HCU COOLER RED

Base Label - 240mm

Height - 105mm

Page 16 - 210mm

Front Cover - 225mm

Height - 105mm

Page 4 - 210mm

Page 13 - 210mm

Height - 105mm

Page 8 - 210mm

Page 9 - 210mm

Height - 105mm

Page 2 - 225mm

Page 15 - 210mm

Page 14 - 210mm

Page 3 - 210mm

Page 10 - 210mm

Page 7 - 210mm

Page 12 - 210mm

Page 5 - 210mm

Height - 105mm

Page 6 - 210mm

Page 11 - 210mm

16pp Resealable Unibook

12/11/12

105x240mm

105x225mm (folded)

Utilisation

HCU cooler est prêt à l'emploi.

Bien agiter la gourde avant ouverture. Meilleur si bu frais.

Boire impérativement de l'eau après la prise de HCU cooler.

Avis important

produit soumis à prescription médicale obligatoire

ne peut constituer la seule source d ’alimentation (le régime à base de HCU

cooler doit également apporter des protéines naturelles en quantité calculée

pour couvrir le besoin individuel en méthionine ainsi que tous les nutriments

nécessaires aux autres besoins nutritionnels)

pour enfants de plus de 3 ans, adolescents et adultes atteints de

homocystinurie

ne doit pas être utilisé par les sujets en bonne santé

ne peut constituer la seule source d ’alimentation

ne pas utiliser par voie parentérale

Conservation:

Entreposer dans un endroit frais et sec. Après ouverture, conserver la gourde au réfrigérateur et

consommer dans les 24 heures. Emballé sous atmosphère protectrice.

Ingrédients

Orange: Eau, saccharose, L-aspartate de L-lysine , L-leucine, régulateur d'acidité (acide malique),

L-valine, L-isoleucine, L-proline, glycine, L-aspartate de L-arginine, épaississants (adipate de

diamidon acétylé, gomme xanthane), L-phénylalanine, émulsifiant (lécithine de soja), L-tyrosine,

L-thréonine, L-sérine, L-histidine, L-alanine, phosphate tricalcique, sirop de glucose, L-arginine,

hydrogénophosphate de magnésium, huile de thon raffinée (poisson), L-cystine, bitartrate de

choline, citrate tripotassique, L-tryptophane, arômes, chlorure de sodium, maltodextrine, acide

L-ascorbique, colorant (bêtacarotène), édulcorant (acésulfame K), conservateurs (sorbate de

potassium, benzoate de sodium), taurine, gluconate de zinc, L-tartrate de L-carnitine, sulfate de

fer, acétate de DL-alfa-tocophéryle, gluconate de cuivre, cholécalciférol (vitamine D3), gluconate

de manganèse, acétate de rétinyle, nicotinamide, pantothénate de D-calcium, sélénite de sodium,

cyanocobalamine (vitamine B12), D-biotine, chlorhydrate de pyridoxine, iodide de potassium,

chlorhydrate de thiamine, riboflavine, phylloquinone (vitamine K), acide ptéroylmonoglutamique

(acide folique), chlorure de chrome, molybdate de sodium

Rouge: Eau, saccharose, L-aspartate de L-lysine , L-leucine, régulateur d'acidité (acide malique),

L-valine, L-isoleucine, L-proline, glycine, L-aspartate de L-arginine , arômes, épaississants

(adipate de diamidon acétylé, gomme xanthane), émulsifiant (lécithine de soja),

L-phénylalanine, L-tyrosine, L-thréonine, L-sérine, L-histidine, phoshate tricalcique, L-alanine,

sirop de glucose, L-arginine, hydrogénophosphate de magnésium, huile de thon raffinée

(poisson), L-cystine, bitartrate de choline, citrate tripotassique, L-tryptophane, chlorure de

sodium, maltodextrine, colorant (carmin), acide L-ascorbique, édulcorant (acésulfame K),

conservateurs (sorbate de potassium, benzoate de sodium), taurine, gluconate de zinc, L-tartrate

de L-carnitine, sulfate de fer, acétate de dl-alpha-tocophéryle, gluconate de cuivre, cholécalciférol

(vitamine D3), gluconate de manganèse, acétate de rétinyle, nicotinamide, pantothénate de

D-calcium, sélénite de sodium, cyanocobalamine (vitamine B12), D-biotine, chlorhydrate de

pyridoxine, iodide de potassium, chlorhydrate de thiamine, riboflavine, phylloquinone (vitamine

K), acide ptéroylmonoglutamique (acide folique), chlorure de chrome, molybdate de sodium.

*Sans méthionine ajoutée. De la méthionine provenant d'autres ingrédients peut être trouvée en

quantité négligeable (<3mg/100ml)

A consommer avant n / N° de lot: Voir sur le côté

GR

Τρόφιμο για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς

Τα HCU cooler είναι έτοιμα ροφήματα υποκατάστατου πρωτεΐνης χωρίς μεθειονίνη*, που περιέχουν

απαραίτητα και μη απαραίτητα αμινοξέα, υδατάνθρακες, βιταμίνες, μέταλλα, ιχνοστοιχεία και

δοκοσαεξανοϊκό οξύ (DHA). Με σάκχαρα και γλυκαντική ουσία. Διατίθενται με επιλογές γεύσεων.

Για τη διαιτητική αντιμετώπιση της Ομοκυστινουρίας (HCU) από 3 ετών και άνω.

Δοσολογία και χορήγηση

Καθορίζεται από τον ιατρό ή διαιτολόγο και εξαρτάται από την ηλικία, το βάρος και την ιατρική

κατάσταση του ασθενούς.

Οδηγίες Προετοιμασίας

Ανακινήστε καλά πριν τη χρήση. Σερβίρεται καλύτερα κρύο. Νερό ή επιτρεπόμενα ροφήματα να

καταναλωθούν μετά τη χρήση του HCU cooler.

Σημαντική Σημείωση

Πρέπει να χορηγείται μόνο σε ασθενείς με διαγνωσμένη Ομοκυστινουρία (HCU) υπό στενή ιατρική

παρακολούθηση.

Κατάλληλο για χρήση από 3 ετών και άνω.

Η δίαιτα θα πρέπει να συμπληρώνεται με φυσική πρωτεΐνη, νερό και άλλα θρεπτικά συστατικά σε

καθορισμένες ποσότητες σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού ή διαιτολόγου, για την κάλυψη της

μεθειονίνης, των υγρών και των γενικότερων διατροφικών αναγκών.

Ακατάλληλο για αποκλειστική πηγή διατροφής.

Κατάλληλο μόνο για εντερική χορήγηση.

Αποθήκευση

Φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό μέρος. Μετά το άνοιγμα καταναλώστε αμέσως ή φυλάξτε κλειστό

σε ψυγείο και καταναλώστε εντός 24 ωρών. Συσκευασμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

Συστατικά

Πορτοκαλί: Νερό, Σουκρόζη, L-Ασπαρτική L-Λυσίνη, L-Λευκίνη, Ρυθμιστής Οξύτητας (E296),

L-Βαλίνη, L-Ισολευκίνη, L-Προλίνη, Γλυκίνη, L-Ασπαρτική L-Αργινίνη, Διογκωτικές ύλες (E1422,

E415), L-Φαινυλαλανίνη, Γαλακτωματοποιητής (Λεκιθίνη Σόγιας), L-Τυροσίνη, L-Θρεονίνη,

L-Σερίνη, L-Ιστιδίνη, L-Αλανίνη,Τρι-φωσφορικό Ασβέστιο, Σιρόπι γλυκόζης, L-Αργινίνη, 'Οξινο

φωσφορικό Μαγνήσιο, Διϋλισμένα έλαια τόνου (ψάρι), L-Κυστίνη, Διτρυγική Χολίνη, Τρι-κιτρικό

κάλιο, L-Τρυπτοφάνη, Αρωματικές ύλες, Χλωριούχο Νάτριο, Μαλτοδεξτρίνη, L-Ασκορβικό οξύ,

Χρώμα (E160a), Τεχνητή γλυκαντική ουσία (Ακεσουλφάμη K), Συντηρητικά (E202, E211), Ταυρίνη,

Γλυκονικός ψευδάργυρος, L-Τρυγική L-Καρνιτίνη, Θειϊκός Σίδηρος, Οξικό DL-άλφα τοκοφερύλιο,

Γλυκονικός Χαλκός, Βιταμίνη D3 (Χοληκαλσιφερόλη), Γλυκονικό Μαγγάνιο, Οξική Ρετινόλη,

Νικοτιναμίδιο, D-Παντοθενικό ασβέστιο, Σεληνιώδες Νάτριο, Βιταμίνη B12 (Κυανοκοβαλαμίνη),

D-Βιοτίνη, Υδροχλωρική Πυριδοξίνη, Ιωδιούχο Κάλιο, Υδροχλωρική Θειαμίνη, Ριβοφλαβίνη,

Βιταμίνη K (Φυλλοκινόνη), Φυλλικό οξύ (Πτεροϋλομονογλουταμινικό οξύ), Χλωριούχο Χρώμιο,

Μολυβδαινικό Νάτριο.

Κόκκινο: Νερό, Σουκρόζη, L-Ασπαρτική L-Λυσίνη, L-Λευκίνη, Ρυθμιστής Οξύτητας (E296),

L-Βαλίνη, L-Ισολευκίνη, L-Προλίνη, Γλυκίνη, L-Ασπαρτική L-Αργινίνη, Αρωματικές ύλες, Διογκωτικές

ύλες (E1422, E415), Γαλακτωματοποιητής (Λεκιθίνη Σόγιας), L-Φαινυλαλανίνη, L-Τυροσίνη,

L-Θρεονίνη, L-Σερίνη, L-Ιστιδίνη, Τρι-φωσφορικό Ασβέστιο, L-Αλανίνη, Σιρόπι γλυκόζης,

L-Αργινίνη, 'Οξινο φωσφορικό Μαγνήσιο, Διϋλισμένα έλαια τόνου (ψάρι), L-Κυστίνη, Διτρυγική

Χολίνη, Τρι-κιτρικό κάλιο, L-Τρυπτοφάνη, Χλωριούχο Νάτριο, Μαλτοδεξτρίνη, Χρώμα (E120),

L-Ασκορβικό οξύ, Τεχνητή γλυκαντική ουσία (Ακεσουλφάμη K), Συντηρητικά (E202, E211), Ταυρίνη,

Γλυκονικός ψευδάργυρος, L-Τρυγική L-Καρνιτίνη, Θειϊκός Σίδηρος, Οξικό DL-άλφα τοκοφερύλιο,

Γλυκονικός Χαλκός, Βιταμίνη D3 (Χοληκαλσιφερόλη), Γλυκονικό Μαγγάνιο, Οξική Ρετινόλη,

Νικοτιναμίδιο, D-Παντοθενικό ασβέστιο, Σεληνιώδες Νάτριο, Βιταμίνη B12 (Κυανοκοβαλαμίνη),

D-Βιοτίνη, Υδροχλωρική Πυριδοξίνη, Ιωδιούχο Κάλιο, Υδροχλωρική Θειαμίνη, Ριβοφλαβίνη,

Βιταμίνη K (Φυλλοκινόνη), Φυλλικό οξύ (Πτεροϋλομονογλουταμινικό οξύ), Χλωριούχο Χρώμιο,

Μολυβδαινικό Νάτριο.

*Χωρίς προσθήκη μεθειονίνης. Μπορεί να περιέχονται ίχνη μεθειονίνης από άλλα συστατικά

(<3mg / 100ml)

Αριθ. Γνωστοποίησης ΕΟΦ:

HCU COOLER 15 με DHA (ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ/ΚΟΚΚΙΝΟ) 24185/02_04_2012

Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από / Αριθμός παρτίδας: Βλέπε στη

βάση της συσκευασίας

PT

Alimento para fins medicinais específicos

HCU Cooler é um substituto proteico isento de metionina*, pronto a usar,

contendo aminoácidos essenciais e não essenciais, hidratos de carbono,

vitaminas, minerais, oligoelementos e ácido docosahexanoico (DHA). Com

açúcars e adoçante. Disponivel em vários sabores.

