ىاز

إسرائيل - العربية - Ministry of Health

اشتر الآن

العنصر النشط:
DROSPIRENONE 3 MG; ETHINYLESTRADIOL 0.02 MG
متاح من:
BAYER ISRAEL LTD
ATC رمز:
G03AA12
الشكل الصيدلاني:
FILM COATED TABLETS
طريقة التعاطي:
PER OS
المصنعة من قبل:
BAYER WEIMAR GMBH UND CO.KG, GERMANY
المجموعة العلاجية:
DROSPIRENONE AND ESTROGEN
الخصائص العلاجية:
- Oral contraception. - Treatment of moderate acne vulgaris in women who seek oral contraception. - Treatment of symptoms of premenstrual dysphoric disorder (PMDD ) in women who have chosen oral contraceptives as their method of birth control. The efficacy of Yaz for PMDD was not assessed beyond 3 cycles. Yaz has not been evaluated for treatment of PMS ( premenstrual syndrome ).
تخويل:
141043202300
تاريخ الترخيص:
2009-07-01

مستندات بلغات أخرى

نشرة المعلومات نشرة المعلومات - الإنجليزية

23-07-2020

خصائص المنتج خصائص المنتج - الإنجليزية

03-12-2019

تقرير التقييم الجمهور تقرير التقييم الجمهور - الإنجليزية

03-12-2019

نشرة المعلومات نشرة المعلومات - العبرية

23-07-2020

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 35

/

1986 – )تارضحتسم( ةلدايصلا ةمظنأ بجومب ةكلهتسملل ةرشن طقف بيبط ةفصو بجومب ءاودلا ق

وسي زاي ةيلطم صارقأ :ىلع يدرو صرق لك يوتحي )Drospirenone 3 mg( غلم 3 نونيريپسورد غلم 0.02 )تارتلاك سكداتيب لكش ىلع( لويدارتسإ لينيثيإ

)Ethinylestradiol )as betadex clathrate( 0.02 mg(

.ةلاعف داوم ىلع يوتحت لا ءاضيبلا صارقلأا ."ةيفاضإ تامولعم" 6 دنبلا يرظنأ :ةيساسحلا تادلومو ةلاعفلا ريغ داوملا .ءاودلا نع ةزجوم تامولعم ىلع ةرشنلا هذه يوتحت .ءاودلل كلامعتسإ لبق اهتياهن ىتح نعمتب ةرشنلا يئرقإ .يلديصلا وأ بيبطلا يعجار ،ةيفاضإ ةلئسأ كيدل ترفوت اذإ

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 36

/

.كتلاحل ةهباشم ةيبطلا مهتلاح نأ كل ادب ولو ىتح مهرضي دق وهف .نيرخلآل هيطعت لا .كلجأ نم ءاودلا اذه فصو ءاودلا نعو ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو نع ةماه تامولعم

ةنامأ رثكلأاو ،سكعلل ةلباقلا قرطلا ىدحإ ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو ربتعت ،حيحصلا لامعتسلااب .لمحلا عنمل

ديدجت دنع وأ ىلولأا ةنسلا يف ةصاخ ،نييارشلا يفو ةدرولأا يف ةيومد ةرثخ ثودح ةروطخ نم

لايلق عفرت يه .رثكأ وأ عيباسأ 4 اهردق فقوت ةرتف دعب ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسوب جلاعلا

ةيومد ةرثخ ثودحل ضارعأ كيدل نأب نيدقتعت تنك اذإ بيبطلا ةعجارمو ةيعاو ينوكت نأ كيلع بجوتي .)"ةيومد تارثخ" 2 دنبلا يرطنأ(

1

)

؟ءاودلا اذه

ّ

دعأ

َ

مل ءاسن ىدل ،ثمطلا لبق ام ةديدشلا ضارعلأاو ةطسوتم ةلاح وذ بابشلا بح جلاعلو لمحلا عنمل صصخم زاي .لمح عنم صرق لامعتسا نرتخا نم نيعون ىلع ةيواحلا ةبكرملا لمحلا عنم صارقأ ةامسملا ةيودلأا ةليصف ىلإ زاي يمتني :ةيجلاعلا ةليصفلا .)نونيريپسورد( نيجوتسجورپو )لويدارتسإ لينيثيإ( نيجورتسإ :ةيوثنلأا تانومروهلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 37

/

2

)

ءاودلا لامعتسإ لبق :اذإ ءاودلا لامعتسإ زوجي لا

تابكرملا نم دحاو لكل وأ لويدارتسإ لينيثيإ ـل وأ نونيريپسورد ـل )ةيجريلأ كيدل( ةساسح تنك داوملا ةمئاقل .خافتنإ وأ حفط ،ةكح ببسي نأ يسسحتلا لعفلا در نأش نم .ءاودلا اهيوتحي يتلا ةيفاضلإا ."ةيفاضإ تامولعم" 6 دنبلا يرظنأ ،ةلاعفلا ريغ

.لماح كنأب كش دوجو دنع وأ لاماح تنك

]thrombosis[ ةطلج( كقاس يف ةيومدلا ةيعولأا يف ةيومد ةرثخ نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك .مسجلا نم ىرخأ ءاضعأ يف وأ )PE ،يوئر مامصنا( نيتئرلا يف ،)DVT ،ةقيمعلا ةدرولأا يف

يف صقن ،C عون نم نيتورپلا يف صقن ،

لاثم( مدلا رثخت يف بارطضا نم نيناعت كنأب نيملعت تنك .)تاديپيلوفسف دض ةداضم ماسجأ وأ نديلا 5 لماع ،III نيرثخلا داضم يف صقن ،S عون نم نيتورپلا

دنبلا يرظنأ( ةليوط ةرتفل كرحتلا ىلع ةردقلا ةميدع تنك اذإ وأ ةيحارج ةيلمع ءارجلإ ةجاحب تنك .)"ةيومد تارثخ" 2

.ةيغامد ةتكس نم وأ ةيبلق ةبون نم يضاملا يف تيناع

يف ديدش ملأ ببست ةلاح ،angina pectoris( ةيردص ةحبذ نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك ةتقؤم ضارعأ – TIA( ةرباع ةيرافقإ ةبون نم وأ )ةيبلق ةبونل ةيلوأ ةملاع لكشت نأ نكميو ردصلا .)ةيغامد ةتكسل

يف ةيومد ةرثخ ثودحل كيدل ةروطخلا نم ديزت دق يتلا ةيلاتلا ضارملأا ىدحإ نم نيناعت تنك :نييارشلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 38

/

ةيومدلا ةيعولأا ررضت عم ديدش يركس

دج عفترم مد طغض

)تاديريسيلچيرت وأ لورتسلوك( مدلا يف نوهدلل ا

دج ةعفترم بسن

)نيئتسيسوموهلا طرف( مدلا يف نيئتسيسوموهلا بسن عافتراب زيمتت ةيبط ةلاح

."ةلاه عم ةقيقش" ةامسملا )ةقيقشلا( يفصنلا عادصلا نم عون نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك

.نلآا ىتح ةميلس ريغ دبكلا فئاظوو ،دبكلا يف ضرم نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك

.)يولك لشف( ىلكلا ةفيظو يف للخ نم نيناعت تنك

.دبكلا يف مرو نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك

ءاضعلأا يف ناطرس وأ يدثلا ناطرس دوجول كش كانه ناك اذإ وأ يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك .ةيلسانتلا

.ببسلا لوهجم يلبهم فزن نم نيناعت تنك

يوتحت يتلا ة

يبط تارضحتسم نيلوانتت تنكو )Hepatitis C( C عون نم دبكلا باهتلا نم نيناعت تنك .)"ةيودلأا نيب لعف دودر" 2 دنبلا ا

ضيأ يرظنأ( ريڤوباسادو ريڤانوتير ،ريڤيرپاتيراپ ،ريڤساتيبموأ ىلع تلااحلا ىدحإ كيدل تناك اذإ .زاي لامعتسا كيلع رظح

ي ،ا

قباس تركذ يتلا تلااحلا ىدحإ نم نيناعت تنك اذإ كبسانت يتلا ىرخلأا لمحلا عنم لئاسول ةبسنلاب بيبطلا كشقانيس .كلذب كبيبط رابخإ كيلع بجي ،هلاعأ ةروكذملا .رثكأ لكشب ءاودلا لامعتساب قلعتت ةصاخ تاريذحت

صاخ لكشب مهملا نم .دنبلا اذه قايس يف ةيومدلا تارثخلا نع تامولعملا يئرقإ ،زاي لوانتب يئدبت نأ لبق

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 39

/

."ةيومد تارثخ" 2 دنبلا يف ا

قحلا ةلصفملا ةيومدلا ةرثخلا ضارعأ يه ام ةءارق

اهيف فعضت دق تلااح وأ ،زاي لوانت نع فقوتلا اهيف كيلع بجوتي تلااح ةدع فصو مت ةرشنلا هذه يف ،ةيفاضإ لمح عنم لئاسو ذاختإ وأ ةيسنجلا تاقلاعلا ةسرامم نع عانتملإا كيلع تلااحلا هذه يف .زاي ةيقادصم مايلأا" قرط ىلع يدمتعت لا .ىرخأ ةلزاع لمح عنم ةليسو وأ )مودنوك( يركذ يقاو لثم ،ةينومروه ريغ يف ةيرودلا تاريغتلا ىلع رثؤي زاي نلأ ةقوثوم ريغ نوكت دق قرطلا هذه .مسجلا ةرارح سايق وأ "ةنملآا .محرلا قنع نم زارفلإاو مسجلا ةرارح

