אלצינל סירופ

ישראל - עברית - Ministry of Health

קנה את זה

עלון מידע עלון מידע (PIL)

13-12-2018

מרכיב פעיל:
CHLORPHENIRAMINE MALEATE; DEXTROMETHORPHAN HYDROBROMIDE; GUAIFENESIN
זמין מ:
REKAH PHARMACEUTICAL INDUSTRY
קוד ATC:
R06AB54
טופס פרצבטיות:
סירופ
הרכב:
GUAIFENESIN 105 MG / 5 ML; DEXTROMETHORPHAN HYDROBROMIDE 7.88 MG / 5 ML; CHLORPHENIRAMINE MALEATE 1 MG / 5 ML
מסלול נתינה (של תרופות):
פומי
סוג מרשם:
אין צורך במרשם
תוצרת:
REKAH PHARMACEUTICAL PROD.LTD
קבוצה תרפויטית:
CHLORPHENAMINE, COMBINATIONS
איזור תרפויטי:
CHLORPHENAMINE, COMBINATIONS
סממני תרפויטית:
For the symptomatic relief of cough and nasal congestion associated with colds.
מספר אישור:
114 85 29581 00
תאריך אישור:
2014-06-30

מסמכים בשפות אחרות

עלון מידע עלון מידע - אנגלית

17-08-2016

עלון מידע עלון מידע - ערבית

03-12-2020

1986 – ו”משתה )םירישכת( םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע יפ לע תקוושמ הפורתה :םינש 6 דע םייתנש יאליג .דבלב אפור םשרמ .אפור םשרמ אלל תקוושמ הפורתה :םינש 6 ליגמ פוריס לניצלא :םיליכמ ל”מ 5 לכ :בכרה ג”מ 7.88 דימורבורדיה ןאפרותמורטסקד

Dextromethorphan Hydrobromide 7.88 mg

ג”מ 1.00 טאלאמ ןימרינפרולכ

Chlorpheniramine Maleate 1.00 mg

Guaiphenesin 105.00 mg

ג”מ 105.00 ןיזנפוג האר רישכתב םיליעפ יתלבה םירמוחה תמישרל .”ףסונ עדימ“ - 6 ףיעס שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק .הפורתה לע יתיצמת עדימ ליכמ הז ןולע .הפורתב לא וא אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .חקורה תחתמ תוקוניתלו םידליל תדעוימ הניא הפורתה הפורתה ןתמ :6 ליגל תחתמ םידליב .םייתנש ליגל .אפור םשרמב בייח ץעוויה .הנוכנ הרוצב הפורתב שמתשהל ךילע .ףסונ עדימל קוקז ךנה םא חקורב הלחמה ינמיס םא אפורה לא תונפל ךילע רחאל םירפתשמ םניא וא םירימחמ )םימוטפמיס( .םימי 7 ?הפורתה תדעוימ המל .1 ףאב שדוגו לועישב הלקהל תדעוימ הפורתה .תוננטצה תעב ,לועיש אכדמ -

Dextromethorphan

:תיטיופרת הצובק ,ןימטסיהיטנא -

Chlorpheniramine

.חייכמ -

Guaiphenesin

הפורתב שומישה ינפל .2 :םא וז הפורתב שמתשהל ןיא דחא לכל וא םיליעפה םירמוחל )יגרלא( שיגר התא .הפורתה הליכמ רשא םיפסונה םיביכרמהמ :םיללוכ םימוטפמיסה .ןימטסיהיטנאל שיגר התא .םינפב וא םייתפשב תוחיפנ ,המישנ יישק ,החירפ .םייתנש ליגל תחתמ תוקוניתב שמתשהל ןיא ןוגכ

