موپيروسين تيڤع

1986 ו"משתה )םירישכת) םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע דבלב אפור םשרמ יפ לע תקוושמ הפורתה עבט ןיסוריפומ רועל החשמ בכרה )Mupirocin 2%( 2% ןיסוריפומ ."ףסונ עדימ" 6 ףיעסב תטרופמ םיפסונה םיביכרה תמישר ליכמ הז ןולע .הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הפורתה לע יתיצמת עדימ .חקורה לא וא קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא ריבעת לא .ךרובע המשרנ וז הפורת .המוד יאופרה םבצמ יכ ךל הארנ םא וליפא םהל

1

.

?הפורתה תדעוימ המל :ןוגכ רוע ימוהיזב לופיטל תשמשמ עבט ןיסוריפומ

.)"קיקז תקלד") םייתלגומ םינועצפ רצויה תורעשה יקיקזב םוהיז

."וגיטפמיא"-כ עודיה דלגו תויחופלש םע קבדמ רוע םוהיז

.)"סיזולוקנורופ") םירזוח םייתלגומ םיעצפ .דבלב ךלש רועה לע ינוציח שומישל תדעוימ וז החשמ .ימוקמ שומישל הקיטויביטנא :תיטיופרת הצובק

2

.

הפורתב שומישה ינפל :הפורתב שמתשהל ןיא

םיביכרהמ דחא לכל וא ןיסוריפומל )יגרלא( שיגר התא םא .)6 ףיעסב םיטרופמ( הפורתה הליכמ רשא םיפסונה שמתשת לא חוטב ךניא םא .ךילע לח ליעל םושרה םא שמתשהל ןיא ןיסוריפומב שומישה ינפל ךלש חקורל וא אפורל הנפ .וז הפורתב .עבט

תירוניצ ביבס וא ףאב ,םייניעב עבט ןיסוריפומב שמתשהל ןיא .)"יוריע"( תידירו ךות הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא

.תורומח תוירוע תובוגתל וא תויגרלאל םורגל הלולע עבט ןיסוריפומ .4 ףיעסב "יאוול תועפות" האר

תכשוממ הפוקת וא תובורק םיתיעל וז הפורתב שמתשהל ןיא םא חתפתהל הלולע )יתיירטפ םוהיז( תרטפ - אפורב ץעוויהל ילב רפס ,הרוק הז םא .ךורא ןמז ךשמל עבט ןיסוריפומב םישמתשמ .חקורל וא אפורל .ךלש םייניעה םע עגממ ענמיהל שי

םע תוידוסיב ןתוא ףוטש ,ךלש םייניעל תועטב תסנכנ החשמה םא .םימ תופורת ללוכ תורחא תופורת ,הנורחאל תחקל םא וא ,חקול התא םא .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת יפסותו םשרמ אלל הקנהו ןויריה

תננכתמ וא ןויריהב תאש ןכתיש תבשוח ,הקינמ וא ןויריהב תא םא .וז הפורתב שומיש ינפל ץועי תלבקל ךלש חקורל וא אפורל ינפ ,תורהל ינפל החשמה תא תידוסי הפיטשב ריסהל שי ,הקודס המטפב לופיטב .הקנהה תונוכמב שומישו הגיהנ

ליעפהל וא גוהנל ךלש תלוכיה לע עיפשת עבט ןיסוריפומש ריבס אל .תונוכמ הפורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ

ינפל ךלש אפורה םע רבד .לוקילג ןליתאילופ הליכמ עבט ןיסוריפומ :ךל שי םא וז הפורתב שומיש

.תוילכב תויעב

תויהל םיכירצש םוגפ רוע וא םיחותפ םיעצפ לש םילודג םיחטש .םילפוטמ

3

.

?הפורתב שמתשת דציכ םע קודבל ךילע .אפורה תוארוהל םאתהב דימת רישכתב שמתשהל שי .רישכתב לופיטה ןפואו ןונימל עגונב חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה וז הפורתב שומיש וא םרקב ינוציח שומישל תורחא תופורת םע עבט ןיסוריפומ בברעל ןיא תיחפהל לוכי הזש ןוויכמ ,ךלש רועה לש עוגנה רוזאה יבג לע החשמב .עבט ןיסוריפומ לש תוליעיה תא ךרדב לבוקמה ןונימה .דבלב אפורה ידי לע ועבקי לופיטה ןפואו ןונימה :אוה ללכ .םויב םימעפ שולש דע םיימעפ רועה לע עבט ןיסוריפומ תחירמ

.ךידי תא שביו ףוטש

.ךלש רועב עוגנה רוזאה לע החשמ חרמ

)תו(תשובחתב וא )םי(רטסלפב לפוטמה רוזאה תא תוסכל לוכי התא .ףושח ותוא ריאשהל ךל רמא ךלש אפורה ןכ םא אלא ,)תו(המיאתמ

.ךידי תא ףוטשו תרפופשל הסכמה תא רזחה .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא לופיטה ךשמ םא .ךתוא החנה ךלש אפורהש הפוקתל עבט ןיסוריפומב שמתשה ללכ ךרדב םיקדייחה .ךלש חקורה תא וא אפורה תא לאש ,חוטב ךניא ןיסוריפומב שמתשהל ןיא .לופיטה תליחתמ םימי 10 ךות רועהמ םימלענ .החשמה תויראש תא ךלשה .םימי 10-מ רתוי עבט !עולבל אל .דבלב ינוציח שומישל תדעוימ וז הפורת .ךלש חקורב וא אפורב ץעוויה ,החשמהמ תעלב תועטב םא תיב לש ןוימ רדחל וא אפורל דימ הנפ הפורתה ןמ דלי עלב תועטב םא .ךתיא הפורתה תזירא תא אבהו םילוח עבט ןיסוריפומב שמתשהל תחכש םא .רכזנ התאש עגרב התוא חרמ ,עבט ןיסוריפומ חורמל תחכש םא הנמה לע גלד ,הבורקה העשב חרמהל הכירצ ךלש האבה הנמה םא .תספספש .החכשנש הנמה לע תוצפל ידכ הלופכ הנמב שמתשהל ןיא .אפורה ידי לע ץלמוהש יפכ לופיטב דימתהל שי עבט ןיסוריפומב שמתשהל קיספמ התא םא לכ אלו ןכתי ,ידמ םדקומ עבט ןיסוריפומב שמתשהל קיספמ התא םא אפורה תא לאש .תוברתהל ךישמהל םילולע םהש וא ולטקנ םיקדייחה .החשמב שומישה תא קיספהל יתמ ךלש חקורה תא וא לטונ ךנהש םעפ לכב הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא .םהל קוקז ךנה םא םייפקשמ בכרה .הפורת אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא .חקורב וא

4

.

