ىاز

main_info

  • trade_name:
  • ىاز
  • pharmaceutical_form:
  • FILM COATED TABLETS
  • administration_route:
  • PER OS
  • medicine_domain:
  • Human
  • medicine_type:
  • Allopathic
  • manufactured_by:
  • BAYER WEIMAR GMBH UND CO.KG, GERMANY

documents

localization

  • country:
  • ىاز
    إسرائيل
  • language:
  • العربية

therapeutic_information

  • therapeutic_group:
  • DROSPIRENONE AND ESTROGEN
  • therapeutic_indication:
  • - Oral contraception. - Treatment of moderate acne vulgaris in women who seek oral contraception. - Treatment of symptoms of premenstrual dysphoric disorder (PMDD ) in women who have chosen oral contraceptives as their method of birth control. The efficacy of Yaz for PMDD was not assessed beyond 3 cycles. Yaz has not been evaluated for treatment of PMS ( premenstrual syndrome ).

status

  • source:
  • Ministry of Health - State of Israel
  • authorization_number:
  • 141043202300
  • authorization_date:
  • 01-07-2009
  • last_update:
  • 09-08-2016

doc_PIL: head_title_medicine_info

םיחקורהתונקתיפלתינכרצלןולע ) םירישכת ( משתה " ו - 1986

אפורםשרמבתבייחוזהפורת

הפורתבישמתשתםרטבופוסדעןולעהתאןויעביארק

לערשואוקדבנונכותותואירבהדרשמידילעעבקנהזןולעטמרופ ודי טסוגואב 2011

ותרוצורישכתהםש זאי תופוצמתוילבט

בכרה :

ל מתחא 24 תודורוהתוילבטה הליכמ :

Drospirenone3 mg, Ethinylestradiol(asbetadex clathrate) 0.02mg

םיליעפםירמוחתוליכמןניאתונבלהתוילבטה .

םיליעפיתלבםירמוח :

Lactose monohydrate, Maize starch, Magnesium stearate, Hypromellose, Talc,

Titanium dioxide, Ferricoxide pigment-red, Povidone K25.

הילבטלכ הדורו םגהליכמ : 48 מ " זוטקלג .

םגהליכמהנבלהילבטלכ : 52 מ " זוטקלג .

תיטיופרתהצובק :

הליכמהתבלושמהלולג 2 םיישנםינומרוהלשםיגוס :

ןגורטסא ) לוידרטסאליניתא ( סגורפו גוט ן ) ןונריפסורד (

תיאופרתוליעפ :

ולג להל תעינמ ןוירה .

הלולגה תדעוימ םג לופיטל הנקאב בצמב ינוניב תועפותבו םורט תויתסו תורומח , םישנב ורחבש שמתשהל הלולגב תעינמל

ןוירה .

שמתשהלןיאיתמ רישכתב ?

ישמתשתלא הלולגב ןוירהלששחםייקשהדימבואןוירהבךניהרשאכ .

היביכרממדחאלתושיגרהעודיםאשמתשהלןיא ג הלול .

ןוירהתעינמלתבלושמהלולגלוטילןיא , זאיןוגכ , םיאבהםיבצמב :

רבעבתלבסואתלבוסךניהםא תקקפמ ) סיזובמורת ( םדהילכב – םדשירקתורצוויה , לשםדהילכבדחוימב

םיילגרה ) סיזובמורת לגרב י םי ( , תואירב ) תואירףיחסת ( , בוא ףוגירבא םירחא .

םא תרבע םעפיא א י לשעור אואבלףקתה י יחומעור .

לבוסךניהםא ת להלוכישהלחממ לןושארןמיסתווה בלףקתה ) ןוגכ : הניגנא לתמרוגשסירוטקפ הזחבדחבאכ ( וא

יחומעור ) ןוגכ : א י ףלוחולקיחומעור ואתימואתפהשלוחינמיסםע לומינ ) םיצוצקיע ( ךפוגלשדחאדצבימואתפ ( .