ضرم يأ وأ زديلإا ضرمب ىودعلا نم يمحي لا ،ىرخلأا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسول هباشم لكشب ،زاي .يسنجلا لاصتلإاب لقتني رخآ

كلذو ،لمحلا عنمل صارقأ نيلوانتت كنأب ربتخملا مقاط وأ بيبطلا يغلب ،مد تاصوحف ءارجلإ ةجاحب تنك اذإ .ةنيعم تاصوحف جئاتن ىلع رثؤت نأ اهنكمي ةينومروهلا لمحلا عنم صارقأ نلأ ؟بيبطلا ىلإ هجوتلا كيلع بجوتي ىتم ةيبط ةدعاسم يقلتل ةعرسب يهجوت

ةيومد ةرثخ تلكشت دق هنأ ىلع لدت دق يتلا ةيومد ةرثخ ثودحل ةنكمم تاملاع نيظحلات تنك اذإ ةبون ،)يوئر مامصنإ يأ( نيتئرلا يف ةيومد ةرثخ ،)ةقيمعلا ةدرولأا يف ةطلج يأ( قاسلا يف كمسجب .)"ةيومد تارثخ" 2 ةرقفلا يرظنأ( ةيغامد ةتكس وأ ةيبلق ."ةيومد ةرثخ صيخشت ةيفيك" 2 ةرقفلا

ءاجر يرظنأ ،ةريطخلا ةيبناجلا ضارعلأا كلت ضارعأ فصول

نمو ،لمحلا عنمل رخآ بكرم صرق يأ وأ زاي لامعتسا ءانثأ صاخ لكشب رذحلا كيلع بجي ،ةنيعم تلااح يف .ةمظتنم ةروصب كصحف ىلإ كبيبط جاتحي نأ زئاجلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 40

/

.زاي لوانت ءانثأ مقافتت وأ روطتت ،كصخت ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ تناك اذإ بيبطلا يغلب ،زاي لامعتسا لبق

يدثلا ناطرس نم يضاملا يف ىناع وأ يناعي ةبرقملا كتلئاع دارفأ دحأ ناك اذإ

ةرارملا وأ دبكلا يف ضرم نم نيناعت تنك اذإ

يركسلا ءاد نم نيناعت تنك اذإ

بائتكلإا نم نيناعت تنك اذإ

)نمز

يوعم باهتلا ضرم( ةظيلغلا ءاعملأا يف

يحرقت باهتلا نم وأ ناهورك ضرم نم نيناعت تنك اذإ

)يعانملا زاهجلا ىلع رثؤي ضرم – سوپول( ةيزاهجلا ةيمامحلا ةبئذلا ضرم نم نيناعت تنك اذإ

)يولك لشف ب

بسي يذلا مدلا رثخت يف بارطضا - HUS( ةيمرويلا مدلا للاحنإ ةمزلاتم نم نيناعت تنك اذإ

)ءارمحلا مدلا ايلاخل يثارو ضرم( يلجنملا مدلا رقف نم نيناعت تنك اذإ

ةقباس كيدل تناك اذإ وأ )مدلا ديريسيلغ يثلاث طرف( مدلا يف نوهدلا بسن عافترا نم نيناعت تنك اذإ سايركنبلا باهتلإ روطتل ةروطخلا ةدايزب ةقلاع مدلا ديريسيلغ يثلاث طرفل نأ دجو دقل .ةلاحلا هذهل ةيلئاع

)pancreatitis)

)"ةيومد تارثخ" 2 دنبلا يرظنأ( ةليوط ةرتفل ةكرحلا ةميدع تنك اذإ وأ ةيحارج ةيلمع ءارجلإ ةجاحب تنك اذإ

تقولا نم مك للاخ كبيبط يريشتسا .ةيومد تارثخ روطتل ةدئاز ةروطخل ةضرعم تنأف ،ا

رخؤم تبجنأ اذإ زاي لوانت ءدبب كل حمسي ةدلاولا دعب

)يحطسلا يراثخلا ةدرولأا باهتلإ( دلجلا تحت ةدرولأا باهتلإ نم نيناعت تنك اذإ

ةدرولأا يف يلاود نم نيناعت تنك اذإ

)2 دنبلا يف "ةيودلأا نيب لعف دودر" يرظنأ( )epilepsy( عرصلا نم نيناعت تنك اذإ

ةيسنجلا تانومروهلل قباس لامعتسا للاخ وأ لمح للاخ ىلولأا ةرملل رهظ يذلا ضرم نم نيناعت تنك اذإ

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 41

/

ةلوبقع[ لمحلا للاخ تلاصيوحب بوحصم يدلج حفط ،ايريفروپ ىمسملا يومد ضرم ،عمسلا نادقف ،

لاثم( )]Sydenham’s chorea[ ةئجافم مسج تاكرح ببسي يذلا يبصع ضرم ،]لمحلا )سپره(

مساب ةفورعملا ،)chloasma( دلجلا ىلع ةينب – ةيبهذ عقب نم يضاملا يف تيناع وأ نيناعت تنك اذإ ءوضلا وأ سمشلا ءوضل رشابملا ضرعتلا يبنجت ،كلذ لصح لاح يف .هجولا ىلع ةصاخ ،"لمحلا فلك" يجسفنبلا قوف

روهظ ىلإ يدؤت دق نيجورتسإ ىلع يوتحت يتلا تارضحتسملا نإف ،ةيثارو ةيئاعو ةمذو نم نيناعت تنك اذإ لثم ةيئاعولا ةمذولا ضارعأب نيرعشت تنك اذإ بيبطلا ىلإ

لااح هجوتلا كيلع .اهمقافت وأ ضرملا ضارعأ نوكتت يتلا )urticaria( ىرش وأ علبلا يف تابوعص وأ/و موعلبلا يف وأ/و ناسللا يف ،هجولا يف خافتنإ سفنتلا يف تابوعصب ةبوحصم ةيومدلا تارثخلا

ةنراقملاب كيدل ةيومد ةرثخ روطت ةروطخ نم ديزي ،زاي لثم ،ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو لامعتسإ نإ .ةريطخ لكاشم ببستو ا

يومد

ءاعو ةيومدلا ةرثخلا دست دق ،ةردان تلااح يف .اهلامعتسإ مدعل يريشتسإ .لوانتملا لمحلا عنم صرق عون بسح ريغتي دق )thrombosis( ةطلج ثودحل ةروطخلا ىوتسم .ةفلتخملا تايناكملإل ةبسنلاب بيبطلا :لكشتت دق ةيومدلا تارثخلا

؛)VTE وأ )Thromboembolism( "يديرو يراثخ مامصنا" ،"ةيديرو ةطلج" ىمست ةلاح( ةدرولأا يف

وأ )Thromboembolism( "ينايرش يراثخ مامصنا" ،"ةينايرش ةطلج" ىمست ةلاح( نييارشلا يف ؛)ATE

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 42

/

ةلوطم ةريطخ ضارعأ ثدحت نأ زئاجلا نم ،ةردان تاقوأ يف .ا

مئاد مات ريغ وه ةيومدلا تارثخلا نم ءافشلا نإ ؛ةتيمم نوكت نأ زئاجلا نم ،ا

دج ةردان تاقوأ يف ،وأ .ةليلق يه ،زاي لوانت ةجيتن ةراض ةيومد ةرثخ ثودحل ةيلامجلإا ةروطخلا نأب ركذتلا مهملا نم ةيومد ةرثخ صيخشت ةيفيك .ةيلاتلا ضارعلأا وأ تاملاعلا ىدحإ نيظحلات تنك اذإ ةيبط ةدعاسم يقلتل ةعرسب يهجوت ؟ةيلاتلا تاملاعلا ىدحإب نيرعشت له ؟نيناعت كنأ زئاجلا نم ءيش يأ نم

يف وأ لجرلا يف ديرو لوط ىلع وأ نيلجرلا ىدحإب خافتنإ :ـب ا

بوحصم ناك اذإ ةصاخ ،مدقلا

اهب روعشلا متي نأ زئاجلا نم يتلا لجرلا يف ةيساسح وأ ملأ يشملا وأ فوقولا ءانثأ طقف

ةباصملا لجرلا ةرارح عافترإ

قاقرزإ وأ رارمحإ ،بوحش لثم لجرلا دلج نول ريغت ةقيمعلا ةدرولأا ةطلج

عيرس سفنت وأ ببسلا لوهجمو ئجافم سفنت قيض

مدب ا

بوحصم نوكي دق يذلا ،ببسلا لوهجم ئجافم لاعس

قيمعلا سفنتلا ءانثأ دتشي نأ نكمم يذلا ردصلا يف داح ملأ

راود وأ ديدش نارودب روعشلا

مظتنم ريغ وأ عيرس ضبن

نطبلا يف ديدش ملأ يوئر مامصنإ

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 43

/

؟ةيلاتلا تاملاعلا ىدحإب نيرعشت له ؟نيناعت كنأ زئاجلا نم ءيش يأ نم أطخلا ناكملإاب هنلأ بيبطلا عم يثدحت ،ةدكأتم ينوكت مل اذإ بسنت ،سفنتلا قيض وأ لاعسلا لثم ضارعلأا ضعب نأب داقتعلإاو

لاثم حشرلا( سفنتلا كلاسم ثولت لثم طسبأ لكاشمل يوئر مامصنإ :ةدحاو نيع يف بلغلأا ىلع رهظت يتلا ضارعأ