יאוול תועפות יאוול תועפותל םורגל לולע עבט ןיסוריפומב שומישה ,הפורת לכב ומכ ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית לא .םישמתשמהמ קלחב .ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו :לש םירקמב אפורל דימ תונפלו שומישה תא קיספהל שי דואמ תורידנ הלא - תורומח תוירוע תובוגת וא תויגרלא תובוגת :םיללוכ םינמיסה .עבט ןיסוריפומב םישמתשמה םישנאב

.תדרגמו תטלוב החירפ

.המישנ יישקל תמרוגה ,הפה וא םינפה רוזאב םיתיעל ,תוחיפנ

.הרכה ןדבוא וא תוטטומתה קספהו ךלש אפורל דימ הנפ ,הלא םינימסתמ דחא לכ הווח התא םא .עבט ןיסוריפומב שומישה תא :היגרלא וא הפירח תירוע הבוגת חתפמ התא םא

.החשמה תא ףוטש

.החשמב שומישה תא קספה

.ירשפאה םדקהב ךלש אפורל הנפ לש תקלדל םורגל תולולע עבט ןיסוריפומ ומכ תופורת ,םירידנ םירקמב םוחו ןטב יבאכ ,רירו םדב הוולמ ללכ ךרדב ,לושלשל תמרוגה סגה יעמה

.)pseudomembranous colitis(

םינימסתמ דחא לכ הווח התא םא ירשפאה םדקהב אפורל תונפל שי .הלא :וז הפורתב שומישב שחרתהל תולולע תואבה יאוולה תועפות )םישנא 10 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( תוחיכש יאוול תועפות

.החשמה תחרמנ ובש םוקמב הפירש תשוחת 100 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( תוחיכש ןניאש יאוול תועפות )םישנא

תחרמנ ובש םוקמב ךלש רועה לע שבויו ץוצקע ,תוימומדא ,דרג .עבט ןיסוריפומ תחשמ

ןכ םג םילוכי ,רועב באכ וא תוימומדא ,דרג ,תיגרלא החירפ .ךלש ףוגה לש םירחא םיקלחב שחרתהל 10,000 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( דואמ תורידנ יאוול תועפות )םישנא

תיגרלא הבוגתל ןמיס תויהל יושע הז .המישנ יישק וא/ו תוחופנ םינפ .םוריח לופיט שורדל הלולעש הרומח וא הרימחמ יאוולה תועפותמ תחא םא ,יאוול תעפות העיפוה םא ץעייתהל ךילע ,ןולעב הניוצ אלש יאוול תעפותמ לבוס התא רשאכ .אפורה םע לע הציחל תועצמאב תואירבה דרשמל יאוול תועפות לע חוודל ןתינ תיבה ףדב אצמנש "יתפורת לופיט בקע יאוול תועפות לע חוויד" רושיקה ןווקמה ספוטל הנפמה )www.health.gov.il( תואירבה דרשמ רתא לש :רושיקל הסינכ י"ע וא ,יאוול תועפות לע חווידל

https://forms.gov.il/globaldata/getsequence/getsequence.asp

x?formType=AdversEffectMedic@moh.gov.il

5

.

?הפורתה תא ןסחאל ךיא ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו םידלי לש םתייאר חווטו םדי גשיהל .הלערה .אפורהמ תשרופמ הארוה אלל האקהל םורגת לא לע עיפומה )exp. date( הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא .שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת .הזיראה יבג דע החשמב שמתשהל ןתינ תרפופשה לש הנושאר החיתפ רחאל

.הגופתה ךיראתמ רחואי אל ךא ,םישדוח 6 .25°C-ל תחתמ ןסחאל שי איה םא הב שמתשת לא ,)תינגומוה( הדיחא החשמ איה עבט ןיסוריפומ .ליגרהמ הנוש תיארנ

6

.

ףסונ עדימ :םג הליכמ הפורתה ליעפה ביכרמה לע ףסונ

Polyethylene glycol 400, Polyethylene glycol 3350

הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ .)תינגומוה( הדיחא החשמ םרג 15 לש תרפופש הליכמ הזירא לכ ותבותכו םושירה לעבו ןרציה םש .הוקת-חתפ ,3190 ד"ת ,מ"עב תויטבצמרפ תוישעת עבט םאתהב ןכדועו ,2014 לירפאב תואירבה דרשמ י"ע רשואו קדבנ הז ןולע .2019 ראורבפ ךיראתב תואירבה דרשמ תוארוהל :תואירבה דרשמב יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ

113.77.29505

,תאז ףא לע .רכז ןושלב חסונ הז ןולע ,האירקה תלקהלו תוטשפה םשל .םינימה ינש ינבל תדעוימ הפורתה 1986 )تارضحتسم( ةلديصلا ةمظنأ بجومب كلهتسملل ةيبط ةرشن طقف بيبط ةفصو بسحب ءاودلا اذه ق

وس

عاڤيت نيسوريپوم دلجلل مهرم ةبيكرتلا )Mupirocin 2%( 2% نيسوريپوم

."ة

يفاضإ تامولعم" 6 دنبلا يف ةل

صفم ة

يفاضلإا تاب

كرملا ةمئاق ىلع ةرشنلا هذه يوتحت .ءاودلل كلامعتسا لبق اهتياهن ىتح ناعمإب ةرشنلا أرقإ وأ بيبطلا عجارف ،ةيفاضإ ةلئسأ كيدل ترفوت اذإ .ءاودلا نع ةصخلم تامولعم .يلديصلا

نأ كل ادب ول ى

تح ءاودلا مه

رضي دق .نيرخلآل هطعت لا .كلجأ نم ءاودلا اذه فص

.ةهباشم ةيبطلا مهتلاح

1

.

؟ءاودلا اذه صصخم ضرغ يلأ :لثم دلجلا تاث

ولت جلاعل عاڤيت نيسوريپوم لمعتس

.)"بيرجلا باهتلا"( ة

يحيقلا روثبلا ن

وكت ىلإ يدؤي يذلا رعشلا تابيرج ث

ولت

."وچيتيپميإ" مساب فورعملا ب

جلاو تلاصيوحلاب بوحصملا يدعملا دلجلا ث

ولت

.)"سيزولوكنوروف"( ةر

ركتملا ة

يحيقلا حورجلا .طقف كدلج ىلع

يجراخلا لامعتسلال ص

صخم مهرملا اذه

يعضوملا لامعتسلال

يويح داضم :ة

ّ

يجلاعلا ةليصفلا

2

.

