنك اذإ ءاودلا مادختسا بجي لا

.ءاودلا يف ةدوجوملا ىرخلأا تا

بكرملا نم يلأ وأ ةلا

عفلا ةداملل )س

سحتت( ا

ساسح

.ةيدعاقلا دقعلا ىعد

ي غامدلا نم ءزج يف ةباصا نم يناعت وأ/و نوسنيكراب نم يناعت

وأ كضرم ةجيتن )ا

ئط

ب رثكأ تحبصأ كلعف دودر نأ وأ كطيحمل ا

كاردإ لقأ( لقث وأ ساعنب رعشت .لوحكلا كلاهتسا ببسب وأ ةيودلأا مادختسا

دج ءيطب ضبن وأ بلقلا ةريتو يف للخ ىلا يدؤت بلق ضارمأ نم يضاملا يف تيناع وأ يناعت

.بلقلا ةريتو ىلع رثؤت ةيودأ لوانتت

.مدلا يف مويساتوبلا نم ةضفخنم تايوتسم نم يناعت

.ةئيطب ىلا تل

وحت كلعف دودر نأ وأ كلوح يرجت يتلا روملأل ا

كاردإ لقأ تنك اذإ لبق بيبطلا ةراشتساب مق ،ا

دكأتم نكت مل اذا .هلاعأ ركذ امم يأ كيلع قبطني اذا ءاودلا مادختسا بجي لا .راقعلا لوانت كيلع ،ءاود يأ وأ ماعط يلأ ا

ساسح تنك اذا :ءاودلا مادختساب ةطبترم ةصاخ تاريذحت نيذلا )لبخلا( فرخلاب نيباصملا ةزجعلا ىضرملا . ءاودلا لوانت لبق كلذب بيبطلا غلابإ توملل ربكأ رطخ يف نونوكي دق ،مهكولسب مكحتلا لجأ نم ربولهب جلاع ىلا نوجاتحي .جلاع ىلع نولصحي لا ىضرمب ةنراقم وأ يناعت تنك اذا جلاعلا ءدب لبق بيبطلا ةراشتسا نود نم ءاودلا مادختسا بجي لا ،بلقلا يف لكاشم - ةيومدلا ةيعولأا وأ/و بلقلا ةفيظو يف للخ نم :يضاملا يف تيناع يف لكاشم ببسب ئجافم لكشب يفوت كتلئاع دارفأ دحأ ،بلقلا لكاشم نم يلئاع خيرات .ىلكلا وأ دبكلا يف لكاشم .اموكولغ .بلقلا ضرم جلاعل ءاود لوانتت تنك اذا وأ ،بلقلا مويزينغملا وأ مويساتوبلا نم ميلسلا نم لقأ ىوتسم ةصاخ( لراهكلا نيب نزاوتلا نادقف عضو لك نم وأ عرصلا نم .)ةيقردلا طرف( ةيقردلا ةدغلا ةفيظو يف لكاشم .)مدلا يف ةرطيسلا لجأ نم ةيودلأا نم ديزملا ىلا جاتحت اذا ،تاجنشت ىلا يدؤي نأ نكمي رخآ ،غامدلا يف فيزن نم .بائتكا نم .)لوحكلا نع ماطفلا للاخ

لاثم( تلااحلا هذه ىلع ماروأ نم .نيرخآ صاخشأب ةنراقم ربكأ وه ةطلجل كض

رعت لامتحا نأ كل ليق اذا وأ نم يلئاع خيرات كيدل وأ ،مد تارثخت نم .)متاوقلا مرو( نيلانيردلأا ةدغ يف ةديمح نيذلا ىضرملا ىدل اهنع غلابلإا مت نيمدقلاو نيتئرلا يف مد تارثخت .مدلا تارثخت .ةليوط ةرتف للاخ بجي امك لكأت لا اذا .)ءاودلا اذه لثم( ناه