وأ ئجافم ةيؤر نادقف

ةيؤرلا نادقف ةجردل مقافتي دق يذلا ،ملأب بوحصم ريغ ةيؤر شوشت ةرثخ( نيعلا ةيكبش ةدروأ يف ةطلج )نيعلا يف ةيومد

ردصلا يف لقث وأ طغض ،جاعزنإ ،ملأ

تحت نم وأ عارذلا يف ،ردصلا يف ءلاتملإا وأ قاحسنلااب روعش ردصلا مظع

قانتخلااب روعشلا وأ مضه رسع ،ءلاتملإا

ىلإ عشي يذلا مسجلا نم يولعلا مسقلا يف جاعزنإب روعش نطبلاو عارذلا ،ةرجنحلا ،كفلا ،رهظلا

راود وأ ؤيقت ،نايثغ ،قرعت

سفنت قيض وأ قلق ،ديدش فعض

مظتنم ريغ وأ عيرس ضبن ةيبلق ةبون

يف ةصاخ ،لجرلا وأ عارذلا ،هجولا يف لمنت وأ ئجافم فعض مسجلا نم دحاو بناج

كاردلإا وأ قطنلا يف ةئجافم تابوعص ،كابترإ ةيغامد ةتكس

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 44

/

؟ةيلاتلا تاملاعلا ىدحإب نيرعشت له ؟نيناعت كنأ زئاجلا نم ءيش يأ نم

نينيعلا اتلكب وأ ةدحاو نيعب ةيؤرلا يف ةئجافم تابوعص

قسانتلل وأ نزاوتلل ئجافم نادقف ،راود ،يشملا يف تابوعص

ببسلا لوهجم لصاوتم وأ ديدش ،ئجافم عادص

تاجلاتخا نودب وأ عم ءامغلإا وأ يعولا نادقف ءافش عم ،ةريصق ةيغامدلا ةتكسلا ضارعأ نوكت نأ نكمي ا

نايحأ جلاع يقلتل هجوتلا كيلع لازي لا نكلو ،ا

بيرقت لماكو يروف ةتكس ثودح ةروطخل ةضرعم ينوكت دق كنلأ ا

رظن ،ئراط يبط .ةيفاضإ ةيغامد ةيغامد ةتكس

فارطلأا يف قرزلأا نوللا ىلإ طيسب ريغتو خافتنإ

)]acute[ ةداح نطب( نطبلا يف ديدش ملأ ةيومد ةيعوأ دست يتلا ةيومد تارثخ ىرخأ ديرولا يف ةيومد تارثخ ؟ديرولا يف ةيومد ةرثخ تلكشت اذإ ثدحي دق يذلا ام

يف ةيومد تارثخ لكشتل ةروطخلا ةدايزب ةقلاع ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو لامعتسلإ نأ دجو دقل ىلولأا ةنسلا يف صخلأاب ثدحتو ةردان يه ةيبناجلا ضارعلأا كلت نإف ،كلذ عم .)ةيديرو ةطلج( ديرولا .ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو لامعتسلإ

.)DVT( ةقيمعلا ةدرولأا ةطلج ببست دق يهف ،مدقلا وأ لجرلا ديرو يف ةيومد ةرثخ تلكشت اذإ

.يوئر مامصنإ لكشتي دقف ةئرلا ىلإ تلصوو لجرلا نم ةيومد ةرثخ تكرحت اذإ

.)نيعلا ةيكبش يف ةيديرو ةطلج( نيعلا لثم رخآ وضع ديرو يف ةيومد ةرثخ لكشتت دق ا

دج ةردان نايحأ يف

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 45

/

؟ديرولا يف ةيومد ةرثخ روطتل ىوصق ةروطخلا نوكت ىتم ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسو لوانتل ىلولأا ةنسلا للاخ يه ديرولا يف ةيومد ةرثخ روطتل ىوصقلا ةروطخلا ءاودلا( ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسو لوانتب ديدج نم تأدب اذإ ةروطخلا دادزت دق ،كلذل ةفاضإ .ىلولأا ةرملل .رثكأ وأ عيباسأ 4 غلبت فقوت ةرتف دعب )رخآ ءاود وأ هتاذ ةليسول كلامعتسإ مدع لاح يف هيلع وه امم ليلقب ربكأ ا

مئاد ىقبت اهنكلو ةروطخلا ضفخنت ،ىلولأا ةنسلا دعب .ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةدع للاخ يعيبطلا اهاوتسم ىلإ دوعت كيدل ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا نإف ،زاي لامعتسا نع نيفقوتت امدنع .عيباسأ ؟ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا يه ام لمحلا عنم ةليسو عونبو )VTE( كيدل ةيديرو ةطلج روطتل يعيبطلا ةروطخلا ىوتسمب ةروطخلا قلعتت .اهنيلوانتت يتلا ةبكرملا ةينومروهلا .ةليلق يه زاي لامعتسإب )PE وأ DVT( نيتئرلا يف وأ لجرلا يف ةيومد ةرثخ روطتل ةيلامجلإا ةروطخلا نإ

روطتتس 2 يلاوح نإف ،لماوح نسلو ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسو يأ نلمعتست لا ةأرمإ 10,000 نيب نم .ةنسلا يف ةيومد ةرثخ نهيدل

،ليرتسجرونوڤيل ىلع يوتحت يتلا ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسو نلمعتست ةأرمإ 10,000 نيب نم .ةنسلا يف ةيومد ةرثخ نهيدل روطتتس 7-5 يلاوح نإف ،تاميتسجرون وأ نوريتسيتارون

،زاي لثم ،نونيريپسورد ىلع يوتحت يتلا ةبكرم ةينومروه لمح عنم ةليسو نلمعتست ةأرما 10,000 نيب نم .ةنسلا يف ةيومد ةرثخ نهيدل روطتتس ةأرما 12 ىلإ 9 نيب ام يلاوح نإف

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 46

/

نم ديزت يتلا لماوعلا" 2 دنبلا يرظنأ(

يبطلا كخيرات ىلع ا

دامتعا فلتخت ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا نإ يف ةيومد ةرتخ ثودحل كيدل ةروطخلا ديزت يتلا لماوعلا" – و "ديرولا يف كيدل ةيومد ةرثخ روطت ةروطخ .)"نايرشلا ةنسلا يف ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا ينومروه لمح عنم صرق نلمعتست لا يتاوللا ءاسنلا لماوح نسلو بكرم ةأرمإ 10,000 نيب نم 2 يلاوح عنمل بكرم ينومروه صرق نلمعتست يتاوللا ءاسنلا نوريتسيترون ،ليرتسجرونوڤيل ىلع يوتحي يذلا لمحلا تاميتسجرون وأ ةأرمإ 10,000 نيب نم 7-5 يلاوح زاي نلمعتست يتاوللا ءاسنلا ةأرمإ 10,000 نيب نم 12-9 يلاوح كيدل ديرولا يف ةيومد ةرثخ روطت ةروطخ نم ديزت يتلا لماوعلا نوكت .ةروطخلا ديزت ةنيعم تلااح كانه نكلو ،ةليلق يه زاي لامعتسإ ءانثأ ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا نإ :ربكأ كيدل ةروطخلا

رتم/مغك 30 نم ىلعأ BMI( ظوحلم لكشب دئاز نزو نم نيناعت تنك اذإ

،)ةنس 50 رمع نود

لاثم( ةركبم نس يف لجرلاب ةيومد ةرثخ روهظل ةلاح ةبرقملا كتلئاع دارفأ دحلأ ناك اذإ .مدلا رثخت يف ةيثارو تابارطضإ كيدل نأ زئاجلا نم ةلاحلا هذه لثم يف .رخآ وضع يف وأ ةئرلا يف

اذإ وأ ،ضرم وأ ةباصإ ببسب ةليوط ةرتفل ةكرحلا ةميدع تنك اذإ وأ ةيحارج ةيلمع ءارجإ كيلع بجوت اذإ ةيلمعلا نم عيباسأ ةدع لبق زاي لامعتسإ نع فقوتلا رملأا جاتحي نأ زئاجلا نم .صبجلاب كلجر عضو مت

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 47

/

ىتم كبيبط يريشتسا ،زاي لامعتسإ نع فقوتلا كيلع بجوت اذإ .ةكرحلا ةليلق كنوك ةرتف للاخ وأ ةيحارجلا .ةيناث ءاودلا لامعتسا ةدواعم كنكمي

.)ا

بيرقت ةنس 35 رمع تزواجت اذإ ةصاخ( نسلا يف مدقتلا عم

.عيباسأ ةدع لبق تبجنأ اذإ .تلااحلا كلت نم رثكأ تلااح كيدل تدجو املك ةيومد ةرثخ روطتل ةروطخلا دادزت دجو اذإ ةصاخ ،كيدل ةيومد ةرثخ ثودح ةروطخ نم تقؤم لكشب ديزي دق )تاعاس 4 نم رثكلأ( ناريطلا نإ .ىرخلأا لماوعلا ةمئاق نم مسق كيدل ررقي نأ زئاجلا نم .ةقثاو ينوكت مل ولو ىتح ،كصخت تلااحلا كلت ىدحإ تناك اذإ بيبطلا يغلبت نأ مهملا نم .زاي لوانت نع فقوتلا كيلع بجوتي هنأب بيبطلا يناعي ةبرقملا كتلئاع دارفأ دحأ ناك اذإ

