אקטיק 200 מקג

ישראל - עברית - Ministry of Health

קנה את זה

עלון מידע עלון מידע (PIL)

06-07-2020

מרכיב פעיל:
FENTANYL AS CITRATE
זמין מ:
ABIC MARKETING LTD, ISRAEL
קוד ATC:
N02AB03
טופס פרצבטיות:
טבליות דחוסות על מקל
הרכב:
FENTANYL AS CITRATE 200 MCG/DOSE
מסלול נתינה (של תרופות):
פומי בחלל הפה
סוג מרשם:
מרשם נדרש
תוצרת:
CEPHALON INC, USA
קבוצה תרפויטית:
FENTANYL
איזור תרפויטי:
FENTANYL
סממני תרפויטית:
Actiq is indicated only for the management of breakthrough cancer pain in patients 16 and older with malignancies who are already receiving and who are tolerant to opioid therapy for their underlying persistent cancer pain.
leaflet_short:
התרופה תינתן לטיפול בכאב מתפרץ בחולי סרטן. התחלת הטיפול בתרופה יעשה על פי מרשם של רופא מומחה באונקולוגיה, או בהמטואונקולוגיה או בכאב או בנוירולוגיה או בהרדמה
מספר אישור:
138 21 31571 00
תאריך אישור:
2013-09-30

מסמכים בשפות אחרות

עלון מידע עלון מידע - אנגלית

28-11-2020

מאפייני מוצר מאפייני מוצר - אנגלית

22-10-2019

ציבור דו ציבור דו"ח הערכה - אנגלית

22-10-2019

עלון מידע עלון מידע - ערבית

28-11-2020

ةرﺷﻧ

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ

بﺟوﻣﺑ

ﺔﻣظﻧأ

ﯾﺻﻟا

ﺔﻟد

)

تارﺿﺣﺗﺳﻣ

(

-

1986

وﺳﯾ

ءاودﻟا

بﺟوﻣﺑ

ﺔﻔﺻو

بﯾﺑط

طﻘﻓ

كﯾﺗﻛأ

®

200

مارﻏورﻛﯾﻣ

كﯾﺗﻛأ

®

400

مارﻏورﻛﯾﻣ

كﯾﺗﻛأ

®

600

مارﻏورﻛﯾﻣ

كﯾﺗﻛأ

®

800

مارﻏورﻛﯾﻣ

كﯾﺗﻛأ

®

1200

مارﻏورﻛﯾﻣ

كﯾﺗﻛأ

®

1600

مارﻏورﻛﯾﻣ

صارﻗأ

ﺔطوﻐﺿﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺎﺻﻋ

ةرﯾﻐﺻ

ءﺎطﻋﻺﻟ

رﺑﻋ

ﺔﯾﺷﻏﻷا

ﺔﯾطﺎﺧﻣﻟا

فوﺟﻟ

مﻔﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا

:

يوﺗﺣﯾ

لﻛ

صرﻗ

طوﻐﺿﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺎﺻﻋ

كﯾﺗﻛأ

200

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 200 mcg

كﯾﺗﻛأ

400

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 400 mcg

(

كﯾﺗﻛأ

600

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 600 mcg

كﯾﺗﻛأ

800

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 800 mcg

كﯾﺗﻛأ

1200

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

1200

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 1200 mcg

كﯾﺗﻛأ

1600

ﻎﻛﻣ

:

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

تارﺗﯾﺳ

1600

ﻎﻛﻣ

Fentanyl [as citrate] 1600 mcg

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ

نﻋ

تﺎﺑﻛرﻣﻟا

رﯾﻏ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

تادﻟوﻣو

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

"

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻣﺎھ

نﻋ

ضﻌﺑ

تﺎﺑﻛرﻣ

ءاودﻟا

"

ةرﻘﻔﻟاو

"

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

."

أرﻗإ

ةرﺷﻧﻟا

نﻌﻣﺗﺑ

ﻰﺗﺣ

ﺎﮭﺗﯾﺎﮭﻧ

لﺑﻗ

ا

كﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻠﻟ

.

يوﺗﺣﺗ

هذھ

ةرﺷﻧﻟا

ﻰﻠﻋ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ةزﺟوﻣ

نﻋ

ءاودﻟا

اذإ

ترﻓوﺗ

كﯾدﻟ

ﺔﻠﺋﺳأ

،ﺔﯾﻓﺎﺿإ

ﻊﺟار

بﯾﺑطﻟا

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

فﺻو

اذھ

ءاودﻟا

جﻼﻌﻠﻟ

نﻣ

كﻠﺟأ

ﮫﯾطﻌﺗ

نﯾرﺧﻶﻟ

وﮭﻓ

دﻗ

مھرﺿﯾ

ﻰﺗﺣ

وﻟو

ادﺑ

كﻟ

نأ

مﮭﺗﻟﺎﺣ

ﺔﯾﺑطﻟا

ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ

كﺗﻟﺎﺣﻟ

اذھ

ءاودﻟا

رﯾﻏ

صﺻﺧﻣ

ﻼﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳ

ىدﻟ

لﺎﻔطﻷا

نﯾﻘھارﻣﻟاو

نود

رﻣﻋ

16

ﺔﻧﺳ

.

دﻗ

يدؤﺗ

ﺔﯾودﻷا

نﻣ

ﺔﻠﯾﺻﻓ

تﺎﯾﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

ﻰﻟإ

،نﺎﻣدﻹا

ﺔﺻﺎﺧ

ﻻﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳ

،ل

ّ

وطﻣﻟا

ﻲھو

تاذ

لﺎﻣﺗﺣإ

ةءﺎﺳﻹ

ا

ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

طرﻔﻟو

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

.

نإ

در

لﻌﻔﻟا

طرﻔﻟ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

نﻛﻣﯾ

نأ

لﺛﻣﺗﯾ

سﻔﻧﺗﺑ

ءﻲطﺑ

ﻰﺗﺣو

ثودﺣﻟ

ةﺎﻓو

.

دﻛﺄﺗ

نﻣ

كﺗﻓرﻌﻣ

مﺳﻹ

،ءاودﻟا

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

يذﻟا

،ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﺗ

ةرﯾﺗو

،ءﺎطﻋﻹا

ةدﻣ

،جﻼﻌﻟا

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

رطﺎﺧﻣﻟاو

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا

.

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

صوﺻﺧﺑ

رطﺧ

ﻖﻠﻌﺗﻟا

نﺎﻣدﻹاو

نﻛﻣﯾ

ﺎھدﺎﺟﯾإ

ﻲﻓ

طﺑارﻟا

:

https://www.health.gov.il/UnitsOffice/HD/MTI/Drugs/risk/DocLib/opioid

s_ar.pdf

نإ

لوﺎﻧﺗ

اذھ

ءاودﻟا

ﻊﻣ

ﺔﯾودأ

نﻣ

ﺔﻠﯾﺻﻓ

،تﺎﻧﯾﭘﯾزﺎﯾدوزﻧﺑﻟا

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

ﺔطﺑﺛﻣ

زﺎﮭﺟﻠﻟ

ﻲﺑﺻﻌﻟا

يزﻛرﻣﻟا

)

ﺎﻣﺑ

ﻲﻓ

كﻟذ

تاردﺧﻣﻟا

(

وأ

لوﺣﻛﻟا

دﻗ

يدؤﺗ

ﻰﻟإ

روﻌﺷﻟا

لﯾﻣﺑ

دﯾدﺷ

،موﻧﻠﻟ

تﺎﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

)

طﯾﺑﺛﺗ

سﻔﻧﺗﻠﻟ

(

،

تﺎﺑﺳ

ةﺎﻓوو

.

1

.

يﻷ

ضرﻏ

صﺻﺧﻣ

؟ءاودﻟا

كﯾﺗﻛأ

صﺻﺧﻣ

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

ىدﻟ

ﻰﺿرﻣ

نﺎطرﺳﻟا

رﺎﺑﻛﻟا

نﯾﻘھارﻣﻟاو

نﻣ

رﻣﻋ

ﺔﻧﺳ

ﺎﻣو

قوﻓ

نﯾذﻟاو

نوﻟوﺎﻧﺗﯾ

ﺎﯾﻟﺎﺣ

ﺔﯾودأ

ﺔﯾﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

ىرﺧأ

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻻﻵا

،ةرﻣﺗﺳﻣﻟا

ثﯾﺣ

نأ

مﮭﻣﺳﺟ

دﻗ

دوﻌﺗ

ﻰﻠﻋ

جﻼﻌﻟا

لﻣﺣﺗ

ﺔﯾودﻸﻟ

ﺔﯾﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

نإ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

وھ

مﻟأ

ﻲﻓﺎﺿإ

،ﺊﺟﺎﻔﻣ

يذﻟا

ثدﺣﯾ

،ةﺄﺟﻓ

مﻏرﻟﺎﺑ

نﻣ

لوﺎﻧﺗ

ﺔﯾودﻷا

ﺔﯾدﺎﯾﺗﻋﻹا

ﺔﺻﺎﺧﻟا

كﺑ

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻻﻵا

ﺔﻠﯾﺻﻔﻟا

ﺔﯾﺟﻼﻌﻟا

نﻛﺳﻣ

مﻻﻶﻟ

نﻣ

ﺔﻠﯾﺻﻓ

تﺎﯾﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

تاردﺧﻣﻟا

.

2

لﺑﻗ

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

X

زوﺟﯾ

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

اذإ

:

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

لﻛﺷﺑ

مﺋاد

ءاودﻟا

وذ

لوﻌﻔﻣﻟا

ﻲﻧوﯾﻓﻷا

يذﻟا

فﺻو

كﻟ

لﺛﻣ

،نﯾﺋدوﻛ

،لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

،نوﻓروﻣوردﯾھ

،نﯾﻓروﻣ

،نودوﻛﯾﺳﻛوأ

نﯾدﯾﺗﯾﭘ

لﻛ

موﯾ

بﺳﺣﺑ

لودﺟ

دﯾﻋاوﻣﻟا

،ددﺣﻣﻟا

ةدﻣﻟ

عوﺑﺳأ

ﻰﻠﻋ

،لﻗﻷا

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻻﻵا

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا

اذإ

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

هذھ

ﺔﯾودﻷا

ﻼﻓ

زوﺟﯾ

لوﺎﻧﺗ

،كﯾﺗﻛأ

كﻟذو

نﻷ

اذھ

رﻣﻷا

دﻗ

دﯾزﯾ

نﻣ

ةروطﺧ

نأ

ﺢﺑﺻﯾ

سﻔﻧﺗﻟا

كﯾدﻟ

ﺎﺋﯾطﺑ

وأ

ﺎﯾﺣطﺳ

لﻛﺷﺑ

،رﯾطﺧ

وأ

ﻰﺗﺣ

فﻗوﺗﻟ

سﻔﻧﺗﻟا

تﻧﻛ

ﺎﺳﺎﺳﺣ

ﻲﺟرﯾﻟأ

ـﻟ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

وأ

لﻛﻟ

دﺣاو

نﻣ

تﺎﺑﻛرﻣﻟا

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

ﻲﺗﻟا

ﺎﮭﯾوﺗﺣﯾ

ءاودﻟا

ﺔﻠﺻﻔﻣ

ﻲﻓ

ةرﻘﻔﻟا

تﻧﻛ

لوﺎﻧﺗﺗ

تﺎطﺑﺛﻣ

نﯾﻣأوﻧوﻣ

زادﯾﺳﻛوأ

MAOIs

ﺔﯾودأ

جﻼﻌﻟ

بﺎﺋﺗﻛﻹا

دﯾدﺷﻟا

وأ

ﺎﮭﺗﻟوﺎﻧﺗ

ﻲﻓ

نﯾﻋوﺑﺳﻷا

نﯾرﯾﺧﻷا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

لﺑﻗ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

،كﯾﺗﻛأ

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

.("