Adequado para satisfação das necessidades nutricionais de pacientes com

Homocistinuria (HCU), a partir dos 3 anos de idade.

Dosagem e Administração

A ser determinada pelo médico ou nutricionista, sendo dependente da idade,

peso e estado clínico do paciente.

Preparação

Agitar bem antes de usar. Sabe melhor servido fresco. Água e outras bebidas

permitidas devem ser tomadas após o HCU Cooler.

Nota Importante

Este produto só deve ser consumido por pessoas com diagnóstico de

Homocistinúria (HCU).

Utilizar sob supervisão médica.

A dieta deve ser suplementada com proteina natural, água e outros nutrientes,

para fornecer as quantidades de metionina requeridas.

Adequado a partir dos 3 anos de idade.

Não utilizar como fonte alimentar única.

Não adequado para uso intravenoso.

Conservação

Conservar em local seco e fresco e refrigerar antes de usar se o desejarem.

Após a abertura consumir de imediato ou fechar bem, refrigerar e consumir no

prazo de nas 24 horas. Embalado em atmosfera protetora.

Lista De Ingredientes

Laranja:

Àgua, Sacarose, L-Aspartato de L-Lisina, L-Leucina, Regulador de

Acidez (E296), L-Valina, L-Isoleucina, L-Prolina, Glicina, L-Aspartato de

L-Arginina, Espessantes(E1422, E415), L-Fenilalanina, Emulsionante (Lecitina de

soja), L-Tirosina, L-Treonina, L-Serina, L-Histidina, L-Alanina, Fosfato Tricálcico,

Xarope de Glicose, L-Arginina, HIdrogeno Fosfato de Magnésio, Óleo de Atum

Refinado (Peixe), L-Cistina, Bitartarato de Colina, Citrato Tripotássico,

L-Triptofano, Aromatisantes, Cloreto de Sódio, Maltodextrina, Ácido L-Ascórbico,

Corante (E120), Adoçante Artificial (Acesulfame K), Conservantes (E202, E211),

Taurina , Gluconato de Zinco, L-Tartarato de L-Carnitina, Sulfato Ferroso, Acetato

de DL-Alfa-Tocoferilo, Gluconato Cúprico, Vitamina D3 (Colecalciferol), Gluconato

de Manganésio, Acetato de Retinilo, Nicotinamida, D-Pantotenato de Cálcio,

Selenito de Sódio, Vitamina B12 (Cianocobalamina), D-Biotina, Cloridrato

Piridoxina, Iodeto de Potássio, Cloridrato de Tiamina, Riboflavina, Vitamina K

(Filoquinona), Ácido Fólico (Ácido Pteroilmonoglutâmico), Cloreto de Crómio,

Molybdato de Sódio.

Framboesa:

Àgua, Sacarose, L-Aspartato de L-Lisina, L-Leucina, Regulador de

Acidez(E296), L-Valina, L-Isoleucina, L-Prolina, Glicina, L-Aspartato de L-Arginina,

Aromatosantes, Espessantes(E1422, E415), Emulsionante (Lecitina de soja),

L-Fenilalanina, L-Tirosina, L-Treonina, L-Serina, L-Histidina, Fosfato Tricálcico,

L-Alanina, Xarope de Glicose, L-Arginina, HIdrogeno Fosfato de Magnésio, Óleo de

Atum Refinado (Peixe), L-Cistina, Bitartarato de Colina, Citrato Tripotássico,

L-Triptofano, Cloreto de Sódio, Maltodextrina, Corante (E120), Ácido L-Ascórbico,

Adoçante Artificial (Acesulfame K), Conservantes (E202, E211), Taurina ,

Gluconato de Zinco, L-Tartarato de L-Carnitina, Sulfato Ferroso, Acetato de

DL-Alfa-Tocoferilo, Gluconato Cúprico, Vitamina D3 (Colecalciferol), Gluconato de

Manganésio, Acetato de Retinilo, Nicotinamida, D-Pantotenato de Cálcio, Selenito

de Sódio, Vitamina B12 (Cianocobalamina), D-Biotina, Cloridrato Piridoxina,

Iodeto de Potássio, Cloridrato de Tiamina, Riboflavina, Vitamina K (Filoquinona),

Ácido Fólico (Ácido Pteroilmonoglutâmico), Cloreto de Crómio, Molybdato de

Sódio.

*Sem adição de metionina. Pode conter vestígios de metionina com origem

noutros ingredientes (<3mg/100ml)

Consumir de preferência antes do fim de / Número de lote: ver

embalagem

PL

Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego.

HCU Cooler to grupa gotowych do spożycia produktów niezawierających

metioniny*. Przeznaczone do postępowania dietetycznego w potwierdzonej

homocystynurii, zawierające zbilansowaną mieszaninę egzogennych i

endogennych aminokwasów bez metioniny*, węglowodany, witaminy, składniki

mineralne, pierwiastki śladowe oraz kwas dokozaheksaenowy (DHA). Zawiera

cukry i substancje słodzące. Dostępny w różnych wariantach smakowych. Do

postępowania dietetycznego w potwierdzonej homocystynurii (HCU) powyżej 3.

roku życia.

Dawkowanie i sposób podawania

Zalecana dawka produktu zależy od wieku, masy ciała oraz stanu klinicznego

pacjenta i powinna być określona przez lekarza lub dietetyka.

Sposób przygotowania

Wstrząsnąć przed użyciem. Najlepiej podawać schłodzony.

Wskazane jest spożycie wody lub innych dozwolonych napojów po przyjęciu HCU

Cooler.

Ważna informacja

Do postępowania dietetycznego wyłącznie u osób z potwierdzoną

homocystynurią (HCU).

Stosować pod ścisłą kontrolą lekarza.

Odpowiedni do stosowania powyżej 3. roku życia.

Codzienna dieta powinna być uzupełniona o naturalne białko, wodę i inne

składniki odżywcze w zalecanych ilościach, aby dostarczyć metioninę, płyny i

spełnić ogólne wymagania żywieniowe.

Nie stosować jako jedyne źródło pożywienia.

Nie stosować pozajelitowo.

Warunki przechowywania

Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Po otwarciu natychmiast wypić

lub niewykorzystaną część zamknąć, przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu

24 godzin od otwarcia. Pakowany w atmosferze ochronnej.

Składniki

Orange: woda, sacharoza, L-asparaginian L-lizyny, L-leucyna, regulator

kwasowości (E296), L-walina, L-izoleucyna, L-prolina, glicyna, L-asparaginian

L-argininy, substancje zagęszczające (E1422, E415), L-fenyloalanina, emulgator

(lecytyna sojowa), L-tyrozyna, L-treonina, L-seryna, L-histydyna, L-alanina,

fosforan triwapniowy, syrop glukozowy, L-arginina, wodorofosforan magnezu,

rafinowany olej z tuńczyka (ryba), L-cystyna, dwuwinian choliny, cytrynian

tripotasowy, L-tryptofan, aromaty, chlorek sodu, maltodekstryna, kwas

L-askorbinowy, barwnik (E160a), substancja słodząca (acesulfam K), substancje

konserwujące (E202, E211), tauryna, glukonian cynku, L-winian-L-karnityny,

siarczan żelaza (II), octan DL-alfa-tokoferylu, glukonian miedzi (II), witamina D3

(cholekalcyferol), glukonian manganu, octan retinylu, nikotynamid,

D-pantotenian wapnia, selenian sodu (IV), witamina B12 (cyjanokobalamina),

D-biotyna, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu, chlorowodorek tiaminy,

L0810_F2_MLL

Osmolality/Osmolalität/Osmolalitet/Osmolalildad/Osmolalité/Ωσμωτικότητα/Osmolaliteit/Osmolalidade/Osmolalite:

1550 mOsm/kg

Nutritional Information / Voedingswaarde / Nährwertangaben / Næringsdeklaration/ Näringsvärde / Información Nutricional /

Informations nutritionnelles / Διατροφικές Πληροφορίες / Informazioni Nutrizionali / Informação Nutricional

Nutritional Information / Voedingswaarde / Nährwertangaben / Næringsdeklaration/ Näringsvärde / Información Nutricional /

Informations nutritionnelles / Διατροφικές Πληροφορίες / Informazioni Nutrizionali / Informação Nutricional

cholinebitartraat, trikaliumcitraat, L-tryptofaan, natriumchloride, maltodextrine,

kleurstof (karmijn), L-ascorbinezuur, zoetstof (acesulfaam K), bewaarmiddelen

(kaliumsorbaat, natriumbenzoaat), taurine, zinkgluconaat, L-carnitine L-tartraat,

ijzersulfaat, DL-alfa-tocoferylacetaat, kopergluconaat, cholecalciferol (vitamine

D3), mangaangluconaat, retinylacetaat, nicotinamide, D-calciumpantothenaat,

natriumseleniet, cyanocobalamine (vitamine B12), D-biotine,

pyridoxinehydrochloride, kaliumjodide, thiaminehydrochloride, riboflavine,

fylloquinon (vitamine K), pteroylmonoglutaminezuur (foliumzuur),

chroomchloride, natriummolybdaat.

*Geen methionine toegevoegd. Methionine kan aanwezig zijn in zeer kleine

hoeveelheden van andere ingrediënten (<3mg/100ml)

Gebruiken voor eind / Lotnr.: zie zijkant doos

DE AT

Lebensmittel für besondere medizinische zwecke (bilanzierte

diät)

HCU cooler ist eine trinkfertige, Methioninfreie* Aminosäuremischung mit

essentiellen und nicht-essentiellen Aminosäuren, Kohlenhydraten, Vitaminen,

Mineralstoffen, Spurenelementen und Docosahexaensäure (DHA). Enthält

Zuckerarten und Süßstoffe. Das Produkt ist in verschiedenen

Geschmacksrichtungen erhältlich.

Enthält Zuckerarten und Süßungsmittel.

Das Produkt ist erhältlich in verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Zum Diätmanagement von Kindern ab 3 Jahren bei Homocystinurie.

Dosierung

Die Tagesdosis wird vom Arzt und/oder Ernährungsberater/Diaetologen

festgelegt und richtet sich nach Alter, Körpergewicht und individueller

Stoffwechsellage.

Anwendungshinweise

Vor Gebrauch gut schütteln. Nach der Einnahme sollten Wasser oder ausreichend

mit Wasser verdünnte Getränke getrunken werden."

Wichtige Hinweise

Nur zur diätetischen Behandlung von Kindern ab 3 Jahren, Jugendlichen,

Erwachsenen mit Homocystinurie (HCU).

Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden.

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

Die Diät erfordert eine bedarfsgerechte Zufuhr an Energie, natürlichem Eiweiß

und anderen Nährstoffen.

Nicht zur ausschließlichen Ernährung geeignet.

Nicht zur parenteralen Anwendung geeignet.

Lagerung

Kühl und trocken lagern. Schmeckt gut gekühlt am Besten.

Nach dem öffnen direkt trinken oder wiederverschließen, im Kühlschrank lagern

und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen. Unter Schutzatmosphäre verpackt.