לבוסךניהםא ת עשהלחממ לןוכיסהתאלידגהלהלול תיקרועתקקפ , ןוגכ :

םדהילכלקזנםעתרכוס

ץחלרתי םד ףירח

םדבםינמושלשדואמתוהובגתומר ) לורטסלוכ , םידירצילגירט (

לבוסךניהםא ת םדהתשירקבתוערפהמ ) ןוגכ : ןיאטורפברוסחמ C ( .

לבוסךניהםא ת מרבעבתלבסוא ארבתוערפהבהוולמההנרגימ י הי .

םא לבוסךניה ת מרבעבתלבסוא בלבלבתקלד , מ ואתבהצ מ הפירחדבכתלחמ הו ידוקפתלשםיכרע ה דבכ ןיידע

ורזחאל תוליגרתומרל .

לבוסךניהםא ת ףירחיתיילכדוקפתרסוחואהרומחתוילכתקיפסיאמ .

לבוסךניהםא ת דבכבלודיגמרבעבתלבסוא .

לבוסךניהםא ת םאוארבעבתלבסוא דשחשי תואצמיהל רס יברהירבאלשןטרסואדשהןט י ה .

לבוסךניהםא ת מ יקיתרנםומיד ) ילניגאו ( יתלב רבסומ .

מהמדחאםא םיבצ נה " שומישהתעבהנושארלעיפומל הלולגב םירומחואםיבורמןוכיסימרוגתוחכונלשהרקמבםגומכו

תידירוואתיקרועתקקפתורצוויהל , תהלושומישהתאקיספהלשי לפטמהאפורהםעץעיי .

םיילנומרוהאלהעינמיעצמאבשמתשהלשיםייתניב .

ןוכיסהימרוג נה " ל ףיעסבםיטרופמ " תורהזא " תרתוכהתחת " והלולגה תקקפ ) סיזובמורת ( ."

לופיטהתלחתהינפלאפורבץעוויהלילבמהפורתבשמתשהלןיא :

מךניהםא י הקינ .

נושארהגרדמךתחפשמינבמוהשימםא ןטרסמלבסואלבוסה ה דש .

דוקפתביוקילמתלבוסךניהםא הרמהסיכואדבכה .

רועהלשהיצטנמגיפמרבעבתלבסואתלבוסךניהםא (Chloasma) , םינפבדחוימב ) יאר ךשמהב ףיעסב " תועפות

יאוול תדחוימתוסחייתהתובייחמה (" .

תואבהתולחמהתחאמתלבוסתאםא : תרכוס , ןואכיד , ורקתלחמ סיטילוקואן ) קלד ו םייעמת תוינורכ ( , תנומסת

תימרואתיטילומה – HUS ) יתיילכלשכלתמרוגהםדתלחמ ( , חהימנא תישמר - Sickle cell ) םדתלחמ ( , ןויפכ

היספליפא ( , סופול – SLE ) תיתכרעמתיתנמדאתבאז ( , תלבוסתאםא מ ורימחהואהנושארלועיפוהשתועפות

והתליטנואןוירהךלהמב םינומר ) ןוגכ : העימשןדבוא , היריפרופתארקנהםדתלחמ , ןוירהלשספרה , תיבצעהלחמ -

(Sydenham`s Chorea , תיתשרותהמדאויגנאמ (Hereditary Angioedema) .

ךלשםויםויהייחלעהפורתהעיפשתךיא ?

קיספהלץלמומ התפוקתבןשעל לולגבשומיש תו , ליגלעמתאםאדחוימב 35 םינש .

ךניהםא תנשעמ – לופיטהתלחתהינפלאפורלךכלעחוודלשי הלולגב .

תורהזא :

הזרישכת , ןוירהתעינמלתולולגהלכומכ , עגמבתרבעומהתרחאהלחמלכואסדייאהתלחמבתוקבדיהינפמןגמונניא

ינימ .

הקידברובעלשילופיטהתלחתהינפל תיגולוקינג ןוירהבךניאשאדוולוהפיקמ .