لاثم ،زاي لامعتسإ ةرتف للاخ هلاعأ تركذ يتلا تلااحلا ىدحإ تريغت اذإ .كلذ نع بيبطلا يغلب ،كمسج نزو ىلع ظوحلم عافترا أرط اذإ وأ فورعم ريغ ببسل ةطلج نم نايرشلا يف ةيومد تارثخ ؟نايرشلا يف ةيومد ةرثخ تلكشت اذإ ثدحي دق يذلا ام ةرثخ ،

لاثم .ةريطخ لكاشم ببست دق نايرشلا يف ةيومدلا ةرثخلا نإف ،ديرولا يف ةيومدلا ةرثخلل هباشم لكشب .ةيغامد ةتكس وأ ةيبلق ةبون ثودحل يدؤت دق ةينايرش ةيومد كيدل ةينايرش ةيومد ةرثخ روطت ةروطخ نم ديزت يتلا لماوعلا :دادزت دق اهنكلو ،ا

دج ةليلق يه زاي لامعتسإ ةجيتن ةيغامد ةتكس وأ ةيبلق ةبون ثودح ةروطخ نأب ريكذتلا مهملا نم

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 48

/

بيرقت ةنس 35 رمع تزواجت اذإ( نسلا يف مدقتلا عم

اذإ .زاي لثم لمحلا عنمل ةبكرم ةينومروه ةليسو لامعتسإ ءانثأ نيخدتلا نع فقوتلاب ىصوي ،ةنخدم تنك اذإ لامعتسإب كبيبط كيصوي نأ زئاجلا نمف ،ةنس 35 رمع تزواجتو نيخدتلا نع فقوتلا ىلع ةرداق ريغ تنك رخآ عون نم لمح عنم ةليسو

دئاز نزو نم نيناعت تنك اذإ

مدلا طغض عافترا نم نيناعت تنك اذإ

يف .)ا

بيرقت ةنس 50 رمع نود( ةركبم نس يف ةيغامد ةتكس وأ ةيبلق ةبون ةلاح ةبرقملا كتلئاع نمض ثدح اذإ ةيغامد ةتكسب وأ ةيبلق ةبونب ةباصلإل ربكأ ةروطخل ا

ضيأ ةضرعم تنأ ينوكت نأ زئاجلا نم ةلاحلا هذه لثم

)تاديريسيلچيرت وأ لورتسلوك( مدلا يف نوهدلا بسن عافترا نم نوناعت ةبرقملا كتلئاع دارفأ دحأ وأ تنأ تنك اذإ

"ةلاه عم ةقيقش" ةصاخ ،)ةقيقشلا( يفصنلا عادصلا نم نيناعت تنك اذإ

نافجرلا ىمسملا بلقلا مظن يف بارطضا ،بلقلا تامامص يف بارطضا( بلقلا يف ةلكشم نم نيناعت تنك اذإ )ينيذلأا

يركسلا ءاد نم نيناعت تنك اذإ ةروطخلا نإف ،صاخ لكشب كيدل ةديدش اهادحإ تناك اذإ وأ تلااحلا كلت نم ةدحاو ةلاح نم رثكأ كيدل تدج

و اذإ .ربكأ لكشب ىتح دادزت دق ةيومد ةرثخ روطتل كتلئاع دارفأ دحأ ،نيخدتلاب تأدب اذإ

لاثم ،زاي لامعتسا للاخ هلاعأ تركذ يتلا تلااحلا ىدحإ تريغت اذإ .كلذ نع كبيبط يغلب ،كمسج نزو ىلع ظوحلم عافترا أرط اذإ وأ فورعم ريغ ببسل ةطلج نم يناعي ةبرقملا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 49

/

ناطرسلاو زاي

اميف ا

فورعم سيل نكلو ،ةبكرم صارقأ نلوانت يتاوللا ءاسنلا ىدل ليلقب ربكأ لكشب يدثلا ناطرس ثودح ظحول دقل ىدل رثكأ لكشب ماروأ فاشتكإ متي هنأ زئاجلا نم ،

لاثم .لمحلا عنم صارقأ لامعتسإ نع ةجتان ةدايزلا هذه تناك اذإ .ربكأ ةريتوب ،نهبيبط لب

ق نم تاصوحفل نعضخي نهنلأ ا

رظن لمحلا عنمل ةبكرم صارقأ نلوانت يتاوللا ءاسنلا نأ مهملا نم .ةبكرملا ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو لامعتسا نع فقوتلا دعب ا

يجيردت ضفخني يدثلا ماروأ ثودح .كبيبطب لاصتلاا كيلع بجي ،ام ةلتكب اهيف نيرعشت ةلاح لك يفو ينيتور لكشب كييدث يصحفت ىدل ةثيبخ ةيدبك ماروأ نع ىتح غيلبتلا مت ،ةليلق تلااح يفو ،ةديمح ةيدبك ماروأ نع ةردان تلااح يف غيلبتلا

مت يف ةيدايتعا ريغ ةروصب ديدش ملأ نم نيناعت تنك اذإ بيبطلاب يلصتإ .لمحلا عنمل صارقأ نلوانت تاجلاعتم .نطبلا

ة

ّ

يسفن تابارطضا

.بئتكم جازم نع وأ بائتكا نع نغلب ،زاي لمشي اذهو ،ةينومروه لمح عنم لئاسو نلمعتسا يتاوللا ءاسنلا ضعب يف تارييغتب ترعش اذإ .ةيراحتنا راكفأ ىلإ نايحلأا ضعب يف يدؤي دقو ا

يدج بائتكلاا نوكي نأ نكمملا نم .نكمم تقو عرسأ يف ة

يبط ةراشتسا ىلع لوصحلل كبيبط ىلإ يهجوت ،ة

يبائتكا ضارعأو جازملا نيثمط نيب فزن

جلاعلا مايأ جراخ ةفزنأ( ةعقوتم ريغ ةفزنأ نم نيساقت نأ زئاجلا نم ،زاي لامعتسإ عم ىلولأا جلاعلا رهشأ للاخ ةدع دعب فزنلا اذه لثم أدب اذإ وأ ،رهشأ ةدع نم رثكأ للاخ اذهك فزن ثودح لاح يف .)ءاضيبلا صارقلأاب .أطخلا ام مهفو صحفب كبيبط موقي نأ بجي ،جلاعلا نم رهشأ

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 50

/

ءاضيبلا صارقلأا لوانت للاخ فزن رهظي مل اذإ نيفرصتت فيك

ةيودأ لوانت نودبو ةديدش تلااهسإ نم تيناع وأ يئيقتت مل ،حيحصلا لكشلا ىلع ةيدرولا صارقلأا ةفاك تلوانت اذإ .لماح ينوكت نأ لمتحملا ريغ نمف ،ىرخأ ةبلعلا يئدبت لا .بيبطلاب

لااح يلصتا .لماح كنأ زئاجلا نمف ،نيتيلاتتم نيترود للاخ عقوتملا فزنلا رهظي مل اذإ .لماح كنوك مدع نم ةدكأتم ينوكت نأ ىلإ ةديدجلا ةيودلأا نيب لعف دودر

،ةيئاذغ تافاضإو ةيبط ةفصو نودب ةيودأ كلذ يف امب ىرخأ ةيودأ ،ا

ً

رخؤم تلوانت اذإ وأ ،نيلوانتت تنك اذإ .كلذ نع يلديصلا وأ بيبطلل يكحإ نأ امهنكمي .زاي نيلوانتت كنأب رخآ ءاودل ةفصو كل لجسي يذلا رخآ بيبط لك وأ نانسلأا بيبط ا

ضيأ يغلب ،لامعتسلإا لاح يفو ،)مودنوكلا لثم( لمحلا عنمل ةيفاضإ ةليسو لامعتسإب ةرورض كانه تناك اذإ اميف كاربخي بجي .هلوانت كيلع بجوتي يذلا ،رخلآا ءاودلا لامعتسإ يف رييغت ءارجإ بجي اذإ اميف وأ ،نمزلا نم ةرتف يلأف :نيلوانتت تنك اذإ صخلأاب يلديصلا وأ بيبطلا غلابإ

نكمي يتلا ةنيعم ةيودأ

مدلا يف زاي تايوتسم ىلع ريثأت تاذ نوكت نأ

لمحلا عنم يف ةعاجن لقأ زاي نوكي نأ ىلإ ب

بست نأ

ةعقوتم ريغ ةفزنأ ببست نأ :جلاع يف لمعتست ةيودأ لمشي كلذ

)نيپزابراكسكوأ ،نيپزامابراك ،تاروتيبراب ،نيئوتينيف ،نوديميرپ لثم( )epilepsy( عرصلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 51

/

)نيسيپمافير لثم( لسلا

زايتورپ تاطبثم ةامسملا( C عون نم دبكلا باهتلإو )HIV( زديلإا ضرم ىودع تلااح )زنريڤافيإ ،نيپاريڤين ،ريڤانوتير لثم non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors

)لوزانوكوتيك ،نيڤلوفويسيرچ( ةيرطف ىودع تلااح

)بيسكوكيروتإ( )Arthrosis( لصافملا لكآت نع مجان ضرم ،)Arthritis( لصافملا باهتلإ

)ناتنيسوب( يوئرلا مدلا طغض عافترا

)St. John’s wort( موكيريپيه يتابنلا رضحتسملا :لثم اهيلع رثؤي نأ نكمم زاي لامعتسا يتلا ىرخأ ةيودأ