Zutaten

Orange: Wasser, Saccharose, L-Lysin-L-Aspartat, L-Leucin, Säureregulator:

Äpfelsäure (E296), L-Valin, L-Isoleucin , L-Prolin, Glycin, L-Arginin-L-Aspartat,

Verdickungsmittel: [modifizierte Stärke (E1422), Xanthan (E415)],

L-Phenylalanin, Emulgator: Sojalecithin, L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin,

L-Histidin, L-Alanin, Tricalciumphosphat, Glukosesirup, L-Arginin,

Magnesiumhydrogenphosphat, konzentriertes Fischöl (Thunfischöl), L-Cystin,

Cholinbitartrat, Trikaliumcitrat, L-Tryptophan, Aromen, Natriumchlorid,

Maltodextrin, L-Ascorbinsäure, Farbstoff: ß-Carotin (E160a), Süßstoff: [Acesulfam

K (E950)],Konservierungsmittel: [Kaliumsorbat (E202), Natriumbenzoat (E211)],

Taurin, Zinkgluconat, L-Carnitin-L-Tartrat, Eisensulfat, DL-Alpha-Tocopherylacetat,

Kupfergluconat, Vitamin D3 (Cholecalciferol), Mangangluconat, Retinylacetat,

Nicotinamid, D-Calciumpantothenat, Natriumselenit, Vitamin B12

(Cyanocobalamin), D-Biotin, Pyridoxinhydrochlorid, Kaliumiodid,

Thiaminhydrochlorid, Riboflavin, Vitamin K (Phyllochinon), Folsäure

(Pteroylmonoglutaminsäure), Chromchlorid, Natriummolybdat.

Red: Wasser, Saccharose, L-Lysin-L-Aspartat, L-Leucin, Säureregulator:

Äpfelsäure (E296), L-Valin, L-Isoleucin , L-Prolin, Glycin, L-Arginin-L-Aspartat,

Aromen, Verdickungsmittel: [modifizierte Stärke (E1422), Xanthan (E415)],

Emulgator: Sojalecithin, L-Phenylalanin, L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin,

L-Histidin, Tricalciumphosphat, L-Alanin, Glukosesirup, L-Arginin,

Magnesiumhydrogenphosphat, konzentriertes Fischöl (Thunfischöl), L-Cystin,

Cholinbitartrat, Trikaliumcitrat, L-Tryptophan, Natriumchlorid, Maltodextrin,

Farbstoff: Karminsäure (E120), L-Ascorbinsäure, Süßstoff: [Acesulfam K

(E950)],Konservierungsmittel: [Kaliumsorbat (E202), Natriumbenzoat (E211)],

Taurin, Zinkgluconat, L-Carnitin-L-Tartrat, Eisensulfat, DL-Alpha-Tocopherylacetat,

Kupfergluconat, Vitamin D3 (Cholecalciferol), Mangangluconat, Retinylacetat,

Nicotinamid, D-Calciumpantothenat, Natriumselenit, Vitamin B12

(Cyanocobalamin), D-Biotin, Pyridoxinhydrochlorid, Kaliumiodid,

Thiaminhydrochlorid, Riboflavin, Vitamin K (Phyllochinon), Folsäure

(Pteroylmonoglutaminsäure), Chromchlorid, Natriummolybdat.

* Kein Methionin zugefügt, jedoch können Spuren von Methionin (< 3 mg / 100

ml) aus anderen Zutaten nicht ausgeschlossen werden.

Mindestens haltbar bis Ende / Chargen-Nr. : siehe Unterseite

DK

Fødevare til særlige medicinske formål

HCU Cooler er et drikkeklart proteinsubstitut fri for methionin*. Indeholder

essentielle og non-essentielle aminosyrer, kulhydrater, vitaminer, mineraler,

sporstoffer og Docosahexaensyre (DHA). Indeholder sukker og sødestof. Er

tilgængelig i 2 forskellige smagsvarianter.Til ernæringsmæssig håndtering af

homocysteinuri (HCU), fra 3 år og opefter.

Dosering

Skal fastsættes af læge eller klinisk diætist og afhænger af patientens alder, vægt

og øvrige medicinske tilstand.

Tilberedning

Omrystes før brug og serveres afkølet. Vand eller andre tilladte drikke kan

indtages efter HCU Cooler.

Vigtigt

Skal kun ordineres til patienter med HCU og anvendelse skal ske under lægelig

kontrol. Til børn fra 3 år og opefter. Diæten skal suppleres med naturligt protein,

vand og øvrige næringsstoffer i foreskrevne mængder,for at dække det daglige

nærings- og energibehov. Må ikke anvendes som eneste ernæringskilde for at

dække det daglige nærings- og energibehov. Må ikke anvendes til parenteralt

brug.

Opbevaring

Opbevares tørt og køligt og ikke varmere end almindelig stuetemperatur. Drikkes

helst umiddelbart efter åbning. Eventuel resterende HCU Cooler skal opbevares i

køleskab og indtages indenfor 24 timer. Pakket i beskyttende atmosfære.

ryboflawina, witamina K (filochinon), kwas foliowy (kwas

pteroilomonoglutaminowy), chlorek chromu (III), molibdenian (VI) sodu.

Red: woda, sacharoza, L-asparaginian L-lizyny, L-leucyna, regulator kwasowości

(E296), L-walina, L-izoleucyna, L-prolina, glicyna, L-asparaginian L-argininy,

aromaty, substancje zagęszczające (E1422, E415),emulgator (lecytyna sojowa),

L-fenyloalanina, L-tyrozyna, L-treonina, L-seryna, L-histydyna, fosforan

triwapniowy, L-alanina, syrop glukozowy, L-arginina, wodorofosforan magnezu,

rafinowany olej z tuńczyka (ryba), L-cystyna, dwuwinian choliny, cytrynian

tripotasowy, L-tryptofan, chlorek sodu, maltodekstryna, barwnik (E120), kwas

L-askorbinowy, substancja słodząca (acesulfam K), substancje konserwujące

(E202, E211), tauryna, glukonian cynku, L-winian-L-karnityny, siarczan żelaza (II),

octan DL-alfa-tokoferylu, glukonian miedzi (II), witamina D3 (cholekalcyferol),

glukonian manganu, octan retinylu, nikotynamid, D-pantotenian wapnia,

selenian sodu (IV), witamina B12 (cyjanokobalamina), D-biotyna, chlorowodorek

pirydoksyny, jodek potasu, chlorowodorek tiaminy, ryboflawina, witamina K

(filochinon), kwas foliowy (kwas pteroilomonoglutaminowy), chlorek chromu

(III), molibdenian (VI) sodu.

*bez dodatku metioniny. Metionina może pochodzić z innych składników i

występować w ilościach śladowych <3mg/100ml

Najlepiej spożyć przed końcem / numer partii: patrz na

opakowaniu

CZ

Potravina pro zvláštní lékařské účely.

HCU Cooler je přípravek k přímé konzumaci, bez methioninu*, obsahuje esenciální

a neesenciální aminokyseliny, sacharidy, vitaminy, minerální látky, stopové prvky

a kyselinu dokosahexaenovou (DHA). S cukry a sladidlem. Přípravek je k dispozici

v různých variantách. Určeno pro řízenou dietní výživu při homocystinurii (HCU)

od 3 let.

Dávkování:

Dávkování určí lékař či dietolog po příslušném klinickém stanovení. Dávkování

se mění v závislosti na věku, tělesné hmotnosti a klinickém stavu pacienta.

Pokyny pro použití:

Před použitím dobře protřepejte. Podávejte nejlépe chlazené. HCU Cooler je

po požití vhodné zapít vodou nebo jinými povolenými nápoji.

Důležité upozornění:

Potravina může být používána pouze pod dohledem lékaře nebo kvalifikovaného

odborníka v oblasti klinické výživy. Potravina je vhodná pro osoby starší 3 let.

Dieta musí být doplněna o přirozené zdroje bílkovin, vodu a další nutrienty

ve stanoveném množství tak, aby byl zabezpečen přísun methioninu, tekutin

a všeobecných požadavků na výživu. Potravina není vhodná jako jediný zdroj

výživy. Potravina není určena pro parenterální použití!

Pokyny pro skladování a k použití:

Uchovejte v suchu při pokojové teplotě nebo v případě potřeby před použitím

v chladničce. Po otevření ihned zkonzumujte anebo uzavřené skladujte

v chladničce a spotřebujte do 24 hodin. Baleno v ochranné atmosféře.

Složení:

Orange: pitná voda, cukr, L-lysin-L-aspartát, L-leucin, regulátor kyselosti

(E 296), L-valin, L-isoleucin, L-prolin, glycin, L-arginin-L-aspartát, zahušťovadla

(E 1422, E 415), L-fenylalanin, emulgátor (sójový lecitin), L-thyrosin,

L-threonin, L-serin, L-histidin, L-alanin, vápenaté soli kyseliny fosforečné,

glukózový sirup, L-arginin, hořečnaté soli kyseliny fosforečné, rafinovaný olej

z tuňáka (ryba), L-cystin, cholin bitartrát, citronan draselný, L-tryptofan,

aromata, chlorid sodný, maltodextrin, L-askorbová kyselina, barvivo (E 160a),

sladidlo (acesulfam K), konzervanty (E 202, E 211), taurin, glukonan zinečnatý,

L-karnitin-L-vinan, síran železnatý, DL- α-tokoferyl-acetát, glukonan měďnatý,

vitamin D3 (cholekalciferol), glukonan manganatý, retinyl-acetát, nikotinamid,

D-pantothenát vápenatý, seleničitan sodný, vitamin B12 (kyanokobalamin),

D-biotin, pyridoxin-hydrochlorid, jodid draselný, thiamin-hydrochlorid, riboflavin,

vitamin K (fyllochinon), kyselina listová (kyselina pteroylmonoglutamová), chlorid

chromitý a jeho hexahydrát, molybdenan sodný.

Red: pitná voda, cukr, L-lysin-L-aspartát, L-leucin, regulátor kyselosti (E 296),

L-valin, L-isoleucin, L-prolin, glycin, L-arginin-L-aspartát, aromata,

zahušťovadla (E 1422, E 415), emulgátor (sójový lecitin), L-fenylalanin,

L-thyrosin, L-threonin, L-serin, L-histidin, vápenaté soli kyseliny fosforečné,

L-alanin, glukózový sirup, L-arginin, hořečnaté soli kyseliny fosforečné,

rafinovaný olej z tuňáka (ryba), L-cystin, cholin bitartrát, citronan draselný,

L-tryptofan, chlorid sodný, maltodextrin, barvivo (E 120), L-askorbová kyselina,

sladidlo (acesulfam K), konzervanty (E 202, E 211), taurin, glukonan zinečnatý,

L-karnitin-L-vinan, síran železnatý, DL- α-tokoferyl-acetát, glukonan měďnatý,

vitamin D3 (cholekalciferol), glukonan manganatý, retinyl-acetát, nikotinamid,

D-pantothenát vápenatý, seleničitan sodný, vitamin B12 (kyanokobalamin),

D-biotin, pyridoxin-hydrochlorid, jodid draselný, thiamin-hydrochlorid, riboflavin,

vitamin K (fyllochinon), kyselina listová (kyselina pteroylmonoglutamová),

chlorid chromitý a jeho hexahydrát, molybdenan sodný.

*Bez přídavku methioninu. Methionin může být přítomný ve stopovém množství

z jiných ingrediencí <3 mg/100 ml

Minimální trvanlivost do konce / Číslo šarže: viz karton.

SK

Potraviny na osobitné lekárske účely

HCU cooler je prípravok na priamu konzumáciu, bez metionínu*, obsahuje

esenciálne a neesenciálne aminokyseliny, sacharidy, vitamíny, minerálne látky,

stopové prvky a kyselinu dokozahexaénovú (DHA). Obsahuje cukry a sladidlo.

Prípravok je k dispozícii v rôznych príchutiach. Určené na diétny režim pri

homocystinúrii (HCU) od 3 rokov.

Dávkovanie:

Dávkovanie určí lekár alebo dietológ po príslušnom klinickom stanovení.

Dávkovanie sa mení v závislosti od veku, telesnej hmotnosti a klinického stavu

pacienta.

Návod na prípravu:

Pred použitím dobre potrepte. Najlepšie podávajte vychladené. HCU cooler je po

požití vhodné zapiť vodou alebo inými povolenými nápojmi.