ءاودلا لامعتسا لبق :ءاودلا لامعتسا زوجي لا

ىرخلأا تاب

كرملا نم دحاو

يلأ وأ نيسوريپومل )ا

يجرأ( ا

سا

سح تنك اذإ .)6 دنبلا يف ةل

صفملا( ءاودلا اهيلع يوتحي يتلا

دكأتم نكت مل اذإ .كيلع قبطني هلاعأ روكذملا ناك اذإ لامعتسلاا زوجي لا لامعتسا لبق كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا عجار .ءاودلا اذه لمعتست لاف .عاڤيت نيسوريپوم

ةبوبنأ لوح وأ فنلأا ،نينيعلا ىلع عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا زوجي لا .)"بيرست"( ديرولا يف ةلخاد ءاودلا لامعتساب قلعتت ةصاخ تاريذحت

ضارعلأا" رظنا .ةريطخ ة

يدلج لعف دودر وأ تا

يجرأ عاڤيت نيسوريپوم ب

بسي دق .4 دنبلا يف "ةيبناجلا

ةراشتسا نود ةلصاوتم ةرتفل وأ ةبراقتم تارتف ىلع ءاودلا اذه لامعتسا زوجي لا

ينمز ةرتفل عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا

مت اذإ

يرطف ث

ولت روطتي دق - بيبطلا

يلديصلا وأ بيبطلا ربخأف ،كلذ ثدح اذإ .ةليوط .كينيعل هتسملام نع عانتملاا بجي

.ءاملاب ا

يلم امهفطشاف ،كينيع يف

أطخ مهرملا لخد اذإ نودب ةيودأ كلذ يف امب ىرخأ ةيودأ ا

ً

رخؤم تلمعتسا دق وأ ،نلآا لمعتست تنك اذإ .كلذب يلديصلا وأ بيبطلا ربخأف ،ةيئاذغ تافاضإو بيبط ةفصو عاضرلإاو لمحلا يعجارف ،لمحلل نيط

طخت وأ

لاماح نينوكت دق ك

نأ ني

نظت ،ا

عضرم وأ

لاماح

تنك اذإ .ءاودلا اذه لامعتسا لبق ةروشملا ي

قلتل كب صاخلا يلديصلا وأ بيبطلا لبق

ماتلا فطشلا قيرط نع مهرملا ةلازإ بجي ،ةق

قشتملا يدثلا ةملح جلاع دنع .عاضرلإا تانكاملا لامعتساو ةقايسلا ليغشت وأ ةقايسلا ىلع كتردق ىلع عاڤيت نيسوريپوم رثؤي نأ لمتحملا ريغ نم .تانكاملا ءاودلا تاب

ّ

كرم ضعب نع ةماه تامولعم اذه لامعتسا لبق كبيبط م

لك .لوكيلچ نيليثيإ يلوپ ىلع عاڤيت نيسوريپوم يوتحي :كيدل ناك اذإ ءاودلا

.نيتيلكلا يف لكاشم

.اهجلاع بجي ر

رضتملا دلجلا وأ ةحوتفملا حورجلا نم ةريبك تاحاسم

3

.

؟ءاودلا لمعتست فيك وأ بيبطلا ةراشتسا كيلع .بيبطلا تاميلعت قفو ا

مود رضحتسملا لامعتسا بجي .رضحتسملاب جلاعلا ةيفيك نمو ةيئاودلا ةعرجلا نم ا

دكأتم نكت مل اذإ

يلديصلا ءاودلا اذه لامعتسا ميرك لكش ىلع يجراخلا لامعتسلال ىرخأ ةيودأ عم عاڤيت نيسوريپوم طلخ زوجي لا نيسوريپوم ةيلاعف نم ل

لقي دق كلذ نلأ ،كدلج نم باصملا عضوملا ىلع مهرم وأ .عاڤيت ةيدايتعلاا ة

يئاودلا ةعرجلا .طقف بيبطلا امهد

دحيس جلاعلا ة

يفيكو ة

يئاودلا ةعرجلا :يه

ةداع .مويلا يف تا

رم ثلاث ىلإ نيترم دلجلا ىلع عاڤيت نيسوريپوم نهد

.كيدي ف

فجو فطشا

.كدلج نم باصملا عضوملا ىلع مهرملا نهدا

)تا(ةدامضب وأ )رتسلابلا( ةقصلا )تا(ةدامضب ج

لاعملا عضوملا ةيطغت كناكمإب

فوشكم هيقبت نأ كبيبط كل لاق اذإ

لاإ ،ىرخأ ةمئلام

.كيدي فطشاو ةبوبنلأا ىلإ ءاطغلا دعأ .اهب ىصوملا ةعرجلا ز

ُ

واجت عنم

ُ

ي

جلاعلا ة

ّ

دم ،ا

كأتم نكت مل اذإ .اهيلإ كبيبط كدشرأ يتلا ة

ينمزلا ةرتفلل عاڤيت نيسوريپوم لمعتسا مايأ 10 للاخ دلجلا نم

ةداع ميثارجلا يفتخت .كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا لأساف نم ص

لخت .مايأ 10 نم رثكلأ عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا زوجي لا .جلاعلا ةيادب ذنم .مهرملا اياقب !علبلا زوجي لا .طقف يجراخلا لامعتسلال ص

ّ

صخم ءاودلا اذه .كب صاخلا يلديصلا وأ بيبطلا رشتساف ،

أطخ مهرملا

تعلب اذإ يف ئراوطلا ةفرغ ىلإ وأ بيبطلا ىلإ ا

روف ه

جوتف ،

أطخ ءاودلا علبب دلو ماق اذإ .ءاودلا ة

وبع كعم رضحأو ىفشتسملا عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا تيسن اذإ .كر

كذت ةظحل هنهداف ،عاڤيت نيسوريپوم نهد تيسن اذإ .كتتاف يتلا ةعرجلا لهاجتف ،ةبيرقلا ةعاسلا للاخ ةمداقلا كتعرج نهدتس تنك اذإ

يسنملا ةعرجلا نع ا

ضيوعت ةفعاضم ةعرج لامعتسا زوجي لا .بيبطلا ةيصوت بسحب جلاعلا ىلع ةبظاوملا بجي عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا نع تفقوت اذإ عيمج نوكت لا دقف ،مزلالا نم ركبأ تقو يف عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا نع تفقوت اذإ ىتم كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا لأسا .رثاكتلا لصاوت دق اهنأ وأ ةلوتقم ميثارجلا .مهرملا لامعتسا نع فقوتتس

ة

ّ

رم

ّ

لك يف ةعرجلا نم د

ّ

كأتو قصل

ُ

ملا عجار !ةمتعلا يف ةيودلأا لوانت زوجي لا .اهيلإ ةجاحب تنك اذإ ة

ّ

ي

ّ

بطلا تارا

ّ

ظنلا عض .ءاودلا اهيف لوانتت .يلديصلا وأ بيبطلا رشتساف ،ءاودلا لامعتسا لوح ةيفاضإ ةلئسأ كيدل ترفوت اذإ

4

.

ةيبناجلا ضارعلأا دنع ةيبناج ضارعأ ءوشن ىلإ عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا ي

دؤي دق ،ءاود

لك لثم يأ نم يناعت لا دق .ةيبناجلا ضارعلأا ةمئاق ةءارق دنع قلقت لا .نيلمعتسملا ضعب .اهنم دحاو )ةيلاتلا ةحفصلا يف ة

متتلا(

MupOint PIL MW0319

1986 ו"משתה )םירישכת) םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע דבלב אפור םשרמ יפ לע תקוושמ הפורתה עבט ןיסוריפומ רועל החשמ בכרה )Mupirocin 2%( 2% ןיסוריפומ ."ףסונ עדימ" 6 ףיעסב תטרופמ םיפסונה םיביכרה תמישר ליכמ הז ןולע .הפורתב שמתשת םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הפורתה לע יתיצמת עדימ .חקורה לא וא קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא ריבעת לא .ךרובע המשרנ וז הפורת .המוד יאופרה םבצמ יכ ךל הארנ םא וליפא םהל

1

.