נכ םיילנומרוהםירישכתבךשוממשומישבגוה , םגךכ וזהלולגבלופיטהתפוקתב , ילע י לכךאפורלצארקבלך 6 םישדוח

הקידבםשל תיגולוקינג תיתרגש . לכםדץחלתוקידבךורעלםגץלמומ 6 םישדוח .

יהשלכהפורתלואוהשלכןוזמלהשיגרךניהםא , לע י תליטנינפלאפורלךכלעעידוהלךי ולגה הל .

תיתחפשמההירוטסיהלהדיפקבסחייתהלשי . םדהתשירקתכרעמבתוערפהלולשלשי , החפשמהינבמוהשימםא

הלחממלבסהנושארהברקב תילובמאובמורת ) אמגודל , םיקומעהםידירוהלשתקקפ , יחומעוריא , בלהרירשםטוא ( ליגב

ריעצ .

והלולגה תקקפ ) סיזובמורת :( כאצמנםימיוסמםירקחמב הובגםדהתמירזבתונושתוערפהתעפוהלןוכיסהי טעמ רתוי ,

לולגתולטונהםישנב ה תבלושמ ) זאיתמגודכ ( תולטונןניארשאםישנברשאמ התוא . תולולעםדהתמירזבולאתוערפה

תקקפלאיבהל ) סיזובמורת ( - םדהילכתאםסוחםדשירקובבצמ . םיקרועבואםידירוברצוויהללולעשירק .

תקקפ ) סיזובמורת ( הרידנהעפותהניה .

תקקפלןוכיסהתמר ) סיזובמורת ( תלטינההלולגהגוסלםאתהבתונתשהלהלולע . תויורשפאהיבגלאפורהםעיצעייתה

תונושה .

לפטלןתינםישירקהבורב , חווטתוכוראתונכסאלל , תקקפםיתיעלםלוא ) סיזובמורת ( ואםיידוקפתםייוקיללםורגלהלולע

תוומלף .

תקקפתורצוויהלרתויבהובגהןוכיסה ) סיזובמורת ( שומישידכךות הלולגב שומישהתנשךלהמבוניהןוירהתעינמל

הנושארה . םלואו , תקקפ ) סיזובמורת ( תלטונךניאשהדימבםגחתפתהלהלוכי הלולג ןוירהתעינמל .

ישירקרצוויהלםילולעתורידנםיתיעל ם בלהלשםדהילכב ) רגל בלףקתהלםו ( , חומבוא ) ץבשלםורגל .( םירידנםירקמב

רתויב , דבכבעיפוהלםילולעםדישירק , םייעמב , םייניעבואתוילכב . תורצוויהלןוכיסה תקקפ ) סיזובמורת ( ליגהםעהלוע .

הלועא םג תוירגיסלשתולודגתויומכתונשעמהםישנב , ליגלעמןהםאדחוימב 35 .

לשתקקפלןוכיסה העונתרסוחלשתופוקתבואםיחותינרחאלתינמזהלועםיקומעהםידירוה , ילעםאןכל י חותינרובעלך

זפשאתהלוא , ילע י שומישהיבגלךאפורתאעדיילך הלולגב תוחפלןוירהתעינמל 4 שארמתועובש .

תקקפלןוכיסהתאםילעמהםיפסונםימרוג ) סיזובמורת ( םה : רתילקשמ , שתוהובגתומר לגירטואלורטסלוכל י םידירצ

םדב , םדץחלרתי , הנרגימ , בלהבצקבואבלהימתסמתלועפבתוערפה .

תקקפלןוכיסהתאםילעמהםימרוגהמדחאםא ) סיזובמורת ( הלולגבשומישהידכךותעיפוהשואךלצאםייק , ןודלךיילע

אפורהםעךכלע .

םיטרופמםדשירקךלצארצונוןכתישךכלםינימסת ךשמהב , ףיעסב " תדחוימתוסחייתהתובייחמהיאוולתועפות ."

