KALGARON LEMON

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ В СООТВЕТСТВИИ

С ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИМИ СТАНДАРТАМИ (ПРЕПАРАТЫ) – 1986

Препарат продается без рецепта врача

КАЛЬГАРОНТАБЛЕТКИДЛЯРАССАСЫВАНИЯ

СО ВКУСАМИ АПЕЛЬСИНА, ЛИМОНА,

КЛУБНИКИ, МЯТЫ И ФРУКТОВОЙ СМЕСИ

КАЛЬГАРОН ФОРТЕ ТАБЛЕТКИ ДЛЯ

РАССАСЫВАНИЯ

СО ВКУСОМ ЛИМОНА И МЕДА

Aктивные ингредиенты:

Каждая таблетка для рассасывания Kальгарон содержит:

1 мг тиротрицина (Tyrothricin) и 2 мг бензокаина (Benzocaine).

Каждая таблетка для рассасывания Кальгарон Форте содержит:

2 мг тиротрицина (Tyrothricin) и 3.5 мг бензокаина (Benzocaine).

Список неактивных компонентов см. пункт 6.

Перед началом применения данного препарата внимательно

ознакомьтесь с инструкцией.

Настоящая инструкция включает краткую информацию о препарате.

Если у Вас имеются дополнительные вопросы, обратитесь к врачу или

фармацевту.

Обратитесь к врачу при обострении признаков (симптомов)

заболевания или отсутствии улучшения через 2 дня.

Вам следует использовать препарат надлежайшим образом.

Проконсультируйтесь с фармацевтом, если Вам необходима

дополнительная информация.

Данный препарат не предназначен для детей младше 3 лет.

1. Для чего предназначен препарат?

Лекарство предназначено для быстрого облегчения сильных болей

в горле и облегчения инфекционных заболеваний в ротовой полости

и горле.

Терапевтическая группа:

Tиротрицин-антисептик.

Бензокаин-местныйанестетик.

2. Перед применением препарата:

Не следует пользоваться препаратом, если:

Неиспользовать, если Вы чувствительны (у Вас есть аллегрия) к

действующимвеществам или к одному из других компонентов

препарата (список неактивныхкомпонентов см. пункт 6).

Особенные предостережения, касающиеся

использования препарата:

Непринимайте данный препарат часто или на протяжении

длительного времени, непроконсультировавшись с врачом.

Если Вы чувствительны к каким-либо продуктампитания или

к каким-либо лекарственным препаратам, Вам необходимо

сообщитьобэтом врачу передприменениемданного

препарата.

ЕслиВыпринимаетеилипринималивпоследнеевремядругие

лекарственныепрепараты,включаябезрецептурныепрепараты

ибиодобавки,сообщитеобэтомврачуилифармацевту.

Использованиепрепаратаиприемпищи:

Неследуетестьвтечениекакминимумчасапослеприемалекарства.

Беременностьилактация:

проконсультироватьсясврачомилифармацевтомдоначалаприема

препарата.

Использованиепрепаратадетьми:

Лекарствонепредназначенодлядетеймладше3лет.

Длядетейот3до12летследуетпроконсультироватьсясврачомили

фармацевтомпередупотреблением.

Припродажевнеаптекилекарствопредназначенодлявзрослыхи

детейстарше12лет.

Важнаяинформацияонекоторыхкомпонентахданного

препарата:

Кальгаронсодержитподсластительксилитол(Xylitol)инесодержит

сахар, и поэтомуразрешенкупотреблениюбольнымисахарным

диабетом.

3. Как использовать препарат?

Таблетки предназначены для рассасывания.

Следует держать таблетку во рту до ее растворения.

Неследуетестьвтечениекакминимумчасапосле приема

лекарства.

Употреблениедлявзрослых:

Допустимая дозировка, как правило: одна таблетка для

рассасывания каждые 3 часа, при необходимости.

Не принимайте больше 8 таблеток за 24 часа.

Употреблениедлядетей:

Лекарствонепредназначенодлядетеймладше3лет.

Допустимаядозировка,какправило:однатаблеткадля

рассасываниякаждые3часа,принеобходимости.

Непринимайтебольше6таблетокза24часа.

Нельзя превышать рекомендуемуюдозировку.

ЕслиВынеуверены,проконсультируйтесьсврачомили

фармацевтом.

Есливашесостояниенеулучшилосьвтечении2дней,

обратитеськврачу.

Неиспользуйтелекарствоболее5днейподряд,не

обратившиськврачу.

Если Вы по ошибке приняли более высокую дозировку:

ЕслиВыилиребенокдопустилипередозировку,обратитеськврачу

иливприемныйпокойбольницы,взявссобойупаковкулекарства.

Неупотребляйтеилипринимайтелекарствавтемноте!При

каждомприеме препарата проверьте этикетку и дозировку. При

необходимости пользуйтесь очками.