نيروپسولكيس ىلع يوتحت يتلا ةيودلأا

)ضرملا تابون ةريتو ةدايزل يدؤي دق( )epilepsy( عرصلا جلاعل نيجيرتوملا

سفنتلا لكاشم جلاعل نيلليفويت

ةيلضعلا تاصلقتلا وأ/و ةيلضعلا ملالآا جلاعل نيدينازيت تارضحتسم نيلوانتت تنكو )Hepatitis C) C عون نم دبكلا باهتلا نم نيناعت تنك اذإ زاي يلمعتست نأ عنم

يف عافترا ىلإ يدؤي دق لامعتسلاا

نلأ ريڤوباسادو ريڤانوتير/ريڤيرپاتيراپ/ريڤساتيبموأ ىلع يوتحت يتلا ة

يبط كبيبط كل لجسيس .)ALT عون نم دبكلا تاميزنإ يف عافترا( دبكلا فئاظو ءادأ يف ةصاخلا مدلا صحف جئاتن نيعوبسأ ،زاي لامعتسا ةداعإ نكمي .ة

يبطلا تارضحتسملا هذهب جلاعلا ءدب لبق لمحلا عنم لئاسو نم رخآ عون ."اذإ ءاودلا لامعتسا عنم

ي" 2 دنبلا يرظنأ .تارضحتسملا هذهب جلاعلا ءاهتنا دعب ا

بيرقت

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 52

/

ماعطلاو ءاودلا لامعتسا

.ةجاحلا تعد اذإ ءاملا نم ليلق عم ،ماعط عم وأ ةيواخ ةدعم ىلع ءاودلا علب ناكملإاب عاضرلإاو لمحلا

لمحلا نع ا

روف فقوتلاب ةمزلم تنأف زاي لامعتسا ةرتف ءانثأ

لاماح تحبصأ اذإ .زاي لوانت كيلع عونمم ،لاماح تنك اذإ يرظنأ( تقو يأ يف زاي لوانت نع فقوتلا كنكميف ،لمحلا يف نيبغرت تنك اذإ .كبيبطب لاصتلإاو زاي لوانت .)"ءاودلا لوانت نع تفقوت اذإ" 3 دنبلا ا

ضيأ .ءاود يأ لوانت لبق يلديصلا وأ كبيبط يريشتسا عاضرلإا .ةعضرم ةأرملاا نوكت امدنع هب ىصوم ريغ ةداع زاي لامعتسا نإ تايمك زرف

ت .هبيكرت رييغتو هجاتنإ متي نيذلا بيلحلا مجح صيلقت ىلإ يدؤي دق ةعاضرلا ءانثأ زاي لامعتسا نإ .لفطلا ىلع رثؤت نأ نكمم تايمكلا هذه .ملأا بيلح يف ةلا

عفلا داوملا نم ةليئض .كبيبطب لاصتلاا كيلع بجي ،نيعضرت تلز لا تنأو صرقلا لوانت يف ةينعم تنك اذإ .ءاود يأ لوانت لبق يلديصلا وأ كبيبط يريشتسا تانكاملا لامعتساو ةقايسلا

.تانكاملا لامعتسا وأ ةقايسلا ىلع ةردقلا ىلع رثؤي زاي لامعتسإ نأ ىلع لدت تامولعم كانه تسيل

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 53

/

نيخدتلا

ةرداق ريغ تنك اذإ .زاي لثم ةبكرم ةينومروه لمح عنم لئاسو لامعتسا ءانثأ نيخدتلا نع يفقوتت نأب ىصوي لمح عنم ةليسو لامعتساب كبيبط كيصوي نأ زئاجلا نمف ،ةنس 35 رمع تزواجتو نيخدتلا نع فقوتلا ىلع .رخآ عون نم ءاودلا تابكرم نم مسق نع ةماه تامولعم

.زوتكلالا ىلع زاي يوتحي .ءاودلا لوانت ءدب لبق بيبطلا يعجار ،ةنيعم تايركسل ل

محت مدع نم نيناعت تنك اذإ

3

)

؟ءاودلا نيلمعتست فيك .ةدكأتم ينوكت مل اذإ يلديصلا وأ بيبطلا عم صحفلا كيلع بجي .بيبطلا تاميلعت بسح ا

مئاد لامعتسلإا بجي يوتحت لا ءاضيب صارقأ 4 -و ،ةلاعف داوم ىلع يوتحت يتلا حتاف يدرو نولب ا

صرق 24 ىلع ةبلع لك يوتحت .ةلاعف داوم

صرق 28 ىلع ةبلعلا يوتحت .ا

قبسم د

ح نيعم بيترت بسحب ناموزرم ناصرقلا

.مويلا يف دحاو صرق يه ةداع ة

عبتملا ةعرجلا .طقف بيبطلا لبق نم ناددحيس جلاعلا ةقيرطو يئاودلا رادقملا اهب ىصوملا ةعرجلا زواجت زوجي لا لوانتلا ةقيرط .ءاملا نم ليلقلا عم ءاودلا علب ناكملإاب

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 54

/

.ةعاسلا سفن يف موي لك صرقلا لوانت ىلع صرحلا بجي نكل ،تابجولا ديعاومب ةقلاع نودب ءاودلا لوانت نكمي .صرقلا ءلاطل ررضب ب

بستلا مدعل ،صرقلا غضم/رطش/قحس عونمم مث نمو ىلولأا 24 ـلا مايلأا للاخ ا

يدرو ا

صرق يلوانت :صارقلأا لوانت دنع أطخ ثودح مدع ىلع يصرحإ لوانت نيب فقوت ءارجإ زوجي لا .كلذ دعب ةديدج ةبلعب

لااح ءدبلا كيلع بجي .ةيلاتلا 4 ـلا مايلأا يف ضيبأ صرق .اهيلت يتلا كلتو ةدحاو ةبلع لوانتو ،ايلعلا ىرسيلا ةيوازلا يف دوجوملا صرقلا لوانتب ءدبلا مهملا نم ،فلتخم بيكرت تاذ صارقلأا نلأ ا

رظن .ةبلعلا رهظ ىلع ةرهاظلا مهسلأا هاجتإ يعبتا ،حيحص لوانت بيترت ىلع ظافحلا لجأ نم .موي لك دحاو صرق صارقلأا لوانت لجأ نم ةبلعلا ريضحت .عوبسلأا مايأ 7 طيرش لك يفو ةطرشأ 7 رفوتت ،ميلس لكشب صارقلأا لوانت ةعباتم يف كتدعاسم لجأ نم لوانتب تأدب اذإ ،

لاثم .ةرم لولأ زاي صارقأ هيف نيلوانتت يذلا مويلا يف أدبي يذلا عوبسلأا طيرش يراتخإ ."WED ءاعبرلأا" ةباتكلاب أدبي يذلا عوبسلأا طيرش يلمعتسا ،ءاعبرلأا موي يف صارقلأا ةقصللا طيرش يقصلأ" ريشي يذلا ناكملا يف زاي ةبلع رهظ ىلع يولعلا ءزجلا لوط ىلع طيرشلا يقصلأ ."1" ـب ملعملا صرقلا قوف لولأا مويلا نوكي ثيحب ،"انه ةيعوبسلأا .رهشلا للاخ ا

نيعم ا

صرق تلوانت اذإ اميف يرت نأ كنكمي ثيحب عوبسلأا نم ا

موي صرق لك قوف روكذم نلآا .صارقلأا لوانت كيلع هقفو يذلا لوانتلا هاجتإ ىلإ مهسلا هاجتإ ريشي .ءاضيبلا صارقلأا اهيف نيلوانتت يتلا ةعبرلأا مايلأا للاخ كلذو يثمطلا فزنلا هبشي فزن رهظي نأ عقوتملا نم ضيبلأا صرقلا لوانت نم موي دعب .ريخلأا يدرولا صرقلا لوانت دعب ثلاثلا وأ يناثلا مويلا يف ةداع فزنلا أدبي

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 55

/

نم مويلا سفن يف ةديدج ةبلع لك أدبت ،اذكه .فقوتي مل وأ فزنلا فقوت ءاوس ،ةديدج ةبلعب ءدبلا كيلع ،ريخلأا .رهشلا نم مايلأا سفن يف فزنلا رهظيسو ،عوبسلأا .ءاضيبلا صارقلأا اهيف نيلوانتت يتلا 4 ـلا مايلأا للاخ ا

ضيأ لمح ثودح نم ةيامحلا حيتي ،وحنلا اذه ىلع زاي لوانت نإ ؟ىلولأا ةبلعلا لامعتسإب ءدبلا كنكمي ىتم

قباسلا رهشلا للاخ ةينومروه لمح عنم لئاسو يلمعتست مل لاح يف .يروف لكشب لمحلا نم ةيمحم تنأ ةلاحلا هذه يف .يثمطلا فزنلا نم لولأا مويلا يف زاي صارقأ لوانتب يئدبا لمحلا عنمل ةيفاضإ ةليسو لامعتسإ كيلع ةلاحلا هذه يف نكل ،ثمطلا نم 5-2 مايلأا نيب ا

ضيأ ءدبلا كنكمي .زاي لوانت نم ىلولأا مايأ 7 ـلا للاخ )مودنوكلا لثم(

ةقصل نم وأ ةبكرم )ةيلبهم( ةقلح نم ،لمحلا عنمل رخآ بكرم صرق لامعتسا نم لاقتنلإا ىلع يوتحي يذلا ريخلأا صرقلا( ريخلأا لاعفلا صرقلا كلوانت يلي يذلا مويلا يف زاي لوانتب ءدبلا كنكمي ةلاعفلا ريغ صارقلأا لوانت ءاهتنإ يلي يذلا مويلا يف رثكلأا ىلعو ،ةقباسلا لمحلا عنم صارقأ نم )ةلاعف داوم .)ةقباسلا لمحلا عنم صارقأ نم ريخلأا لاعفلا ريغ صرقلا لوانت دعب وأ( ةقباسلا لمحلا عنم صارقأ نم .بيبطلا ةراشتسا كيلع ،ةقصل نم وأ ةبكرم )ةيلبهم( ةقلح لامعتسا نم لاقتنلإا دنع