ذلل ةداضم ةيودأ نولوانتي

تافاضإو ةفصو نود نم ةيودأ لمشي ىرخأ ةيودأ ،ا

رخؤم تلوانت وأ ،لوانتت تنك اذا اذإ يلديصلا وأ بيبطلا غلابإ بجي صاخ لكشبو .كلذب يلديصلا وأ بيبطلا ربخأ ،ةيئاذغ بجي .ا

يوس نيءاودلا لوانتت تنك اذا ةصاخ ةبقارم ىلا ةجاح كلانه - مويثيللا :لوانتت تنك ىمح :نم يناعت تنك اذا تقولا سفن يف نيءاودلا لوانت فاقيإو روفلا ىلع بيبطلا غلابإ لكاشم ،سأر عجو ،ملقأتلا نادقف ،ةلبلب ،اهيلع ةرطيسلا نكمي لا تاكرح وأ ببس نود نم .ريطخ عضول تاملاع هذه لك .ساعنلاب روعشلاو نزاوتلا يف جلاعل ةيودأ .ةيوق ملاآ تان

كسم .مونلل وأ ةئدهتلل ةيودأ :ةيفاضا ةيودأ عم ةلمتحم لعف دودر ةيودأ .)نويدنينيب :لثم( مدلا عييمتل ةيودأ .)ابودوبيل :لثم( نوسنيكراب جلاعل ةيودأ .عرصلا مدلا طغض جلاعل ةيودأ .)تاقلحلا ةيثلاث بائتكلإا تاداضم ةلئاع لثم( بائتكلإل ةداضم ىوتسم ضفخ ىلا يدؤت نأ اهنكمي ،لوبلل ةردم ةيودأ .)ابود-ليثم ،نيديتيناوغ لثم( عفترملا ةيساسحلا جلاعل )نيلانيردأ( نيرفنيفأ .حشرلاو لاعسلل ةداضم ةيودأ .مويزينغملا وأ مويساتوبلا ركفت يتلا ةقيرطلا ىلع رثؤت يتلا ضارملأا جلاعل( لبخلا وأ ناه

ذلل ةداضم ةيودأ .ةريطخلا بلقلا ةريتو يف تابارطضلاا جلاعل ةيودأ .)اهب ف

رصتت وأ اهب رعشت ،اهب لوانتت تنك اذا بيبطلا ىلا هجوتلا ءاجرلا :ربوله ريقاقع ةعاجن ىلع رثؤت دق ةنيعم ةيودأ نينيوك لثم( ايرلام .)نيتسكورب وأ نيتسكوأولف لثم( بائتكا :ةيلاتلا ةيبطلا تلااحلا ىدحلإ ةيودأ ،ديماريبوسيد ،نيدينيوك :لثم( بلقلا ةريتو يف لكاشم .)نوريبسوب لثم( قلق .)نينيوكولفمو تايساسح .)نيبزمبركو لتيبربونب ،لثم( عرص .)ديليتبودو لولتوس ،نوردويمأ ،ديماناكورب )لوبلل ةردم ةيودأ( مدلا طغض ضافخنا .)نيستيبمبير لثم( ةبعص ىوادع .)نيدنبرت لثم( ىودع .)ديرولا لخاد ىطع

ت نيستيمورتيريإ ،نيستسكولبيسكوم ،نيستسكسولبرابس لثم( ىوادع .كب ةصاخلا ربوله ةعرج رييغتب كبيبط موقي دق .)لوزنوكرتيإ ،لوزنوكوتك لثم( ةيرطف .هايملا عم صارقلأا علبإ .ماعط نود نم وأ عم صارقلأا لوانت كنكمي :ماعطلاو ءاودلا مادختسا جلاعلا للاخ لوحكلا برش نع عانتملاا بجي :لوحكلا كلاهتساو ءاودلا مادختسا .كتظقي ةجرد ضافخناو ناخودلاب كروعش ىلا يدؤي دق ءاودلا عم لوحكلا برش .ءاودلاب - ةعاضرلا وأ ،لمحلا نيونت وأ لماح كنأ نيدقتعت ،

لاماح تنك اذا :ةعاضرلاو لمحلا .ءاودلا مادختسا لبق يلديصلا وأ بيبطلا يريشتسا فاقيلاا .