4. Побочные эффекты

Как и при приеме любого лекарственного препарата, прием

Кальгарона может привести к побочным эффектам у части

потребителей. Если побочные эффекты не проходят, мешают или

усугубляются, следует проконсультироваться с врачом. Не следует

опасаться длинного списка побочных эффектов. Вероятно, что Вы не

будете страдать ни от одного из них.

Необходимо прекратить прием препарата и обратиться к

врачу, если

Возникает аллергическая реакция, такая как: сыпь, или отек рта или

горла.

Дополнительные побочные эффекты:

Побочные эффекты, проявляющиеся с неизвестной частотой:

почернение или боль языка, проходящие после прекращения

приема.

Побочные эффекты и взаимодействие с другими

препаратами у детей:

Кальгарона) может возникнуть нарушение кровеносной системы

у младенцев и детей, симптомы которого включают одышку и

посинение губ.

Родителям следует уведомить лечащего врача о любом побочном

эффекте, а также о любом дополнительном лекарстве, принимаемом

ребенком. Смотрите описанные выше побочные эффекты и

взаимодействие с другими препаратами.

В любом случае, если Вы ощущаете побочные эффекты, не указанные

в данной инструкции, или наступает общее изменение Вашего

самочувствия, Вам необходимо немедленно проконсультироваться

с врачом!

5. Как хранить препарат?

Избегайте отравления!Данное лекарство,каки любоедругое,

следует хранить в закрытом, незаметном и недоступном для

детей и/или младенцев месте во избежание отравления. Не

вызывайте рвоту, не получив на это четких указаний врача!

Неиспользуйтепрепаратпослеистечениясрокагодности

(exp. date), указанного на упаковке. Срок годности относится к

последнему дню указанного месяца.

Условие хранения: хранить при температуре ниже 25°С.

6. Дополнительная информация

В дополнении к действующим веществам препарат

содержит также следующие неактивные компоненты:

Кальгарон Апельсинсодержит:

Xylitol, povidone, magnesium stearate, sunset yellow lake, orange oil.

Кальгарон Лимонсодержит:

Xylitol, povidone, magnesium stearate, lemon juice flavor, quinoline

yellow lake.

Кальгарон Клубникасодержит:

Xylitol, povidone, magnesium stearate, ponceau lake, strawberry flavor.

Кальгарон Мятасодержит:

Xylitol, povidone, magnesium stearate, pigment blend green, peppermint

oil.

Кальгарон Фортесодержит:

Xylitol, povidone, magnesium stearate, sunset yellow lake, quinoline

yellow lake, lemon juice flavor, honey flavor.

Кальгарон Фруктовая смесьявляется смешанной упаковкой

таблеток для рассасывания со вкусами апельсина, лимона и клубники.

Как выглядит лекарство и что включает упаковка?

Кальгарон Aпельсин: таблетки оранжевого цвета с вытисненным

зонтиком на одной стороне и'RAFA'на другой.

Кальгарон Лимон: таблетки желтого цвета с вытисненным зонтиком

на одной стороне и 'RAFA'на другой.

Кальгарон Клубника:таблеткирозового цвета свытисненным

зонтиком на одной стороне и'RAFA'на другой.

Кальгарон Мята: таблетки зеленоватого цвета с вытисненным

зонтиком на одной стороне и'RAFA'на другой.

Кальгарон Форте: таблетки желто-оранжевого цвета с точками, с

вытисненным зонтиком на одной стороне и'RAFA'на на другой.

Таблетки продаются в блистерной упаковке по 24 таблетки.

Владелец лицензии: Лаборатории Рафа Лтд.,

п/я 405, Иерусалим 9100301.

Регистрационный номер лекарства из

государственного реестра Министерства

здравоохранения:

Кальгарон Aпельсин: 0162124786

Кальгарон Лимон: 0559127331

Кальгарон Клубника: 0600827677

Кальгарон Мята: 1299427676

Кальгарон Фруктовая смесь:1316131089

Кальгарон Форте: 1240230425

Данная инструкция проверена и утверждена Министерством

1986-ו"משתה)םירישכת(םיחקורהתונקתיפלןכרצלןולע

אפורםשרמאללתקוושמהפורתה

הציצמלתוילבטןורגלק

תוריפסקימוהטנמ,תות,ןומיל,זופתימעטב

הציצמלתוילבטהטרופןורגלק

ןומיל-שבדםעטב

:םיליעפהםירמוחה

:הליכמןורגלקלשהציצמלהילבטלכ

.)Benzocaine(ןיאקוזנבג"מ2-ו)Tyrothricin(ןיצירטוריטג"מ1

:הליכמהטרופןורגלקלשהציצמלהילבטלכ

.)Benzocaine(ןיאקוזנבג"מ3.5-ו)Tyrothricin(ןיצירטוריטג"מ2

.6ףיעסהארםיליעפיתלבהםיביכרמהתמישרל

.הפורתבשמתשתםרטבופוסדעןולעהתאןויעבארק

לאהנפ,תופסונתולאשךלשיםא.הפורתהלעיתיצמתעדימליכמהזןולע

.חקורהלאואאפורה

םירפתשמאלואםירימחמ)םימוטפמיס(םינימסתהםאאפורהלאתונפלךילע

.םיימויךות

עדימלקוקזךניהםאחקורבץעוויה.הנוכנהרוצבהפורתבשמתשהלךילע

.ףסונ

.םינש3ליגלתחתמםידלילתדעוימהניאוזהפורת

?הפורתהתדעוימהמל.1

ללחבםימוהיזבהלקהלוםיקזחןורגיבאכבהריהמהלקהלתדעוימהפורתה

.ןורגהוהפה

:תיטיופרתהצובק

אטחמ-ןיצירטוריט

ימוקמשחלאמ-ןיאקוזנב

הפורתבשומישהינפל.2

:םא הפורתבשמתשהל ןיא

דחא לכל וא םיליעפה םירמוחל )יגרלא( שיגר התא םא שמתשהל ןיא

יתלבה םיביכרמה תמישרל( הפורתה הליכמ רשא םיפסונה םיביכרמהמ

.)6ףיעס האר ,םיליעפ

:הפורתבשומישלתועגונהתודחוימתורהזא

ילבמתכשוממהפוקתואתובורקםיתיעלוזהפורתבשמתשהלןיא

.אפורב ץעוויהל

ךכ-לעעידוהלךילע,יהשלכהפורתלואוהשלכןוזמלשיגרהתאםא

.הפורתה תליטנ ינפל אפורל

תופורתללוכ,תורחאתופורתהנורחאלתחקלםאואחקולהתאםא

.חקורלואאפורלךכלערפס,הנוזתיפסותוםשרמאלל

:ןוזמוהפורתבשומיש

:הקנהוןוירה

.שומישהינפלחקורבואאפורבץעוויהלשי,הקינמואןוירהבתאםא

:םידליבשומיש

.םינש3ליגלתחתמםידלילתדעוימהניאוזהפורת

.שומישהינפלחקורבואאפורבץעוויהלשיםינש12דע3ליגמםידליב

.םינש12ליגמםידליוםירגובמלתדעוימהפורתה,תחקרמהתיבלץוחמהריכמב

:הפורתהלשםיביכרמהמקלחלעבושחעדימ

רתומןכלו,רכוסליכמוניאוXylitol((לוטיליסקקיתממהתאליכמןורגלק

.תרכוסילוחלשומישל

?הפורתבשמתשתדציכ.3

.הציצמלתודעוימתוילבטה

.התסמהלדעהילבטהתאהפבקיזחהלשי

.הפורתבשומישהרחאלהעשתוחפללוכאלןיא

:םירגובמבשומיש

.ךרוצהיפל,תועש3לכהציצמלתחאהילבט :אוהללכךרדבלבוקמהןונימה

.תועש24-בתוילבט8-מרתויבשמתשהלןיא

:םידליבשומיש

.םינש3ליגלתחתמםידלילתדעוימהניאוזהפורת

.ךרוצהיפל,תועש3לכהציצמלתחאהילבט :אוהללכךרדבלבוקמהןונימה

.תועש24-בתוילבט6-מרתויבשמתשהלןיא

.תצלמומההנמהלערובעלןיא

.חוטבךניאםאחקורהואאפורהםעקודבלךילע

.אפורל תונפלשי ,םיימוי ךות ךבצמב רופיש לח אל םא

.אפורל תונפל ילבמתופיצרב םימי5-מ רתוי הפורתב שמתשהל ןיא

,רתיתנמת/לטנדליואהתאםא :רתויהובגןונימתועטבתלטנםא

.ךתיאהפורתהתזיראאבהו,םילוח-תיבלשןוימרדחלואאפורלהנפ

התאשםעפלכבהנמהותיוותהקודב!ךשוחבתופורתלוטילואשמתשהלןיא

.םהלקוקזהתאםאםייפקשמבכרה.הפורתלטונ

יאוולתועפות.4

קלחביאוולתועפותלםורגללולעןורגלקבשומישה,הפורתלכבומכ

ןהשואתודירטמןהשואתופלוחןניאיאוולהתועפותםא.םישמתשמהמ

,יאוולהתועפותתמישרארקמללהביתלא.אפורהםעץעייתהלשי,תורימחמ

.ןהמתחאףאמלובסתאלוןכתי

וא,החירפ:ןוגכ,תיגרלאהבוגתתחתפתמםאאפורלהנפולופיטהקספה

.ןורגבואהפבתוחיפנ