عنمل نقح ،لمحلا عنمل صارقأ( طقف نيجوتسجورپ ىلع يوتحت يتلا لمح عنم ةليسو لامعتسا نم لاقتنلإا

)

يمحر بلول وأ لمحلا دعوم يف زاي لوانتب ءدبلا بجي( هب نيبغرت موي يأ يف زاي ىلإ نيجوتسجورپ صرق لوانت نم لاقتنلإا كنكمي ةليسو لامعتسا كيلع بجي ،تلااحلا كلت عيمج يف نكلو ،)بلوللا هيف جرخأ يذلا مويلا يف وأ ةيلاتلا ةنقحلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 56

/

.زاي لوانت نم ىلولأا مايأ 7 ـلا للاخ )مودنوكلا لثم( لمحلا عنمل ةيفاضإ

ضاهجإ دعب .بيبطلا ةراشتسا كيلع

ةدلاولا دعب مويلا دعب موي يف ءدبلا لاح يف ،ةدلاولا دعب يتلا 28 ـلا مويلا ىلإ 21 ـلا مويلا نيب زاي لوانتب ءدبلا كنكمي .زاي لامعتسا نم ىلولأا مايأ 7 ـلا للاخ )مودنوكلا لثم( ةلزاع لمح عنم ةليسو لامعتسا كيلعف ،28 ـلا وأ

لاماح كنوك مدع نم ةقثاو ينوكت نأ كيلعف ،زاي لوانتب ءدبلا لبقو ةدلاولا دعب ةيسنج تاقلاع تمقأ اذإ .ةيلاتلا ةيرهشلا ةرودلا ىتح راظتنلإا

زاي لوانتب ءدبلا يف نيبغرتو ةعضرم تنك اذإ ."عاضرلإاو لمحلا" 2 دنبلا يئرقإ .زاي لوانتب ءدبلا كيلع بجوتي ىتم ةقثاو ريغ تنك اذإ بيبطلا يريشتسا .بيبطلا ةراشتسا لاوأ كيلع بجي ةعباتملاو صوحفلا سايقب بيبطلا موقيس .ةبرقملا كتلئاع خيراتو

يبطلا كخيرات لوح ةلئسأ كبيبط كلأسيس ،زاي لامعتسإب ءدبلا لبق .يبطلا كعضو بسحب ةيفاضإ تاصوحف يرجي نأ ا

ضيأ زئاجلا نمو كمد طغض بكرم لمح عنم صرق نيلوانتت كنأب ربتخملا مقاط وأ بيبطلا يغلب ،مدلا تاصوحف ءارجلإ ةجاحب تنك لاح يف .ةنيعم تاصوحف جئاتن ىلع رثؤت دق ةينومروهلا لمحلا عنم لئاسو نلأ ا

رظن

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 57

/

بجي امم ىلعأ ةعرج أطخلا قيرط نع تلوانت اذإ .زاي صارقأ نم مزلالا نم رثكأ لوانت دعب ةريطخ ةراض جئاتن لوصح نع ريراقت دجوت لا نم وأ تاؤيقت ،نايثغ تلااح نم يناعت نأ لمتحملا نم ،اعم صارقلأا نم ددع أطخلا قيرط نع تلوانت اذإ ءاودلا نلوانتو ،ةيرهشلا ةرودلا دعب نهيدل رهظت مل تايتف ىدل ا

ضيأ رهظي نأ نكمم فيزنلا اذه .يلبهم فيزن .أطخلا قيرط نع ىفشتسملا يف ئراوطلا ةفرغل وأ بيبطلل

لااح يهجوت ،ءاودلا نم أطخلاب لفط علب اذإ وأ ةطرفم ةعرج تلوانت اذإ .ءاودلا ةبلع كعم يرضحأو ءاودلا لوانت تيسن اذإ هذه نم دحاو صرق لوانت تيسن اذإ .ةلاعف ريغ صارقأ يه ةبلعلا نم عبارلا رطسلا يف ةريخلأا 4 ـلا صارقلأا .يسنملا صرقلا نم يصلخت .زاي ةيقوثوم ىلع ريثأت كلذل نوكي نل ،صارقلأا تاميلعتلا بسحب فرصتلا كيلع ،)ةبلعلا يف 24 - 1 صارقلأا نيب نم( لا

عف ،يدرو صرق لوانت تيسن اذإ :ةيلاتلا

ام عرسأب صرقلا يلوانت .ررضتت مل لمحلا نم ةيامحلاف ،ةعاس 24 نع لقي صرقلا لوانتب رخأتلا ناك اذإ .داتعملاك صارقلأا يقاب لوانتب يرمتساو نكمي

ةيسنملا صارقلأا ددع ناك املك .لقت دق لمحلا نم ةيامحلاف ،ةعاس 24 نع ديزي صرق لوانتب رخأتلا ناك اذإ .دادزت لمحلا ثودحل ةروطخلا نإف ،ربكأ .ةبلعلا ةياهن نم وأ ةيادب نم يدرو صرق لوانت تيسن اذإ لمحلا نم ةلماك ريغ ةيامح ثودحل ةروطخلا دادزت :)ةبلعلا رهظ ىلعو ا

قحلا "لوانت تيسن" تاداشرلإا ططخم ا

ضيأ يرظنا( ةيلاتلا تاداشرلإاب مازتللإا بجي ،كلذل

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 58

/

ةبلعلا نم دحاو صرق نم رثكأ لوانت تيسن .بيبطلا يريشتسا

)لولأا رطسلا( 7- 1 مايلأا يف دحاو صرق لوانت تيسن .تقولا سفنب نيصرق لوانت كيلع نأ ينعي كلذ ناك ولو ىتح ،نكمي ام عرسأب يسنملا صرقلا يلوانت مايلأا للاخ )مودنوكلا لثم( لمحلا عنمل ةيفاضإ لئاسو يلمعتساو داتعملاك صارقلأا يقاب لوانت يلصاو .ةمداقلا 7 ـلا لامتحا كانه اهنيحف ،صرقلا لوانت هيف تيسن يذلا مويلا قبس يذلا عوبسلأا يف ةيسنج تاقلاع تمقأ اذإ .بيبطلا يريشتسا ةلاحلا هذه يف .لاماح ينوكت نأ

)يناثلا رطسلا( 14 - 8 مايلأا يف دحاو صرق لوانت تيسن .تقولا سفنب نيصرق لوانت كيلع نأ ينعي كلذ ناك ولو ىتح ،نكمي ام عرسأب يسنملا صرقلا يلوانت ةيفاضإ لئاسو لامعتسلإ يعاد لاو لقت مل لمحلا نم ةيامحلا نإ .داتعملاك صارقلأا يقاب لوانت يلصاو .لمحلا عنمل

)عبارلا وأ ثلاثلا رطسلا( 24 - 15 مايلأا يف دحاو صرق لوانت تيسن :نيتيناكملإا ىدحإ رايتخا كنكمي

.تقولا سفنب نيصرق لوانت كيلع نأ ينعي كلذ ناك ولو ىتح ،نكمي ام عرسأب يسنملا صرقلا يلوانت ،ةبلعلا يف ةلاعفلا ريغ ءاضيبلا 4 ـلا صارقلأا لوانت نع ا

ضوعو .داتعملاك صارقلأا يقاب لوانت يلصاو ةياهن يف ثمط كيدل رهظي نأ دكؤملا هبش نم .)ريغتيس ةيادبلا موي( ةيلاتلا ةبلعلاب يئدباو اهيمرب يموق

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 59

/

وأ ةفزنأ ثدحت نأ زئاجلا نم نكلو – ةلاعفلا ريغ ءاضيبلا صارقلأا لوانت ءانثأ – ةيناثلا ةبلعلا لوانت .ةيناثلا ةبلعلا لامعتسإ للاخ عقب

ءاضيبلا 4 ـلا صارقلأا ىلإ

لااح لاقتنلااو ةلاعفلا ةيدرولا صارقلأا لوانت نع فقوتلا ا

ضيأ كنكمي تنك اذإ .)صرقلا لوانت هيف تيسن يذلا مويلا يلجس ،ةلاعفلا ريغ صارقلأا لوانت لبق( ةلاعفلا ريغ ةينمز ةرتفل ةلاعفلا ريغ صارقلأا يلوانت ،ةداع هيف نيئدبت يذلا مويلا يف ةديدج ةبلعب ءدبلا نيبغرت .مايأ 4 نم رصقأ .لمحلا نم ةيمحم نيقبتس تنأف نيتيناكملإا نيتاه ىدحإ قفو كفرصت لاح يف

،ةلاعفلا ريغ صارقلأا اهيف نيلوانتت يتلا مايلأا للاخ فزن كيدل رهظي ملو ةبلعلا نم صرق يأ لوانت تيسن اذإ .ةيلاتلا ةبلعلا يئدبت نأ لبق بيبطلا ىلإ هجوتلا كيلع .لماح كنأ زئاجلا نمف .بيبطلا ةيصوت بسح جلاعلا ىلع ةبظاوملا بجي