יבכעמ תצובקמ הפורת לטונ התא

תלחמב לופיטל תופורת וא ןואכיד דגנ תופורת לופיטה םויס רחאל םייעובש ךשמבו ןוסניקרפ .וז הצובקמ תופורתב .המטסא ףקתה ןמזב שמתשהל ןיא :םא לופיטה תלחתה ינפל אפורב ץעוויהל שי .הקינימ וא ןוירהב ךניה תכרעמ דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה תובחרתה וא סיטיכנורב ,המתסא ןוגכ[ המישנה .])תויזטקייכנורב( תונופמיס ו בלה דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה .םד ילכ וא / םייניעה דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה .)המוקואלג ןוגכ( .דבכה דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה תכרעמ / הילכב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה ןוגכ( לוכיעה תכרעמ ,)ןתש ןתמב ישוק( ןתשה .םייעמ תמיסח ,)סוקלוא תטולב דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה .)דיאורית( סירתה םדה תכרעמב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה .השירק ןוגכ תטולב דוקפתב יוקילמ רבעב תלבס וא לבוס ךניה .תינומרעה .תרכוסמ לבוס ךניה .םד ץחל רתימ לבוס ךניה תארקנה םדה תכרעמב הרידנ הלחממ לבוס ךניה .)תיטנג הלחמ( היריפרופ .היספליפאמ לבוס ךניה .שאר יבאכ וא דרג ,םוחב הוולמ לועישה םא םיבצמב הוולמה ,ינורכ וא ךשוממ לועישמ לבוס ךניה תיתאיר תחפנ ,תינורכ טיכנורב ,המתסא ,ןושיע :ןוגכ השרפהב הוולמ לועישה םא וא )

emphysema

.חיכ לש הבורמ :הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא הפוקת וא תובורק םיתיעל וז הפורתב שמתשהל ןיא

.אפורב ץעוויהל ילב תכשוממ ךילע ,יהשלכ הפורתל וא והשלכ ןוזמל שיגר ךניה םא

.הפורתה תליטנ ינפל אפורל ךכ - לע עידוהל לכ וא )ילטנד ללוכ( חותינ רובעל דמוע ךניה םא

םידרמה אפורל חוודל שי המדרהב הכורכה הלועפ .וז הפורת תליטנ לע תוקידב רובעל דמוע ךניה םא אפורל חוודל ךילע

וא זלימע ,ןיזיסקורדיהל תוקידב וא תויושיגרל רוע עירפהל לולע הפורתב לופיטהו רחאמ ןיטקלורפ .תואצותל םניה יכ הדבועה רואל יאופר בקעמב םיבייח םישישק

.יאוולה תועפותל רתוי םישיגר תופורת הנורחאל תחקל םא וא חקול התא םא

,הנוזת יפסותו םשרמ אלל תופורת ללוכ ,תורחא עדייל שי דחוימב .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס תופורתה תא חקול התא םא חקורה וא אפורה תא :תואבה תיזכרמה םיבצעה תכרעמ לע תועיפשמה תופורת ,ןוסניקרפל ,הנישל ,העגרהל תופורת :ןוגכ[ .])ןיאוטינפ ןוגכ( היספליפאל .ןואכיד דגנ תופורת .תוננטצהו לועיש דגנ תורחא תופורת תוליעפ תולעב וא תויגרנילוכיטנא תופורת

.)ןטבב תותיווע דגנ םירישכת ןוגכ( תיגרנילוכיטנא התא םא .

יבכעמ תצובקמ ןואכיד דגנ תופורת לניצלאב שמתשהל ןיא וז הצובקמ הפורת לטונ םייעובש הז פוריסב שמתשהל ןתינ .פוריס שדח .וז הצובקמ תופורתב לופיטה םויס רחאל םייטוקרנ םיבאכ יככשמ ןוגכ םיקזח םיבאכ יככשמ .ןיאדוק תמגודכ .רחא ןימטסיהיטנא .המטסא דגנ תופורת .תוישפנ תויעבב לופיטל תופורת .ןיפורטא :ןוזמו הפורתב שומיש .בלח וא םימ םע החוראה ןמזב הפורתה תא לוטיל שי לופיטה תפוקתב םיפירח תואקשמ וא תוניי תותשל ןיא .הפורתה םע :הקנהו ןוירה .וז הפורתב שמתשהל ןיא ,הקינמ וא ןוירהב ךנה םא הגיהנו הפורתב שומיש םורגלו תונריעב םוגפל לולע וז הפורתב שומישה ,בכרב הגיהנב תוריהז בייחמ ןכ לעו תוינונשיל תבייחמה תוליעפ לכבו תונכוסמ תונוכמ תלעפהב לע הביכרמ םריהזהל שי םידליל רשאב .תונריע .המודכו שיבכה תברקב םיקחשממ וא םיינפוא :תופורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ )ג״מ 5( ןברפליתמ :םירמשמ םירמוח הליכמ וז הפורת תויגרלא תובוגתל םורגל םילולעה )ג״מ 1( ןברפליפורפו הנטק תומכ הליכמ וז הפורת .)תורחואמ תובוגת ונכתי( ,לוהוכלא לש ג”מ 20 ליכמ ל”מ 5 לכ .)לונתא( לוהוכלא לש לוהוכלא לש ג״מ 460 ליכמ ל״מ 115-ב תללוכה תומכה( ג״מ 2300 :ליכמ ל״מ 5 לכ ףסונב .)0.48% לש זוכירב