:תופסוניאוול תועפות

תקספהבםימלענש,ןושלבבאכואהרחשה :העודיאלתוחיכשביאוולתועפות

.שומישה

:םידליבתויתפורת-ןיבתובוגתויאוולתועפות

:תורידניאוולתועפות

תכרעמבהערפהשחרתהלהלולע)ןורגלקבביכרמ(ןיאקוזנבלשהליטנרחאל

.םייתפשה תלחכהו המישנרצוק םיללוכ הינימסתש ,םידליו תוקונית לש םדה

תפסונהפורתלכלעןכויאוולתעפותלכלעלפטמהאפורלחוודלםירוההלע

.וטרופש תויתפורת ןיב תובוגתו יאוול תועפות ליעלהאר .דליל תנתינה

יונישלחםאוא,הזןולעבוניוצאלשיאוולתועפותשיגרמהתאובשהרקמלכב

?הפורתהתאןסחאלךיא.5

ץוחמרוגסםוקמברומשלשיתרחאהפורתלכווזהפורת!הלערהענמ

םורגתלא.הלערהענמתךכידילעותוקוניתוא/וםידלילשםדיגשיהל

.אפורהמ תשרופמ הארוה אלל האקהל

לעעיפומה)exp. date(הגופתהךיראתירחאהפורתבשמתשהלןיא

.שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת.הזיראה יבג

-לתחתמןסחאלשי:ןוסחאיאנת

ףסונעדימ.6

םירמוחהתאםגהליכמהפורתה,םיליעפהםירמוחהלעףסונ

:םיאבהםיליעפיתלבה

:ליכמזופתןורגלק

Xylitol, povidone, magnesiumstearate, sunset yellow lake,

orange oil.

:ליכמןומילןורגלק

Xylitol, povidone, magnesium stearate, lemon juice flavor,

quinoline yellow lake.

:ליכמתותןורגלק

Xylitol, povidone, magnesium stearate, ponceau lake,

strawberryflavor.

:ליכמהטנמןורגלק

Xylitol, povidone, magnesium stearate, pigmentblend green,

peppermint oil.

:ליכמהטרופןורגלק

Xylitol, povidone, magnesiumstearate, sunset yellow lake,

quinoline yellow lake, lemon juice flavor, honey flavor.

םימעטהמהציצמלתוילבטהלשתברועמהזיראוניהתוריפסקימןורגלק

.תותוןומיל,זופת

?הזיראהןכותהמוהפורתהתיארנדציכ

'RAFA'-ודחאדצבהירטמלשהעבטהםעםותכעבצבתוילבט:זופתןורגלק

.ינשהדצב

'RAFA'-ודחאדצבהירטמלשהעבטהםעבוהצעבצבתוילבט:ןומילןורגלק

.ינשהדצב

'RAFA'-ודחאדצבהירטמלשהעבטהםעדורועבצבתוילבט:תותןורגלק

.ינשהדצב

'RAFA'-ודחאדצבהירטמלשהעבטהםעקרקריעבצבתוילבט:הטנמןורגלק

.ינשהדצב

דצבהירטמלשהעבטהםעםותכ-בוהצעבצבתודקונמתוילבט:הטרופןורגלק

.ינשהדצב'RAFA'-ודחא

.הספוקבתוילבט24לשתוישגמתזיראבתקוושמתוילבטה

,405.ד.ת,מ"עבאפרתודבעמ :םושירהלעב

9100301םילשורי

דרשמביתכלממהתופורתהסקנפבהפורתהםושיררפסמ

:תואירבה

0162124786 :זופת ןורגלק

0559127331 :ןומיל ןורגלק

0600827677 :תות ןורגלק

1299427676 :הטנמ ןורגלק

1316131089 :תוריפ סקימ ןורגלק

1240230425 :הטרופ ןורגלק

.2013לירפאבתואירבהדרשמי"ערשואוקדבנהזןולע

תדעוימהפורתהךא,רכזןושלבחסונהזןולעהאירקהתלקהותוטשפהםשל

.םינימהינשל

PatientLeafletAccordingtothePharmacists’

Regulations(Preparations) -1986

Thismedicineismarketedwithoutadoctor’sprescription

KALGARONLOZENGES

ORANGE,LEMON,STRAWBERRY,

MINTANDFRUITMIXFLAVOR

KALGARONFORTELOZENGES

HONEY–LEMONFLAVOR

Activeingredients:

EachlozengeofKalgaroncontains:

Tyrothricin1mgandBenzocaine2mg.

EachlozengeofKalgaronFortecontains:

Tyrothricin2mgandBenzocaine3.5mg.

Forlistofinactiveingredients,pleaseseesection6.

Readthisentireleafletcarefullybeforeusingthis

medicine.

Thisleafletcontainsconciseinformationaboutthemedicine.

Ifyouhaveanyfurtherquestions,pleaserefertoyourdoctor

orpharmacist.

Refertoyourdoctorifthesymptomsgetworseordonot

improvewithin2days.