Dôležité upozornenie:

Potravinu možno používať len pod lekárskym dohľadom alebo kvalifikovaného

odborníka v oblasti klinickej výživy. Potravina je vhodná pre osoby staršie ako 3

roky. Diéta musí byť doplnená o prirodzené zdroje bielkovín, vodu a ďalšie živiny

v predpísanom množstve na udržanie nevyhnutného príjmu metionínu, tekutín

a na pokrytie všeobecných výživových požiadaviek.

Potravina nie je vhodná ako jediný zdroj výživy. Neslúži na parenterálne použitie!

Skladovacie podmienky:

Skladujte v suchu pri izbovej teplote, alebo v prípade potreby pred použitím

v chladničke. Po otvorení ihneď skonzumujte, alebo uzatvorené skladujte

v chladničke a spotrebujte do 24 hodín. Balené v ochrannej atmosfére.

Zloženie:

Orange: pitná voda, cukor, L-lyzín-L-aspartát, L-leucín, regulátor kyslosti

(E 296), L-valín, L-isoleucín, L-prolín, glycín, L-arginín-L-aspartát, zahusťovadlá

(E 1422, E 415), L-fenylalanín, emulgátor (sójový lecitín), L-tyrozín, L-treonín,

L-serín, L-histidín, L-alanín, vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej, glukózový

sirup, L-arginín, horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej, rafinovaný olej z tuniaka

(ryba), cystín, cholín dvojvínan, citran draselný, L-tryptofan, arómy, chlorid

sodný, maltodextrín, kyselina L-askorbová, farbivo (E 160a), sladidlo (Acesulfám

K), konzervačné látky (E 202, E 211), taurín, glukónan zinočnatý,

L-karnitín-L-vínan, síran železnatý, DL-alfa-tokoferylacetát, glukónan meďnatý,

vitamín D3 (cholekalciferol), glukónan mangánatý, retinylacetát, nikotínamid,

D-pantotenát vápenatý, seleničitan sodný, vitamín B12 (kyanokobalamín),

D-biotín, pyridoxínhydrochlorid, jodid draselný, tiamínhydrochlorid, riboflavín,

vitamín K (fylochinón), kyselina listová (kyselina pteroylmonoglutámová), chlorid

chromitý, molybdénan sodný.

Red: pitná voda, cukor, L-lyzín-L-aspartát, L-leucín, regulátor kyslosti (E 296),

L-valín, L-isoleucín, L-prolín, glycín, L-arginín-L-aspartát, arómy, zahusťovadlá

(E 1422, E 415), emulgátor (sójový lecitín), L-fenylalanín, L-tyrozín, L-treonín,

L-serín, L-histidín, vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej, L-alanín, glukózový

sirup, L-arginín, horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej, rafinovaný olej

z tuniaka (ryba), cystín, cholín dvojvínan, citran draselný, L-tryptofan, chlorid

sodný, maltodextrín, farbivo (E 120), kyselina L-askorbová, sladidlo (Acesulfám

K), konzervačné látky (E 202, E 211), taurín, glukónan zinočnatý,

L-karnitín-L-vínan, síran železnatý, DL-alfa-tokoferylacetát, glukónan meďnatý,

vitamín D3 (cholekalciferol), glukónan mangánatý, retinylacetát, nikotínamid,

D-pantotenát vápenatý, seleničitan sodný, vitamín B12 (kyanokobalamín),

D-biotín, pyridoxínhydrochlorid, jodid draselný, tiamínhydrochlorid, riboflavín,

vitamín K (fylochinón), kyselina listová (kyselina pteroylmonoglutámová), chlorid

chromitý, molybdénan sodný.

*Bez prídavku metionínu. Metionín môže byť prítomný v stopovom množstve

z iných ingrediencií <3mg/100ml

Minimálna trvanlivosť do konca: / Číslo šarže: pozri kartón.

IT

Alimento a fini medici speciali.

HCU cooler è un sostituto proteico pronto per l'uso, privo di metionina*, a base di

amminoacidi essenziali e non essenziali, carboidrati, vitamine, minerali,

oligoelementi e acido docosaesaenoico (DHA). Con zuccheri ed edulcorante.

Disponibile in vari gusti. Per la gestione dietetica dell'omocistinuria dall'età di 3

anni in poi.

Dosaggio

Secondo indicazione medica, tenendo conto dell’età, del peso e delle condizioni

cliniche del paziente.

Modalità d'uso

Agitare bene prima dell’uso.

Si consiglia di consumare la bevanda fredda e di bere acqua o altri liquidi permessi

dopo l'assunzione.

Avvertenze importanti

Per il trattamento dietetico del bambino oltre i tre anni e nell’adulto, con accertata

omocistinuria.

Usare sotto controllo medico in quanto può comportare rischi per la salute se

consumato da chi non è affetto da omocistinuria.

La dieta del paziente deve inoltre contenere proteine naturali, acqua e altri

nutrienti nelle quantità prescritte per fornire metionina, fluidi e soddisfare tutti i

fabbisogni nutrizionali.

Non adatto come unica fonte di nutrimento.

Da non usare per via endovenosa.

Conservazione

Conservare in luogo asciutto e lontano da fonti di calore.

Una volta aperto, bere immediatamente o richiudere, conservare in frigo e

consumare entro 24 ore. Confezionato in atmosfera protettiva.

Ingredienti

Orange: Acqua, saccarosio, L-lisina L-aspartato, L-leucina, correttore di acidità

(E296), L-valina, L-isoleucina, L-prolina, glicina, L-arginina L-aspartato, addensanti

(E1422, E415), L-fenilalanina, emulsionante (lecitine di soia), L-tirosina, L-treonina,

L-serina, L-istidina, L-alanina, fosfato tricalcico,sciroppo di glucosio, L-arginina,

idrogenofosfato di magnesio, olio di tonno raffinato (pesce), L-cistina, bitartrato

di colina, citrato di potassio, L-triptofano, aromi, cloruro di sodio, maltodestrine, acido

L-ascorbico, colorante (E160a), edulcorante (Acesulfame K), conservanti (E202,

E211), taurina, gluconato di zinco, L-carnitina L-tartrato, solfato ferroso, acetato di

DL-alfa-tocoferile, gluconato di rame, vitamina D (colecalciferolo), gluconato di

manganese, acetato di retinile, nicotinamide, D-pantotenato di calcio, selenito di

sodio, vitamina B12 (cianocobalamina), D-biotina, cloridrato di piridossina, ioduro di

potassio, cloridrato di tiamina, riboflavina, vitamina K (fillochinone), acido folico

(acido pteroilmonoglutammico), cloruro di cromo, molibdato di sodio.

Red: Acqua, saccarosio, L-lisina L-aspartato, L-leucina, correttore di acidità (E296),

L-valina, L-isoleucina, L-prolina, glicina, L-arginina L-aspartato, aromi, addensanti

(E1422, E415), emulsionante (lecitine di soia), L-fenilalanina, L-tirosina, L-treonina,

L-serina, L-istidina, fosfato tricalcico, L-alanina, sciroppo di glucosio, L-arginina,

idrogenofosfato di magnesio, olio di tonno raffinato (pesce), L-cistina, bitartrato

di colina, citrato di potassio, L-triptofano, cloruro di sodio, maltodestrine, colorante

(E120), acido L-ascorbico, edulcorante (Acesulfame K), conservanti (E202, E211),

taurina, gluconato di zinco, L-carnitina L-tartrato, solfato ferroso, acetato di

DL-alfa-tocoferile, gluconato di rame, vitamina D (colecalciferolo), gluconato di

manganese, acetato di retinile, nicotinamide, D-pantotenato di calcio, selenito di

sodio, vitamina B12 (cianocobalamina), D-biotina, cloridrato di piridossina, ioduro di

potassio, cloridrato di tiamina, riboflavina, vitamina K (fillochinone), acido folico

(acido pteroilmonoglutammico), cloruro di cromo, molibdato di sodio.

*Senza metionina aggiunta. Può contenere tracce di metionina presenti in alcuni

ingredienti (<3mg/100ml).

Da consumarsi preferibilmente entro fine / Lotto n.: Vedere lato

confezione

HU

Különleges táplálkozási célú élelmiszer.

Homocisztinuria (HCU) diétás ellátására 3 éven felüliek számára.

A termék többféle ízben is elérhető.

Narancs ízű:

Metionin-mentes*, fehérjét helyettesítő, esszenciális és nem

esszenciális aminosavakat, szénhidrátot, vitaminokat, ásványi anyagokat,

nyomelemeket és dokozahexaénsavat (DHA) tartalmazó narancs ízű ivótápszer.

Málna ízű: Metionin-mentes*, fehérjét helyettesítő, esszenciális és nem

esszenciális aminosavakat, szénhidrátot, vitaminokat, ásványi anyagokat,

nyomelemeket és dokozahexaénsavat (DHA) tartalmazó málna ízű ivótápszer.

Adagolás: A HCU Cooler adagolását klinikai orvos vagy dietetikus határozza meg a

következő tényezőket figyelembe véve: kor, testtömeg és a beteg egészségi állapota.

Felhasználási útmutató:

Használat előtt felrázandó. Hűtve is fogyasztható. A HCU Cooler elfogyasztása után

igyon vizet vagy egyéb megengedett italt.

Fontos figyelmeztetés:

Kizárólag bizonyított homocisztinuria (HCU) esetén adható.

Csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett alkalmazható.

Kizárólagos tápanyagforrásként nem használható. Az elégséges metionin, folyadék-

és tápanyagbevitel érdekében a diétát megfelelő mennyiségű természetes

fehérjeforrással, vízzel és egyéb tápanyagokkal kell kiegészíteni.

3 éven felüliek számára.

Nem alkalmazható parenterálisan.

Tárolási körülmények:

Tárolja száraz, hűvös helyen! Felbontás után azonnal fogyasztható! A megmaradt

terméket tartsa hűtőben és 24 órán belül fogyassza el. Védőgázas csomagolásban.

Összetevők:

Narancs ízű:

víz, szacharóz, L-lizin-L-aszpartát, L-leucin, savanyúságot szabályozó

anyag (E296), L-valin, L-izoleucin, L-prolin, glicin, L-arginin-L-aszpartát,

sűrítőanyagok (E1422, E415), L-fenilalanin, emulgeálószer (szójalecitin), L-tirozin,

L-treonin, L-szerin, L-hisztidin, L-alanin, trikalcium-foszfát, glükózszirup, L-arginin,

magnézium-hidrogén-foszfát, finomított tonhalolaj, L-cisztein, kolin-bitartarát,

kálium-citrát, L-triptofán, aromák, nátrium-klorid, maltodextrin, L-aszkorbinsav,

színezék (E160a), édesítőszer (aceszulfám K), tartósítószerek (E202, E211), taurin,

cink-glükonát, L-karnitin-L-tartarát, vas-szulfát, DL-alfa-tokoferil-acetát,

réz-glükonát, kolekalciferol (D3-vitamin), mangán-glükonát, retinil-acetát,

nikotinamid, kalcium-D-pantotenát, nátrium-szelenit, ciano-kobalamin

(B12-vitamin), D-biotin, piridoxin-hidroklorid, kálium-jodid, tiamin-hidroklorid,

riboflavin, fillokinon (K-vitamin), pteroil-monoglutaminsav (folsav), króm-klorid,

nátrium-molibdát.

Málna ízű: víz, szacharóz, L-lizin-L-aszpartát, L-leucin, savanyúságot szabályozó

anyag (E296), L-valin, L-izoleucin, L-prolin, glicin, L-arginin-L-aszpartát, aromák,

sűrítőanyagok (E1422, E415), emulgeálószer (szójalecitin), L-fenilalanin, L-tirozin,

L-treonin, L-szerin, L-hisztidin, trikalcium-foszfát, L-alanin, glükózszirup, L-arginin,

magnézium-hidrogén-foszfát, finomított tonhalolaj, L-cisztein, kolin-bitartarát,

kálium-citrát, L-triptofán, nátrium-klorid, maltodextrin, színezék (E120),

L-aszkorbinsav, édesítőszer (aceszulfám K), tartósítószerek (E202, E211), taurin,

cink-glükonát, L-karnitin-L-tartarát, vas-szulfát, DL-alfa-tokoferil-acetát,

réz-glükonát, kolekalciferol (D3-vitamin), mangán-glükonát, retinil-acetát,

nikotinamid, kalcium-D-pantotenát, nátrium-szelenit, ciano-kobalamin

(B12-vitamin), D-biotin, piridoxin-hidroklorid, kálium-jodid, tiamin-hidroklorid,

riboflavin, fillokinon (K-vitamin), pteroil-monoglutaminsav (folsav), króm-klorid,

nátrium-molibdát.