تﻧﻛ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

لﻛﺎﺷﻣ

ةرﯾطﺧ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

وأ

نﻣ

لﻛﺎﺷﻣ

ةرﯾطﺧ

ﻲﻓ

ﺔﺋرﻟا

ﻲﺗﻟا

ﻖﻓارﺗﺗ

دادﺳﻧﺈﺑ

يوﺋر

تﻧﻛ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

مﻟأ

رﯾﺻﻗ

ىدﻣﻟا

لﺛﻣ

مﻟأ

مﺟﺎﻧ

نﻋ

،تﺎﺑﺎﺻإ

ﺔﯾﻠﻣﻋ

،ﺔﯾﺣارﺟ

عادﺻ

وأ

ﺔﻘﯾﻘﺷ

سﯾﻟ

وھ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

لﻣﻌﺗﺳﺗ

كﯾﺗﻛأ

اذإ

تﻘﺑطﻧإ

كﯾﻠﻋ

ىدﺣإ

تﻻﺎﺣﻟا

ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا

هﻼﻋأ

اذإ

مﻟ

نﻛﺗ

ﺎﻘﺛاو

رﺷﺗﺳ

كﺑﯾﺑط

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

لﺑﻗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

تارﯾذﺣﺗ

ﺔﺻﺎﺧ

ﻖﻠﻌﺗﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

كﯾﺗﻛأ

بﺟﯾ

ﺔﻠﺻاوﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

ﻲﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻻﻵا

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا

ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا

نﻋ

نﺎطرﺳﻟا

!

لﺑﻗ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

،كﯾﺗﻛأ

ا

كﺣ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

:

ﺎﻣ

تﻟز

رﯾﻏ

نزاوﺗﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاود

ﻲﻧوﯾﻓأ

لوﻌﻔﻣﻟا

رﺧآ

مﻻﻶﻟ

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

رادﻣ

ﺔﻋﺎﺳﻟا

ضرﻣﻟ

نﺎطرﺳﻟا

تﻧﻛ

ﺎﺑﺎﺻﻣ

ضرﻣﺑ

يذﻟا

رﺛؤﯾ

ﻰﻠﻋ

سﻔﻧﺗﻟا

كﯾدﻟ

لﺛﻣ

،وﺑر

،رﯾﻔﺻ

وأ

ﻖﯾﺿ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

تﻧﻛ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

ﺔﺿر

ﻲﻓ

سأرﻟا

وأ

نﻣ

نادﻘﻓ

ﻲﻋوﻠﻟ

ﺎﯾأ

نﺎﻛ

تدﺟو

كﯾدﻟ

لﻛﺎﺷﻣ

ﻲﻓ

،بﻠﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺧ

ؤطﺎﺑﺗ

مظﻧ

بﻠﻘﻟا

تدﺟو

كﯾدﻟ

لﻛﺎﺷﻣ

ﻲﻓ

دﺑﻛﻟا

وأ

ﻲﻓ

ﻰﻠﻛﻟا

رﺛؤﯾ

كﻟذ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻘﯾرط

كﯾﻛﻔﺗ

ءاودﻟا

ﻲﻓ

كﻣﺳﺟ

دﺟو

كﯾدﻟ

ضﺎﻔﺧﻧ

ﻲﻓ

طﻐﺿ

مدﻟا

ﺔﺟﯾﺗﻧ

ضﺎﻔﺧﻧ

ﺔﯾﻣﻛ

لﺋاوﺳﻟا

ﻲﻓ

ةرودﻟا

ﺔﯾوﻣدﻟا

يرﻛﺳﻟا ضرﻣ كﯾدﻟ دﺟو

تزوﺎﺟﺗ

رﻣﻋ

ﺔﻧﺳ

نﻣﻓ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

جﺎﺗﺣﺗ

رادﻘﻣﻟ

ﻲﺋاود

لﻗأ

لﻛ

ةدﺎﯾز

ﻲﻓ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

مﺗﯾﺳ

ﺎﮭﺻﺣﻓ

رذﺣﺑ

دﯾدﺷ

نﻣ

لﺑﻗ

كﺑﯾﺑط

تﻧﻛ

لوﺎﻧﺗﺗ

ءاود

نﻣ

ﺔﻠﯾﺻﻓ

تﺎﻧﯾﭘﯾزﺎﯾدوزﻧﺑﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

نﯾﺑ

ﺔﯾودﻷا

"

نإ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تﺎﻧﯾﭘﯾزﺎﯾدوزﻧﺑﻟا

دﻗ

دﯾزﯾ

نﻣ

ةروطﺧ

روﮭظ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ةرﯾطﺧ

ﺎﻣﺑ

ﻲﻓ

كﻟذ

ةﺎﻓوﻟا

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

ﺔﯾودأ

ةدﺎﺿﻣ

بﺎﺋﺗﻛﻺﻟ

وأ

ﺔﯾودأ

ةدﺎﺿﻣ

نﺎھذﻠﻟ

تﺎطﺑﺛﻣ

ﺔﯾﺋﺎﻘﺗﻧإ

ةدﺎﻋﻹ

صﺎﺻﺗﻣإ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

[SSRIs]

تﺎطﺑﺛﻣ

ةدﺎﻋإ

صﺎﺻﺗﻣإ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

نﯾرﻔﻧﯾﭘﯾإروﻧﻟاو

[SNRIs]

تﺎطﺑﺛﻣ

نﯾﻣأوﻧوﻣ

زادﯾﺳﻛوأ

[MAOIs]

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

اذإ

"

تﺣﺗو

"

تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

نﯾﺑ

ﺔﯾودﻷا

"

نإ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

هذھ

ﺔﯾودﻷا

ﺔﯾوﺳ

ﻊﻣ

كﯾﺗﻛأ

نﻛﻣﯾ

نأ

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ً

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

ةﺎﻣﺳﻣﻟاو

"

ﺔﻣزﻼﺗﻣ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

"

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

نﯾﺑ

ﺔﯾودﻷا

.("

تﻧﻣدأ

ﻲﻓ

ﻲﺿﺎﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

لوﺣﻛﻟا

وأ

تر

وط

ﺎﻘﻠﻌﺗ

وأ

ﺎطارﻓإ

ﻲﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

يأ

ءاود

روطﺗ

كﯾدﻟ

ﻲﻓ

،ﻲﺿﺎﻣﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تﺎﯾﻧوﯾﻓأ

،لوﻌﻔﻣﻟا

روﺻﻗ

ﻲﻓ

ةدﻐﻟا

ﺔﯾرظﻛﻟا

وأ

صﻘﻧ

ﻲﻓ

تﺎﻧوﻣروﮭﻟا

ﺔﯾﺳﻧﺟﻟا

صﻘﻧ

ﻲﻓ

تﺎﻧﯾﺟوردﻧﻷا

ﺔﻟﺎﺣ

ﺞﺗﻧﺗ

ﺎﮭﯾﻓ

نﺎﺗدﻐﻟا

نﺎﺗﯾرظﻛﻟا

ﺎﻣ

ﻲﻔﻛﯾ

نﻣ

تﺎﻧوﻣروﮭﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ةرﯾطﺧﻟا

"

تﻧﻛ

كﻠﮭﺗﺳﺗ

؛لوﺣﻛﻟا

ءﺎﺟرﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

"

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

كﻼﮭﺗﺳ

لوﺣﻛﻟا

."

!

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

كﯾﺗﻛأ

ا

رﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

اذإ

:

تﻧﻛ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

مﻟأ

وأ

نﻣ

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ

ةدﺋاز

مﻟﻸﻟ

hyperalgesia

يذﻟا

بﯾﺟﺗﺳﯾ

رادﻘﻣﻟ

ﻲﺋاود

رﺑﻛأ

نﻣ

ءاودﻟا

ﺎﻣﻛ

فﺻو

نﻣ

لﺑﻗ

كﺑﯾﺑط

كﯾدﻟ

تﺎﻣﻼﻋ

سوﺳﺗ

ﻲﻓ

نﺎﻧﺳﻷا

يوﺗﺣﯾ

كﯾﺗﻛأ

ﻰﻠﻋ

ﺎﻣ

برﺎﻘﯾ

مارﻏ

نﻣ

؛رﻛﺳﻟا

نإ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

ررﻛﺗﻣﻟا

دﻗ

دﯾزﯾ

نﻣ

ةروطﺧﻟا

ثودﺣﻟ

سوﺳﺗ

ﻲﻓ

نﺎﻧﺳﻷا

يذﻟا

دﻗ

نوﻛﯾ

ادﯾدﺷ

نﻣ

مﮭﻣﻟا

ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا

ادﯾﺟ

ﻰﻠﻋ

نﺎﻧﺳﻷا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

كﯾﺗﻛأ

تﻧﻛ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ﺞﯾزﻣ

نﻣ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

،نﺎﯾﺛﻏ

،ؤﯾﻘﺗ

ﺔﻠﻗ

ﺔﯾﮭﺷﻟا

،مﺎﻌطﻠﻟ

،قﺎھرإ

فﻌﺿ

،مﺎﻋ

راود

ضﺎﻔﺧﻧ

ﻲﻓ

طﻐﺿ

مدﻟا

نإ

روﮭظ

هذھ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾوﺳ

دﻗ

لدﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

ةﺎﻣﺳﻣﻟاو

لﺷﻓ

ةدﻐﻟا

ﺔﯾرظﻛﻟا

ﻲﻓ

هذھ

ﺔﻟﺎﺣﻟا

ﺞﺗﻧﺗ

نﺎﺗدﻐﻟا

نﺎﺗﯾرظﻛﻟا

ﺎﻣ

ﻲﻔﻛﯾ

نﻣ

تﺎﻧوﻣروﮭﻟا

!

ﮫﺟوﺗ

ً

ﻻﺎﺣ

ﻲﻘﻠﺗﻟ

ةدﻋﺎﺳﻣ

ﺔﯾﺑط

اذإ

:

تﻧﻛ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ضارﻋأ

لﺛﻣ

ﺔﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

وأ

،راود

خﺎﻔﺗﻧ

،نﺎﺳﻠﻟا

نﯾﺗﻔﺷﻟا

وأ

ةرﺟﻧﺣﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

هذھ

دﻗ

نوﻛﺗ

ضارﻋأ

ةرﻛﺑﻣ

دودرﻟ

لﻌﻓ

ﺔﯾﺳﺳﺣﺗ

ةرﯾطﺧ

قﺄﺗ

طرﻓ

،ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ةرﯾطﺧﻟا

.("

!