?הפורתה תדעוימ המל :ןוגכ רוע ימוהיזב לופיטל תשמשמ עבט ןיסוריפומ

.)"קיקז תקלד") םייתלגומ םינועצפ רצויה תורעשה יקיקזב םוהיז

."וגיטפמיא"-כ עודיה דלגו תויחופלש םע קבדמ רוע םוהיז

.)"סיזולוקנורופ") םירזוח םייתלגומ םיעצפ .דבלב ךלש רועה לע ינוציח שומישל תדעוימ וז החשמ .ימוקמ שומישל הקיטויביטנא :תיטיופרת הצובק

2

.

הפורתב שומישה ינפל :הפורתב שמתשהל ןיא

םיביכרהמ דחא לכל וא ןיסוריפומל )יגרלא( שיגר התא םא .)6 ףיעסב םיטרופמ( הפורתה הליכמ רשא םיפסונה שמתשת לא חוטב ךניא םא .ךילע לח ליעל םושרה םא שמתשהל ןיא ןיסוריפומב שומישה ינפל ךלש חקורל וא אפורל הנפ .וז הפורתב .עבט

תירוניצ ביבס וא ףאב ,םייניעב עבט ןיסוריפומב שמתשהל ןיא .)"יוריע"( תידירו ךות הפורתב שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא

.תורומח תוירוע תובוגתל וא תויגרלאל םורגל הלולע עבט ןיסוריפומ .4 ףיעסב "יאוול תועפות" האר

תכשוממ הפוקת וא תובורק םיתיעל וז הפורתב שמתשהל ןיא םא חתפתהל הלולע )יתיירטפ םוהיז( תרטפ - אפורב ץעוויהל ילב רפס ,הרוק הז םא .ךורא ןמז ךשמל עבט ןיסוריפומב םישמתשמ .חקורל וא אפורל .ךלש םייניעה םע עגממ ענמיהל שי

םע תוידוסיב ןתוא ףוטש ,ךלש םייניעל תועטב תסנכנ החשמה םא .םימ תופורת ללוכ תורחא תופורת ,הנורחאל תחקל םא וא ,חקול התא םא .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת יפסותו םשרמ אלל הקנהו ןויריה

תננכתמ וא ןויריהב תאש ןכתיש תבשוח ,הקינמ וא ןויריהב תא םא .וז הפורתב שומיש ינפל ץועי תלבקל ךלש חקורל וא אפורל ינפ ,תורהל ינפל החשמה תא תידוסי הפיטשב ריסהל שי ,הקודס המטפב לופיטב .הקנהה תונוכמב שומישו הגיהנ

ליעפהל וא גוהנל ךלש תלוכיה לע עיפשת עבט ןיסוריפומש ריבס אל .תונוכמ הפורתה לש םיביכרמהמ קלח לע בושח עדימ

ינפל ךלש אפורה םע רבד .לוקילג ןליתאילופ הליכמ עבט ןיסוריפומ :ךל שי םא וז הפורתב שומיש

.תוילכב תויעב

תויהל םיכירצש םוגפ רוע וא םיחותפ םיעצפ לש םילודג םיחטש .םילפוטמ

3

.

?הפורתב שמתשת דציכ םע קודבל ךילע .אפורה תוארוהל םאתהב דימת רישכתב שמתשהל שי .רישכתב לופיטה ןפואו ןונימל עגונב חוטב ךניא םא חקורה וא אפורה וז הפורתב שומיש וא םרקב ינוציח שומישל תורחא תופורת םע עבט ןיסוריפומ בברעל ןיא תיחפהל לוכי הזש ןוויכמ ,ךלש רועה לש עוגנה רוזאה יבג לע החשמב .עבט ןיסוריפומ לש תוליעיה תא ךרדב לבוקמה ןונימה .דבלב אפורה ידי לע ועבקי לופיטה ןפואו ןונימה :אוה ללכ .םויב םימעפ שולש דע םיימעפ רועה לע עבט ןיסוריפומ תחירמ

.ךידי תא שביו ףוטש

.ךלש רועב עוגנה רוזאה לע החשמ חרמ

)תו(תשובחתב וא )םי(רטסלפב לפוטמה רוזאה תא תוסכל לוכי התא .ףושח ותוא ריאשהל ךל רמא ךלש אפורה ןכ םא אלא ,)תו(המיאתמ

.ךידי תא ףוטשו תרפופשל הסכמה תא רזחה .תצלמומה הנמה לע רובעל ןיא לופיטה ךשמ םא .ךתוא החנה ךלש אפורהש הפוקתל עבט ןיסוריפומב שמתשה ללכ ךרדב םיקדייחה .ךלש חקורה תא וא אפורה תא לאש ,חוטב ךניא ןיסוריפומב שמתשהל ןיא .לופיטה תליחתמ םימי 10 ךות רועהמ םימלענ .החשמה תויראש תא ךלשה .םימי 10-מ רתוי עבט !עולבל אל .דבלב ינוציח שומישל תדעוימ וז הפורת .ךלש חקורב וא אפורב ץעוויה ,החשמהמ תעלב תועטב םא תיב לש ןוימ רדחל וא אפורל דימ הנפ הפורתה ןמ דלי עלב תועטב םא .ךתיא הפורתה תזירא תא אבהו םילוח עבט ןיסוריפומב שמתשהל תחכש םא .רכזנ התאש עגרב התוא חרמ ,עבט ןיסוריפומ חורמל תחכש םא הנמה לע גלד ,הבורקה העשב חרמהל הכירצ ךלש האבה הנמה םא .תספספש .החכשנש הנמה לע תוצפל ידכ הלופכ הנמב שמתשהל ןיא .אפורה ידי לע ץלמוהש יפכ לופיטב דימתהל שי עבט ןיסוריפומב שמתשהל קיספמ התא םא לכ אלו ןכתי ,ידמ םדקומ עבט ןיסוריפומב שמתשהל קיספמ התא םא אפורה תא לאש .תוברתהל ךישמהל םילולע םהש וא ולטקנ םיקדייחה .החשמב שומישה תא קיספהל יתמ ךלש חקורה תא וא לטונ ךנהש םעפ לכב הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא .םהל קוקז ךנה םא םייפקשמ בכרה .הפורת אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב תופסונ תולאש ךל שי םא .חקורב וא

4

.