*Hozzáadott metionint nem tartalmaz. Metionin az egyes összetevőkből származóan

kis mennyiségben (<3 mg / 100 ml) jelen lehet.

Minőségét megőrzi a jelzett hónap végéig: / Batch kód: lásd a doboz

oldalán

CH

Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät).

Zum Diätmanagement von Kinder ab 3 Jahren bei Homocystinurie.

HCU cooler ist eine trinkfertige, Methioninfreie* Aminosäuremischung mit

essentiellen und nicht-essentiellen Aminosäuren, Kohlenhydraten, Vitaminen,

Mineralstoffen, Spurenelementen und Docosahexaensäure (DHA).

Enthält Zucker und Süssungsmittel.

Erhältlich in verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Dosierung

Nach ärtzlicher Anweisung.

Anwendungshinweise und Lagerung

Nicht geöffnet, kühl und trocken lagern. Vor Gebrauch gut schütteln. Schmeckt

gekühlt am Besten. Nach der Einnahme sollten Wasser getrunken werden.

Nach dem öffnen direkt trinken oder wiederverschliessen, im Kühlschrank lagern und

innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.

Wichtige Hinweise

Nur unter medizinischer Kontrolle verwenden. Nicht geeignet für Kinder unter 3

Jahren. Nicht zur ausschliesslichen Ernährung geeignet. Unter Schutzatmosphäre

verpackt.

Zutaten

Orange: Wasser, Saccharose, L-Lysin-L-Aspartat, L-Leucin, Säureregulator

(Äpfelsäure), L-Valin, L-Isoleucin , L-Prolin, Glycin, L-Arginin-L-Aspartat,

Verdickungsmittel (modifizierte Stärke, Xanthan), L-Phenylalanin, Emulgator

(Sojalecithin), L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin, L-Histidin, L-Alanin,

Calciumphosphat, Glukosesirup, L-Arginin, Magnesiumphosphat, konzentriertes

Fischöl (Thunfischöl), L-Cystin, Cholinbitartrat, Kaliumcitrat, L-Tryptophan,

Natriumchlorid, Maltodextrin, L-Ascorbinsäure, Farbstoff (ß-Carotin), Süsstoff

(Acesulfam K), Konservierungsmittel (Kaliumsorbat, Natriumbenzoat), Taurin,

Zinkgluconat, L-Carnitin-L-Tartrat, Eisensulfat, Vitamine (E, D, A, Niacin,

Pantothensäure, B12, Biotin, B6, B1, B2, K, Folsäure), Kupfergluconat,

Mangangluconat, Natriumselenit, Kaliumiodid, Chromchlorid, Natriummolybdat.

Red: Wasser, Saccharose, L-Lysin-L-Aspartat, L-Leucin, Säureregulator (Äpfelsäure),

L-Valin, L-Isoleucin , L-Prolin, Glycin, L-Arginin-L-Aspartat, Aromen,

Verdickungsmittel (modifizierte Stärke, Xanthan), Emulgator (Sojalecithin),

L-Phenylalanin, L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin, L-Histidin, Calciumphosphat, L-Alanin,

Glukosesirup, L-Arginin, Magnesiumphosphat, konzentriertes Fischöl

(Thunfischöl), L-Cystin, Cholinbitartrat, Kaliumcitrat, L-Tryptophan, Natriumchlorid,

Maltodextrin, Farbstoff (Karminsäure), L-Ascorbinsäure, Süsstoff (Acesulfam K),

Konservierungsmittel (Kaliumsorbat, Natriumbenzoat), Taurin, Zinkgluconat,

L-Carnitin-L-Tartrat, Eisensulfat, Vitamine (E, D, A, Niacin, Pantothensäure, B12,

Biotin, B6, B1, B2, K, Folsäure), Kupfergluconat, Mangangluconat, Natriumselenit,

Kaliumiodid, Chromchlorid, Natriummolybdat.

* Kein Methionin zugefügt, jedoch können Spuren von Methionin (< 3 mg / 100 ml)

aus anderen Zutaten nicht ausgeschlossen werden.

Mindestens haltbar bis Ende / Chargen-Nr: siehe Seitenfläche

EN

Food for special medical purposes.

HCU cooler is a ready-to-drink, methionine free* protein substitute, containing

essential and non-essential amino acids, carbohydrate, vitamins, minerals, trace

elements and docosahexaenoic acid (DHA). With sugars and sweetener.

Available in a choice of flavours.

For the dietary management of Homocystinuria (HCU) from 3 years onwards.

Dosage and Administration

To be determined by the clinician or dietitian and is dependent on the age, body

weight and medical condition of the patient.

Preparation Guidelines

Shake well before use. Best served chilled.

Water or permitted drinks should be taken after HCU cooler.

Important Notice

Must only be given to patients with proven HCU under strict medical supervision.

Suitable from 3 years of age onwards.

Diet must be supplemented with natural protein, water and other nutrients in

prescribed quantities to supply methionine, fluid and general nutritional

requirements.

Not for use as a sole source of nutrition.

For enteral use only.

Storage

Store in a cool, dry place. Once opened drink immediately or recap, refrigerate and

use within 24 hours. Packaged in a protective atmosphere.

Ingredients

Orange: Water, Sucrose, L-Lysine L-Aspartate, L-Leucine, Acidity Regulator

(E296), L-Valine, L-Isoleucine, L-Proline, Glycine, L-Arginine L-Aspartate,

Thickeners (E1422, E415), L-Phenylalanine, Emulsifier (Soya Lecithin), L-Tyrosine,

L-Threonine, L-Serine, L-Histidine, L-Alanine, Tri Calcium Phosphate, Glucose

Syrup, L-Arginine, Magnesium Hydrogen Phosphate, Refined Tuna Oil (Fish),

L-Cystine, Choline Bitartrate, Tri Potassium Citrate, L-Tryptophan, Flavourings,

Sodium Chloride, Maltodextrin, L-Ascorbic Acid, Colour (E160a), Artificial

Sweetener (Acesulfame K), Preservatives (E202, E211), Taurine , Zinc Gluconate,

L-Carnitine L-Tartrate, Ferrous Sulphate, DL-Alpha-Tocopheryl Acetate, Copper

Gluconate, Vitamin D3 (Cholecalciferol), Manganese Gluconate, Retinyl Acetate,

Nicotinamide, D-Calcium Pantothenate , Sodium Selenite, Vitamin B12

(Cyanocobalamin), D-Biotin, Pyridoxine Hydrochloride, Potassium Iodide, Thiamin

Hydrochloride, Riboflavin, Vitamin K (Phylloquinone), Folic Acid

(Pteroylmonoglutamic Acid), Chromium Chloride, Sodium Molybdate.

Red: Water, Sucrose, L-Lysine L-Aspartate, L-Leucine, Acidity Regulator(E296),

L-Valine, L-Isoleucine, L-Proline, Glycine, L-Arginine L-Aspartate, Flavourings,

Thickeners (E1422, E415), Emulsifier (Soya Lecithin), L-Phenylalanine, L-Tyrosine,

L-Threonine, L-Serine, L-Histidine, Tri Calcium Phosphate, L-Alanine, Glucose

Syrup, L-Arginine, Magnesium Hydrogen Phosphate, Refined Tuna Oil (Fish),

L-Cystine, Choline Bitartrate, Tri Potassium Citrate, L-Tryptophan, Sodium Chloride,

Maltodextrin, Colour (E120), L-Ascorbic Acid, Artificial Sweetener (Acesulfame K),

Preservatives (E202, E211), Taurine , Zinc Gluconate, L-Carnitine L-Tartrate, Ferrous

Sulphate, DL-Alpha-Tocopheryl Acetate, Copper Gluconate, Vitamin D3

(Cholecalciferol), Manganese Gluconate, Retinyl Acetate, Nicotinamide, D-Calcium

Pantothenate , Sodium Selenite, Vitamin B12 (Cyanocobalamin), D-Biotin,

Pyridoxine Hydrochloride, Potassium Iodide, Thiamin Hydrochloride, Riboflavin,

Vitamin K (Phylloquinone), Folic Acid (Pteroylmonoglutamic Acid), Chromium

Chloride, Sodium Molybdate.

* No added methionine. Methionine may be present in trace amounts from other

ingredients (<3mg/100ml)

Best Before End / Batch Number: See side of box

NL BE

Voeding voor medisch gebruik

HCU Cooler is een kant-en-klaar, methioninevrij* aminozuurpreparaat dat

essentiële en niet-essentiële aminozuren, koolhydraten, vitaminen, mineralen,

spoorelementen en docosahexaeenzuur (DHA) bevat. Bevat suikers en zoetstof.

Beschikbaar in verschillende smaakvarianten. Dieetvoeding bij homocystinurie

(HCU) vanaf 3 jaar.

Dosering

Dient te worden bepaald door de arts en/of diëtiste en is afhankelijk van de

leeftijd, het lichaamsgewicht en de medische toestand van de patiënt.

Gebruik

Goed schudden voor gebruik.

Koelen voor gebruik indien gewenst.

Het is aangeraden om water te drinken na elke inname van HCU cooler.

Belangrijk advies

enkel te gebruiken onder medisch toezicht

diëten moeten voldoende natuurlijke eiwitten, water en andere nutriënten in

voorgeschreven hoeveelheden aanbrengen om aan de dagelijkse behoefte van

methionine, vocht, alsook aan de algemene dagelijkse voedingsbehoeften te

voldoen

geschikt voor kinderen vanaf 3 jaar, adolescenten en volwassenen

uitsluitend te gebruiken door personen met homocystinurie

niet geschikt als enige voedingsbron

niet geschikt voor parenteraal gebruik

Bewaring

Bewaren in een koele, droge omgeving. Na opening moet het product in de frigo

bewaard worden, en binnen de 24u na opening van de squeeze-pack verbruikt

worden. Verpakt onder beschermende atmosfeer.

Ingrediënten

Oranje:

Water, sucrose, L-lysine L-aspartaat, L-leucine, zuurteregelaar

(appelzuur), L-valine, L-isoleucine, L-proline, glycine, L-arginine L-aspartaat,

verdikkingsmiddelen (gemodificeerd zetmeel, xanthaangom), L-fenylalanine,

emulgator (sojalecithine), L-tyrosine, L-threonine, L-serine, L-histidine,

L-alanine, tricalciumfosfaat, glucosesiroop, L-arginine,

magnesiumwaterstoffosfaat, geraffineerde tonijnolie (vis), L-cystine,

cholinebitartraat, trikaliumcitraat, L-tryptofaan, aroma's, natriumchloride,

maltodextrine, L-ascorbinezuur, kleurstof (bètacaroteen), zoetstof (acesulfaam K),

bewaarmiddelen (kaliumsorbaat, natriumbenzoaat), taurine, zinkgluconaat,

L-carnitine L-tartraat, ijzersulfaat, DL-alfa-tocoferylacetaat, kopergluconaat,

cholecalciferol (vitamine D3), mangaangluconaat, retinylacetaat, nicotinamide,

D-calciumpantothenaat, natriumseleniet, cyanocobalamine (vitamine B12),

D-biotine, pyridoxinehydrochloride, kaliumjodide, thiaminehydrochloride,

riboflavine, fylloquinon (vitamine K), pteroylmonoglutaminezuur (foliumzuur),

chroomchloride, natriummolybdaat.