لﺎﻔطﻷا

نوﻘھارﻣﻟاو

كﯾﺗﻛأ

رﯾﻏ

صﺻﺧﻣ

لﺎﻔطﻷ

نﯾﻘھارﻣو

نود

رﻣﻋ

ﺔﻧﺳ

!

تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا

نﯾﺑ

ﺔﯾودﻷا

لﻣﻌﺗﺳﺗ

ءاودﻟا

كﺣإو

بﯾﺑطﻠﻟ

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻠﻟ

اذإ

:

تﻧﻛ

لوﺎﻧﺗﺗ

تارﺿﺣﺗﺳﻣ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ىرﺧأ

تﻔﺻو

كﻟ

ﻲﻓ

ﻲﺿﺎﻣﻟا

مﻟﻸﻟ

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

اذإ

ﺎﻣ

تﻟز

ظﻔﺗﺣﺗ

ﻲﻓ

تﯾﺑﻟا

ضﻌﺑﺑ

نﻣ

تارﺿﺣﺗﺳﻣ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻔﻟا

هذھ

كﯾﻠﻌﻓ

ةرﺎﺷﺗﺳ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

نﻋ

ﺔﯾﻔﯾﻛ

ﺎﮭﻓﻼﺗإ

تﻧﻛ

لوﺎﻧﺗﺗ

ﺔﯾودأ

نﻣ

ﺔﻠﯾﺻﻓ

تﺎطﺑﺛﻣ

نﯾﻣأوﻧوﻣ

زادﯾﺳﻛوأ

MAOIs

ﺔﯾودأ

بﺎﺋﺗﻛﻺﻟ

دﯾدﺷﻟا

وأ

ﺎﮭﺗﻟوﺎﻧﺗ

ﻲﻓ

نﯾﻋوﺑﺳﻷا

نﯾرﯾﺧﻷا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

اذإ

"

تﺣﺗو

"

لﺑﻗ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

،كﯾﺗﻛأ

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

.("

!

اذإ

تﻧﻛ

،لﻣﻌﺗﺳﺗ

وأ

اذإ

تﻠﻣﻌﺗﺳا

،

ً

ارﺧؤﻣ

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

ﺎﻣﺑ

ﻲﻓ

كﻟذ

ﺔﯾودأ

نودﺑ

ﺔﻔﺻو

ﺔﯾﺑط

تﺎﻓﺎﺿإو

،ﺔﯾﺋاذﻏ

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

نﻋ

كﻟذ

.

صﺧﻷﺎﺑ

اذإ

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

ﺔﯾودأ

ﺔﺋدﮭﺗﻠﻟ

لﺛﻣ

تﺎﻧﯾﭘﯾزﺎﯾدوزﻧﺑ

وأ

ﺔﯾودأ

ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ

نإ

ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

لﻛﺷﺑ

نﻣازﺗﻣ

ﻊﻣ

كﯾﺗﻛأ

دﯾزﯾ

نﻣ

ةروطﺧ

ثودﺣ

لﯾﻣ

،موﻧﻠﻟ

تﺎﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

طﯾﺑﺛﺗ

سﻔﻧﺗﻟا

تﺎﺑﺳ

دﻗو

لﻛﺷﯾ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

اذﻟ

طﻘﻓ

اذإ

مﻟ

نﻛﺗ

تارﺎﯾﺧﻟا

ﺔﯾﺟﻼﻌﻟا

ىرﺧﻷا

،ﺔﻧﻛﻣﻣ

مﺗﯾﺳﻓ

ذﺧأ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

كرﺗﺷﻣﻟا

نﺎﺑﺳﺣﻟﺎﺑ

اذإ

ررﻗ

كﺑﯾﺑط

عﺎﺑﺗإ

جﻼﻌﻟا

،كرﺗﺷﻣﻟا

ﮫﻧﺈﻓ

ددﺣﯾﺳ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

ةدﻣو

جﻼﻌﻟا

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

نﻋ

ﺔﻓﺎﻛ

ﺔﯾودﻷا

ﺔﺋدﮭﻣﻟا

ﻲﺗﻟا

ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳﺗ

ﻼﺛﻣ

صارﻗأ

،موﻧﻟا

ﺔﯾودأ

جﻼﻌﻟ

،ﻖﻠﻘﻟا

ﺔﯾودأ

ﺔﻧﯾﻌﻣ

جﻼﻌﻟ

دودر

لﻌﻔﻟا

ﺔﯾﺳﺳﺣﺗﻟا

تادﺎﺿﻣ

نﯾﻣﺎﺗﺳﯾﮭﻟا

وأ

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

ﺔﺋدﮭﻣ

بﺟﯾ

عﺎﺑﺗإ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

بﯾﺑطﻟا

صرﺣﺑ

نﻣ

ﻰﺻوﻣﻟا

ﮫﺑ

نأ

حرﺷﺗ

كﺋﺎﻗدﺻﻷ

كﺋﺎﺑرﻗﻷو

ﺔﯾﻔﯾﻛ

صﯾﺧﺷﺗ

تﺎﻣﻼﻌﻟا

ضارﻋﻷاو

ﻲﺗﻟا

تﻔﺻو

هﻼﻋأ

لﺻﺗ

كﺑﯾﺑطﺑ

ﺎﻣدﻧﻋ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

لﺛﻣ

هذھ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾودأ

ﺔﻧﯾﻌﻣ

ءﺎﺧرﻹ

تﻼﺿﻌﻟا

لﺛﻣ

،نﯾﻓوﻠﻛﺎﺑ

مﺎﭘﯾزﺎﯾد

رظﻧأ

ﺎﺿﯾأ

"

تارﯾذﺣﺗ

ﺔﺻﺎﺧ

ﻖﻠﻌﺗﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

.("

ﺔﯾودأ

ﻲﺗﻟا

دﻗ

رﺛؤﺗ

ﻰﻠﻋ

كﻛﻔﺗ

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻓ

،كﻣﺳﺟ

لﺛﻣ

رﯾﭬﺎﻧوﺗﯾر

وأ

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

ﻲﺗﻟا

دﻋﺎﺳﺗ

ﻰﻠﻋ

ةرطﯾﺳﻟا

ﻰﻠﻋ

ثوﻠﺗ

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

ةﺎﻣﺳﻣﻟا

تﺎطﺑﺛﻣ

CYP3A4

لﺛﻣ

،لوزﺎﻧوﻛوﺗﯾﻛ

،لوزﺎﻧوﻛارﺗﯾإ

وأ

لوزﺎﻧوﻛوﻠﻓ

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

جﻼﻌﻟ

تﺎﺛوﻠﺗﻟا

ﺔﯾرطﻔﻟا

،نﯾﺳﯾﻣودﻧﯾﻟورﺗ

ﯾرﻼﻛ

،نﯾﺳﯾﻣور

وأ

ﯾرإ

نﯾﺳﯾﻣور

ﺔﯾودأ

تﺎﺛوﻠﺗﻠﻟ

ﺔﯾﻣوﺛرﺟﻟا

ﺔﯾودأو

ةﺎﻣﺳﻣﻟا

تﺎطﺷﻧﻣ

CYP3A4

لﺛﻣ

،نﯾﺳﯾﭘﻣﺎﻔﯾر

وأ

نﯾﺗوﺑﺎﻔﯾر

ﺔﯾودأ

تﺎﺛوﻠﺗﻠﻟ

ﺔﯾﻣوﺛرﺟﻟا

،نﯾﭘﯾزﺎﻣﺎﺑرﺎﻛ

لﺎﺗﯾﺑرﺎﺑوﻧﯾﻓ

وأ

نﯾﺋوﺗﯾﻧﯾﻓ

ﺔﯾودأ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

جﻼﻌﻟ

ﻻا تﺎﺟﻼﺗﺧ

عاوﻧأ

ﺔﻧﯾﻌﻣ

نﻣ

تﺎﻧﻛﺳﻣ

مﻻﻵا

ﺔﯾوﻘﻟا

ةﺎﻣﺳﻣﻟا

تﺎﺿھﺎﻧﻣ

ﺎﯾﺋزﺟ

تادﺎﺿﻣ

لﺛﻣ

،نﯾﻓروﻧﯾرﭘوﺑ

نﯾﻓوﺑﻟﺎﻧ

نﯾﺳوزﺎﺗﻧﯾﭘو

ﺔﯾودأ

جﻼﻌﻟ

مﻟﻷا

دﻗ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ﺔﻣزﻼﺗﻣ

مﺎطﻔﻟا

،نﺎﯾﺛﻏ

،ؤﯾﻘﺗ

،لﺎﮭﺳإ

،ﻖﻠﻗ

،ةرﯾرﻌﺷﻗ

نﺎﻔﺟر

قرﻌﺗو

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

هذھ

ﺔﯾودﻷا

تارﺿﺣﺗﺳﻣ

ﺔﯾﺑط

ﺔﯾﻧوﺗورﯾﺳ

لوﻌﻔﻣﻟا

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

جﻼﻌﻟ

بﺎﺋﺗﻛﻹا

ﺔﯾودأ

ةدﺎﺿﻣ

بﺎﺋﺗﻛﻺﻟ

لﺛﻣ

تﺎطﺑﺛﻣ

ﺔﯾﺋﺎﻘﺗﻧإ

ةدﺎﻋﻹ

صﺎﺻﺗﻣإ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

[SSRIs]

تﺎطﺑﺛﻣ

ةدﺎﻋإ

صﺎﺻﺗﻣإ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

نﯾرﻔﻧﯾﭘﯾإروﻧﻟاو

[SNRIs]

وأ

ﺔﯾودأ

ةدﺎﺿﻣ

نﺎھذﻠﻟ

نإ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

هذھ

ﺔﯾودﻷا

ﺔﯾوﺳ

ﻊﻣ

كﯾﺗﻛأ

نﻛﻣﯾ

نأ

يدؤﯾ

ﺔﻟﺎﺣﻟ

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

ةﺎﻣﺳﻣﻟا

"

ﺔﻣزﻼﺗﻣ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

"

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

لﺑﻗ

جﻼﻌﻟا

ـﺑ

،كﯾﺗﻛأ

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

"

"

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

اذإ

"

نإ

ضارﻋأ

ﺔﻣزﻼﺗﻣ

نﯾﻧوﺗورﯾﺳﻟا

نﻛﻣﯾ

نأ

لﻣﺷﺗ

تارﯾﻐﺗ

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣﻟا

ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا

لﺛﻣ

ﺔﻠﻗ

،ءودھ

نﺎﯾذھ

تﺎﺑﺳو

تارﯾﺛﺄﺗو

ىرﺧأ

لﺛﻣ

عﺎﻔﺗر

ﺔﺟرد

ةرارﺣ

مﺳﺟﻟا

ﺎﻣﺑ

زوﺎﺟﺗﯾ

ﺔﺟرد

،ﺔﯾوﺋﻣ

دﯾازﺗ

ﻲﻓ

مظﻧ

،بﻠﻘﻟا

مدﻋ

تﺎﺑﺛ

طﻐﺿ

،مدﻟا

دادﺗﺷ

،تﺎﺳﻛﻌﻧﻣﻟا

بﻠﺻﺗ

،تﻼﺿﻌﻟا

ﺔﻠﻗ

ﻖﯾﺳﻧﺗﻟا

وأ

ضارﻋأ

ﻲﻓ

زﺎﮭﺟﻟا

ﻲﻣﺿﮭﻟا

لﺛﻣ

،نﺎﯾﺛﻏ

،ؤﯾﻘﺗ

لﺎﮭﺳإ

سردﯾ

بﯾﺑطﻟا

ﺎﻣﯾﻓ

اذإ

نﺎﻛ

كﯾﺗﻛأ

ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ

كﻟ

اذإ

تﻧﻛ

ﺎﻣدﻘﻣ

ﻰﻠﻋ

ءارﺟإ

ﺔﯾﻠﻣﻋ

ﺔﯾﺣارﺟ

بﻠطﺗﺗ

رﯾدﺧﺗﻟا

لﻣﺎﻛﻟا

رﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

!