יאוול תועפות יאוול תועפותל םורגל לולע עבט ןיסוריפומב שומישה ,הפורת לכב ומכ ןכתי .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית לא .םישמתשמהמ קלחב .ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו :לש םירקמב אפורל דימ תונפלו שומישה תא קיספהל שי דואמ תורידנ הלא - תורומח תוירוע תובוגת וא תויגרלא תובוגת :םיללוכ םינמיסה .עבט ןיסוריפומב םישמתשמה םישנאב

.תדרגמו תטלוב החירפ

.המישנ יישקל תמרוגה ,הפה וא םינפה רוזאב םיתיעל ,תוחיפנ

.הרכה ןדבוא וא תוטטומתה קספהו ךלש אפורל דימ הנפ ,הלא םינימסתמ דחא לכ הווח התא םא .עבט ןיסוריפומב שומישה תא :היגרלא וא הפירח תירוע הבוגת חתפמ התא םא

.החשמה תא ףוטש

.החשמב שומישה תא קספה

.ירשפאה םדקהב ךלש אפורל הנפ לש תקלדל םורגל תולולע עבט ןיסוריפומ ומכ תופורת ,םירידנ םירקמב םוחו ןטב יבאכ ,רירו םדב הוולמ ללכ ךרדב ,לושלשל תמרוגה סגה יעמה

.)pseudomembranous colitis(

םינימסתמ דחא לכ הווח התא םא ירשפאה םדקהב אפורל תונפל שי .הלא :וז הפורתב שומישב שחרתהל תולולע תואבה יאוולה תועפות )םישנא 10 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( תוחיכש יאוול תועפות

.החשמה תחרמנ ובש םוקמב הפירש תשוחת 100 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( תוחיכש ןניאש יאוול תועפות )םישנא

תחרמנ ובש םוקמב ךלש רועה לע שבויו ץוצקע ,תוימומדא ,דרג .עבט ןיסוריפומ תחשמ

ןכ םג םילוכי ,רועב באכ וא תוימומדא ,דרג ,תיגרלא החירפ .ךלש ףוגה לש םירחא םיקלחב שחרתהל 10,000 לכמ 1 דע -ב עיפוהל תולולע( דואמ תורידנ יאוול תועפות )םישנא

תיגרלא הבוגתל ןמיס תויהל יושע הז .המישנ יישק וא/ו תוחופנ םינפ .םוריח לופיט שורדל הלולעש הרומח וא הרימחמ יאוולה תועפותמ תחא םא ,יאוול תעפות העיפוה םא ץעייתהל ךילע ,ןולעב הניוצ אלש יאוול תעפותמ לבוס התא רשאכ .אפורה םע לע הציחל תועצמאב תואירבה דרשמל יאוול תועפות לע חוודל ןתינ תיבה ףדב אצמנש "יתפורת לופיט בקע יאוול תועפות לע חוויד" רושיקה ןווקמה ספוטל הנפמה )www.health.gov.il( תואירבה דרשמ רתא לש :רושיקל הסינכ י"ע וא ,יאוול תועפות לע חווידל

https://forms.gov.il/globaldata/getsequence/getsequence.asp

x?formType=AdversEffectMedic@moh.gov.il

5

.

?הפורתה תא ןסחאל ךיא ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו םידלי לש םתייאר חווטו םדי גשיהל .הלערה .אפורהמ תשרופמ הארוה אלל האקהל םורגת לא לע עיפומה )exp. date( הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא .שדוח ותוא לש ןורחאה םויל סחייתמ הגופתה ךיראת .הזיראה יבג דע החשמב שמתשהל ןתינ תרפופשה לש הנושאר החיתפ רחאל

.הגופתה ךיראתמ רחואי אל ךא ,םישדוח 6 .25°C-ל תחתמ ןסחאל שי איה םא הב שמתשת לא ,)תינגומוה( הדיחא החשמ איה עבט ןיסוריפומ .ליגרהמ הנוש תיארנ

6

.

ףסונ עדימ :םג הליכמ הפורתה ליעפה ביכרמה לע ףסונ

Polyethylene glycol 400, Polyethylene glycol 3350

הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ .)תינגומוה( הדיחא החשמ םרג 15 לש תרפופש הליכמ הזירא לכ ותבותכו םושירה לעבו ןרציה םש .הוקת-חתפ ,3190 ד"ת ,מ"עב תויטבצמרפ תוישעת עבט םאתהב ןכדועו ,2014 לירפאב תואירבה דרשמ י"ע רשואו קדבנ הז ןולע .2019 ראורבפ ךיראתב תואירבה דרשמ תוארוהל :תואירבה דרשמב יתכלממה תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ

113.77.29505

,תאז ףא לע .רכז ןושלב חסונ הז ןולע ,האירקה תלקהלו תוטשפה םשל .םינימה ינש ינבל תדעוימ הפורתה 1986 )تارضحتسم( ةلديصلا ةمظنأ بجومب كلهتسملل ةيبط ةرشن طقف بيبط ةفصو بسحب ءاودلا اذه ق

وس

عاڤيت نيسوريپوم دلجلل مهرم ةبيكرتلا )Mupirocin 2%( 2% نيسوريپوم

."ة

يفاضإ تامولعم" 6 دنبلا يف ةل

صفم ة

يفاضلإا تاب

كرملا ةمئاق ىلع ةرشنلا هذه يوتحت .ءاودلل كلامعتسا لبق اهتياهن ىتح ناعمإب ةرشنلا أرقإ وأ بيبطلا عجارف ،ةيفاضإ ةلئسأ كيدل ترفوت اذإ .ءاودلا نع ةصخلم تامولعم .يلديصلا

نأ كل ادب ول ى

تح ءاودلا مه

رضي دق .نيرخلآل هطعت لا .كلجأ نم ءاودلا اذه فص

.ةهباشم ةيبطلا مهتلاح

1

.

؟ءاودلا اذه صصخم ضرغ يلأ :لثم دلجلا تاث

ولت جلاعل عاڤيت نيسوريپوم لمعتس

.)"بيرجلا باهتلا"( ة

يحيقلا روثبلا ن

وكت ىلإ يدؤي يذلا رعشلا تابيرج ث

ولت

."وچيتيپميإ" مساب فورعملا ب

جلاو تلاصيوحلاب بوحصملا يدعملا دلجلا ث

ولت

.)"سيزولوكنوروف"( ةر

ركتملا ة

يحيقلا حورجلا .طقف كدلج ىلع

يجراخلا لامعتسلال ص

صخم مهرملا اذه

يعضوملا لامعتسلال

يويح داضم :ة

ّ

يجلاعلا ةليصفلا

2

.