Rood:

Water, sucrose, L-lysine L-aspartaat, L-leucine, zuurteregelaar (appelzuur),

L-valine, L-isoleucine, L-proline, glycine, L-arginine L-aspartaat, aroma's,

verdikkingsmiddelen (gemodificeerd zetmeel, xanthaangom), emulgator

(sojalecithin), L-fenylalanine, L-tyrosine, L-threonine, L-serine, L-histidine,

tricalciumfosfaat, L-alanine, glucosesiroop, L-arginine,

magnesiumwaterstoffosfaat, geraffineerde tonijnolie (vis), L-cystine,

Nutritional Information / Wartość odżywcza / Výživové údaje /

Informazioni nutrizionali / Átlagos tápérték

Nutritional Information / Wartość odżywcza / Výživové údaje /

Informazioni nutrizionali / Átlagos tápérték

Osmolality / Ozmolalitás / Osmolalita / Osmolalność / Osmolaliteetti / Osmolalitet : 1550 mOsm/kg

Ingredienser:

Apelsin: Vand, sukrose, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhedsregulerende middel

(E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin, L-Arginin L-Aspartat,

fortykningsmiddel (E1422, E415), L-Phenylalanin, emulgator (soja lecitin),

L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin, L-Histidin, L-Alanin, trikalciumfosfat, glucosesirup,

L-Arginin, magnesiumhydrogenphosphat, raffineret tunfiskeolie (fisk), L-Cystin,

kolinbitartrat, trikaliumcitrat, L-Tryptofan, aroma, natriumklorid, maltodextrin,

L-Askorbinsyre, farvestof (E160a), kunstigt sødemiddel (Acesulfam K)

konserveringsmidler (E202, E211), taurin, zinkglukonat, L-Carnitin L-Tartrat,

jernsulfat, DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kobbergluconat, vitamin D3 (kolekalciferol),

manganglukonat, retinylacetat, nicotinamid, calcium D-Pantotenat,

natriumselenit, vitamin B12 (Cyanocobalamin), D-biotin, pyridoxinhydroklorid,

Kaliumiodid, thiaminhydrochlorid, riboflavin, vitamin K (Fyllokinon), folsyre

(pteroylmonoglutaminsyre), chromiumklorid, natriummolybdat.

Røde bær: Vand, sukrose, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhedsregulerende

middel (E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin, L-Arginin L-Aspartat, aroma,

fortykningsmiddel (E1422, E415), emulgator (soja lecitin), L-Phenylalanin,

L-Tyrosin, L-Threonin, L-Serin, L-Histidin, trikalciumfosfat, L-Alanin, glucosesirup,

L-Arginin, magnesiumhydrogenphosphat, raffineret tunfiskeolie (fisk), L-Cystin,

kolinbitartrat, trikaliumcitrat, L-Tryptofan, , natriumklorid, maltodextrin, farvestof

(E120), L-Askorbinsyre, kunstigt sødemiddel (Acesulfam K) konserveringsmidler

(E202, E211), taurin, zinkglukonat, L-Carnitin L-Tartrat, jernsulfat,

DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kobbergluconat,, vitamin D3 (kolekalciferol),

manganglukonat, retinylacetat, nicotinamid, calcium D-Pantotenat,

natriumselenit, vitamin B12 (Cyanocobalamin), D-biotin, pyridoxinhydroklorid,

Kaliumiodid, thiaminhydrochlorid, riboflavin, vitamin K (Fyllokinon), folsyre

(pteroylmonoglutaminsyre), chromiumklorid, natriummolybdat.

*Ikke tilsat methionin. Methionin kan forekomme i små mængder fra andre

ingredienser <3mg/100ml

Batch nummer og information om holdbarhed kan ses på siden af

kassen

NO

Næringsmidler til spesielle medisinske formål

HCU Cooler er et drikkeklart proteinsubstitutt uten metionin*. Inneholder

essensielle og ikke essensielle aminosyrer, karbohydrater, vitaminer, mineraler,

sporstoffer og Dokosahexaensyre (DHA). Inneholder sukker og søtningsstoffer. Fås i

flere forskjellige smaker. Til kostbehandling av Homocysteinuri (HCU) fra 3 års

alder og oppover.

Dosering

Bestemmes av lege eller klinisk ernæringsfysiolog og er avhengig av pasientens

alder, kroppsvekt og medisinske tilstand.

Anvendelse

Ristes godt før bruk. Serveres best kald. Vann eller andre tillatte drikkevarer bør

inntas etter HCU Cooler.

Viktig

Skal kun brukes av pasienter med HCU og under veiledning av lege eller klinisk

ernæringsfysiolog. Anbefales til barn fra 3 år. Dietten skal suppleres med naturlig

protein, vann og øvrige næringsstoffer i foreskrevne mengder, for å supplere

metionin- og væskeinntak, samt imøtekomme generelle ernæringsråd. Må ikke

brukes som eneste ernæringskilde. Skal kun brukes til enteralt bruk.

Oppbevaring

Oppbevares tørt og kjølig og ikke varmere enn alminnelig stuetemperatur. Drikkes

helst umiddelbart etter åpning. En allerede åpnet HCU Cooler skal oppbevares i

kjøleskap og brukes innen 24 timer. Pakket i beskyttende atmosfære.

Ingredienser:

Appelsin:

Vann, sukrose, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhetsregulerende middel

(E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin, L-Arginin L-Aspartat,

fortykningsmiddel (E1422, E415), L-Fenylalanin, emulgator (soja lecitin),

L-Tyrosin, L-Treonin, L-Serin, L-Histidin, L-Alanin, trikalsiumfosfat, glukosesirup,

L-Arginin, magnesiumhydrogenfosfat, raffinert tunfiskolje (fisk), L-Cystin,

kolinbitartrat, trikaliumsitrat, L-Tryptofan, smaksstoffer, natriumklorid,

maltodekstrin, L-Askorbinsyre, fargestoff (E160a), kunstige søtstoffer (acesulfam

K), konserveringsmidler (E202, E211), taurin, sinkglukonat, L-Carnitin L-Tartrat,

jernsulfat, DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kobbergluconat, vitamin D3 (kolekalsiferol),

manganglukonat, retinylacetat, nikotinamid, kalsium D-Pantotenat,

natriumselenit, vitamin B12 (Cyanokobalamin), D-biotin, pyridoksinhydroklorid,

Kaliumjodid, tiaminhydroklorid, riboflavin, vitamin K (Fyllokinon), folsyre

(pteroylmonoglutaminsyre), kromiumklorid, natriummolybdat.

Røde bær:

Vann, sukros, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhetsregulerende middel

(E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin, L-Arginin L-Aspartat, smaksstoffer,

fortykningsmiddel (E1422, E415), emulgator (soja lecitin), L-Fenylalanin,

L-Tyrosin, L-Treonin, L-Serin, L-Histidin, trikalsiumfosfat, L-Alanin, glukosesirup,

L-Arginin, magnesiumhydrogenfosfat, raffinert tunfiskolje (fisk), L-Cystin,

kolinbitartrat, trikaliumsitrat, L-Tryptofan, natriumklorid, maltodekstrin, fargestoff

(E120), L-Askorbinsyre, kunstige søtstoffer (acesulfam K), konserveringsmidler

(E202, E211), taurin, sinkglukonat, L-Carnitin L-Tartrat, jernsulfat,

DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kobbergluconat, vitamin D3 (kolekalsiferol),

manganglukonat, retinylacetat, nikotinamid, kalsium D-Pantotenat,

natriumselenit, vitamin B12 (Cyanokobalamin), D-biotin, pyridoksinhydroklorid,

Kaliumjodid, tiaminhydroklorid, riboflavin, vitamin K (Fyllokinon), folsyre

(pteroylmonoglutaminsyre), kromiumklorid, natriummolybdat.

Ikke tilsatt metionin. Metionin kan forekomme i små mengder fra andre

ingredienser <3mg/100ml

Best før / Batchnr: Se på siden av esken

SE

Livsmedel för speciella medicinska ändamål

HCU Cooler är en serie av drickfärdiga proteinersättningar som är fria från

metionin*. Innehåller essentiella och icke-esentiella aminosyror, kolhydrater,

vitaminer, mineraler, spårämnen samt Dokosahexaensyra (DHA). Innehåller socker

och sötningsmedel. Finns tillgängliga i 2 smaker. FFör kostbehandling av

Homocystinuri (HCU) från 3 års ålder och uppåt.

Dosering

På beslut av dietist eller läkare och beror på ålder, vikt och medicinskt tillstånd.

Användning

Skakas väl innan användning. Serveras helst kall. Vatten eller annan tillåten vätska

bör intas efter användning.

Vigtigt

Skall enbart användas av personer med dokumenterad HCU under medicinsk

övervakning. Kan användas från 3 år och uppåt. Kosten måste supplementeras

med naturligt protein, vatten och andra näringsämnen för att täcka det dagliga

närings- och energibehovet. Skall ej användas som enda näringskälla. Ej för

parenteralt bruk.

Förvaring

Förvaras svalt, ej över normal rumstemperatur. Skall drickas direkt. Kvarvarande

dryck skall förvaras i kylskåp och användas inom 24 timmar. Förpackad i en

skyddad atmosfär.

Ingredienser:

Apelsin:

Vatten, sukros, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhetsreglerande medel

(E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin , L-Arginin L-Aspartat,

förtjockningsmedel (E1422, E415), L-fenylalanin, emulgeringsmedel (soja

lecitin), L-Tyrosin, L-Treonin, L-Serin, L-Histidin, L-Alanin, trikalciumfosfat,

glukossirap, L-Arginin, magnesiumvätefosfat, raffinerad tonfiskolja (fisk),

L-Cystin, kolinbitartrat, trikaliumcitrat, L-Tryptofan, arom, natriumklorid,

maltodextrin, , L-Askorbinsyra, färgämne (E160a), artificiellt sötningsmedel

(Acesulfam K), konserveringsmedel (E202, E211), taurin, zinkglukonat, L-Carnitin

L-Tartrat, järnsulfat, DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kopparglukonat, vitamin D3

(kolekalciferol), manganglukonat, retinylacetat, nikotinamid,

D-Kalciumpantotenat, natriumselenit, vitamin B12 (Cyanocobalamin), D-biotin,

pyridoxinhydroklorid, Kaliumjodid, tiaminhydroklorid, riboflavin, vitamin K

(Fyllokinon), folsyra (pteroylmonoglutaminsyra), kromiumklorid,

natriummolybdat.

Röda bär:

Vatten, sukros, L-Lysin L-Aspartat, L-Leucin, surhetsreglerande medel

(E296), L-Valin, L-Isoleucin, L-Prolin, Glycin , L-Arginin L-Aspartat, arom,

förtjockningsmedel (E1422, E415), emulgeringsmedel (soja lecitin),

L-fenylalanin, L-Tyrosin, L-Treonin, L-Serin, L-Histidin, trikalciumfosfat, L-Alanin,

glukossirap, L-Arginin, magnesiumvätefosfat, raffinerad tonfiskolja (fisk),

L-Cystin, kolinbitartrat, trikaliumcitrat, L-Tryptofan, natriumklorid, maltodextrin,

färgämne (E120), L-Askorbinsyra, artificiellt sötningsmedel (Acesulfam K),

konserveringsmedel (E202, E211), taurin, zinkglukonat, L-Carnitin L-Tartrat,

järnsulfat, DL-Alpha-Tokoferyl Acetat, kopparglukonat, vitamin D3

(kolekalciferol), manganglukonat, retinylacetat, nikotinamid,

D-Kalciumpantotenat, natriumselenit, vitamin B12 (Cyanocobalamin), D-biotin,

pyridoxinhydroklorid, Kaliumjodid, tiaminhydroklorid, riboflavin, vitamin K

(Fyllokinon), folsyra (pteroylmonoglutaminsyra), kromiumklorid,

natriummolybdat.