ا

بارﺷﻟاو مﺎﻌطﻟاو ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ

نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

لﺑﻗ

وأ

دﻌﺑ

تﺎﺑﺟو

،مﺎﻌطﻟا

نﻛﻟ

زوﺟﯾ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

لﻼﺧ

تﺎﺑﺟو

مﺎﻌطﻟا

نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ

برﺷ

لﯾﻠﻘﻟا

نﻣ

ءﺎﻣﻟا

لﺑﻗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

كﻟذو

بﯾطرﺗﻟ

،مﻔﻟا

نﻛﻟ

زوﺟﯾ

برﺷ

وأ

لوﺎﻧﺗ

يأ

ءﻲﺷ

ءﺎﻧﺛأ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

زوﺟﯾ

برﺷ

رﯾﺻﻋ

پﯾرﭼﻟا

تورﻓ

لﻼﺧ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

نﻷ

اذھ

رﻣﻷا

دﻗ

رﺛؤﯾ

ﻰﻠﻋ

كﻛﻔﺗ

ءاودﻟا

ﻲﻓ

مﺳﺟﻟا

!

ا

و ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ

ا

لوﺣﻛﻟا كﻼﮭﺗﺳ

زوﺟﯾ

كﻼﮭﺗﺳ

لوﺣﻛﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

اذھ

رﻣﻷا

دﻗ

دﯾزﯾ

نﻣ

عوﯾﺷ

ثودﺣ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ةرﯾطﺧ

ﺎﻣﺑ

ﻲﻓ

كﻟذ

ةﺎﻓوﻟا

!

لﻣﺣﻟا

عﺎﺿرﻹاو

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﻓ

ةرﺗﻓ

لﻣﺣﻟا

وأ

،ﺔﻋﺎﺿرﻟا

نﯾدﻘﺗﻌﺗ

كﻧﺄﺑ

نﯾﻧوﻛﺗ دﻗ

لﻣﺎﺣ

وأ

نﯾططﺧﺗ

،لﻣﺣﻠﻟ

بﺟﯾ

ةرﺎﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

لﺑﻗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

لﻣﺣﻟا

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﻣﺣﻟا

ﻻإ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ

نﻣ

كﺑﯾﺑط

اذإ

مﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

ةرﺗﻔﻟ

ﺔﻠﯾوط

لﻼﺧ

،لﻣﺣﻟا

كﻟﺎﻧﮭﻓ

ةروطﺧ

روﮭظﻟ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧإ

ىدﻟ

ﻊﯾﺿرﻟا

ثﯾدﺣ

ةدﻻوﻟا

ﻲﺗﻟاو

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

اذإ

مﻟ

مﺗﯾ

ﺎﮭﺻﯾﺧﺷﺗ

ﺎﮭﺟﻼﻋو

نﻣ

لﺑﻗ

بﯾﺑطﻟا

يرظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ﺎﮭﻋوﯾﺷ

رﯾﻏ

فورﻌﻣ

.("

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳا

كﯾﺗﻛأ

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

ةدﻻوﻟا

نﻷ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

دﻗ

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

تﺎﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

ىدﻟ

دوﻟوﻣﻟا

عﺎﺿرﻹا

نﻛﻣﯾ

نأ

زرﻔ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

ﻲﻓ

بﯾﻠﺣ

مﻷا

دﻗو

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ىدﻟ

لﻔطﻟا

ﻊﯾﺿرﻟا

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﻓ

ةرﺗﻓ

ﺔﻋﺎﺿرﻟا

ﻲﺋدﺑﺗ

عﺎﺿرﻹﺎﺑ

ﻰﺗﺣ

مﺎﯾأ

ﻰﻠﻋ

لﻗﻷا

ذﻧﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

رﯾﺧﻷا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

!

ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

و

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تﺎﻧﻛﺎﻣﻟا

دﻗ

رﺛؤﯾ

ءاودﻟا

ﻰﻠﻋ

كﺗردﻗ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

وأ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تاودﻷا

وأ

تﺎﻧﻛﺎﻣﻟا

رﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

ﺎﻣﯾﻓ

اذإ

نﺎﻛ

نﻣ

نﻣﻵا

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

كﻟ

ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

وأ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تاودﻷا

وأ

تﺎﻧﻛﺎﻣﻟا

لﻼﺧ

تﺎﻋﺎﺳﻟا

ﻰﻟوﻷا

دﻌﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

زوﺟﯾ

ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

وأ

لﯾﻐﺷﺗ

تﺎﻧﻛﺎﻣﻟا

اذإ

تﻧﻛ

رﻌﺷﺗ

لﯾﻣﺑ

موﻧﻠﻟ

وأ

راودﺑ

كﯾدﻟ

شوﺷﺗ

ﻲﻓ

ﺔﯾؤرﻟا

وأ

ﺔﯾؤر

ﺔﺟودزﻣ

وأ

اذإ

تدﺟو

كﯾدﻟ

ﺔﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

زﯾﻛرﺗﻟا

نﻣ

مﮭﻣﻟا

نأ

نوﻛﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺔﯾارد

ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ

كﺗﺑﺎﺟﺗﺳإ

ـﻟ

كﯾﺗﻛأ

لﺑﻗ

ﺔﻗﺎﯾﺳﻟا

وأ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

تاودﻷا

وأ

تﺎﻧﻛﺎﻣﻟا

!

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻣﺎھ

نﻋ

ضﻌﺑ

تﺎﺑﻛرﻣ

ءاودﻟا

يوﺗﺣﯾ

كﯾﺗﻛأ

ﻰﻠﻋ

زورﻛﺳ

ﻻو زوﺗﻛ

اذإ

لﺎﻗ

كﻟ

كﺑﯾﺑط

نﺄﺑ

كﯾدﻟ

مدﻋ

لﻣﺣﺗ

عاوﻧﻷ

ﺔﻧﯾﻌﻣ

نﻣ

،رﻛﺳﻟا

رﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

لﺑﻗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

يوﺗﺣﯾ

لﻛ

صرﻗ

ﻰﻠﻋ

ﻲﻟاوﺣ

مارﻏ

نﻣ

زوﻛوﻠﭼﻟا

كﯾﻠﻋ

ذﺧأ

كﻟذ

،نﺎﺑﺳﺣﻟﺎﺑ

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

يرﻛﺳﻟا

نإ

زوﻛوﻠﭼﻟا

دوﺟوﻣﻟا

ﻲﻓ

صرﻘﻟا

دﻗ

ﻖﺣﻠﯾ

ررﺿﻟا

نﺎﻧﺳﻷﺎﺑ

بﺟﯾ

ﺔﻣوادﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

شﯾرﻔﺗ

نﺎﻧﺳﻷا

يوﺗﺣﯾ

اذھ

ءاودﻟا

ﻰﻠﻋ

لﻗأ

نﻣ

ﻎﻠﻣ

موﯾدوﺻ

ﻲﻓ

صرﻘﻟا

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

رﺑﺗﻌﯾ

لﺎﺧ

نﻣ

موﯾدوﺻﻟا

3

.

ﺔﯾﻔﯾﻛ

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

؟ءاودﻟا

بﺟﯾ

ﺎﻣﺋاد

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

بﺳﺣ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

بﯾﺑطﻟا

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

ﺔﻘﯾرطو

جﻼﻌﻟا

ناددﺣﯾ

نﻣ

لﺑﻗ

بﯾﺑطﻟا

طﻘﻓ

كﯾﻠﻋ

حﺎﺿﯾﺗﺳﻹا

نﻣ

بﯾﺑطﻟا

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

اذإ

مﻟ

نﻛﺗ

ﺎﻘﺛاو

صوﺻﺧﺑ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

ﺔﻘﯾرطو

جﻼﻌﻟا

ءاودﻟﺎﺑ

زوﺟﯾ

زوﺎﺟﺗ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

ﻰﺻوﻣﻟا

ﮫﺑ

.