ءاودلا لامعتسا لبق :ءاودلا لامعتسا زوجي لا

ىرخلأا تاب

كرملا نم دحاو

يلأ وأ نيسوريپومل )ا

يجرأ( ا

سا

سح تنك اذإ .)6 دنبلا يف ةل

صفملا( ءاودلا اهيلع يوتحي يتلا

دكأتم نكت مل اذإ .كيلع قبطني هلاعأ روكذملا ناك اذإ لامعتسلاا زوجي لا لامعتسا لبق كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا عجار .ءاودلا اذه لمعتست لاف .عاڤيت نيسوريپوم

ةبوبنأ لوح وأ فنلأا ،نينيعلا ىلع عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا زوجي لا .)"بيرست"( ديرولا يف ةلخاد ءاودلا لامعتساب قلعتت ةصاخ تاريذحت

ضارعلأا" رظنا .ةريطخ ة

يدلج لعف دودر وأ تا

يجرأ عاڤيت نيسوريپوم ب

بسي دق .4 دنبلا يف "ةيبناجلا

ةراشتسا نود ةلصاوتم ةرتفل وأ ةبراقتم تارتف ىلع ءاودلا اذه لامعتسا زوجي لا

ينمز ةرتفل عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا

مت اذإ

يرطف ث

ولت روطتي دق - بيبطلا

يلديصلا وأ بيبطلا ربخأف ،كلذ ثدح اذإ .ةليوط .كينيعل هتسملام نع عانتملاا بجي

.ءاملاب ا

يلم امهفطشاف ،كينيع يف

أطخ مهرملا لخد اذإ نودب ةيودأ كلذ يف امب ىرخأ ةيودأ ا

ً

رخؤم تلمعتسا دق وأ ،نلآا لمعتست تنك اذإ .كلذب يلديصلا وأ بيبطلا ربخأف ،ةيئاذغ تافاضإو بيبط ةفصو عاضرلإاو لمحلا يعجارف ،لمحلل نيط

طخت وأ

لاماح نينوكت دق ك

نأ ني

نظت ،ا

عضرم وأ

لاماح

تنك اذإ .ءاودلا اذه لامعتسا لبق ةروشملا ي

قلتل كب صاخلا يلديصلا وأ بيبطلا لبق

ماتلا فطشلا قيرط نع مهرملا ةلازإ بجي ،ةق

قشتملا يدثلا ةملح جلاع دنع .عاضرلإا تانكاملا لامعتساو ةقايسلا ليغشت وأ ةقايسلا ىلع كتردق ىلع عاڤيت نيسوريپوم رثؤي نأ لمتحملا ريغ نم .تانكاملا ءاودلا تاب

ّ

كرم ضعب نع ةماه تامولعم اذه لامعتسا لبق كبيبط م

لك .لوكيلچ نيليثيإ يلوپ ىلع عاڤيت نيسوريپوم يوتحي :كيدل ناك اذإ ءاودلا

.نيتيلكلا يف لكاشم

.اهجلاع بجي ر

رضتملا دلجلا وأ ةحوتفملا حورجلا نم ةريبك تاحاسم

3

.

؟ءاودلا لمعتست فيك وأ بيبطلا ةراشتسا كيلع .بيبطلا تاميلعت قفو ا

مود رضحتسملا لامعتسا بجي .رضحتسملاب جلاعلا ةيفيك نمو ةيئاودلا ةعرجلا نم ا

دكأتم نكت مل اذإ

يلديصلا ءاودلا اذه لامعتسا ميرك لكش ىلع يجراخلا لامعتسلال ىرخأ ةيودأ عم عاڤيت نيسوريپوم طلخ زوجي لا نيسوريپوم ةيلاعف نم ل

لقي دق كلذ نلأ ،كدلج نم باصملا عضوملا ىلع مهرم وأ .عاڤيت ةيدايتعلاا ة

يئاودلا ةعرجلا .طقف بيبطلا امهد

دحيس جلاعلا ة

يفيكو ة

يئاودلا ةعرجلا :يه

ةداع .مويلا يف تا

رم ثلاث ىلإ نيترم دلجلا ىلع عاڤيت نيسوريپوم نهد

.كيدي ف

فجو فطشا

.كدلج نم باصملا عضوملا ىلع مهرملا نهدا

)تا(ةدامضب وأ )رتسلابلا( ةقصلا )تا(ةدامضب ج

لاعملا عضوملا ةيطغت كناكمإب

فوشكم هيقبت نأ كبيبط كل لاق اذإ

لاإ ،ىرخأ ةمئلام

.كيدي فطشاو ةبوبنلأا ىلإ ءاطغلا دعأ .اهب ىصوملا ةعرجلا ز

ُ

واجت عنم

ُ

ي

جلاعلا ة

ّ

دم ،ا

كأتم نكت مل اذإ .اهيلإ كبيبط كدشرأ يتلا ة

ينمزلا ةرتفلل عاڤيت نيسوريپوم لمعتسا مايأ 10 للاخ دلجلا نم

ةداع ميثارجلا يفتخت .كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا لأساف نم ص

لخت .مايأ 10 نم رثكلأ عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا زوجي لا .جلاعلا ةيادب ذنم .مهرملا اياقب !علبلا زوجي لا .طقف يجراخلا لامعتسلال ص

ّ

صخم ءاودلا اذه .كب صاخلا يلديصلا وأ بيبطلا رشتساف ،

أطخ مهرملا

تعلب اذإ يف ئراوطلا ةفرغ ىلإ وأ بيبطلا ىلإ ا

روف ه

جوتف ،

أطخ ءاودلا علبب دلو ماق اذإ .ءاودلا ة

وبع كعم رضحأو ىفشتسملا عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا تيسن اذإ .كر

كذت ةظحل هنهداف ،عاڤيت نيسوريپوم نهد تيسن اذإ .كتتاف يتلا ةعرجلا لهاجتف ،ةبيرقلا ةعاسلا للاخ ةمداقلا كتعرج نهدتس تنك اذإ

يسنملا ةعرجلا نع ا

ضيوعت ةفعاضم ةعرج لامعتسا زوجي لا .بيبطلا ةيصوت بسحب جلاعلا ىلع ةبظاوملا بجي عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا نع تفقوت اذإ عيمج نوكت لا دقف ،مزلالا نم ركبأ تقو يف عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا نع تفقوت اذإ ىتم كب صاخلا

يلديصلا وأ بيبطلا لأسا .رثاكتلا لصاوت دق اهنأ وأ ةلوتقم ميثارجلا .مهرملا لامعتسا نع فقوتتس

ة

ّ

رم

ّ

لك يف ةعرجلا نم د

ّ

كأتو قصل

ُ

ملا عجار !ةمتعلا يف ةيودلأا لوانت زوجي لا .اهيلإ ةجاحب تنك اذإ ة

ّ

ي

ّ

بطلا تارا

ّ

ظنلا عض .ءاودلا اهيف لوانتت .يلديصلا وأ بيبطلا رشتساف ،ءاودلا لامعتسا لوح ةيفاضإ ةلئسأ كيدل ترفوت اذإ

4

.