ןטרסוהלולגה : תושמתשמהםישנברקב הלולגב םישנברקברשאמדשהןטרסלשםירקמרתויטעמונחבואןוירהתעינמל

תושמתשמןניאשליגהותואב הלולגב . ילע י ךשמבהגרדהבתמלענדשהןטרסלשםינוחבאהרפסמבוזהנטקה 10 ש םינ

תליטנתקספהרחאלש הלולגה . םאעודיאל לדבהה רגנ ם שומישהבקע הלולגב . יי וקדבנולאםישנשהדבועהשןכת

האיבהרתויתובורקםיתיעל ךכל ןלצאןחבואדשהןטרסש דקומ ם רתוי .

םירידנםירקמבודבכהלשםיריפשםילודיגופצנםירידנםירקמב דבכבםיריאממםילודיגופצנרתוי . י לש תונפ אפורל דיימ

לשהרקמב יבאכתעפוה ןטב םיפירח רצקןמזךותםמצעמםימלענםניארשא .

לעהאצמנםימיוסמםירקחמב י ושמתשהשםישנבםחרהראווצןטרסבהי הלולגב ךשוממןפואב . םלואו , ילעה י ןוכיסבה

שומישהמןירשימבאלעובנלהיושע הלולגב , ותמיוסמתינימתוגהנתהמאלא רחאיאופרבקעמןוגכתופסונתוביסמ

תושמתשמה הלולגב ילעלאיבמה י ןטרסהירקמיוליגבה .

תליטנ הלולג תומיוסמהדבעמתוקידבתואצותלעעיפשהלהלולעןוירהתעינמל . תלטונתאיכעידוהלשי התא הלולג

הקידבהעצבמלואאפורל .

ןיבםומידתעפוה - וי יתס :

שלםינושארהםישדוחהךשמב ןיבםימומידעיפוהלםילולעהלולגבשומי - םייתסיו ) שםימומיד תוילבטהתליטנימיבאל

תוליעפיתלבה - יאר ךשמהב ב ףיעס " שומישןפואוןונימ .(" ןיבםומיד - הזיתסיו י לגתסיךפוגשרחאלללכךרדבקספי

הלולגבשומישל ) ךרדב - רחאלללכ 3 ליטנירוזחמ ה .( דבכםומידהשהדימב , ךשוממ שדחתמוא , אפורלינפ .

יתסיוםומידתעפוהיא :

תוליעפהתוילבטהלכתאתלטנםא הנוכנהרוצב ) ףיעסבךשמהביאר " שומישןפואוןונימ (" , תלבסואתאקהאל

תורחאתופורתתלטנאלוםיפירחםילושלשמ אלךא יתסיוםומידעיפוה , תונפלךיילעךאןוירהבךניאשחינהלריבס

מלעךאפורל ןוירהלשתורשפאלולשלתנ תסיפחבלופיטיליחתתםרטב תולולג השדח .

תויתפורתןיבתובוגת :

לטונךניהםא ת תפסונהפורת , ילעתרחאהפורתבלופיטהתעהזתרמגםאוא י םינוכיסעונמלידכלפטמהאפורלחוודלך

יאוא – ןיבתובוגתמםיעבונהתוליעי – תויתפורת , מתופורתיבגלדחוימב תואבהתוצובקה :

בלופיטלתופורת ןויפכ ) היספליפא ( ) ןוגכ : ןיאוטינפ , םיטרוטיברב , ןודימירפ , ןיפזמאברק , ןיפזברקסקוא , טמריפוט , טאמבלפ ( ,

תפחשבלופיטלתופורת ) ןוגכ : ןיציפמאפיר , ןיטובאפיר ( , סדייאהתלחמלשםימוהיזבלופיטלתופורת (HIV) ) ןוגכ :

ריואנוטיר , ןיפריבנ ( זבוא םירחאםימוהי ) ןוגכתויטויביטנאתופורת : ןיליצינפ , ןילקיצרטט , יבלופואסירג ן ( , רישכתה יחמצה

St. John`s wort , בלבלופיטלוםדץחלתדרוהלתופורת .