ﺎﻣدﻧﻋ

أدﺑﺗ

لوﻷ

ةرﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

،كﯾﺗﻛأ

ددﺣﯾ

بﯾﺑطﻟا

ﺔﯾوﺳ

كﻌﻣ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

مﺋﻼﻣﻟا

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

نﻣ

مﮭﻣﻟا

ادﺟ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

طﺑﺿﻟﺎﺑ

ﺎﻣﻛ

كﺎﺻوأ

كﺑﯾﺑط

زوﺟﯾ

رﯾﯾﻐﺗ

رﯾدﺎﻘﻣﻟا

ﺔﯾﺋاودﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

وأ

نﻣ

ﺔﯾودأ

ىرﺧأ

مﻟﻸﻟ

نﻣ

ءﺎﻘﻠﺗ

كﺳﻔﻧ

رﯾﯾﻐﺗﻟا

ﻲﻓ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

بﺟﯾ

نأ

ﮫﻔﺻﯾ

ﮫﺻﺣﻔﯾو

بﯾﺑطﻟا

اذإ

مﻟ

نﻛﺗ

ﺎﻘﺛاو

صوﺻﺧﺑ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

بﺳﺎﻧﻣﻟا

وأ

اذإ

ترﻓوﺗ

كﯾدﻟ

ﺔﻠﺋﺳأ

صوﺻﺧﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

كﯾﻠﻌﻓ

ﮫﺟوﺗﻟا

بﯾﺑطﻠ

فﯾﻛ

صﺗﻣ

ُ

ءاودﻟا

ﻲﻓ

كﻣﺳﺟ

ﺎﻣدﻧﻋ

ﻊﺿﺗ

صرﻘﻟا

ﻲﻓ

كﻣﻓ

بوذﯾ

صرﻘﻟا

ررﺣﺗﺗو

ةدﺎﻣﻟا

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

قرﻐﺗﺳﺗ

هذھ

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا

ﺔﻘﯾﻗد

ﺎﺑﯾرﻘﺗ

صﺗﻣ

ةدﺎﻣﻟا

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

رﺑﻋ

ﺔﯾطﺎﺧﻣ

فوﺟ

مﻔﻟا

لﺧادﻟ

ةرودﻟا

ﺔﯾوﻣدﻟا

نإ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

هذﮭﺑ

ﺔﻘﯾرطﻟا

ﺢﯾﺗﯾ

صﺎﺻﺗﻣﻹا

،ﻊﯾرﺳﻟا

يأ

نأ

ءاودﻟا

فوﺳ

ﻛﺳ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

ﺔﻋرﺳﺑ

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

ﺔﻣءﻼﻣ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

نﻣ

ضرﺗﻔﻣﻟا

نأ

أدﺑﺗ

روﻌﺷﻟﺎﺑ

فﯾﻔﺧﺗﺑ

نﯾﻌﻣ

لﻛﺷﺑ

ﻊﯾرﺳ

ﻊﻣ

،كﻟذ

لﻼﺧ

ﺔﻣءﻼﻣ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

يذﻟا

رطﯾﺳﯾ

ﻰﻠﻋ

مﻟﻷا

،ﻲﻗارﺗﺧﻹا

نﻣﻓ

زﺋﺎﺟﻟا

ﻻأ

رﻌﺷﺗ

فﯾﻔﺧﺗﺑ

فﺎﻛ

مﻟﻸﻟ

دﻌﺑ

ﺔﻘﯾﻗد

نﻣ

ءدﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

ةدﺣاو

ﺔﻘﯾﻗد

ذﻧﻣ

ءﺎﮭﺗﻧﻹا

نﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻓ

هذھ

،ﺔﻟﺎﺣﻟا

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

ﺢﻣﺳﯾ

كﻟ

بﯾﺑطﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

ﺔﯾﻧﺎﺛ

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

سﻔﻧﺑ

رﺎﯾﻌﻟا

سﻔﻧﻟ

ثدﺎﺣﻟا

نﻣ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

ﺔﯾﻧﺎﺛ

ﻻإ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ

نﻣ

بﯾﺑطﻟا

طﻘﻓ

زوﺟﯾ

يﺄﺑ

لﺎﺣ

نﻣ

لاوﺣﻷا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

رﺛﻛأ

نﻣ

نﯾﺗدﺣو

جﻼﻌﻟ

ثدﺎﺣ

درﻔﻧﻣ

نﻣ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

ﺔﻣءﻼﻣ

رادﻘﻣﻟا

،ﻲﺋاودﻟا

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

جﺎﺗﺣﺗ

ﻰﻟإ

نأ

ظﻔﺗﺣﺗ

ﻲﻓ

كﺗﯾﺑ

رﺛﻛﺄﺑ

نﻣ

رﺎﯾﻋ

دﺣاو

نﻣ

تادﺣو

كﯾﺗﻛأ

ﻊﻣ

،كﻟذ

بﺟﯾ

نأ

ظﻔﺗﺣﺗ

طﻘﻓ

تادﺣوﺑ

كﯾﺗﻛأ

نﻣ

رﺎﯾﻌﻟا

ﻲﺋاودﻟا

يذﻟا

تﻧأ

،ﮫﺗﺟﺎﺣﺑ

بﻧﺟﺗﻟ

ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ

ﺔﻠﺑﻠﺑﻟا

وأ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

رادﻘﻣ

ﻲﺋاود

طرﻔﻣ

رﺷﺗﺳ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

نﻋ

ﺔﯾﻔﯾﻛ

صﻠﺧﺗﻟا

نﻣ

تادﺣوﻟا

ﻲﺗﻟا

مﻟ

دﻌﺗ

ﺎﮭﺗﺟﺎﺣﺑ

مﻛ

نﻣ

تادﺣوﻟا

بﺟوﺗﯾ

ا

ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

دﻌﺑ

دﯾدﺣﺗ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

بﺳﺎﻧﻣﻟا

ﺔﯾوﺳ

ﻊﻣ

،كﺑﯾﺑط

لﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

ةدﺣاو

لﻛﻟ

ثدﺎﺣ

نﻣ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

ﮫﺟوﺗ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

نﺎﻛ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

بﺳﺎﻧﻣﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

نﻛﺳﯾ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

دﻌﺑ

ةدﻋ

ثداوﺣ

ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣ

نﻣ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

ررﻘﯾ

بﯾﺑطﻟا

ﺎﻣﯾﻓ

اذإ

كﻟﺎﻧھ

ﺔﺟﺎﺣ

رﯾﯾﻐﺗﻟ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

كﯾﻠﻋ

غﻼﺑإ

بﯾﺑطﻟا

اروﻓ

اذإ

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

كﯾﺗﻛأ

رﺛﻛأ

نﻣ

تارﻣ

ﻲﻓ

،موﯾﻟا

ﮫﻧﻷ

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

بﻠطﺗﯾ

رﻣﻷا

رﯾﯾﻐﺗ

مﺎظﻧﻟا

ﻲﺟﻼﻌﻟا

صﺎﺧﻟا

كﺑ

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

رﯾﻐﯾ

بﯾﺑطﻟا

نﻣ

جﻼﻌﻟا

مﻻﻶﻟ

ةرﻣﺗﺳﻣﻟا

؛كﯾدﻟ

ﺎﻣدﻧﻋ

نوﻛﯾ

مﻟﻷا

رﻣﺗﺳﻣﻟا

تﺣﺗ

،ةرطﯾﺳﻟا

سردﯾ

بﯾﺑطﻟا

رﯾﯾﻐﺗ

ﻲﻓ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

اذإ

كﺷ

كﺑﯾﺑط

روطﺗﺑ

ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ

ةدﺋاز

مﻟﻸﻟ

كﯾدﻟ

hyperalgesia

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا

ـﺑ

،كﯾﺗﻛأ

نﻣﻓ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

سردﯾ

ضﻔﺧ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

تارﯾذﺣﺗ

ﺔﺻﺎﺧ

ﻖﻠﻌﺗﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

"

لوﺻﺣﻠﻟ

ﻰﻠﻋ

فﯾﻔﺧﺗ

،ﻲﻟﺎﺛﻣ

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

نﻋ

مﻟﻷا

صﺎﺧﻟا

كﺑ

نﻋو

ﺔﯾﻔﯾﻛ

رﯾﺛﺄﺗ

كﯾﺗﻛأ

،كﯾﻠﻋ

نﻣ

لﺟأ

رﯾﯾﻐﺗ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

دﻧﻋ

ﺔﺟﺎﺣﻟا

فﯾﻛ

بﺟﯾ

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

اذھ

؟ءاودﻟا

ﺢﺗﻓ

ﺔﺑﻠﻌﻟا

ـ

لﻛ

ةدﺣو

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

ﺔﻔﻠﻐﻣ

لﺧاد

ةوﺑﻋ

رﺗﺳﯾﻠﺑ

ةدرﻔﻧﻣ

ﺢﺗﻓ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

رﺗﺳﯾﻠﺑ

ﺎﻣدﻧﻋ

نوﻛﺗ

ادﻌﺗﺳﻣ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

ﺎﮭﺣﺗﻔﺗ

ﺎﻘﺑﺳﻣ

كﺳﻣأ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

ثﯾﺣﺑ

نوﻛﯾ

ءزﺟﻟا

عوﺑطﻣﻟا

ادﯾﻌﺑ

كﻧﻋ

كﺳﻣأ

فرطﻟا

رﯾﺻﻘﻟا

ةوﺑﻌﻟ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

ﻊﺿ

صﻘﻣﻟا

ﺎﺑﯾرﻗ

نﻣ

فرط

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

صﻗو

فرط

نﺎﺳﻠﻟا

لﯾوطﻟا

ﺎﻣﻛ

وھ

ﺢﺿوﻣ

لﺻﻓ

ءزﺟﻟا

عوﺑطﻣﻟا

نﻋ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

ﮫﺑﺣﺳ

ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ

نﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

جرﺧأ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

نﻣ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

ﺎﮭﻠﺧدأو

اروﻓ

ﻰﻟإ

مﻔﻟا

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

ﻊﺿ

صرﻘﻟا

نﯾﺑ

دﺧﻟا

ﺔﺛﻠﻟاو

نﻣ

لﻼﺧ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

،ﺎﺻﻌﻟا

مﻗ

رﯾودﺗﺑ

صرﻘﻟا

ﻲﻓ

فوﺟ

،كﻣﻓ

ﺔﺻﺎﺧ

ﻰﻠﻋ

لوط

دﺧﻟا

مﻗ

رﯾودﺗﺑ

ﺎﺻﻌﻟا

ﻲﻓ

تﺎﻗوأ

ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ

كﯾﻠﻋ

ءﺎﮭﻧإ

صرﻘﻟا

لﻼﺧ

ﺔﻘﯾﻗد

كﻟذو

ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ

فﯾﻔﺧﺗﻟا

ﻲﻣظﻋﻷا

اذإ

تﯾﮭﺗﻧإ

عرﺳأ

ﺎﻣﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ

فوﺳ

ﻊﻠﺑﺗ

رﺛﻛأ

نﻣ

ءاودﻟا

ﻖﻘﺣﺗﺳو

لﻗأ

ﺎﻔﯾﻔﺧﺗ .ﻲﻗارﺗﺧﻹا مﻟﻸﻟ

زوﺟﯾ

مﺿﻗ

وأ

ﻎﺿﻣ

صرﻘﻟا

كﻟذ

ﻲﻧﻌﯾ

بﺳﻧ

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

رﺛﻛأ

ﻲﻓ

مدﻟا

فﯾﻔﺧﺗو

لﻗأ

مﻟﻸﻟ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﻻﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳ

ﻖﻓو

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

كﺣإ

،كﺑﯾﺑطﻟ

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﮭﻧﺗ

لﻣﺎﻛ

صرﻘﻟا

بﺑﺳﻟ

ﺎﻣ

ﻲﻓ

لﻛ

ةرﻣ

دﺟوﯾ

ﺎﮭﯾﻓ

كﯾدﻟ

مﻟأ

ﻲﻗارﺗﺧإ

ﺎﻣ

ﻲھ

ةرﯾﺗو

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

؟كﯾﺗﻛأ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

رﺛﻛأ

نﻣ

تادﺣو

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻓ

،موﯾﻟا

دﻌﺑ

دﯾدﺣﺗ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

يذﻟا

رطﯾﺳﯾ

ﺔﻋﺎﺟﻧﺑ

ﻰﻠﻋ

مﻟﻷا

كﯾدﻟ

اذإ

تﻧﻛ

دﻘﺗﻌﺗ

ﮫﻧﺄﺑ

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

جﺎﺗﺣﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

رﺛﻛأ

نﻣ

تادﺣو

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻓ

،موﯾﻟا

كﺣإ

بﯾﺑطﻠﻟ

اروﻓ

مﻛ

ةدﺣو

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

بﺟﯾ

ا

ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

رﺛﻛأ

نﻣ

نﯾﺗدﺣو

جﻼﻌﻟ

لﻛ

ثدﺎﺣ

درﻔﻧﻣ

نﻣ

مﻟﻷا

ﻲﻗارﺗﺧﻹا

اذإ

ا

تﻠﻣﻌﺗﺳ

ﺄطﺧﻟﺎﺑ

ً

ارادﻘﻣ

ً

ﺎﯾﺋاود

ً

ﺎطرﻔﻣ

نإ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

رﺛﻛﻷا

ﺎﻋوﯾﺷ

ﺔﺟﯾﺗﻧ

طرﻓ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

روﻌﺷﻟا

لﯾﻣﺑ

،موﻧﻠﻟ

،نﺎﯾﺛﻏ

وأ

راود

اذإ

تأدﺑ

رﻌﺷﺗ

،راودﺑ

نﺎﯾﺛﻏ

وأ

لﯾﻣﺑ

دﯾدﺷ

موﻧﻠﻟ

لﺑﻗ

نﺎﺑوذﻟا

لﻣﺎﻛﻟا

،صرﻘﻠﻟ

كﯾﻠﻌﻓ

ﺎﮭﺟارﺧإ

نﻣ

مﻔﻟا

بﻠطو

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

ضرﻋ

ﻲﺑﻧﺎﺟ

رﯾطﺧ

ـﻟ

كﯾﺗﻛأ

وھ

سﻔﻧﺗ

ءﻲطﺑ

وأ

ﻲﺣطﺳ

دﻗ

ثدﺣﯾ

اذھ

رﻣﻷا

اذإ

نﺎﻛ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

ﺎﻌﻔﺗرﻣ

رﺛﻛأ

ﺎﻣﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ

وأ

اذإ

تﻠﻣﻌﺗﺳ

رﺛﻛأ

ﺎﻣﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

اذإ

ثدﺣ

،كﻟذ

بﺟﯾ

ﮫﺟوﺗﻟا

لﻛﺷﺑ

يروﻓ

ﻲﻘﻠﺗﻟ

ةدﻋﺎﺳﻣ

ﺔﯾﺑط

اذإ

لوﺎﻧﺗ

لﻔط

وأ

صﺧﺷ

ﻎﻟﺎﺑ

كﯾﺗﻛأ

ﺄطﺧﻟﺎﺑ

اذإ

تﻧﻛ

دﻘﺗﻌﺗ

نﺄﺑ

ﺎﺻﺧﺷ

لﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

،ﺄطﺧﻟﺎﺑ

بﻠطﺄﻓ

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

ﺔﯾﺑطﻟا

اروﻓ

بﺟﯾ

ﺔﻟوﺎﺣﻣ

ءﺎﻘﺑإ

ضﯾرﻣﻟا

ﺎظﻘﯾ

ﺔطﺳاوﺑ

ﮫﺗادﺎﻧﻣ

ﮫﻣﺳﺈﺑ

نﻋو

ﻖﯾرط

زھ

هدﯾ

وأ

ﮫﻔﺗﻛ

ﻰﺗﺣ

لوﺻو

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

ﺔﯾﺑطﻟا

اذإ

تﯾﺳﻧ

لوﺎﻧﺗ

ءاودﻟا

اذإ

تﻧﻛ

لازﺗ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

مﻟﻷا

،ﻲﻗارﺗﺧﻹا

كﻧﻛﻣﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

بﺳﺣﺑ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

كﺑﯾﺑط

اذإ

فﻗوﺗ

مﻟﻷا

،ﻲﻗارﺗﺧﻹا

ﻼﻓ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

كﯾﺗﻛأ

ﻰﺗﺣ

ثدﺎﺣﻟا

ﻲﻟﺎﺗﻟا

بﺟﯾ

ﺔﺑظاوﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

جﻼﻌﻟا

بﺳﺣ

ﺔﯾﺻوﺗ

بﯾﺑطﻟا

اذإ

تﻔﻗوﺗ

نﻋ

لوﺎﻧﺗ

ءاودﻟا

كﯾﻠﻋ

فﻗوﺗﻟا

نﻋ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

ﺎﻣدﻧﻋ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

دﻌﺑ

نﻣ

مﻟأ

ﻲﻗارﺗﺧإ

ﻊﻣ

،كﻟذ

بﺟوﺗﯾ

كﯾﻠﻋ

ﺔﻠﺻاوﻣ

لوﺎﻧﺗ

كﺋاود

مﺋادﻟا

وذ

لوﻌﻔﻣﻟا

ﻲﻧوﯾﻓﻷا

نﯾﻛﺳﺗﻟ

مﻻﻵا

نﻣ

لﺟأ

جﻼﻋ

مﻟأ

نﺎطرﺳﻟا

،رﻣﺗﺳﻣﻟا

كﻟذو

ﻖﻓو

تادﺎﺷرإ

كﺑﯾﺑط

دﻧﻋ

فﻗوﺗﻟا

نﻋ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

،كﯾﺗﻛأ

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧإ

ﺔﮭﯾﺑﺷ

ضارﻋﻷﺎﺑ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا

ـﻟ

كﯾﺗﻛأ

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧإ

وأ

اذإ

تﻧﻛ

ﺎﻘﻠﻗ

صوﺻﺧﺑ

فﯾﻔﺧﺗ

مﻟﻷا

صﺎﺧﻟا

،كﺑ

ﮫﺟوﺗ

كﺑﯾﺑطﻟ

مﯾﻘﯾ

بﯾﺑطﻟا

ﺎﻣﯾﻓ

اذإ

تﻧأ

ﺔﺟﺎﺣﺑ

ءاودﻟ

لﯾﻠﻘﺗﻟ

وأ

ءﺎﻔﺧﻹ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧﻹا

زوﺟﯾ

لوﺎﻧﺗ

ﺔﯾودﻷا

ﻲﻓ

ﺔﻣﺗﻌﻟا

!

بﺟﯾ

صﯾﺧﺷﺗ

ﻊﺑﺎط

ءاودﻟا

دﻛﺄﺗﻟاو

نﻣ

رادﻘﻣﻟا

ﻲﺋاودﻟا

ﻲﻓ

لﻛ

ةرﻣ

لوﺎﻧﺗﺗ

ﺎﮭﯾﻓ

ءاود

.

ﻊﺿ

تارﺎظﻧﻟا

ﺔﯾﺑطﻟا

اذإ

مزﻟ

رﻣﻷا

كﻟذ

.

اذإ

ترﻓوﺗ

كﯾدﻟ

ﺔﻠﺋﺳأ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

لوﺣ

ا

لﺎﻣﻌﺗﺳ

،ءاودﻟا

رﺷﺗﺳا

بﯾﺑطﻟا

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

.

4

.

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ﺎﻣﻛ

لﻛﺑ

،ءاود

نإ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

دﻗ

بﺑﺳﯾ

ﺎﺿارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

دﻧﻋ

ضﻌﺑ

نﯾﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

شھدﻧﺗ

نﻣ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

نﻣ

زﺋﺎﺟﻟا

ﻻأ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

ﺎﯾأ

ﺎﮭﻧﻣ

ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

رﺛﻛﻷا

ةروطﺧ

سﻔﻧﺗ

،ﻲﺣطﺳ

طﻐﺿ

مد

ضﻔﺧﻧﻣ

ﺔﻣدﺻو

shock

بﺟوﺗﯾ

كﯾﻠﻋ

وأ

ﻰﻠﻋ

ِ

ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا

صﺎﺧﻟا

كﺑ

جارﺧإ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

نﻣ

،مﻔﻟا

ﻻا لﺎﺻﺗ

بﯾﺑطﻟﺎﺑ

بﻠطو

ةدﻋﺎﺳﻣ

ﺔﯾﺑط

ﺔﻠﺟﺎﻋ

ً

اروﻓ

اذإ

تﻧﻛ

رﻌﺷﺗ

ىدﺣﺈﺑ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ةرﯾطﺧﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

ـ

نﻣﻓ

زﺋﺎﺟﻟا

نأ

جﺎﺗﺣﺗ

جﻼﻌﻟ

ﻲﺑط

ئرﺎط

:

ﺢﺑﺻﯾ

كﯾدﻟ

لﯾﻣ

دﯾدﺷ

موﻧﻠﻟ

وأ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

سﻔﻧﺗ

ءﻲطﺑ

وأ

ﻲﺣطﺳ

تﺎﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

سﻔﻧﺗﻟا

وأ

،راود

خﺎﻔﺗﻧ

ﻲﻓ

نﯾﺗﻔﺷﻟا

وأ

ﻲﻓ

نﺎﺳﻠﻟا

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لدﺗ

ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻼﻋ

ةرﻛﺑﻣ

درﻟ

لﻌﻓ

ﻲﺳﺳﺣﺗ

رﯾطﺧ

ﺔظﺣﻼﻣ

نﯾ

ِ

ﺟﻟﺎﻌﻣﻠﻟ

اذإ

تﻧﻛ

ظﺣﻼﺗ

نأ

ﺞﻟﺎﻌﺗﻣﻟا

يذﻟا

لﻣﻌﺗﺳﯾ

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻧﺎﻌﯾ

نﻣ

سﻔﻧﺗ

ءﻲطﺑ

وأ

،ﻲﺣطﺳ

اذإ

تﻧﻛ

بﻌﺻﺗﺳﺗ

،ﮫظﺎﻘﯾإ

كﯾﻠﻌﻓ

ذﺎﺧﺗ

تاوطﺧﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

ﻲﻓ

لﺎﺣﻟا

ﺔطﺳاوﺑ

ﺎﺻﻌﻟا

handle

مﻗ

جارﺧﺈﺑ

ةدﺣو

كﯾﺗﻛأ

نﻣ

مﻓ

ﺞﻟﺎﻌﺗﻣﻟا

ﺎﮭظﻔﺣأو

ادﯾﻌﺑ

نﻋ

لوﺎﻧﺗﻣ

يدﯾأ

لﺎﻔطﻷا

وأ

تﺎﻧاوﯾﺣﻟا

ﺔﻔﯾﻟﻷا

ﻰﻟإ

نأ

مﺗﯾ

ﺎﮭﯾﻣر

ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺔﯾﺑط ةدﻋﺎﺳﻣ بﻠطأ

.