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 60

/

"

لوانت تيسن" ططخم جلاعملا بيبطلا يريشتسا معن مايلأا يف

7 - 1

؟صرق لوانت هيف تيسن يذلا مويلا قبس يذلا عوبسلأا يف ةيسنج تاقلاع تمقأ

لا

مايلأا يف

14 - 8

يسنملا صرقلا يلوانت

مايأ 7 ةدمل مودنوكلا اولمعتسا

بوبحلا ةبلع يهنأ

يسنملا صرقلا يلوانت

بوبحلا ةبلع يهنأ

يسنملا صرقلا يلوانت

ةيدرولا صارقلأا لوانت يهنأ

ءاضيبلا 4 ـلا صارقلأا يمرإ

ةديدج بوبح ةبلع يئدبا وأ

ةيدرولا صارقلأا لوانت نع

لااح يفقوت

ءاضيبلا 4 ـلا صارقلأا لوانتل يلقتنا

ةديدج بوبح ةبلع يئدبا ،كلذ دعب مايلأا يف

24 - 15

لوانت تيسن صرق نم رثكأ دحاو يدرو ةبلعلا نم لوانت تيسن يدرو صرق طقف دحاو هردق رخأت( 24 نم رثكأ لبق ةعاس )لوانتلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 61

/

ديدشلا لاهسلإا وأ ؤيقتلا لاح يف فرصتلا ةيفيك كانهف ،ةديدش تلااهسإ ثودح ةلاح يف وأ ،لاعف يدرو صرق لوانت ذنم تاعاس 4-3 للاخ ؤيقتلا لاح يف كنايسن ةلاح هبشت ةلاحلا هذه .كمسج لبق نم مات لكشب صرقلاب ةدوجوملا ةلاعفلا داوملا صاصتمإ مدعل ةروطخ .نكمي ام عرسأب ىرخأ ةبلع نم يفاضإ يدرو صرق لوانت كيلع بجوتي ،لاهسلإا وأ ؤيقتلا دعب .صرق لوانت ترم اذإ وأ ،ا

نكمم ريغ رملأا اذه ناك اذإ .ةداع صرقلا هيف نيلوانتت يذلا دعوملا نم ةعاس 24 للاخف نكمأ اذإو ."ءاودلا لوانت تيسن اذإ" دنبلا يف ةروكذملا تاميلعتلا قفو فرصتلا كيلعف ،ةعاس 24 نم رثكأ هلعف كيلع اذام :يرهشلا ثمطلا روهظ رخأت مدع قيرط نع كب صاخلا يرهشلا ثمطلا روهظ ريخأت كناكمإب ،هب ىصوم ريغ رملأا اذه نأ نم مغرلا ىلع يهجاوت نأ زئاجلا نم .اهئاهنإو زاي نم ةديدج ةبلع

لااح يئدبت نأو ،عبارلا رطسلا نم ءاضيبلا صارقلأا كلوانت لوانت قيرط نع ةيناثلا ةبلعلا لوانت ءاهنإ كيلع .ثمطلاب ةهيبش ةفزنأ وأ عقب روهظ ةيناثلا ةبلعلا لامعتسا للاخ .ةيلاتلا ةبلعلا يئدبا كلذ دعب .عبارلا رطسلا نم ءاضيبلا ةعبرلأا صارقلأا .كيدل يرهشلا ثمطلا روهظ ريخأت يررقت نأ لبق بيبطلا يريشتسا هلعف كيلع بجوتي اذام :ةيرهشلا ةرودلا نم لولأا مويلا رييغت بجوت اذإ .ءاضيبلا صارقلأا لوانت مايأ للاخ كيدل ثمطلا أدبيسف ،تاميلعتلا بسحب صارقلأل كلوانت لاح يف صارقلأا اهيف نيلوانتت يتلا مايلأا – ةهومملا صارقلأا اهيف نيلوانتت يتلا مايلأا ددع يللق ،مويلا اذه رييغت كيلع ءاضيبلا صارقلأا لوانت تأدب اذإ

لاثم .)!ىصقلأا دحلا يه مايأ 4 – اهتدايز ا

دبأ زوجي لا نكل( – ءاضيبلا نع ركبأ مايأ 3 ةديدج ةبلعب ءدبلا كيلع ،)ركبأ مايأ 3( ءاثلاثلا موي ىلإ كلذ رييغتب نيبغرتو ،ةعمجلا موي يف .ثمطلا هبشي فزن وأ فيفخ فزن رهظي نأ زئاجلا نم .ةرتفلا هذه للاخ فزن كيدل رهظي لاأ زئاجلا نم .داتعملا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 62

/

.بيبطلا يريشتسا ،فرصتلا ةيفيك نم ةقثاو ريغ تنك اذإ ءاودلا لوانت نع تفقوت اذإ ةبسنلاب بيبطلا يريشتسا ،لمحلا يف نيبغرت لا تنك اذإ .هب نيبغرت تقو يأ يف زاي لوانت نع فقوتلا كنكمي روهظ ىتح يرظتناو زاي لوانت نع يفقوت ،لمحلل نيططخت تنك اذإ .لمحلا عنمل اهب قوثوم ىرخأ لئاسول .ربكأ ةلوهسب عقوتملا ةدلاولا خيرات باسح كنكمي .لمحلا يلواحت نأ لبق يعيبط لكشب ةيرهشلا ةرودلا

لوانتت ة

ّ

رم

ّ

لك يف ة

ّ

يئاودلا ةعرجلا نمو ءاودلا ة

ّ

وبع ىلع قصلملا نم ق

ّ

قحت !ملاظلا يف ةيودلأا لوانت عنم

ُ

ي

.اهيلإ ةجاحب تنك اذإ ةي

ّ

بطلا تارا

ّ

ظنلا عض .ءاود اهيف

يلديصلا وأ بيبطلا يريشتساف ءاودلا لامعتسا ىلإ ةبسنلاب ة

يفاضإ ةلئسأ كيدل تناك اذإ

4

)

ةيبناجلا ضارعلأا ةمئاق ةءارق دنع يمدصنت لا .نيمدختسملا نم مسق ىدل ة

يبناج ا

ضارعأ زاي لامعتسا ب

بسي دق ،ةيودلأا عيمجك .اهنم

يأ نم يناعت

لاأ لمتحملا نم .ة

يبناجلا ضارعلأا يذلا ةيحصلا كتلاح ىلع ام ريغت أرط اذإ وأ ،

لاصاوتمو ا

ديدش ناك اذإ ةصاخ ،نيعم يبناج ضرع كيدل رهظ اذإ .كبيبط عم كلذ نع كلضف نم يثدحت ،زاي ـل ةلص هل نوكت دق هنأب نيدقتعت ةطلج( نييارشلا يف ةيومد تارثخ وأ )]VTE[ ةيديرو ةطلج( ةدرولأا يف ةيومد تارثخ ثودحل ةدئاز ةروطخ كانه لوح لايصفت رثكأ تامولعمل .ةبكرم ةينومروه لمح عنم لئاسو نلوانتت يتاوللا ءاسنلا ةفاك ىدل )]ATE[ ةينايرش ."ءاودلا لامعتسا لبق" 2 دنبلا يرظنأ ا

ءاجر ،ةبكرم ةينومروه لمح عنم لئاسو لوانت نع ةجتانلا ةفلتخملا رطاخملا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 63

/

:زاي لامعتسا نيب امو اهنيب ام طبرلا

مت ةيلاتلا ةيبناجلا ضارعلأا 100 نيب نم تلامعتسم 10 ىتح 1 نيب رهظت ضارعأ - ةعئاش ةيبناج ضارعأ

ةيسفنلا ةلاحلا يف تاريغت

عادص

نايثغ

ةيرهشلا تارودلا ءافتخا ،ةمظتنم ريغ تارود لثم ،ةيرهشلا كتارود يف لكاشم ،ردصلا يف ملاآ 1,000 نيب نم تلامعتسم 10 ىتح 1 نيب رهظت ضارعأ - ةعئاش ريغ ةيبناج ضارعأ

مونلا ىلإ ليملا ،ةيبصع ،بائتكا

)"ربإو سيبابد" ساسحإ( لمنتو زخو ،راود

مدلا طغض عافترا ،ةدرولأا يلاود ،)انيرچيم( يفصن عادص

لاهسإ ،ةدعملا باهتلا ،يمضهلا زاهجلا يف تازاغ ،مضهلا يف تابارطضا ،تاؤيقت ،نطبلا يف ملاآ

حفط ،ةكح ،بابشلا بح

ةيلضع تاصلقت ،فارطلأا يف ملاآ ،رهظلا ملاآ لثم ملاآو عاجوأ

لبهملا نم/محرلا نم فزن ،نييدثلا يف ةديمح لتك ،نييدثلا مخضت ،ضوحلا يف ملأ ،لبهملا يف يرطف ثولت لبهملا باهتلا ،رحلا نم تابه ،ةيلسانتلا ءاضعلأا يف تازارفإ ،)جلاعلا ةلصاوم عم ةداع لقي يذلا( يثمط فزن تاذ( ةفيفخ ةيرهش تارود ،ةيرهشلا ةرودلا ملاآ ،ةيرهشلا ةرودلا يف لكاشم ،)vaginitis) حطس صحف يف ةميلس ريغ جئاتن ،لبهملا فافج ،)ديدش يثمط فزن تاذ( ا