لاوأ جلاع

ملا بيبطلا ةراشتسا نود نم جلاعلا فاقيا بجي لا ،لمحلا ةلاح يف

لصت ،داعترا .جلاعلا يف ةريبك تاديقعت ىلا يدؤي دق ناه

ذلل داض

م راقعب جلاعلل يئاجفلا يف تابوعص وأ سفنتلا يف تابوعص ،ةحارلا مدع ،ساعن ،تلاضعلا يف فعض وأ/و ريخلأا ثلثلا للاخ ربوله ىلع مهتادلاو تلصح نيذلا ة

نجلأا ىدل ثدحت دق ،ماعطل لوانت لوانت نيعيطتست دق .بيبطلاب لاصتلاا بجي ،ضارعلأا هذه كلفط ر

وطي اذإ .لمحلا نم دقو ةميشملا للاخ نم لقتني دق ربوله .كلذل ةجاح كلانه نأ كبيبط دقتعي اذإ ربوله صارقأ ىلع نلصح تاهملأ اودلو نيذلا لافطلأا ىدل ةيكولسلا وأ ةيكرحلا تارييغتلاب ا

طبترم نوكي ببسب - ةعضرم تنك اذإ ربوله مادختسا بجي لا .لمحلا نم ريخلأا ثلثلا للاخ ربوله .ملأا بيلح يف ربوله نم ةريغص تايمك زارفإ ىلع رثؤي كلذلو ساعنلا ىلا يدؤي دق ءاودلا اذه مادختسا :تلالآا مادختساو ةدايقلا ةراشتسا نود نم ةريطخ تلاآ ل

غش

ت وأ ةرايسلا د

قت لا .ةدايقلا ىلع ةردقلا ىلعو ةظقيلا برقلاب بعللا نم وأ تاجاردلا ىلع بوكرلا نم مهريذحت بجي ،لافطلأل ةبسنلاب .كبيبط .هباش امو عراشلا نم لاق اذا .زوتكلالا ىلع يوتحي صارقأ ربوله :ءاودلا تان

وكم نم ءزج لوح ةماه تامولعم صارقأ ربوله .مادختسا ةيادب لبق هرشتسا ،تايركسلا نم ةنيعم عاونأ ل

محتت لا كنأ بيبطلا كل ،بيبطلا ةراشتسا بجي ،ةركاذلا نادقفب طبترم بارطضا نم يناعت اذا :نيغلاب نيجلاع

.ءاودلا مادختسلا ةنكمملا رطاخملا كل حرشيسو ربولهب جلاعلا لوانت عيطتست اذا ررقيس وهو رطخ ىلا ريشت لافطلأا ىدل ءاودلا مادختسا ةملاس لوح تامولعم :بابش نيجلاع

ةيدارإ ريغ مسج تاكرح( Tardive dyskinesia لمشي ،ةيمرهلا جراخ ضارعلأا .ءاودلا ةملاس لوح ىدملا ةليوط تامولعم دجوت لا .ساعنلاب روعشو )ةرركتمو ?ءاودلا مادختسا ةيفيك .3 يلديصلا وأ بيبطلا نم حاضيتسلاا كيلع .بيبطلا تاميلعت بسحب ءاودلا مادختسا ا

مئاد بجي كتيفلخ ،كضرم ضارعأ ةروطخ ،كرمع بسحب كتعرج ديدحت متيس .ا

دكأتم نكت مل اذإ .يضاملا يف ةلئاعلا سفن نم ىرخأ ةيودلأ تبجتسا فيكو ةيبطلا نيجلاعملا أدبيس :ةزجع نيجلاع