ةيبناجلا ضارعلأا دنع ةيبناج ضارعأ ءوشن ىلإ عاڤيت نيسوريپوم لامعتسا ي

دؤي دق ،ءاود

لك لثم يأ نم يناعت لا دق .ةيبناجلا ضارعلأا ةمئاق ةءارق دنع قلقت لا .نيلمعتسملا ضعب .اهنم دحاو )ةيلاتلا ةحفصلا يف ة

متتلا(

MupOint PIL MW0319

:تلااح يف بيبطلا ىلإ ا

ً

روف ه

ّ

جوتلاو لامعتسلاا نع ف

ّ

قوتلا بجي صاخشلأا ىدل ا

دج ةردان اهنإ - ةريطخلا ة

ّ

يدلجلا لعفلا دودر وأ ة

ّ

يس

ّ

سحتلا لعفلا دودر :تاملاعلا لمشت .عاڤيت نيسوريپوم نولمعتسي نيذلا

.ةكحلل ا

ريثمو ا

زراب ا

يدلج ا

حفط

فنتلا يف تابوعص ب

بسي امم ،مفلا وأ هجولا ةقطنم يف ا

نايحأ ،ا

خافتنا

.يعولا نادقف وأ ا

رايهنا لامعتسا فقوأو كبيبط ىلإ ا

ً

روف ه

ّ

جوتف ،ضارعلأا هذه نم دحاو يأب ترعش اذإ .عاڤيت نيسوريپوم :ةيجرأ وأ ا

داح ا

يدلج لعف

در تر

وط اذإ

.مهرملا فطشا

.مهرملا لامعتسا فقوأ

.نكمم تقو عرسأ يف كبيبط ىلإ ه

جوت ءاعملأا باهتلا عاڤيت نيسوريپوم لثم ةيودلأا ببست دق ،ةردان تلااح يف

محلاو نطبلا ملاآ ،طاخملاو مدلاب ةداع ا

بوحصم ،لاهسلإا ب

بسي يذلا ةظيلغلا

.)pseudomembranous colitis)

هذه نم دحاو يأب ترعش اذإ نكمم تقو عرسأ يف بيبطلا ىلإ ه

ّ

جوتلا بجي .ضارعلأا :ءاودلا اذه لامعتسا دنع ةيلاتلا ةيبناجلا ضارعلأا ثدحت دق )صاخشأ 10 نيب نم ىصقأ

دحك 1 صخش ىدل رهظت دق( ةعئاش ةيبناج ضارعأ

.مهرملا هيف نهد

ي يذلا عضوملا يف قرحلاب روعش 100 نيب نم ىصقأ

دحك 1 صخش ىدل رهظت دق( ةعئاش ريغ ةيبناج ضارعأ )صخش

نيسوريپوم مهرم هيف نهد

ي يذلا عضوملا يف كدلج فافجو زخو ،رارمحا ،ة

كح .عاڤيت

ءازجأ يف ،دلجلا يف ملا وأ رارمحا ،ة

كح ،

يس

سحت

يدلج حفط ا

ضيأ ثدحي دق .كمسج نم ىرخأ 10٫000 نيب نم ىصقأ

دحك 1 صخش ىدل رهظت دق( ا

ً

ّ

دج ةردان ة

ّ

يبناج ضارعأ )صخش

در ىلع ةملاع كلذ نوكي نأ لمتحملا نم .س

فنتلا يف تابوعص وأ/و هجولا خافتنا

ئراط ا

جلاع ب

لطتي دق ريطخ

يس

سحت لعف

ض

َ

رع نم يناعت تنك اذإ وأ ،ة

ّ

يبناجلا ضارعلأا دحأ مقافت اذإ ،

ّ

يبناج ض

َ

رع رهظ اذإ .بيبطلا ةراشتسا كيلعف ،ةرشنلا يف ركذ

ُ

ي مل

ّ

يبناج طبارلا ىلع طغضلا ةطساوب ة

حصلا ةرازول ة

يبناج ضارعأ نع غيلبتلا ناكملإاب عقومل ة

يسيئرلا ةحفصلا يف دوجوملا "

يئاودلا جلاعلا بقع ة

يبناج ضارعأ نع غيلبتلا" غيلبتلل ةلص

تملا ةرامتسلاا ىلإ ه

جوي يذلاو )www.health.gov.il( ة

حصلا ةرازو :طبارلا ىلإ لوخدلا قيرط نع وأ ،ة

يبناج ضارعأ نع

https://forms.gov.il/globaldata/getsequence/getsequence.asp

x?formType=AdversEffectMedic@moh.gov.il

5

.

؟ءاودلا نيزخت بجي فيك لوانتم نع ا

ديعب قلغم ناكم يف هظفح بجي ،رخآ ءاود لكو ،ءاودلا اذه !ممستلا عنما

مستلا عنمت كلذبو ،مهتيؤر لاجمو ع

ضرلا لافطلأا وأ/و دلاولأا يديأ .بيبطلا نم ةحيرص تاميلعت نودب ؤ

يقتلا ب

بست لا ىلع ن

ودملا )exp. date( ةيحلاصلا ءاهتنا خيرات دعب ءاودلا لامعتسا زوجي لا .رهشلا سفن نم ريخلأا مويلا ىلإ ةيحلاصلا ءاهتنا خيرات ريشي .ة

وبعلا دعب سيل نكل ،رهشأ 6 اهاصقأ ةرتفل مهرملا لامعتسا نكمي ،ة

رم ل

ولأ ةبوبنلأا حتف دعب .ةيحلاصلا ءاهتنا خيرات

يوئم ةجرد 25 نود ةرارح ةجرد يف نيزختلا بجي .ةداعلا نع ا

فلتخم ادب اذإ هلمعتست لا ،سناجتم مهرم نع ةرابع عاڤيت نيسوريپوم

6

.

ة

ّ

يفاضإ تامولعم :ىلع ا

ً

ضيأ ءاودلا يوتحي ،لا

ّ

عفلا ب

ّ

كرملا ىلإ ةفاضلإاب

Polyethylene glycol 400, Polyethylene glycol 3350

ة

ّ

وبعلا ىوتحم وه امو ءاودلا ودبي فيك .سناجتملا مهرملا نم ا

مارغ 15 نم ةبوبنأ ىلع ة

وبع

لك يوتحت هناونعو زايتملاا بحاصو ةعنصملا ةهجلا مسا .اڤكيت حاتيپ ،3190 .ب.ص ،.ض.م ة

ينلاديصلا تاعانصلل عاڤيت

متو ،2014 ليربأ/ناسين يف ةحصلا ةرازو لب

ق نم ت

رق

أو تصح

ف ةرشنلا هذه .2019 رياربف/طابش يف ةحصلا ةرازو تاميلعت بجومب اهثيدحت :ةحصلا ةرازو يف

ّ

يمسرلا ةيودلأا

ّ

لجس يف ءاودلا ليجست مقر

113.77.29505

مغرلا ىلع .ركذملا ةغيصب ةرشنلا هذه ةغايص تمت ،ةءارقلا ليهستلو طيسبتلا لجأ نم .نيسنجلا لاكل صصخم ءاودلا نإف ،كلذ نم

PATIENT LEAFLET IN ACCORDANCE WITH THE

PHARMACISTS’ REGULATIONS )PREPARATIONS( – 1986

The medicine is dispensed with a doctor's prescription only

Mupirocin Teva

Skin ointment

Composition

Mupirocin 2%

Additional ingredients are listed in section 6 “Additional

information”.

Read the entire leaflet carefully before using the

medicine. This leaflet contains concise information about

the medicine. If you have additional questions, refer to the

doctor or the pharmacist.

This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on

to others. It may harm them even if it seems to you that their

medical condition is similar.

1. What is the medicine intended for?

Mupirocin Teva is used for treatment of skin infections, such

Infection of hair follicles which forms suppurating wounds

)folliculitis(.