دج ةديدش ةيرهش تارود ،)ليلق ةيسنجلا ةبغرلا يف عجارت ،محرلا قنع

لئاوسلا سابتحا ،قرعتلا طرف ،ةيويحلا ةلق

نزولا يف ةدايز

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 64

/

10,000 نيب نم تلامعتسم 10 ىتح 1 نيب رهظت ضارعأ - ةردان ةيبناج ضارعأ

)يرطف ثولت( اديدناك

مدلا يف حئافصلا ددع يف ةدايز ،مدلا رقف

يسسحت لعف در

)ءامصلا ددغلاب قلعتي( ينومروه بارطضا

نم ذاش ضفخنم زيكرت ،مدلا يف مويساتوپلا نم ذاش عفترم زيكرت ،ماعطلل ةيهشلا ةلق ،ماعطلل ةيهشلا ةدايز مدلا يف مويدوصلا

قرأ ،ةيسنجلا ةراثلإا ةورذ غولب ةبوعص

فاجترا ،راود

نينيعلا فافج ،نفجلا باهتلا لثم نينيعلا يف تابارطضا

ذاش عيرس ضبن

ءامغإ تلااح ،فنلأا نم فزن ،ديرولا باهتلا

فافج ،كاسمإ ،مفلا يف يرطف ثولت ،يدعم قتف ،خافتنلااب روعش ،ءاعملأا يف تابارطضا ،نطبلا مخضت مفلا يف

ةرارملا سيك باهتلا ،ةرارملا سيك يف وأ ةياورفصلا كلاسملا يف ملاآ

باهتلا ،دلجلا فافج ،بابشلا بح هبشت دلجلا يف تاباهتلا ،رعشلا طقاست ،اميزكإ ،دلجلا ىلع ةينب – ءارفص عقب يدلج باهتلا ،دلجلا يف باهتلا ،دلجلا ىلع دش تاملاع ،دلجلا يف بارطضا ،رعشلا ةدايز ،دلجلا يف يلتكت دلجلا يف دقع ،ءوضلل ساسح

ةسرامم دعب فزن ،)vulvovaginitis( لبهملا باهتلا ،ةيسنجلا تاقلاعلا ةسرامم دنع ملاآ وأ ةبوعص

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 65

/

جسنتلا طرف( يدثلا ايلاخ عافترا ،يدثلا يف ةسيك ،)withdrawal bleeding( يلبهم فزن ،ةيسنج تاقلاع فلت وأ صلقت ،محرلا قنع يف ةيطاخملا ةقبطلا ىلع ذاش مرو ،نييدثلا يف ةيناطرس لتك ،)Hyperplasia – محرلا مخضت ،ةيضيبم تاسيك ،محرلا ةناطب

ةماع ةكعوب روعش

نزولا يف ضافخنا

لاثم نايرشلا يف وأ ديرولا يف ةراض ةيومد تارثخ

)ةقيمعلا ةدرولأا ةطلج - DVT يأ( مدقلا يف وأ لجرلا يف

)يوئر مامصنإ - PE يأ( ةئرلا يف

ةيبلق ةبون

ةيغامد ةتكس

ةيرافقإ ةبون اهنأ ىلع فرعتو ةيغامدلا ةتكسلا هبشت ةتقؤم ضارعأ وأ )يرونيم( ةطيسب ةيغامد ةتكس )TIA( ةرباع

نيعلا يف وأ ىلكلا يف ،ءاعملأا/ةدعملا يف ،دبكلا يف ةيومد تارثخ يرظنأ( ةروطخلا هذه نم ديزت يتلا ىرخأ تلااح كيدل تدج

و اذإ ةيومد ةرثخ ر

وطتل ربكأ ةروطخلا نوكت دق تارثخ ثودحل ةروطخلا لماوع نم ديزت يتلا تلااحلا نع ةيفاضإ تامولعمل ،"ءاودلا لامعتسا لبق" 2 دنبلا .)ةيومدلا ةرثخلا ضارعأو ةيومد ،ةطرفم ةيساسح :ةرفوتملا تامولعملا نم اهتريتو ريدقت نكمي لا نكل ،ا

ضيأ ةيلاتلا ةيبناجلا ضارعلأا نع غل

ب دقل .)حورج وأ "فدهلا هبشي" لكش تاذ ءارمح تافآ عم حفط( لاكشلأا ةددعتم ىمامحلا

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 66

/

يف ةروكذم ريغ ة

يبناج ضارعأ نم تيناع اذإ وأ ة

يبناجلا ضارعلأا دحأ مقافت اذإ ،يبناج ضرع رهظ اذإ .بيبطلا ةراشتسا كيلع ،ةرشنلا ةجيتن ةيبناج ضارعأ نع غيلبتلا" طبارلا ىلع طغضلا للاخ نم ةيبناج ضارعأ نع ةحصلا ةرازو غيلبت ناكملإاب كلوحي يذلا )www.health.gov.il( ةحصلا ةرازو عقوم يف ةيسيئرلا ةحفصلا ىلع دوجوملا "يئاود جلاعل :طبارلا لوخد قيرط نع وأ ،ةيبناج ضارعأ نع غيلبتلل تنرتنلإا ربع ةرامتسا ىلإ

https://sideeffects.health.gov.il

5

)

؟ءاودلا نزخ

ُ

ي فيك

لافطلأا ةيؤر لاجمو يديأ لوانتم نع ا

ديعب قلغم ناكم يف رخآ ءاود لكو ءاودلا اذه ظفح بجي !ممستلا يبنجت .بيبطلا نم ةحيرص تاميلعت نودب ؤيقتلا يببست لا .ممستلاب مهتباصإ يبنجتت كلذبو ،عضرلا وأ/و

خيرات ريشي .ةبلعلا رهظ ىلع رهظي يذلا )exp. date( ةيحلاصلا خيرات ءاهتنا دعب ءاودلا لامعتسا زوجي لا .رهشلا سفن نم ريخلأا مويلا ىلإ ةيحلاصلا

.ةفرغلا ةرارح ةجرد يف هنيزختب ىصوي .ةصاخ نيزخت طورش دجوت لا

.ةبلعلا سفن يف ةفلتخم ةيودأ نيزخت زوجي لا

ةيودأ نم صلختلا ةيفيك نع يلديصلا يريشتسا .ةمامقلا ىلإ وأ

حصلا فرصلا هايم صارقلأا يمر زوجي لا .ةئيبلا ىلع ظافحلا يف دعاست لئاسولا هذه .اهتجاحب يدوعت مل

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 67

/

6

)

ةيفاضإ تامولعم

ضيأ ةلاعفلا داوملل ةفاضلإاب ءاودلا يوتحي

Lactose

monohydrate,

maize

starch,

Lacquer

pink

alternatively

hypermellose 5cP, titanium dioxide ]E171[, magnesium stearate, ferric oxide

]E172[, cellulose microcrystalline.

.تارديهونوم زوتكلا غلم 48.180 :ىلع يدرو صرق لك يوتحي .تارديهونوم زوتكلا غلم 23.205 :ىلع ضيبأ صرق لك يوتحي

ةبلعلا ىوتحم وه امو ءاودلا ودبي فيك ؟صارقلأا ودبت فيك

دحاو بناج ىلع عوبطم ؛ةيرئاد ةيحطس ةحاسم تاذ لكشلا ةريدتسم ،يدرو اهنول ،ةلاعفلا صارقلأا .سدسم لخاد "DS" ةملاعلا

دحاو بناج ىلع عوبطم ؛ةيرئاد ةيحطس ةحاسم تاذ لكشلا ةريدتسم ،ضيبأ اهنول ،ةلاعفلا ريغ صارقلأا .سدسملا لخاد "DP" ةملاعلا :ةبلعلا ىوتحم

ثلاثلا يناثلا ،لولأا رطسلا يف ،يدرو نول تاذ ،يلطم ،لاعف ا

صرق 24 ىلع زاي نم ةبلع لك يوتحت .عبارلا رطسلا يف ،ضيبأ نول تاذ ،ةيلطم ،ةلاعف ريغ صارقأ 4 كلذكو ،عبارلاو

.بلع 6 وأ 3 ،1 ىلع ةوبع لك يوتحت .ا

صرق 28 تاذ بلعب )رتسيلب( تاحيول نمض ةرفوتم صارقلأا

.بلعلا ماجحأ ةفاك قيوست متي لاأ زئاجلا نم

Packaging Technology Berlin SGQCL

Bayer AG

client: JS86

material-no.: 87113256

PZ: 2642A-4B

code-no.:

name: LF-BRO-Yaz FTB 3x28 IL

country: IL/MULI/BPH

colors: Black

version: 20.01.2020/01

Restricted Document

dimension: 90 x 65 mm

page 68

/

.45240 نوراشه دوه ،36 شاراحاه عراش ،.ض.م ليئارسإ رياب :هناونعو ليجستلا بحاص

.ايناملأ ،رمياو ،KG وكو GmbH رمياو رياب :هناونعو جتنملا مسا

اهثيدحت

متو ،2015 لولأا نوناك خيرات يف ة

حصلا ةرازو لب

ق نم اهيلع قيدصتلاو ةرشنلا هذه صحف

مت .2019 لوليأ خيرات يف ةحصلا ةرازو تاميلعت بجومب

141 04 32023 00 :ةحصلا ةرازو يف يموكحلا ةيودلأا لجس يف ءاودلا ليجست مقر

141 04 32023 01

DOR-YAZ-Tab-1219-06

منتجات مماثلة

تنبيهات البحث المتعلقة بهذا المنتج

عرض محفوظات المستندات

شارك هذه المعلومات