אפורה ידי לע ךל רמאנ םא .ןרתנ ג״מ 120-ו זורכוס יא ךל שיש וא לוהכלא ,חלמ תכירצמ ענמיהל ךילעש תליטנ ינפל ךלש אפורל הנפ םימיוסמ םירכוסל תוליבס .הפורתה :הפורתב שמתשת דציכ .3 .חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה םע קודבל ךילע תחתמ תוקוניתלו םידליל תדעוימ הניא וז הפורת .םייתנש ליגל הפורתה ןתמ םינש 6 ליג דע םייתנש ליגמ םידליב .אפור םשרמב בייח אלל קוושת הפורתה הלעמו םינש 6 ליגמ םידליב .דבלב חקור ידיב קפנותו אפור םשרמ :אפורמ תרחא הארוה רדעהב לבוקמ ןונימ .אפור םשרמ יפ לע קר :םינש 2-6 ליגב םידלי .םויב םימעפ 4-3 ,ל”מ 5-10 :םינש 6-12 ליגב םידלי 4-3 ל”מ 10-20 :םינש 12 ליג לעמ םידליו םירגובמ .םויב םימעפ .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא תונפל שי ,םימי 7 ךות ךבצמב רופיש לח אל םא .אפורל לוטיל ןיא ,שורדה ןמזב וז הפורת לוטיל תחכש םא ץעוויהו ליגרה ןמזב האבה הנמה תא חק .הלופכ הנמ .אפורב .בלח וא םימ םע החוראה ןמזב הפורתה תא לוטיל שי הדידמה תיסוכב הנמה תדידמ לע דיפקהל שי .הזיראל תפרוצמה דלי עלב תועטב םא וא רתי תנמ תועטב תלטנ םא תיב לש ןוימ רדחל וא אפורל דימ הנפ ,הפורתה ןמ .ךתיא הפורתה תזירא תא אבהו םילוח הנמהו תיותה תא קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא ךנה םא םייפקשמ בכרה .הפורת לטונ ךנהש םעפ לכב .םהל קוקז ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא .חקורב וא אפורב ץעוויה יאוול תועפות .4 םורגל לולע וז הפורתב שומישה ,הפורת לכב ומכ להבית לא .םישמתשמהמ קלחב יאוול תועפותל ףאמ לובסת אלו ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל .ןהמ תחא תואבה יאוולה תועפות םא אפורל תונפל שי :דחוימב תודירטמ וא תוכשמנ .לק םונמנ ,לוכיעה תכרעמב תוחונ-יא :יאוול תועפות ,תותיווע ,שאר יבאכ ,תורוחרחס ,תוינונשי ,הפב שבוי ןתמב ישוק ,הנישב תוערפה ,ןטב יבאכ ,הייאר שוטשט תובוגת ,שמש רואל תושיגר ,רועב החירפ ,העזה ,ןתש יבאכ ,תודיער ,ןובאית רסוח ,לוכיע יישק ,תויגרלא ,היצנידרואוקבו העונתב תוערפה ,השלוח וא םירירש ,ךומנ םד ץחל ,בל תוקיפד ,בל בצקב יוניש ,םיצוצקע ומכ םד תויעב ,רעישה תרישנ ,םיינזואב םילוצלצ הבהצהל םורגל לולעש( דבכב תויעב ,תופייע ,הימנא הזחב החיל ,לועיש ,הזחב םיבאכ ,)םייניע וא רועה לש לש תוגימצ תושרפה ידי לע םרגיהל םילולע הלא - ,ןואכיד ,תונבצע ,זכרתהל ישוק ,תואירה לא תונופמיסה .םישישקה לצא לובלב ,םידליב תויביטקארפיה םידליב תויתפורת ןיב תובוגתו יאוול תועפות לכ לע לפטמה אפורל חוודל םירוהה לע :תוקוניתו !דליל תנתינה תפסונ הפורת לכ לע ןכו יאוול תעפות ןיחבמ התא םא וא ,הרימחמ יאוולה תועפותמ תחא םא ץעייתהל ךילע ,הז ןולעב תועיפומ אלש יאוול תועפותב .חקור וא אפור םע תואירבה דרשמל יאוול תועפות לע חוודל ןתינ תועפות לע חוויד“ רושיקה לע הציחל תועצמאב לש תיבה ףדב אצמנש ”יתפורת לופיט בקע יאוול הנפמה )