م !طقف بيبطلا لبق نم مادختسلاا ةقيرطو ةعرجلا ديدحت متيس يتلا ربوله صارقأ ددع ةمءلام متيس.نيغلابلا ةعرج فصن ىلع لوصحلاب

ةداع ةزجعلا ةعرجلا يطخت بجي لا .كل لضفلأا ةعرجلا بيبطلا دجي نأ ىلا ،كبساني امب اهلوانتت يف .غلم 5و غلم 10 ربوله صارقأ ميسقت نكمي .هايملا عم ءاودلا علب بجي .ةحومسملا ميسقت نكمي ،علبلا يف تابوعص دوجو ةلاح يف .صارقلأا قحس نكمي علبلا تابوعص ةلاح دق هللاخ وأ مادختسلاا ءدب لبق :ةعباتمو صوحف .ا

يوس نيئزجلا علبو غلم 0.5 ربوله صرق بلطي دق ،امك .كبلقل يئابرهكلا طاشنلا صحفل .ج.ك.أ صحفل عوضخلا بيبطلا كنم بلطي فئاظو صحفل وأ/و كمد يف لراهكلا ،نداعملا تايوتسم صحفل :مد صحف بيبطلا كنم ىلا ا

روف ه

جوت ،أطخلا قيرط نع ءاودلا نم لفط علب اذا وأ ةدئاز ةعرج تلوانت اذا .دبكلا ةعرجلا ضارعأ .كعم ءاودلا ةبلع رضحأو ىفشتسملا يف ئراوطلا ةفرغ ىلا وأ بيبطلا ،داعترا .تلاضعلا يف دئاز ب

لصت وأ داح داعترا ،ةظقيلا ىوتسم يف ضافخنا :ةدئازلا تقولا يف ءاودلا اذه لوانت تيسن اذا .لملمت ،ساعن ،تلاضعلا يف فعض وأ/و ب

لصت

شتساو يدايتعلاا تقولا يف ةيلاتلا ةعرجلا ذخ .ةجودزم ةعرج لوانت بجي لا ،ددحملا بجي لا ،ةيحصلا كتلاح تن

سحت اذا .بيبطلا هب ىصوأ امك جلاعلاب مازتللاا بجي .بيبطلا بجي :ءاودلا لوانت فقوت اذا .يلديصلا وأ بيبطلا ةراشتسا نود نم ءاودلاب جلاعلا فاقيا رعشت نأ لبق تقولا ضعب قرغتستس .بيبطلا كل اهفصي يتلا ةرتفلا لاوط ءاودلا لوانت ،كلذب كبيبط كل حمسي اذا طقف ءاودلا مادختسا نع فقوتلا بجي .ءاودلل لماكلا ريثأتلاب كنم بلطي اذا .ديدج نم كضارعأ دوعت دق ،كبيبط ةقفاوم نود نم ،ا

دج ا

ركاب فقوتت اذا .ةعفترم ةعرج تلوانت اذا ةصاخ ،يجيردت لكشب كلذب مايقلا بجي جلاعلا فاقيا كبيبط .مونلا يف تابوعصو ؤيقتلا ،نايثغلا لثم ضارعأ ىلا يدؤي دق ئجافم لكشب جلاعلا فاقيا !ةمتعلا يف ءاودلا لوانت بجي لا .ءاودلا لوانت نع تفقوت اذا بيبطلا غلابإ بجي كلذل تنك اذإ تاراظن عض .ءاودلا اهيف لوانتت ةرم لك يف ةعرجلاو ةقصلملا ةملاعلا عجار .يلديصلا وأ بيبطلا ر

شتسا ،ءاودلا مادختسا لوح ةيفاضا ةلئسأ كيدل تناك اذا .اهل ةجاحب :ةيبناج ضارعأ .4 ضعب ىدل ةيبناج ضارعأ روهظ ىلا يدؤي دق ربوله مادختسا نإف ،ءاود لك يف لاحلا وه امك بجي .اهنم يأ نم يناعت لا دق .ةيبناجلا ضارعلأا ةمئاق ةءارق ىدل شهدنت لا .نيمدختسملا جاتحت دق .ةيلاتلا ةيبناجلا ضارعلأا نم ةدحاوب كشت وأ يناعت اذا بيبطلا ىلا ا