لﻼﺧ

رﺎظﺗﻧﻹا

ﻲﻘﻠﺗﻟ

ةدﻋﺎﺳﻣﻟا

ﺔﯾﺑطﻟا

،ﺔﺋرﺎطﻟا

اذإ

تظﺣﻻ

نﺄﺑ

سﻔﻧﺗﻟا

ىدﻟ

ﺞﻟﺎﻌﺗﻣﻟا

،ءﻲطﺑ

هدﺷرﺄﻓ

سﻔﻧﺗﻟﺎﺑ

لﻛ

ﻲﻧاوﺛ

اذإ

ترﻌﺷ

لﻼﺧ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

راودﺑ

،دﯾدﺷ

لﯾﻣﺑ

موﻧﻠﻟ

وأ

يﺄﺑ

روﻌﺷ

رﺧآ

،كﻋوﺗﻟ

لﻣﻌﺗﺳ

ﺎﺻﻌﻟا

جارﺧﻹ

صرﻘﻟا

صﻠﺧﺗو

ﮫﻧﻣ

بﺳﺣﺑ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ﻲﻓ

هذھ

ةرﺷﻧﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

دﻌﺑ

،كﻟذ

ﮫﺟوﺗ

بﯾﺑطﻠﻟ

ﻲﻘﻠﺗﻟ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

صوﺻﺧﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

ﮫﺟوﺗ

بﯾﺑطﻠﻟ

اذإ

تﻧﻛ

ﻲﺳﺎﻘﺗ

نﻣ

ﺞﯾزﻣ

نﻣ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

:

،نﺎﯾﺛﻏ

،تاؤﯾﻘﺗ

نادﻘﻓ

ﺔﯾﮭﺷﻟا

،مﺎﻌطﻠﻟ

،قﺎھرإ

فﻌﺿ

،مﺎﻋ

راود

ضﺎﻔﺧﻧ

طﻐﺿ

مدﻟا

هذھ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾوﺳ

دﻗ

لدﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

ﻲﺗﻟاو

ﻰﻣﺳﺗ

روﺻﻗ

ةدﻐﻟا

ﺔﯾرظﻛﻟا

ﻲﻓ

هذھ

ﺔﻟﺎﺣﻟا

ﺞﺗﻧﺗ

نﺎﺗدﻐﻟا

نﺎﺗﯾرظﻛﻟا

ﺎﻣ

ﻲﻔﻛﯾ

نﻣ

تﺎﻧوﻣروﮭﻟا

نإ

جﻼﻌﻟا

وطﻣﻟا

ﺔطﺳاوﺑ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﻣﺣﻟا

دﻗ

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧإ

ىدﻟ

ﻊﯾﺿرﻟا

ثﯾدﺣ

ةدﻻوﻟا

ﻲﺗﻟا

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

رظﻧأ

ةرﻘﻔﻟا

تﺣﺗ

"

لﻣﺣﻟا

("

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ﺔﻌﺋﺎﺷ

ً

ادﺟ

)

دﻗ

رﺛؤﺗ

ﻰﻠﻋ

رﺛﻛأ

نﻣ

1

نﻣ

نﯾﺑ

10

نﯾﺟﻟﺎﻌﺗﻣ

(

،ؤﯾﻘﺗ

،نﺎﯾﺛﻏ

،كﺎﺳﻣإ

مﻟأ

ﻲﻓ

نطﺑﻟا

فﻌﺿ

،مﺎﻋ

،سﺎﻌﻧ

،راود

عادﺻ

سﻔﻧﺗ ﻖﯾﺿ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ﺔﻌﺋﺎﺷ

)

دﻗ

رﺛؤﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻰﺗﺣ

1

نﻣ

نﯾﺑ

10

نﯾﺟﻟﺎﻌﺗﻣ

(

،كﺎﺑﺗرإ

،ﻖﻠﻗ

ﺔﯾؤر

وأ

عﺎﻣﺳ

ءﺎﯾﺷأ

رﯾﻏ

ةدوﺟوﻣ

نﺎﯾذھ

،بﺎﺋﺗﻛ

تارﯾﻐﺗ

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣﻟا

ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا

دﯾﺟ رﯾﻏ مﺎﻋ روﻌﺷ

تﺎﺟﻧﺷﺗ

،ﺔﯾﻠﺿﻋ

روﻌﺷﻟا

راودﺑ

وأ

"

ﺔﺧود

"

نادﻘﻓ

،ﻲﻋوﻟا

نﯾﻛ

sedation

زﺧو

وأ

،ردﺧ

ﺔﺑوﻌﺻ

ﻲﻓ

ﻖﯾﺳﻧﺗ

،تﺎﻛرﺣﻟا

ةدﺎﯾز

وأ

رﯾﻐﺗ

ﻲﻓ

سﺎﺳﺣﻹا

،سﻣﻠﻟ

تﺎﺟﻼﺗﺧإ

فﺎﻔﺟ

ﻲﻓ

،مﻔﻟا

بﺎﮭﺗﻟإ

ﻲﻓ

،مﻔﻟا

لﻛﺎﺷﻣ

ﻲﻓ

نﺎﺳﻠﻟا

لﺛﻣ

روﻌﺷﻟا

قرﺣﺑ

وأ

تﺎﺣرﻘﺗ

رﯾﻐﺗ

ﻲﻓ

قاذﻣﻟا

،تازﺎﻏ

ﺔﺧﻔﻧ

ﻲﻓ

،نطﺑﻟا

رﺳﻋ

،مﺿھ

صﻗﺎﻧﺗ

ﺔﯾﮭﺷﻟا

،مﺎﻌطﻠﻟ

صﻗﺎﻧﺗ

ﻲﻓ

نزوﻟا

شوﺷﺗ

ﺔﯾؤرﻟا

وأ

جاودزإ

ﺔﯾؤرﻟا

،قرﻌﺗ

ﺢﻔط

،يدﻠﺟ

ﺞﯾﮭﺗ

ﻲﻓ

دﻠﺟﻟا

لوﺑﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ

ﺔﯾﺿرﻋ تﺎﺑﺎﺻإ

ﻼﺛﻣ

تﺎطوﻘﺳ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

رﯾﻏ

ﺔﻌﺋﺎﺷ

)

دﻗ

رﺛؤﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻰﺗﺣ

1

نﻣ

نﯾﺑ

100

ﺞﻟﺎﻌﺗﻣ

(

سوﺳﺗ

،نﺎﻧﺳﻷا

لﻠﺷ

،ءﺎﻌﻣﻷا

تﺎﺣرﻘﺗ

ﻲﻓ

،مﻔﻟا

فزﻧ

نﻣ

ﺔﺛﻠﻟا

مﻼﻛﻟا ﻲﻓ مﺛﻌﻠﺗ ،تﺎﺑﺳ

سﯾﺑاوﻛ

،ﺔﺑﯾرﻏ

روﻌﺷ

لﺎﺻﻔﻧﻹﺎﺑ

نﻋ

،ﻊﻗاوﻟا

رﯾﻛﻔﺗ

رﯾﻏ

،ﻲﻌﻗاو

روﻌﺷ

دﯾﺟ

لﻛﺷﺑ

ﻎﻟﺎﺑﻣ

ﮫﯾﻓ

ﺔﯾوﻣدﻟا ﺔﯾﻋوﻷا ﻊﺳوﺗ

ىرﺷ

فورﻌﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻋوﯾﺷ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ضارﻋأ

ﻎﻠ

ﺎﺿﯾأ

نﻋ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

دﻧﻋ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

،كﯾﺗﻛأ

نﻛﻟ

ﺎﮭﻋوﯾﺷ

رﯾﻏ

فورﻌﻣ

رﺎﺳﺣﻧ

،ﺔﺛﻠﻟا

بﺎﮭﺗﻟإ

،ﺔﺛﻠﻟا

نادﻘﻓ

،نﺎﻧﺳﻷا

لﻛﺎﺷﻣ

ﺔﯾﺳﻔﻧﺗ

،ةرﯾطﺧ

،دروﺗ

روﻌﺷﻟا

ﺔﻧوﺧﺳﺑ

،ةدﺋاز

،لﺎﮭﺳإ

خﺎﻔﺗﻧ

ﻲﻓ

نﯾدﯾﻟا

وأ

ﻲﻓ

،نﯾﻠﺟرﻟا

،قﺎھرإ

،قرأ

،ﺔﻧوﺧﺳ

ﺔﻣزﻼﺗﻣ

مﺎطﻔﻟا

نﻛﻣﯾ

نأ

ﻰﻠﺟﺗﺗ

روﮭظﺑ

ضارﻋﻷا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

،نﺎﯾﺛﻏ

،تاؤﯾﻘﺗ

،لﺎﮭﺳإ

،ﻖﻠﻗ

،ةرﯾرﻌﺷﻗ

فﺎﺟﺗر

قرﻌﺗو

صﻘﻧ

ﻲﻓ

تﺎﻧوﻣروﮭﻟا

ﺔﯾﺳﻧﺟﻟا

صﻘﻧ

ﻲﻓ

تﺎﻧﯾﺟوردﻧﻷا

ءاودﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻟا

نﺎﻣدﻹا

طرﻓ

ءاودﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ

مدﻋ نﻣ ﺎﺟﻣد ضارﻋﻷا نﻣﺿﺗﺗ دﻗ) نﺎﯾذھ ﻊﻣﺳ وأ ﺔﯾؤر ،فوﺧ ،كﺎﺑﺗرا ،نﺎھوﺗ ،ﺔﺣارﻟا صﻘﻧ ،ءودﮭﻟا .(سﯾﺑاوﻛ ،موﻧﻟا بارطﺿا ،ةدوﺟوﻣ تﺳﯾﻟ روﻣأ

نإ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

وطﻣﻟا

ـﻟ

لﯾﻧﺎﺗﻧﻓ

لﻼﺧ

ةرﺗﻓ

لﻣﺣﻟا

دﻗ

يدؤﯾ

ﻰﻟإ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﺎﺣﺳﻧإ

ىدﻟ

ﻊﯾﺿرﻟا

ثﯾدﺣ

ةدﻻوﻟا

ﻲﺗﻟاو

دﻗ

لﻛﺷﺗ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

لﻼﺧ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

كﯾﺗﻛأ

دﻗ

رﻌﺷﺗ

،ﺞﯾﮭﺗﺑ

مﻟأ

حرﻘﺗو

ﻲﻓ

نﺎﻛﻣﻟا

ﻲﺗﻟا

مﺗﯾ

ﮫﯾﻓ

ﻊﺿو

صرﻘﻟا

فزﻧو

نﻣ

ﺔﺛﻠﻟا

اذإ

رﮭظ

ضرﻋ

،ﻲﺑﻧﺎﺟ

اذإ

تﻣﻗﺎﻔﺗ

ىدﺣإ

ضارﻋﻷا

،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

وأ

ﺎﻣدﻧﻋ

ﻲﻧﺎﻌﺗ

نﻣ

ضرﻋ

ﻲﺑﻧﺎﺟ

مﻟ

رﻛذﯾ

ﻲﻓ

هذھ

،ةرﺷﻧﻟا

كﯾﻠﻋ

ا

ةرﺎﺷﺗﺳ

بﯾﺑطﻟا

.

ﻎﯾﻠﺑﺗﻟا

نﻋ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ

ﻎﯾﻠﺑﺗﻟا

نﻋ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

ةرازوﻟ

ﺔﺣﺻﻟا

ﺔطﺳاوﺑ

طﻐﺿﻟا

ﻰﻠﻋ

طﺑارﻟا

"

ﻎﯾﻠﺑﺗ

نﻋ

ضارﻋأ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

بﻘﻋ

جﻼﻋ

ﻲﺋاود

"

دوﺟوﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﺣﻔﺻﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

ﻊﻗوﻣﻟ

ةرازو

ﺔﺣﺻﻟا

www.health.gov.il

يذﻟا

كﮭﺟوﯾ

ﻰﻟإ

جذوﻣﻧﻟا

رﺷﺎﺑﻣﻟا

ﻎﯾﻠﺑﺗﻠﻟ

نﻋ

ضارﻋأ

،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ

وأ

نﻋ

ﻖﯾرط

ﺢﻔﺻﺗ

طﺑارﻟا

https://sideeffects.health.gov.il

5

.