www.health.gov.il

( תואירבה דרשמ רתא .יאוול תועפות לע חווידל ןווקמה ספוטל ?הפורתה תא ןסחאל ךיא .5 רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ תוקונית וא/ו םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רוגס םוקמב אלל האקהל םורגת לא .הלערה ענמת ךכ ידי-לעו !אפורמ תשרופמ הארוה עיפומה הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת . הזיראה יבג לע .שדוח ותוא לש

-ל תחתמ הרוטרפמטב ןסחאל שי קר שמתשהל ןתינ ,קובקבה לש הנושאר החיתפ רחאל לע בותכל שי .ופקות גפ אלש דבלבו םימי 28 ךשמב .החיתפה ךיראת תא הזיראה תופורת ,םיצלמומה הנסחאה / הזיראה יאנת יפל םג ךיראתל בל םישל אנ .דבלב תלבגומ הפוקתל תורמשנ םויל סחייתמ הגופתה ךיראת !רישכתה לש הגופתה .שדוח ותוא לש ןורחאה ףסונ עדימ .6 תא םג ליכמ רישכתה םיליעפה םירמוחה לע ףסונ :םיאבה םיליעפ יתלבה םירמוחה

Sucrose,

alcohol,

methylparaben,

propylparaben,

citric

acid,

glycerin,

sodium

saccharin,

sodium

cyclamate, ponceau 4R, supra blue, black cherry,

aroma cacao, purified water.

?הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ םודא עבצב לולצ פוריס לש ל“מ 115 ליכמה קובקב .ןבדבוד לש לק חיר לעב :ןרציהו םושירה לעב .ןולוח ,30 הכאלמה ’חר ,מ”עב תיטבצמירפ היישעת חקר :ךיראתב תואירבה דרשמ י”ע רשואו קדבנ הז ןולע .2015 ינוי יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ 114-85-29581-00 :תואירבה דרשמב ןושלב חסונ הז ןולע ,האירקה תלקהלו תוטשפה םשל .םינימה ינש ינבל תדעוימ הפורתה ,תאז ףא לע .רכז 1986 )تارضحتسم( ةلديصلا ةمظنا بجومب كلهتسملل ةيبط ةرشن بجومب ءاودلا اذه قوسي :تاونس ٦ ىتح ناتنس ليج نم .طقف بيبط ةفصو بيبط ةفصو نودب ءاودلا اذه قوسي :تاونس ٦ ليج نم بارش لانيسلأ :يوتحت رتليلم ٥ لك :بيكرتلا