روف هجوتلا :لمشت ضارعأ(نيمدقلا ةدروأ يف ةصاخ ،ةدرولأا يف مد تارثخت :يروف يبط جلاع ىلا

بستلاو نيتئرلا ىلا لصيو مدلا ةيعوأ يف لقتني دق امم )نيمدقلا يف رارمحاو ملأ ،خافتنا در -hives( ىرش ، قلحلا وأ هجولل ئجافم خافتنا .سفنتلا يف تابوعصو ردصلا يف ملأب تلااحلاا هذه .دلجلا يف تلاصيوح ،دلجلا يف رارمحا ،ةداح ة

كح ،)دلجلا يف يسسحت لعف نم ليلق ددع ىدل طقف ثدحت تلااحلا هذه .ريطخ يسسحت لعف درل ضارعأ نوكت دق ةلاح - Neuroleptic malignant syndrome ةثيبخ ةيناه

ذ ةمزلاتم .نيجلاعملا

رعتو مدلا طغض يف تارييغت ،ةعيرس بلق ةريتو :لمشت ضارعأ لمشت ةيبط ئراوط تايوتسم يف عافترا .ساعن يعولا ضافخنا ،تلاضع س

بيت ،عيرس س

فنت .ىمح هقفاري نم لقأ ىدل ثدحي دق يبطلا عضولا اذه .مدلا يف )CPK( زانيكوبسوب نيتارك تاميزنأ ضبنلا نع كبلق فقوت ىلا يدؤي دق امم ،بلقلا ةريتو يف للخ .جلاع

م - 1000 نم دحاو غلابلإا مت ،)لبخلا( فرخلا نم نوناعي نيذلا ةزجعلا صاخشلأا ىدل .)cardiac arrest( اذه لثم( ناه

ذلل ةداضم ةيودأ اولوانت نيذلا نيجلاعملا ىدل توملا تلااح يف فيفط عافترا نع تلااح روهظ ةبسنل ةقيقدلا ةريتولا .ناه

ذلل ةداضم ةيودأ اولوانتي مل نيجلاع

مب ةنراقم )ءاودلا روعشو داعترا ،تلاضعلا س

بيت ،ؤطبلا لثم لكاشمو ج

نشت تاكرح .ةفورعم ريغ توملا وأ كفلا ،مفلا ،هجولا ،ناسللا يف ةيدايتعا ريغ تاكرح وأ ج

نشت ،مغلبلا طرف .ةحارلا مدعب .يفاضا ءاودب جلاع ىلا جاتحت دق ،ضارعلأا هذه دحأ نم يناعت اذا .نينيعلا ةلقم وأ ،ةبقرلا :ةبراقتم نايحأ يف رهظت ةيبناج ضارعأ :)ىضرم 10 نيب نم 1 نم لقأ ىدل اهنع غلابلإا مت( ا

ً

دج ةعئاش ةيبناج ضارعأ يتلا )ةيمرهلا جراخ ضارعأ( ةيدارإ ريغ تلاضع تاكرح وأ قيسنتلا يف تابارطضا مفلا وأ ،نينيعلا ،هجولا ،ةبقرلا ،نيقاسلل ةيئاجف تاكرحو ب

لصت ،ةئيطب تاكرح لمشت دق مسجلل ةمخضتمو ةذاش تاكرح ؛ةيدارإ ريغ ،ةذاش هجو ريباعت ىلا يدؤي دق امم ناسللاو .سأر ملاآ .فارطلااو

LFT 226 06/15

����� (��) ����.indd 2

6/3/15 12:21 PM

מוצרים דומים

חיפוש התראות הקשורות למוצר זה

צפו בהיסטוריית המסמכים

שתף מידע זה