Usethismedicineinthecorrectmanner.Consultyour

pharmacistifyouneedadditionalinformation.

Thismedicineisnotintendedforchildrenundertheageof

3years.

1.Whatisthemedicineusedfor?

Thismedicineisindicatedforthefastreliefofseveresore

throatandforreliefofmouthandthroatinfections.

Therapeuticgroup:

Tyrothricin-antiseptic

Benzocaine-localanesthetic

2.Beforeyoutakethemedicine

Donotusethemedicineif:

Donot use if you are hypersensitive)allergic(to the active

ingredients or to any of the other ingredients of the medicine

)for list of inactive ingredients, please see section 6(.

Specialwarningsregardingtheuseofthismedicine:

Do not use this medicine frequentlyor for a long period

without consulting a doctor.

If you are sensitiveto any typeof foodor medicine,

inform your doctor before usingthis medicine .

Pleasetellyourdoctororpharmacistifyouaretakingor

haverecentlytakenanyothermedicines,includingnon-

prescriptiondrugsandnutritionsupplements.

Takingthismedicinewithfood:

Donoteatforatleastanhouraftertheuseofthismedicine.

Pregnancyandbreastfeeding:

Ifyouarepregnantorbreastfeedingconsultyourdoctoror

pharmacistbeforeuse.

UseinChildren:

Thismedicineisnotintendedforchildrenundertheageof

Consultadoctororpharmacistbeforeusinginchildrenaged

3-12years.

Whensoldoutsideapharmacy,themedicineisintendedfor

adultsandchildrenabovetheageof12years.

Importantinformationaboutsomeofthemedicine’s

ingredients:

KalgaroncontainsthesweetenerXylitolanddoesnotcontain

sugar,andisthereforepermittedforuseindiabeticpatients.

3.Howtousethismedicine?

Thelozengesaremeanttobesuckedon.

Thelozengeshouldbekeptinthemouthuntilit

dissolves.

Donoteatforatleastanhouraftertheuseofthis

medicine.

Useinadults:

Thestandarddosageisusually:onelozengeevery3hours,

asneeded.

Donotexceed8lozengesin24hours.

Useinchildren:

Thismedicineisnotintendedforchildrenundertheageof

3years.

Thestandarddosageisusually:onelozengeevery3hours,

asneeded.

Donotexceed6lozengesin24hours.

Donotexceedtherecommendeddose.

Youshouldcheckwithyourdoctororpharmacistifyou

arenotsure.

Refertoyourdoctorifthereisnoimprovementinyour

conditionwithin2days.

Donotuseformorethan5consecutivedayswithout

referringtoyourdoctor.

Ifyouhaveaccidentallytakenahigherdosage: Ifyouor

achildtookanoverdose,proceedtoadoctororahospital

emergencyroomandbringthepackageofthemedicinewith

you.

Donotuseortakemedicinesinthedark!Checkthelabeland

thedoseeachtimeyoutakeanymedicine.Wearglassesif

youneedthem.

4.Sideeffects:

Likeallmedicines,theuseofKalgaroncancauseside

effects,insomepatients.Ifthesesideeffectspersistorare

bothersomeorgetworse,pleaseconsultyourdoctor.

Donotbealarmedwhilereadingthelistofsideeffects,you

maynotsufferfromanyofthem.

Stoptreatmentandrefertoyourdoctorifanallergic

reactiondevelops,suchas:rash,orswellingofthemouthor

throat.

Additionalsideeffects:

Sideeffectsofunknownfrequency:blacknessorsorenessof

thetongue,whichdisappearwhenusageisstopped.

Sideeffectsanddruginteractionsinchildren:

Raresideeffects:

AftertakingBenzocaine)aningredientofKalgaron(a

disturbancemayoccurinthebloodsystemofinfantsand

children,thesymptomsofwhichincludeshortnessofbreath

andbluenessofthelips.

Parentsmustinformtheattendingdoctoraboutanysideeffect

aswellasanyadditionalmedicinegiventothechild.See

abovedetailedsideeffectsanddruginteractions.

mentionedinthisleaflet,orifyoufeelanadversechangein

yourgeneralhealth,consultyourdoctorimmediately!

5.Howtostorethemedicine?

Avoidpoisoning!Thismedicine,andallothermedicines,

mustbestoredinasafeplaceoutofthereachof

childrenand/orinfants,toavoidpoisoning.Donotinduce

vomitingunlessexplicitlyinstructedtodosobyadoctor.

Donotusethemedicineaftertheexpirydate)exp.date(

statedonthepackage.Theexpirydatereferstothelast

dayofthatmonth.

Storageconditions:storebelow25 o C.

6.Additionalinformation

Inadditiontotheactiveingredients,thismedicine

alsocontainsthefollowinginactiveingredients:

Kalgaron Orangecontains:

Xylitol,povidone,magnesiumstearate,sunsetyellowlake,

orangeoil.