Dextromethorphan Hydrobromide 7.88 mg

Chlorpheniramine Maleate 1.00 mg

Guaiphenesin 105.00 mg

6 لصفلا رظنا رضحتسملا يف ةلاعفلا ريغ داوملا ةمئاقل .»ةيفاضا تامولعم« .ءاودلا لامعتساب ءدبلا لبق اهتياهن ىتح نعمتب ةرشنلا أرقا .ءاودلا نع ةزجوم تامولعم ىلع ةرشنلا هذه يوتحت ىلا وأ بيبطلا ىلا هجوتف ،ةيفاضإ ةلئسأ كيدل تناك اذا .يلديصلا نود ام عضرلاو دلاولأل ةداع صصخم ريغ ءاودلا اذه بجوتي :تاونس 6 نس تحت دلاولال .رمعلا نم نيتنسلا .ءاودلا اذه مهئاطعلا بيبط ةفصو رشتسا .حيحصلا لكشلاب ءاودلا لامعتسا كيلع بجي .ةيفاضا تامولعمل ةجاحب تنك اذا يلديصلا ضرملا تاملاع تمقافت اذا بيبطلا ىلا هجوتلا كيلع .مايا ٧ دعب نسحتت مل اذا وا )ضارعلاا( ؟ءاودلا اذه دعأ نمل .1 .حشرلا ءانثا فنلاا ناقتحاو لاعسلا نم فيفختلل ،لاعسلل ففخم -

Dextromethorphan

:ةيجلاعلا ةعومجملا ،نيماتسهلل داضم -

Chlorpheniramine

.مخنم -

Guaiphenesin

ءاودلا لامعتساب ءدبلا لبق .٢ :اذإ ءاودلا لامعتسا عونمم ىرخلأا تابكرملا نم يلا وأ ةلاعفلا داوملل ةيساسح كيدل

.ءاودلا اهيوتحي يتلا حفطلا :ضارعلاا لمشت .نيماتسهلا داضمل ةيساسح كيدل

.هجولا وا هافشلا مروت ،سفنتلا يف ةبوعص ،يدلجلا .رمعلا نم نيتنسلا نس نود عضرلا ىدل لامعتسلاا عنم

نيماونوم تاطبثم ةعومجم نم ءاود لوانتت تنك اذا

جلاعل ةيودا وا بائتكلال ةداضم ةيودا لثم

)MAO(

زاديسكوا ةيودلااب جلاعلا ءاهتنا دعب نيعوبسا للاخو نوسنكراب ضرم .ةعومجملا هذه نم .وبر ةبون ةلاح يف لامعتسلاا عنم

:اذا جلاعلاب ةيادبلا لبق اًمدقم بيبطلا ةعجارم بجي .ةعضرم وا

لاماح تنك

ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

ددمت وأ ةيئاوهلا بعشلا باهتلاو وبرلا لثم( يسفنتلا زاهجلا .]ةيئاوهلا بعشلا ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.ةيومدلا ةيعولاا وا/و بلقلا ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.)اموكولجلاك( نينيعلا ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.دبكلا ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

يمضهلا زاهجلا ،)لوبلا رد ةبوعص( ةيلوبلا كلاسملا/ىلكلا .ءاعملاا دادسنا ،)ةحرقلاك( ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.)ديئوريت( ةيقردلا ةدغلا ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.)رثختلاك( مدلا زاهج ةفيظو يف للخ نم يضاملا يف تيناع اذا وا يناعت تنك اذا

.تاتسوربلا ةدغ .يركسلا نم يناعت تنك اذا

.يلاعلا مدلا طغض نم يناعت تنك اذا

ةيومدلا ةرودلا ماظن ىمسي ردان ضرم نم يناعت تنك اذا

.)يثارو ضرم( ايريفروبلا .عرصلا ضرم نم يناعت تنك

.عادصلا وأ ،ةكحلا ،ىمحلا لاعسلا قفار اذإ

يذلا ،نمزملا وأ ةليوط تارتفل لاعسلا نم يناعت تنك اذا

ةيئاوهلا بعشلا باهتلا ،وبرلا ،نيخدتلا لثم تلااحب قفارتي لاعسلا ناك اذإ وأ

emphysema

ةئرلا خافتنا ،نمزملا .مغلبلا نم دئاز زارفاب ابوحصم :ءاودلا لامعتسا صخت يتلا ةصاخ تاريذحت ةليوط ةرتفل وأ ةبراقتم تارتف يف ءاودلا لامعتسا زوجي لا