؟ءاودﻟا نﯾزﺧﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

نإ

ةدﺎﻣﻟا

ﺔﻧﻛﺳﻣﻟا

مﻟﻸﻟ

ﻲﺗﻟا

ﺎﮭﯾوﺗﺣﯾ

كﯾﺗﻛأ

ﻲھ

ﺔﯾوﻗ

ً

ادﺟ

دﻗو

لﻛﺷﺗ

ً

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣﻟا

اذإ

ا

ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳ

لﻔط

نﻋ

ﻖﯾرط

ﺄطﺧﻟا

.

بﻧﺟﺗ

مﻣﺳﺗﻟا

بﺟﯾ

ظﻔﺣ

اذھ

ءاودﻟا

لﻛو

ءاود

رﺧآ

ﻲﻓ

نﺎﻛﻣ

ﻖﻠﻐﻣ

ادﯾﻌﺑ

نﻋ

لوﺎﻧﺗﻣ

يدﯾأ

لﺎﺟﻣو

ﺔﯾؤر

لﺎﻔطﻷا

وأ

ﻊﺿرﻟا

كﻟذو

يدﺎﻔﺗﻟ

مﮭﺗﺑﺎﺻإ

مﻣﺳﺗﻟﺎﺑ

بﺑﺳﺗ

ؤﯾﻘﺗﻟا

نودﺑ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﺔﺣﯾرﺻ

نﻣ

بﯾﺑطﻟا

زوﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳ

ءاودﻟا

دﻌﺑ

ءﺎﺿﻘﻧإ

ﺦﯾرﺎﺗ

ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا

Exp. Date

يذﻟا

رﮭظﯾ

ﻰﻠﻋ

رﮭظ

ﺔﺑﻠﻌﻟا

رﯾﺷﯾ

ﺦﯾرﺎﺗ

ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا

ﻰﻟإ

موﯾﻟا

رﯾﺧﻷا

نﻣ

سﻔﻧ

رﮭﺷﻟا

بﺟﯾ

نﯾزﺧﺗ

اذھ

ءاودﻟا

نود

25

ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ

.

ﺎﻣﺋاد

ظﻔﺣ

كﯾﺗﻛأ

ﻲﻓ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

رﺗﺳﯾﻠﺑ

ﻰﺗﺣ

ﺔظﺣﻠﻟا

ﻲﺗﻟا

نوﻛﺗ

ﺎﮭﯾﻓ

ادﻌﺗﺳﻣ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

ءاودﻟا

اذإ

تررﺿﺗ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻠﻟا

وأ

مﺗ

ﺎﮭﺣﺗﻓ

لﺑﻗ

نأ

نوﻛﺗ

ادﻌﺗﺳﻣ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

اذإ

تﻧﻛ

لﻣﻌﺗﺳﺗ

كﯾﺗﻛأ

،دﻌﺑ

وأ

اذإ

نﺎﻛ

كﺗزوﺣﺑ

تادﺣو

كﯾﺗﻛأ

رﯾﻏ

،ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ

مﻘﻓ

ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺔﻓﺎﻛ

تاوﺑﻌﻟا

ﻲﺗﻟا

مﻟ

مﺗﯾ

ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

ﻰﻟإ

بﯾﺑطﻟا

وأ

ﻲﻟدﯾﺻﻟا

ﺔﯾﻔﯾﻛ

صﻠﺧﺗﻟا

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

دﻌﺑ

ﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳ

نإ

صرﻗ

كﯾﺗﻛأ

يذﻟا

مﺗ

ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳ

لﻛﺷﺑ

ﻲﺋزﺟ

دﻗ

يوﺗﺣﯾ

ﻠﻋ

ءاود

ﺔﯾﻣﻛﺑ

ﻲﺗﻟا

ﻲﻔﻛﺗ

نوﻛﺗﻟ

ةرﺎﺿ

وأ

لﻛﺷﺗﻟ

ارطﺧ

ﻰﻠﻋ

ةﺎﯾﺣ

لﻔط

ﻰﺗﺣ

وﻟو

ﻰﻘﺑﺗ

لﯾﻠﻘﻟا

وأ

مﻟ

ﻰﻘﺑﺗﯾ

ءاود

ﺎﻘﻠطﻣ

ﻰﻠﻋ

،ﺎﺻﻌﻟا

كﯾﻠﻋ

فرﺻﺗﻟا

رذﺣﺑ

دﺋاز

ﺎﺻﻌﻟﺎﺑ

ﺎﮭﺗاذ

ﻰﻠﻋ

وﺣﻧﻟا

ﻲﻟﺎﺗﻟا

اذإ

مﻟ

ﻖﺑﺗﯾ

ءاود

ﻰﻠﻋ

،ﺎﺻﻌﻟا

بﺟﯾﻓ

ﻲﻣر

ﺎﺻﻌﻟا

ﻲﻓ

ءﺎﻋو

،ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا

ادﯾﻌﺑ

نﻋ

لوﺎﻧﺗﻣ

يدﯾأ

لﺎﻔطﻷا

تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو

ﺔﻔﯾﻟﻷا

اذإ

تدﺟو

ﺎﯾﺎﻘﺑ

نﻣ

ءاودﻟا

ﻰﻠﻋ

،ﺎﺻﻌﻟا

بﺟﯾﻓ

فطﺷ

ﺎﺻﻌﻟا

تﺣﺗ

رﺎﯾﺗ

نﻣ

ءﺎﻣﻟا

نﺧﺎﺳﻟا

كﻟذو

ﺔﺑاذﻹ

ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا

دﻌﺑو

كﻟذ

مﻗ

ﻲﻣرﺑ

ﺎﺻﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻠﺳ

،ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا

ادﯾﻌﺑ

نﻋ

لوﺎﻧﺗﻣ

يدﯾأ

لﺎﻔطﻷا

تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو

ﺔﻔﯾﻟﻷا

اذإ

مﻟ

ﻲﮭﻧﺗ

لﻣﺎﻛ

صرﻘﻟا

مﻟو

نﻛﯾ

كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ

ﺔﺑاذإ

ﺎﯾﺎﻘﺑ

ءاودﻟا

ﻰﻠﻋ

،روﻔﻟا

مﻘﻓ

ظﻔﺣﺑ

صرﻘﻟا

ادﯾﻌﺑ

نﻋ

لوﺎﻧﺗﻣ

يدﯾأ

لﺎﻔطﻷا

تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو

ﺔﻔﯾﻟﻷا

ﻰﻟإ

نأ

ﻰﻧﺳﺗﯾ

كﻟ

صﻠﺧﺗﻟا

نﻣ

صرﻘﻟا

لﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

ﺎﯾﺋزﺟ

ﺎﻣﻛ

فﺻو

هﻼﻋأ

زوﺟﯾ

ﻲﻣر

صرﻗ

لﻣﻌﺗﺳﻣ

ﺎﯾﺋزﺟ

ﺎﺻﻋ

وأ

ةوﺑﻋ

ﺔﺣﯾوﻟ

لﺧادﻟ

ضﺎﺣرﻣﻟا

6

.

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

يوﺗﺣﯾ

ءاودﻟا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ةدﺎﻣﻠﻟ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

ً

ﺎﺿﯾأ

:

Tablet: hydrated dextrates, artificial berry flavor (maltodextrin, propylene

glycol, artificial flavors and triethylcitrate), magnesium stearate, disodium

phosphate, citric acid.

Edible glue: confectioner’s sugar, modified maize based food starch E1450.

Holder: acrilonitrile/butadiene/styrene, terpolimer (ABS).

Imprinting ink: ethanol, deionised water, de-waxed white shellac, acetone,

propylene glycol, brilliant blue FCF (E133), ammonium hydroxide (E527).

فﯾﻛ

ودﺑﯾ

ءاودﻟا

ﺎﻣو

وھ

ىوﺗﺣﻣ

ﺔﺑﻠﻌﻟا

صرﻗ

ﻰﻠﻋ

لﻛﺷ

ﺔﻧاوطﺳأ

ﮫﻧوﻟ

ضﯾﺑأ

مﯾرﻛ

عوﺑطﻣو

ﮫﯾﻠﻋ

"

ACTIQ

"

رﺎﯾﻋو

صرﻘﻟا

لﻛ

ةدﺣو

نﻣ

كﯾﺗﻛأ

ﺔﻟوﺻوﻣ

ﺎﺻﻌﺑ

ةﺄﺑﻌﻣو

نﻣﺿ

ﺔﺣﯾوﻟ

يوﺗﺣﺗ

لﻛ

ﺔﺑﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

ةدﺣو

ا

مﺳ

بﺣﺎﺻ

زﺎﯾﺗﻣﻹا

ﮫﻧاوﻧﻋو

كﯾﺑأ

ﻖﯾوﺳﺗﻠﻟ

8077

ﺎﯾﻧﺎﺗﻧ

ا

مﺳ

ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﮫﻧاوﻧﻋو

نوﻟﺎﻔﯾﺳ

،كﻧﯾإ

،ﺎﯾﻧﺎﭭﻠﺳﻧﭘ

تﺎﯾﻻوﻟا

ةدﺣﺗﻣﻟا

صﺣﻓ مﺗ

هذھ

ةرﺷﻧﻟا

ﺔﺣﺻﻟا ةرازو لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺻﻣﻟاو

ﻲﻓ

راذآ

2015

مﺗو

ﺎﮭﺛﯾدﺣﺗ

بﺟوﻣﺑ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ةرازو

ﺔﺣﺻﻟا

ﻲﻓ

لوﻠﯾأ

2019

مﺎﻗرأ

ﺟﺳ

ءاودﻟا

ﻲﻓ

لﺟﺳ

ﺔﯾودﻷا

ﻲﻣوﻛﺣﻟا

ﻲﻓ

ةرازو

ﺔﺣﺻﻟا

كﯾﺗﻛأ

ﻎﻛﻣ

138.21.31571

كﯾﺗﻛأ

ﻎﻛﻣ

138.22.31572

كﯾﺗﻛأ

ﻎﻛﻣ

138.23.31573

كﯾﺗﻛأ

ﻎﻛﻣ

138.24.31574

كﯾﺗﻛأ

1200

ﻎﻛﻣ

138.25.31575

كﯾﺗﻛأ

1600

ﻎﻛﻣ

138.26.31576

نﻣ

لﺟأ

ﺔﻟوﮭﺳ

نﯾوﮭﺗو

،ةءارﻘﻟا

تﻣﺗ

ﺔﻏﺎﯾﺻ

هذھ

ةرﺷﻧﻟا

ﺔﻐﯾﺻﺑ

رﻛذﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

مﻏرﻟا

نﻣ

،كﻟذ

نﺈﻓ

ءاودﻟا

صﺻﺧﻣ

ﻼﻛﻟ

نﯾﺳﻧﺟﻟا

מוצרים דומים

חיפוש התראות הקשורות למוצר זה

צפו בהיסטוריית המסמכים

שתף מידע זה