Kalgaron Lemoncontains:

Xylitol,povidone,magnesiumstearate,lemonjuiceflavor,

quinolineyellowlake.

KalgaronStrawberrycontains:

Xylitol,povidone,magnesiumstearate,ponceaulake,

strawberryflavor.

KalgaronMintcontains:

Xylitol,povidone,magnesiumstearate,pigmentblendgreen,

peppermintoil.

KalgaronFortecontains:

Xylitol,povidone,magnesiumstearate,sunsetyellowlake,

quinolineyellowlake,lemonjuiceflavor,honeyflavor.

KalgaronFruitMixisamixedpackageoforange,lemonand

strawberryflavoredlozenges.

Whatdoesthemedicinelooklikeandwhatdoesthe

packagecontain?

KalgaronOrange:orangecoloredlozengeswithanimprintof

anumbrellaononesideand‘RAFA’ontheotherside.

KalgaronLemon:yellowcoloredlozengeswithanimprintofan

umbrellaononesideand‘RAFA’ontheotherside.

KalgaronStrawberry:pinkcoloredlozengeswithanimprintof

anumbrellaononesideand‘RAFA’ontheotherside.

KalgaronMint:lightgreencoloredlozengeswithanimprintof

anumbrellaononesideand‘RAFA’ontheotherside.

KalgaronForte:yellow-orangecolored,dottedlozengeswith

animprintofanumbrellaononesideand‘RAFA’ontheother

side.

Thelozengesaremarketedinblisterpackagesof24lozenges

perbox.

Registrationholder: RafaLaboratoriesLtd.,

P.O.Box405,Jerusalem9100301

DrugregistrationnumberintheNationalMedicines

RegistryoftheMinistryofHealth:

KalgaronOrange: 0162124786

KalgaronLemon: 0559127331

KalgaronStrawberry: 0600827677

KalgaronMint: 1299427676

KalgaronFruitMix: 1316131089

KalgaronForte: 1240230425

ThisleafletwascheckedandapprovedbytheMinistryof

HealthinApril2013.