.بيبطلا ةراشتسا نودب ريقاقع وا ماعطل كيدل ةيساسح يا نع بيبطلا غلابا بجي

.ءاودلل كلامعتسا لبق ءارجا لبق ءاودلا اذه لوانت نع ردخملا بيبطلا غلابا بجي

يا ءارجا وا نانسلاا ةحارج كلذ يف امب ةيحارج ةيلمع يا .ريدختلا مزلتست ةلجعتسم ةجلاعم رابتخا يا ءارجا لبق ءاودلا اذه لوانت نع بيبطلا غلابا بجي

وا ،زلايما ،نيزيسكورديهلل صوحف وا دلجلا يف ةيساسحلل ةجيتن نم لقرعي دق ءاودلا اذهب جلاعلا نلا ا

رظن نيتكلورب .صوحفلا رثكا مهنلا ا

رظن يبطلا فارشلاا تحت اونوكي نا نينسملا ىلع

.ةيبناج ضارعا روهظل ةضرع

ا

ً

رخؤم تيهنأ اذإ وأ اًيفاضإ

ً

ءاود ىطاعتت تنك اذا

ةفصو نودب ةيودا كلذ يف امب ،ىرخا ةيودأب جلاعلا وا جلاعملا بيبطلا ملاعا بجيف ،ءاذغلا تلامكمو بيبط تنك اذا ةصاخ يلديصلا وا بيبطلا ملاعا بجي .يلديصلا :ةيلاتلا ةيودلاا لوانتت لثم[ يزكرملا يبصعلا زاهجلا ىلع رثؤت يتلا ةيودلأا

لثم( عرصلاو ،نوسنيكراب ةيودا ،ةمونملا ،ةئدهملا .])نيوتينيفلا .بائتكلال ةداضم ةيودأ

.دربلاو لاعسلا جلاعل ىرخأ ةيودأ

زارفلا داضم ريثأت تاذ وا نيلوكلا زارفلا ةداضم ةيودا

.)نطبلا يف جنشتلل ةداضملا تارضحتسملاك( نيلوكلا اذإ .

زاديسكوا نيماونوم تاقيعم ،بائتكلاا تاداضم

لمعتست نا يغبني لاف ةعومجملا هذه نم ءاود لوانتت تنك دعب همادختسا نكمي بارشلا اذه .بارش ديدج لانيسلا .ةعومجملا هذه نم ةيوداب جلاعلا ةياهن نم نيعوبسأ .نيدوكلا لثم ةردخملا تانكسملا لثم ةيوقلا تانكسملا

.رخا نيماتسيهلل داضم

.وبرلا ةيودأ

.ةيسفنلا لكاشملا جلاعل ةيودأ

.نيبورتلأا

:ءاذغلاو ءاودلا لوانت .بيلحلا وا ءاملا عم ماعطلا ءانثا ءاودلا لوانت بجي اذهب جلاعلا ةرتف يف ةيحورلا تابورشملا وا ذيبنلا برش عنم

.ءاودلا ةعاضرلاو لمحلأ .ءاودلا اذه لوانت عنم

يف ،ةعضرم وا لمحلا ةرتف يف تنك اذا :ةقاوسلاو ءاودلا لوانت كلذل ساعنلا ىلا يدؤيو ةظقيلا يف رضي دق ءاودلا اذه لامعتسا مايقلاو ةرطخلا تانكاملا لامعتسا وأ ةقاوسلا دنع رذحلا بجي مهريذحت بجي دلاولال ةبسنلاب .ةظقيلا ىلا جاتحي طاشن ياب .هباش امو عراشلا نم ةبرقمب بعللا وا ةجاردلا ىلع بوكرلا نم :ءاودلا تانوكم ضعب نع ةماه تامولعم )غلم ٥( نابرابليثم :ةظفاحلا داوملا ىلع ءاودلا اذه يوتحي

06/18 5AL1003A

:ט”קמ

:המראפ

140/350

מוצרים דומים

חיפוש התראות הקשורות למוצר זה

צפו בהיסטוריית המסמכים

שתף מידע זה