*Inget tillsatt metionin. Metionin kan förekomma i små mängder från andra

ingredienser <3mg/100ml

Bäst före: / Batchnr: Se sidan på kartongen

ES

Alimento para usos médicos especiales, con azúcares y

edulcorante.

HCU Cooler es un sustituto proteico, listo para beber, exento de metionina*.

Contiene una mezcla de aminoácidos esenciales y no esenciales, carbohidratos,

vitaminas, minerales, oligoelementos y ácido docosahexanoico (DHA). Con

azúcares y edulcorante. Disponible en varios sabores. Para el manejo dietético de

pacientes con homocistinuria (HCU) mayores de 3 años.

Modo de empleo:

Agitar bien, abrir y beber. Se recomienda tomarlo frío. Debe tomarse agua u otras

bebidas permitidas después de la ingesta del HCU Cooler.

Una vez abierto consumir inmediatamente o conservar tapado en el frigorífico un

máximo de 24 h.

Aviso Importante:

HCU Cooler debe ser usado bajo estricta supervisión médica. Este producto ha de

ser suplementado con proteína natural, agua y otros nutrientes en las cantidades

prescritas para cubrir las necesidades nutricionales de metionina, fluídos y otros

requerimientos nutricionales generales.

No adecuado como única fuente de alimentación.

NO UTILIZAR POR VÍA INTRAVENOSA

Dosis recomendada:

En función de las necesidades nutricionales, la edad y el peso del paciente y

siempre bajo consejo médico.

Modo de conservación:

Guardar en lugar fresco y seco. Envasado en atmósfera protectora.

Ingredientes:

Naranja:

Agua, sacarosa, L-aspartato de L-lisina, L-leucina, regulador de acidez

(ácido málico), L-valina, L-isoleucina, L-prolina, glicina, L-aspartato de L-arginina,

espesantes (adipato de dialmidón acetilado, goma xantana), L-fenilalanina,

emulgente (lecitina de soja), L-tirosina, L-treonina, L-serina, L-histidina,

L-alanina, fosfato cálcico, jarabe de glucosa, L-arginina, hidrogenofosfato de

magnesio, aceite de pescado, L-cistina, bitartrato de colina, citrato potásico,

L-triptófano, aromas, cloruro sódico, maltodextrina, ácido L-ascórbico, colorante

(carotenos),edulcorante (acesulfamo K), conservadores (sorbato potásico,

benzoato sódico), taurina, gluconato de zinc, L-carnitina-L-tartrato, sulfato

ferroso, acetato de DL-

-tocoferilo, gluconato cúprico, colecalciferol, gluconato de

manganeso, acetato de retinilo, nicotinamida, D-patotenato cálcico, selenito

sódico, cianocobalamina, D-biotina, clorhidrato de piridoxina, yoduro potásico,

clorhidrato de tiamina, riboflavina, filoquinona, ácido pteroilmonoglutámico,

cloruro de cromo, molibdato sódico.

Frambuesa:

Agua, sacarosa, L-aspartato de L-lisina, L-leucina, regulador de

acidez (ácido málico), L-valina, L-isoleucina, L-prolina, glicina, L-aspartato de

L-arginina, aromas, espesantes (adipato de dialmidón acetilado, goma xantana),

emulgente (lecitina de soja), L-fenilalanina, L-tirosina, L-treonina, L-serina,

L-histidina, fosfato cálcico, L-alanina, jarabe de glucosa, L-arginina,

hidrogenofosfato de magnesio, aceite de pescado, L-cistina, bitartrato de colina,

citrato potásico, L-triptófano, cloruro sódico, maltodextrina, colorante (rojo

cochinilla), ácido L-ascórbico, edulcorante (acesulfamo K), conservadores (sorbato

potásico, benzoato sódico), taurina, gluconato de zinc, L-carnitina-L-tartrato,

sulfato ferroso, acetato de DL-

-tocoferilo, gluconato cúprico, colecalciferol,

gluconato de manganeso, acetato de retinilo, nicotinamida, D-patotenato cálcico,

selenito sódico, cianocobalamina, D-biotina, clorhidrato de piridoxina, yoduro

potásico, clorhidrato de tiamina, riboflavina, filoquinona, ácido

pteroilmonoglutámico, cloruro de cromo, molibdato sódico.

*Metionina no añadida. Puede contener trazas de metionina proveniente de otros

ingredientes (<3 mg/100ml)

Consumir preferentemente antes del fin del / Nº de lote: Ver

lateral del envase

FR

Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales.

HCU cooler est un substitut de protéines prêt à boire sans méthionine* contenant

un mélange d'acides aminés essentiels et non essentiels, des glucides, des

vitamines, des minéraux, oligo-éléments et l'acide docosahexaénoïque (DHA).

Avec sucres et édulcorant. HCU cooler est disponible en plusieurs arômes. Pour les

besoins nutritionnels en cas d'homocystinurie (HCU), à partir de 3 ans.

Dosage

A déterminer par le prescripteur en fonction de l'âge, du poids et la situation

médicale du patient.

EN

NL/BE

DE/AT/CH

DK/NO/SE

ES

FR

GR

PT

/100 ml

/HCU cooler10

/HCU cooler15

/HCU cooler20

(87 ml)

(130 ml)

(174 ml)

Energy

Energie

Energie

Energi

Valor energético

Energie

Ενέργεια

Valor Energético

Kcal

Vetten

Fett

Fedt/Fett

Grasas

Lipides

Λίπη

Lípidos

of which

waarvan

davon gesättigte

heraf mættet fedt/

de las cuales

dont saturés

εκ των οποίων

Dos quais

saturates

verzadigde

Fettsäuren

varav mättat fett

saturadas

κορεσμένα

saturados

Carbohydrate

Koolhydraten

Kohlenhydrate

Kulhydrat/

Hidratos

Glucides

Υδατάνθρακες

Hidratos

Kolhydrat/Karbohydrater

de carbono

de carbono

of which sugars

waarvan

davon Zucker

heraf sukker/

de los cuales

dont sucres

εκ των οποίων

dos quais

suikers

varav socker

azúcares

σάκχαρα

açúcares

Protein

Eiwitequivalent

Eiweiß

Protein

Equivalente

Equivalent

Ισοδύναμο

Equivalente

equivalent

(Äquivalent)

proteico

protidique

πρωτεΐνης

proteico

11.5

L-Methionine

L-Methionine

L-Methionin

L-Metionin

L-Metionina

L-Méthionine

L- Μεθειονίνη

L-Metionina

Salt

Zout

Salz

Salt

Αλάτι

0.15

0.13

0.20

0.26

Vitamins

Vitamines

Vitamine

Vitaminer

Vitaminas

Vitamines

Βιταμίνες

Vitaminas

Vitamin A (RE)

Vitamine A (RE)

Vitamin A (RE)

Vitamin A (RE)

Vitamina A (RE)

Vitamine A (RE)

Βιταμίνη A (RE)

Vitamina A (RE)

µg RE

Vitamin D

Vitamine D

Vitamin D

Vitamin D

Vitamina D

Vitamine D

Βιταμίνη D

Vitamina D

Vitamin E (α TE)

Vitamine E (α TE)

Vitamin E (α TE)

Vitamin E (α TE)

Vitamina E (α TE)

Vitamine E (α TE)

Βιταμίνη E (α TE)

Vitamina E (α TE)

mg α TE

Vitamin K

Vitamine K

Vitamin K

Vitamin K

Vitamina K

Vitamine K

Βιταμίνη K

Vitamina K

Vitamin C

Vitamine C

Vitamin C

Vitamin C

Vitamina C

Vitamine C

Βιταμίνη C

Vitamina C

Thiamin

Thiamine

Thiamin

Thiamin

Tiamina

Thiamine

Θειαμίνη

Tiamina

0.40

0.35

0.52

0.70

Riboflavin

Riboflavine

Riboflavin

Riboflavin B2

Riboflavina

Riboflavine

Ριβοφλαβίνη

Riboflavina

0.44

0.38

0.57

0.77

Vitamin B6

Vitamine B6

Vitamin B6

Vitamin B6

Vitamina B6

Vitamine B6

Βιταμίνη B6

Vitamina B6

0.50

0.44

0.65

0.87

Niacin

Niacine

Niacin

Niacin

Niacina

Niacine

Νιασίνη

Niacina

mg (mg NE)

2.0 (7.3)

1.7 (6.4)

2.6 (9.5)

3.5 (13)

Folic acid

Foliumzuur

Folsäure

Folsyre/Folsyra

Ácido fólico

Acide folique

Φυλλικό οξύ

Ácido Fólico

Vitamin B12

Vitamine B12

Vitamin B12

Vitamin B12

Vitamina B12

Vitamine B12

Βιταμίνη B12

Vitamina B12

0.90

0.78

Pantothenic acid

Pantotheenzuur

Pantothensäure

Pantothensyre/

Ácido

Acide

Παντοθενικό

Ác. pantoténico

Pantotensyra

pantoténico

pantothénique

οξύ

0.96

Biotin

Biotine

Biotin

Biotin

Biotina

Biotine

Βιοτίνη

Biotina

EN

NL/BE

DE/AT/CH

DK/NO/SE

ES

FR

GR

PT

/100 ml

/HCU cooler10

/HCU cooler15

/HCU cooler20

(87 ml)

(130 ml)

(174 ml)

Minerals

Mineralen

Mineralstoffe

Mineraler

Minerales

Minéraux

Μέταλλα

Minerais

Sodium

Natrium

Natrium

Natrium

Sodio

Sodium

Νάτριο

Sódio

mmol

Chloride

Chloor

Chlorid

Chlorid

Cloro

Chlore

Χλώριο

Cloro

mmol

Potassium

Kalium

Kalium

Kalium

Potasio

Potassium

Κάλιο

Potássio

mmol

Calcium

Calcium

Calcium

Kalcium/Kalsium

Calcio

Calcium

Ασβέστιο

Cálcio

mmol

Phosphorus

Fosfor

Phosphor

Fosfor/Phosphor

Fósforo

Phosphore

Φώσφορος

Fósforo

mmol

Magnesium

Magnesium

Magnesium

Magnesium

Magnesio

Magnésium

Μαγνήσιο

Magnésio

mmol

Trace Elements

Spoorelementen

Spurenelemente

Sporstoffer/

Oligoelementos

Oligo-élements

Ιχνοστοιχεία

Oligo-elementos

Spårämnen

Iron

IJzer

Eisen

Jern/Järn

Hierro

Σίδηρος

Ferro

Zinc

Zink

Zink

Zink

Zinc

Zinc

Ψευδάργυρος

Zinco

Copper

Koper

Kupfer

Kobber/Koppar

Cobre

Cuivre

Χαλκός

Cobre

0.42

0.37

0.55

0.73

Iodine

Jood

Yodo

Iode

Ιώδιο

Iodo

Selenium

Selenium

Selen

Selen

Selenio

Sélénium

Σελήνιο

Selénio

Manganese

Mangaan

Mangan

Mangan

Manganeso

Manganèse

Μαγγάνιο

Manganésio

0.29

0.25

0.38

0.50

Chromium

Chroom

Chrom

Chrom

Cromo

Chrome

Χρώμιο

Crómio

Molybdenum

Molybdeen

Molybdän

Molybdæn/Molybden

Molibdeno

Molybdène

Μολυβδαίνιο

Molibdénio

Choline

Choline

Cholin

Choline

Colina

Choline

Χολίνη

Colina

EN

PL

CZ

SK

IT

HU

/100 ml

/HCU cooler10

/HCU cooler15 /HCU cooler20

(87 ml)

(130 ml)

(174 ml)