KalgaronlozengesPILPB0413-04

רישכתה םש ןורגלק

אפר ט"קמ 194401

הרודהמ'סמ 401004-I

הסירפ )1( 'ג /3חפסנ יפל מ"ס18X30

עבצ רוחש

תופש )תיברעו תיסור ,תילגנא ,תירבע(4

סופד לאידיא

םילופיק 'סמ 0

ריינ גוס םרג60ע"נ

דוקהמרפ )תולע אלל דוקמרפה תא שיבלי סופדה תיב(815

דוקהמרפיוקלתודימ ;מ"מ1םיווקהןיבחוור;מ"מ1.5הבעוק;מ"מ0.5קדוק

תופידע - מ"מ8םומינימ( מ"מ10םומיסקמוטנךרוא

)תילמיסקמ הדימל

י"ע ןכוה םייטבצמרפ םיתוריש ואלב

ךיראת 13.05.2013

ةلدايصلاةمظنأبجوبمكلهتسمللةيبطةرشن

١۹۸٦- )تارضحتسم(

بيبطةفصونودبءاودلاقّوسُي

صمللصارقأنورچلاك

, توتلا,نوميللا,لاقتبرلاةهكنب

هكاوف ةطلخوعانعنلا

صمللصارقأهتروفنورچلاك

نوميل-لسعةهكنب

:ةلاعفلاداولما

:ىلعيوتيحنورچلاكنمصمللصرقلك

.)Benzocaine(ينئاكوزنبغلم٢-و)Tyrothricin(ينسيرثويرتغلم١

:ىلعيوتيحهتروفنورچلاكنمصمللصرقلك

.)Benzocaine(ينئاكوزنبغلم3.5-و)Tyrothricin(ينسيرثويرتغلم٢

.٦دنبرظنأ–ةلاّعفلايرغداولماةمئاقل

.ءاودلالمعتستنألبقاهتياهنتىحناعمإبةرشنلاأرقإ

تناكاذإ.ءاودلانعةصّخلمتامولعمىلعةرشنلاهذهيوتتح

.ّليديصلالىإوأبيبطلالىإهجوت,ةيفاضإةلئسأكيدل

ضرلماتاملاعتمقافتاذإبيبطلالىإهجوتلاكيلع

.ينمويللاخنستحاهيلعأرطيلموأ)ضارعلأا(

اذإليديصلارشتسإ.ةحيحصةروصبءاودلامادختساكيلع

.ةّيفاضإتامولعلمةجابحتنك

.تاونس3ليجنودلافطلألصصمخيرغءاودلااذه

؟ءاودلاصصُمضرغيلأ.۱

نموةديدشلاقللحاملاآنمعيرسلافيفختللصصمخءاودلا

.قللحاو مفلا فيوجتب )ىودع( تاثولتلا

:ةيجلاعلاةليصفلا

رهّطُم-ينسيثويرت

يعضومرّدمخ–ينئاكوزنب

ءاودلالامعتسالبق.٢

:اذإ ءاودلا لامعتسا زويج لا

ّداوملل )ةّيساسح كيدل( اًساسح تنك اذإ لامعتسلاا زويج لا

يوتيح يذلا ىرخلأا ءاودلا تابكرم نم دحاو لكل وأ ةلاعفلا

.)٦دنب رظنأ,ةلاعفلا يرغ تابكرلما ةمئاقل( ءاودلا اهيلع

:ءاودلالامعتسابةقلعتمةصاختاريذتح

ةترفلوأةبراقتمتاترففيءاودلااذهلامعتسازويجلا

.بيبطلاةراشتسانودةليوط

كيلع,ينعمءاودوأينعمماعطلةّيساسحكيدلناكاذإ

.ءاودلالوانتلبقكلذببيبطلاملاعإ

ابم,ىرخأةيودأةيرخلأاةنولآافيتلوانتوألوانتتتنكاذإ

برخأ,ةّيذغتتافاضإوبيبطةفصونودبةيودأكلذفي

.كلذبليديصلاوأبيبطلا

:ماعطلاوءاودلالامعتسا

.ءاودلالامعتسادعبةعاسلقلأاىلعلكلأازويجلا

:عاضرلإاولملحا

ّليديصلاوأبيبطلاةراشتسابيج,ةعضرموأًلاماحتنكاذإ

:لافطلأاىدللامعتسلاا

.تاونس3ليجنودلافطلألصصُمخيرغءاودلااذه

بيبطلاةراشتسابيجةنس١٢تىح3ليجنملافطلأاىدل

.لامعتسلاالبقّليديصلاوأ

نملافطلأاوينغلابللصصمخءاودلا,ةيلديصلاجراخعيبلاب

.ةنس١٢ليج

:ءاودلاتابكرمنمءزجنعةماهتامولعم

ىلعيوتيحلاو)Xylitol(لوتيلِسكيّلُلماىلعيوتيحنورچلاك

.يرّكسلاىضرمىدلهلامعتسازويجكلذلو,ركسلا

؟ءاودلالمعتستفيك.٣

.صمللةصصُمخصارقلأا

.هتباذإتىحمفلافيصرقلاءاقبإبيج

.ءاودلالامعتسادعبةعاسلقلأاىلعلكلأازويجلا

:ينغلابلاىدللامعتسلاا

3لكصمللدحاوصرق:يهماعلكشبةيدايتعلااةعرلجا

.ةجالحابسبح,تاعاس

.ةعاس٢4-ِبصارقأ٨نمرثكألامعتسازويجلا

:لافطلأاىدللامعتسلاا

.تاونس3ليجنودلافطلألصصمخيرغءاودلااذه

3لكصمللدحاوصرق:يهماعلكشبةيدايتعلااةعرلجا

.ةجالحابسبح,تاعاس

.ةعاس٢4-ِبصارقأ٦نمرثكألامعتسازويجلا

.اهبىصولماةعرلجازواتجزويجلا

.اًدكأتمنكتلماذإّليديصلاوأبيبطلانمدكأتلاكيلع

هجوتلابيج,ينمويللاخكتلاحىلعنستحأرطيلماذإ

.بيبطلالىإ

نودبلياوتلاىلعمايأ5نمرثكأءاودلالامعتسازويجلا

.بيبطلالىإهجوتلا

وأتنأتطرفأاذإ :ةعرلجالوانتفيأطلخابتطرفأاذإ