An infectious skin infection with blisters and crust called

impetigo.

Recurrent suppurating wounds )furunculosis(.

This ointment is intended for external use on your skin only.

Therapeutic class: Local antibiotics.

2. Before using the medicine

Do not use this medicine:

If you are sensitive )allergic( to Mupirocin or any of the

additional components the medicine contains )listed

in section 6(.

Do not use if the above applies to you. If you are not sure,

do not use this medicine. Speak to your doctor or

pharmacist before using Mupirocin Teva.

Do not use Mupirocin Teva in the eyes, nose or

around an intravenous tube )“IV”(.

Special warnings regarding the use of the medicine

Mupirocin Teva may cause allergies or severe skin

reactions. See “Side effects” in section 4.

Do not use this medicine frequently or for a prolonged

period of time without consulting the doctor - a fungal

infection may develop if Mupirocin Teva is used for a

prolonged period of time. If this happens, inform the

doctor or pharmacist.

Avoid contact of the medicine with your eyes.

If the ointment accidentally gets into your eyes, wash

them thoroughly with water.

If you are taking or have recently taken other medicines

including non-prescription medicines and food

supplements, tell the doctor or the pharmacist.

Pregnancy and breastfeeding

If you are pregnant or breastfeeding, think you might be

pregnant or are planning to become pregnant, contact

your doctor or pharmacist for consultation before using this

medicine.

When treating cracked nipple, the ointment should be

removed by thorough washing prior to breastfeeding.

Driving and operating machinery

It is unlikely that Mupirocin Teva will affect your ability to

drive or operate machinery.

Important information about some of the ingredients

of the medicine

Mupirocin Teva contains polyethylene glycol. Speak with

your doctor before using this medicine if you have:

Kidney problems.

Large areas of open wounds or damaged skin that need

to be treated.

3. How should you use the medicine?

Always use the preparation according to the doctor's

instructions. Check with the doctor or pharmacist if you are

uncertain about the dosage and how to use the preparation.

Use of the medicine

Mupirocin Teva should not be mixed with other topical

medicines in cream or ointment form on the infected area in

your skin, as this may reduce the effectiveness of Mupirocin

Teva.

The dosage and treatment regimen will be determined only

by the doctor. The generally accepted dosage is:

Application of Mupirocin Teva to the skin twice to three times

per day.

1. Wash and dry your hands.

2. Apply the ointment to the infected area in your skin.

3. You can cover the treated area with bandaid)s( or

appropriate bandage)s(, unless your doctor told you to

leave it exposed.

4. Replace the cap onto the tube and wash your hands.

Do not exceed the recommended dose.

Duration of treatment

Use Mupirocin Teva for as long as the doctor instructed you.

If you are unsure, ask your doctor or pharmacist. Bacteria

usually disappear from the skin within 10 days of starting the

treatment. Do not use Mupirocin Teva for more than 10 days.

Discard what remains of the ointment.

Do not swallow!

This medicine is intended for external use only.

If you accidentally swallowed the ointment, consult your

doctor or pharmacist.

If a child swallowed this medicine by mistake, immediately

go to the doctor or the emergency room of the hospital and

bring the package of the medicine with you.

If you forgot to use Mupirocin Teva

If you have forgotten to apply Mupirocin Teva, apply it as

soon as you remember.

If your next dose should be applied within the hour, skip the

missed dose.

Do not administer a double dose in order to compensate for

a forgotten dose.

Follow the treatment as recommended by the doctor.

If you stop using Mupirocin Teva

If you stop using Mupirocin Teva too early, it is possible that

not all of the bacteria have been destroyed or they may

continue to multiply. Ask your doctor or pharmacist when to

stop using the ointment.

Do not take medicines in the dark! Check the label and

the dose every time you take the medicine. Wear glasses

if you need them.

If you have any other questions regarding use of the

medicine, consult the doctor or the pharmacist.

4. Side effects

As with any medicine, using Mupirocin Teva may cause side

effects in some users. Do not be alarmed when reading the

list of side effects. You may not experience any of them.

Stop using this medicine and refer to a doctor

immediately in cases of:

Allergic reactions or severe skin reactions - these are

very rare in patients using Mupirocin Teva. Signs include:

Raised itchy rash.

Swelling, sometimes in the area of the face or mouth,

which causes breathing difficulties.

Collapsing or loss of consciousness.

If you experience any of these symptoms, refer

immediately to your doctor and stop using Mupirocin Teva.

If you develop a severe skin reaction or an allergy:

Wash the ointment off.

Stop using the ointment.

Contact your doctor as soon as possible.

In rare cases, medicines such as Mupirocin Teva may cause

an inflammation of the colon, known as pseudomembranous

colitis, which causes diarrhea that is usually accompanied by

blood and mucus, abdominal pain and fever.

Contact the doctor as soon as possible if you are

experiencing any of these symptoms.

The following side effects may occur when using this

medicine:

Common side effects )may occur in up to 1 of every 10

patients(

A burning sensation where the ointment is applied.

Uncommon side effects )may occur in up to 1 of every

100 patients(

Itching, redness, tingling and dryness on your skin where

Mupirocin Teva ointment is applied.

Allergic rash, itching, redness or skin pain may also occur

in other parts of your body.

Very rare side effects )may occur in up to 1 of every 10,000

patients(

Swollen face and/or breathing difficulties. This may be a

sign of a severe allergic reaction which may require an

emergency treatment.

If a side effect occurs, if one of the side effects worsens,

or if you suffer from a side effect not mentioned in this

leaflet, consult your doctor.

Side effects may be reported to the Ministry of Health by

clicking on the link "report side effects due to medicinal

treatment" found on the Ministry of Health website

homepage )www.health.gov.il(, which will direct you to the

online form for reporting side effects, or by clicking on the

following link:

https://forms.gov.il/globaldata/getsequence/getsequence.asp

x?form Type=AdversEffectMedic@moh.gov.il

5. How to store the medicine?

Avoid poisoning! This medicine and any other medicine

must be kept in a closed place out of the reach and sight of

children and/or infants to avoid poisoning.

Do not induce vomiting without an explicit instruction from

the doctor.

Do not use the medicine after the expiry date )exp. date(

appearing on the package. The expiry date refers to the last

day of that month.

After first opening the tube, the ointment may be used for up

to 6 months, but not after the expiry date.

Store below 25°C.

Mupirocin Teva is a homogeneous ointment, do not use it if it

seems different than usual.

6. Additional information

In addition to the active ingredient, the medicine also

contains: Polyethylene glycol 400, Polyethylene glycol 3350

What does the medicine look like and what are the

contents of the package

Each pack contains a tube of 15 grams homogeneous

ointment.

Name and address of the Manufacturer and Marketing

Authorization Holder

Teva Pharmaceutical Industries Ltd.,

P.O. box 3190, Petah Tikva.

This leaflet was reviewed and approved by the Ministry of

Health in April 2014 and has been updated in accordance

with the Ministry of Health instructions in February 2019.

Registration number of the medicine in the National

Drug Registry of the Ministry of Health:

113.77.29505

MupOint PIL MW0319