Energy

Wartość

Energie

Energia

Energia

Energia

energetyczna

kcal

Tłuszcz

Tuky

Tuky

Grassi

Zsír

of which saturates

w tym kwasy tłuszczowe nasycone

z toho nasycené mastné kyseliny

z toho nasýtené mastné kyseliny

di cui acidi grassi saturi

amelyből telített zsírsavak

Carbohydrate

Węglowodany

Sacharidy

Sacharidy

Carboidrati

Szénhidrát

of which sugars

w tym cukry

z toho cukry

z toho cukry

di cui zuccheri

amelyből cukrok

Protein

Równoważnik

Bílkovinný

Bielkovinový

Proteine

Fehérje

equivalent

białka

ekvivalent

ekvivalent

Equivalenti

ekvivalens

11.5

L-Methionine

L-Metionina

L-methionin

L-metionín

L-Metionina

L-metionin

Salt

Sól

Sůl

Soľ

Sale

0.15

0.13

0.20

0.26

Vitamins

Witaminy

Vitaminy

Vitamíny

Vitamine

Vitaminok

Vitamin A (RE)

Witamina A (RE)

Vitamin A (RE)

Vitamín A (RE)

Vitamine A (RE)

A-vitamin (RE)

µg RE

Vitamin D

Witamina D

Vitamin D

Vitamín D

Vitamina D

D-vitamin

Vitamin E (

Witamina E (

Vitamin E (

Vitamín E (

Vitamina E (

E-vitamin (

Vitamin K

Witamina K

Vitamin K

Vitamín K

Vitamina K

K-vitamin

Vitamin C

Witamina C

Vitamin C

Vitamín C

Vitamina C

C-vitamin

Thiamin

Tiamina

Thiamin

Vitamín B1 (Tiamín)

Tiamina

Tiamin

0.40

0.35

0.52

0.70

Riboflavin

Ryboflawina

Riboflavin

Vitamín B2 (Riboflavín)

Riboflavina

Riboflavin

0.44

0.38

0.57

0.77

Vitamin B6

Witamina B6

Vitamin B6

Vitamín B6

Vitamina B6

B6-vitamin

0.50

0.44

0.65

0.87

Niacin

Niacyna

Niacin

Niacín

Niacina

Niacin

mg (mg NE)

2.0 (7.3)

1.7 (6.4)

2.6 (9.5)

3.5 (13)

Folic acid

Kwas foliowy

Kyselina listová

Kyselina listová

Acido Folico

Folsav

Vitamin B12

Witamina B12

Vitamin B12

Vitamín B12

Vitamina B12

B12-vitamin

0.90

0.78

Pantothenic acid

Kwas pantotenowy

Kyselina pantothenová

Kyselina pantoténová

Acido Pantotenico

Pantoténsav

0.96

Biotin

Biotyna

Biotin

Biotín

Biotina

Biotin

EN

PL

CZ

SK

IT

HU

/100 ml

/HCU cooler10

/HCU cooler15

/HCU cooler20

(87 ml)

(130 ml)

(174 ml)

Minerals

Składniki mineralne

Minerální látky

Minerálne látky

Minerali

Ásványi anyagok

Sodium

Sód

Sodík

Sodík

Sodio

Nátrium

mmol

Chloride

Chlorki

Chloridy

Chloridy

Cloro

Klorid

mmol

Potassium

Potas

Draslík

Draslík

Potassio

Kálium

mmol

Calcium

Wapń

Vápník

Vápnik

Calcio

Kalcium

mmol

Phosphorus

Fosfor

Fosfor

Fosfor

Fosforo

Foszfor

mmol

Magnesium

Magnez

Hořčík

Horčík

Magnesio

Magnézium

mmol

Trace Elements

Mikroelementy

Stopové prvky

Stopové prvky

Oligoelementi

Nyomelemek

Iron

Żelazo

Železo

Železo

Ferro

Zinc

Cynk

Zinek

Zinok

Zinco

Cink

Copper

Miedź

Měď

Meď

Rame

Réz

0.42

0.37

0.55

0.73

Iodine

Jód

Jód

Iodio

Jód

Selenium

Selen

Selen

Selén

Selenio

Szelén

Manganese

Mangan

Mangan

Mangán

Manganese

Mangán

0.29

0.25

0.38

0.50

Chromium

Chrom

Chrom

Chróm

Cromo

Króm

Molybdenum

Molibden

Molybden

Molybdén

Molibdeno

Molibdén

Choline

Cholina

Cholin

Cholín

Colina

Kolin

EN

FOOD FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES

NL BE VOEDING VOOR MEDISCH GEBRUIK

DE AT

LEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)

DK

FØDEVARE TIL SÆRLIGE MEDICINSKE FORMÅL

NO

NÆRINGSMIDLER TIL SPESIELLE MEDISINSKE FORMÅL

SE

LIVSMEDEL FÖR SPECIELLA MEDICINSKA ÄNDAMÅL

ES

ALIMENTO PARA USOS MÉDICOS ESPECIALES

FR

DENRÉE ALIMENTAIRE DESTINÉE À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES

GR

ΤΡΟΦΙΜΟ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

PT

ALIMENTO PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS

PL

ŻYWNOŚĆ SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA MEDYCZNEGO

CZ

POTRAVINA PRO ZVLÁŠTNÍ LÉKAŘSKÉ ÚČELY

SK

POTRAVINY NA OSOBITNÉ LEKÁRSKE ÚČELY

IT

ALIMENTO A FINI MEDICI SPECIALI

HU

KÜLÖNLEGES TÁPLÁLKOZÁSI CÉLÚ ÉLELMISZER

CH LEBENSMITTEL FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE (BILANZIERTE DIÄT)

For further information: Peel back the label / Für weitere Informationen: Etikett aufziehen

Manufactured in the UK for Vitaflo International Ltd,

Suite 1.11, South Harrington Building,

182 Sefton Street, Brunswick Business Park,

Liverpool, L3 4BQ. Tel: +44(0)151 709 9020

Web: www.vitafloweb.com E-mail: vitaflo@vitaflo.co.uk

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A

Distributed in Australia by: Vitaflo Australia Pty Ltd

Unit 3/119 Balliang St, South Geelong, VIC 3220.

Tel: 03 5229 8222

Web: www.vitaflo.com.au

E-mail: enquiry@vitaflo.com.au

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A

Vitaflo Deutschland GmbH

Industriestraße 17

61449 Steinbach (Taunus)

+49 (0) 6172 253 234 0

Web: www.vitaflo.de

E-mail: info@vitaflo.de

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A

Produsert i UK for Vitaflo International Ltd.

Nordisk forhandler/distributör: Navamedic AB,

Box 24032, 400 22 Goteborg, Sweden.

SE: Tel: 031 335 1190.

NO: Tel: 67 11 25 40

DK: Tel: 48221833.

Web: www.navamedic.com

®Reg. Varemærke fra Société des Produits Nestlé S.A

®Reg. Varemerke fra Société des Produits Nestlé S.A

®Reg. Varumärke tillhörande Société des Produits Nestlé S.A

Fabricado en el Reino Unido por Vitaflo Internacional Ltd.

Distribuido en España por Nestlé España, S.A.

Av. Països Catalans, 25-51

08950 Esplugues de Llobregat

Barcelona

Tel: 900 10 50 86

Web: www.vitafloweb.com

E-mail: vitaflo@es.nestle.com

®Marca Registrada de Société des Produits Nestlé S.A.

Fabriqué en UK pour Vitaflo International Ltd

Distribué en Belgique et au Luxembourg par Vitaflo International Ltd

Tel: +32 (0)3 291 02 30

Web: www.vitaflo.be

E-mail: vitaflo-benelux@vitaflo.co.uk

Distribué en France par Vitaflo France

38 rue de Berri 75008 Paris.

Tel: +33 (0)1 47 23 51 20

Web: www.vitaflo.fr

E-mail: vitaflo-france@vitafloweb.com

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A

Παρασκευάζεται και συσκευάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο για την

VITAFLO INTERNATIONAL LTD.

Υπεύθυνος Κυκλοφορίας στην Ελλάδα:

Medihub

Γούναρη 119

16561 Γλυφάδα

Τηλ.: +30 2106003393

Φαξ.: +30 2106005110

E-mail: info@medihub.gr

® Σήμα κατατεθέν της εταιρείας Société des Produits Nestlé S.A

Geproduceerd in de UK voor Vitaflo International Ltd.

Verdeeld in België en Nederland door Vitaflo International Ltd.

Web: www.vitaflo.be www.vitaflo.nl

E-mail: vitaflo-benelux@vitaflo.co.uk

Tel: +32 (0)3 291 02 30

®Geregistreerd merk van Société des Produits Nestlé S.A.

Fabricado na UK por Vitaflo International Ltd.

Distribuido por Glutamine,

Lda Rua do Outeiro 345 L 4485-029 Aveleda VCD Portugal.

Tel: +351 229 966 373

Web: www.glutamine.pt

E-mail: info@glutamine.pt

®Marca registada da Sociedade de Produtos Nestlé, SA.

Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii dla Vitaflo International Ltd, Suite 1.11,

South Harrington Building, 182 Sefton Street, Brunswick Business Park,

Liverpool, L3 4BQ.

Serwis Konsumenta: 801 333 000

Email: vitaflo@vitaflo.co.uk

Web: www.vitaflo.pl

Nestlé Polska S.A.

ul. Domaniewska 32

02-672 Warszawa

Hergestellt in der UK.

Vertrieb in der Schweiz:

Nestlé Suisse S.A.

Nestlé Health Science

Entre-Deux-Villes P.O. Box 352

CH-1800 Vevey

Infoline: 0848 000 303

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Vitaflo International Ltd için Birleşik Krallık'ta üretilmiştir.

Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton Street,

Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ İngiltere

Tel: +44(0)151 709 9020 Web: www.vitafloweb.com

E-mail: vitaflo@vitaflo.co.uk

İthalatçı firma: Nestle Türkiye Gıda Sanayi A.Ş.

Büyükdere Cad. Nurol Plaza No:255 A Blok Kat:6

34398 Maslak-Şişli/İstanbul TÜRKİYE

Tel: (0212) 329 60 00

Web: www.nestlehealthscience.com.tr/vitaflo

®Société des Produits Nestlé S.A'nın tescilli markasıdır.

Vyrobeno ve Velké Británii a Irsku.

Vitaflo International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building,

182 Sefton Street, Brunswick Business Park,

Liverpool, L3 4BQ, United Kingdom.

Web: www.vitafloweb.com

E-mail: vitaflo@vitaflo.co.uk

Distributor: Nestlé Česko s.r.o., Mezi Vodami 2035/31, 143 20 Praha 4, Česká

republika. Tel.: 800 135 135

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Vyrobené vo Veľkej Británii a Írsku.

Vitaflo International Ltd., Suite 1.11, South Harrington Building, 182 Sefton

Street, Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ, Veľká Británia.

Web: www.vitafloweb.com

E-mail: vitaflo@vitaflo.co.uk

Distribútor: Nestlé Slovensko s.r.o., Košovská cesta 11, 971 27 Prievidza,

Slovenská republika. Tel.: 0800 135 135

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Az Egyesült Királyságban előállított termék a következő részére:

Vitaflo International Ltd., Suite 1.11,

South Harrington Building, 182 Sefton Street,

Brunswick Business Park, Liverpool, L3 4BQ.

Forgalmazza: Nestlé Hungária Kft. 1095 Budapest,

Lechner Ödön fasor 7.

Nestlé Fogyasztói Szolgálat tel.: 06 80 442 881

® Reg.Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Hergestellt in der UK

Nestlé Suisse S.A.

Nestlé Health Science

Entre-Deux-Villes P.O. Box 352

CH-1800 Vevey

Infoline: 0848 000 303

®Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A

Prodotto in Regno Unito e distribuito da Vitaflo International Ltd,

Suite 1.11, South Harrington Building,

182 Sefton Street,

Brunswick Business Park,

Liverpool, Regno Unito.

Servizio Consumatori Nestlé Italiana:

www.nestlehealthscience.it

® Marchio registrato di proprietà di Societé des Produits Nestlé S.A.

Innovation in Nutrition

By Dagmar Grexová at 11:55 am, Mar 09, 2018

By Gu

ř

anová Kate

ř

ina at 12:59 pm, Mar 09, 2018