ئراوطلاةفرغلىإوأبيبطلالىإهجوت,ةعرلجالوانتفيلفط

.كعمءاودلاةوبعاًبحطصمىفشتسلمافي

قصللمانمققتح!ملاظلافيةيودلأالوانتوألامعتسازويجلا

تاراظنلاعض.ءاوداهيفلوانتتةرملكفيةيئاودلاةعرلجاو

.كلذرملأامزلاذإةيبطلا

ةيبنالجاضارعلأا.٤

ىدلةيبناجضارعأنورچلاكلامعتساببسيدق,ءاودّيألكك

تناكوأةيبنالجاضارعلأاِضقنتلماذإ.ينمدختسلمانمءزج

ةءارقنمعزفتلا.بيبطلاةراشتسابيج,مقافتتاهنأوأةجعزم

.اهنمةدحاويأبباصتلانأنكملمانم.ةّيبنالجاضارعلأاةمئاق

لعفدرروّطتاذإبيبطلالىإهجوتوجلاعلانعفقوت

.قللحافيوأمفلافيمروتوأ,ّيدلجحفط:لثم,)يّسّستح(ّيجَرأ

:ةيفاضإ ةيبناج ضارعأ

,ناسللافيلمأوأدادوسإ:فورعميرغرتاوتبةيبناجضارعأ

.لامعتسلاا فاقيإ دنع نايفتيخناذللا

:لافطلأاىدلةيودلأاينبتلاعافتلاوةيبنالجاضارعلأا

:ةردانةيبناجضارعأ

بارطضاثديحدق)نورچلاكفيبكرم(ينئاكوزنبلوانتدعب

سفنتقيضلمشتهضارعأو,لافطلأاوعضرلاىدلمدلازاهجفي

.ينتفشلا قرزتو

ةيبناجضارعأيأنعلجاعلمابيبطلاغلابإنيدلاولاىلع

ضارعلأاهلاعأرظنأ.لفطللىطعيفياضإءاوديأنعكلذكو

.تلِّصُفتيلا ةيودلأا ينب تلاعافتلاو ةيبنالجا

وأ,ةرشنلاهذهفيركذتلمةيبناجضارعأبتسسحألاحفي

ةراشتساكيلعبجيفماعلاكروعشىلعيريغتيأأرطاذإ

؟رضحتسلمانيزتخةّيفيك.٥

فيرخآءاودلكوءاودلااذهظفحبيج!ممستلابنتج

,عضرلاوأ/ولافطلأايديألوانتمنعاًديعبقلغمناكم

ةيحرصتاميلعتنودؤيقتلاببستلا.ممستلاعنتمكلذبو

.بيبطلانم

exp.(ةيحلاصلاءاهتناخيراتدعبءاودلالامعتسازويجلا

ةيحلاصلاءاهتناخيرات.ةوبعلاىلعرهظييذلا)date

.رهشلاسفننميرخلأامويلالىإعجري

.ةيوئمةجرد٢5نودنيزختلابيج:نيزختلاطورش

ةيفاضإتامولعم.٦

ىلعاًضيأءاودلايوتيح,ةلاّعفلاداولمالىإةفاضإ

:ةيلاتلاةلاعفلايرغداولما

:ىلعيوتيحلاقتربنورچلاك

Xylitol, povidone, magnesium stearate, sunset yellow lake,

orange oil. :ىلعيوتيحنوميلنورچلاك

Xylitol, povidone, magnesium stearate, lemonjuice flavor,

quinoline yellow lake.

:ىلعيوتيحتوتنورچلاك

Xylitol, povidone, magnesium stearate, ponceau lake,

strawberry flavor.

:ىلعيوتيحعانعننورچلاك

Xylitol, povidone, magnesium stearate, pigment blend green,

peppermint oil.

:ىلعيوتيحهتروفنورچلاك

Xylitol, povidone, magnesium stearate, sunsetyellow lake,

quinoline yellow lake, lemonjuiceflavor, honey flavor.

صلماصارقأنمةطلتمخةوبعوههكاوفةطلخنورچلاك

.توتلانوميللا,لاقتبرلاتاهكنب

؟ةوبعلاىوتمحوهاموءاودلاودبيفيك

ةهجنمةيسمشمتبخّلياقتربنولبصارقأ:لاقتربنورچلاك

.ىرخلأاةهلجانم'RAFA'-وةدحاو

ةهجنمةيسمشمتبخرفصأنولبصارقأ:نوميلنورچلاك

.ىرخلأاةهلجانم'RAFA'-وةدحاو

ةهجنمةيسمشمتبخّيدرونولبصارقأ:ةلوارفنورچلاك

.ىرخلأاةهلجانم'RAFA'-وةدحاو

ةهجنمةيسمشمتبخرّضمخنولبصارقأ:عانعننورچلاك

.ىرخلأاةهلجانم'RAFA'-وةدحاو

متبخّلياقترب-رفصأنولبةطقنمصارقأ:هتروفنورچلاك

.ىرخلأاةهلجانم'RAFA'-وةدحاوةهجنمةيسمش

.ةبلعلافيصرق٢4نم)ترسلب(تايحولةوبعبصارقلأاقوّست

.ض.م افار تابرتمخ :ليجستلا بحاص

۹۱۰۰۳٠١سدقلا,4۰5.ب.ص

فييموكلحاةيودلأالجسفيءاودلاليجستمقر

:ةحصلاةرازو

٠١٦٢١٢47٨٦ :لاقترب نورچلاك

٠559١٢733١ :نوميل نورچلاك

٠٦٠٠٨٢7٦77 :توت نورچلاك

١٢994٢7٦7٦ :عانعن نورچلاك

١3١٦١3١٠٨9 :ةهكاف نورچلاك

١٢4٠٢3٠4٢5 :هتروف نورچلاك

ةرازولبقنماهاوتمحىلعةقداصلماّتموةرشنلاهذهتصحُف

.٢٠١3ليرپأفي

ةغيصبةرشنلاهذهةغايصتتم,ةءارقلاليهستوطيسبتلل

.ينسنلجالاكلصصُمخءاودلانكل.ركذلما