ומכ - ןכ , י זא תורחאתופורתלשתוליעפבברעתהלהלולע , גירטומלהפורתהואןירופסולקיצתוליכמהתופורתןוגכ ' ןי לופיטל

ןויפכ ) היספליפא ( .

לשותוליעיתאןיטקהללולעולאתופורתמקלח זאי ןוירהתעינמב . ןכל , ובשומישב - ינמז ת תפסונהטישףיסוהלץלמומ , אל

תילנומרוה , ןוירהתעינמל . תופסונתולאשל , אפורלתונפלשי .

יאוולתועפות :

הפורתהלשהיוצרהתוליעפלףסונב , יפוהלתולולעהבשומישהןמזב ע תועפות יאוול , ןוגכ :

תוחיכשיאוולתועפות : הליחב , שארבאכ , חורהבצמבםייוניש , םיידשבתושיגרואבאכ , רידסאלרוזחמ .

תוחיכשאליאוולתועפות : ןואכיד , ירי ינימהקשחבהד , תונבצע , תוינונשי , תורוחרחס , הנרגימ , לגרבתוילד י םי , ץחלרתי

םד , ןטבבאכ , האקה , תוערפה יע לוכ , םיזג , לושלש , הנקא , ץוצקע וא החירפ רועב , בגבאכןוגכםיבאכוםיבואכמ , יבאכ

םייפג , םירירשתויוצווכתה , תרטפ ו תקלד קיתרנב , ןגאבבאכ , תלדגה דש , בםיריפשםישוג דש , קיתרנהמםומיד ) רשא

ךרדב - בףלוחללכ ומישךלהמ ךשוממש ( , קיתרנהמהשרפה , םוחילג , יבאוכםירוזחמ ם , םירוזחמ םילק , םידבכםירוזחמ ,

קיתרנבשבוי , צחטשמ ו ןיקתאלםחרראו , היגרנארסוח , ה ז רתיתע , םילזונתריצא ףוגהלקשמבהילעו .

תורידניאוולתועפות : תרטפ , הימנא , םדתויסטרפסמבהיילע , תיגרלאהבוגת , תילנומרוההערפה , רבגומןובאית , דוביא

ןובאית , שאלשתוהובגתומר םדבןגל , םדבןרתנלשתוכומנתומר , הנישידודנ , ינימקופיסרסוח , רורחס ) וגיטרו ( , תודיער ,

תובוגת םייניעב ) ףעפעתקלדןוגכ , תושביםייניע ( , ריהמקפוד , םידירותקלד , ףאהמםומיד , ןופליע , תלדגומןטב , תוערפה

יעמהתוליעפב , תוחיפנתשוחת , הביקבעקב , תרטפ הפב , תוריצע , הפבשבוי , ובאכ / הרמהסיכבתקלדוא , םימתכ - םיבוהצ

רועהלעםימוח , המזקא , רעישתרישנ , רתירועיש , ת תובוג תוירוע , ישוק ינימעגמבבאכוא , ינימעגמרחאלםומיד , תקספה

רוזחמ , םיידשבתוטסיצ , דשהתמקרבםייוניש , םיידשבםיריאממםישוג , רבאבםייוניש י ה הייבר , תויתלחשתוטסיצ ,

הבוטאלתיללכהשגרה , לקשמבהדירי ה ףוג .

תדחוימתוסחייתהתובייחמהתועפות :

תליטנתאקיספהלשי הלולגה ימתונפלו י םיאבהםירקמבאפורלד :

םינמיסתעפוהלשהרקמב םידישחמ תקקפל ) סיזובמורת ( , יחומעוריאואבלףקתה - ודואמםיזעםיבאכ / תוחיפנוא

ילגרב םיידיבואםי , לןירקמההזחבףירחבאכלשהשוחת תילאמשהעורז , םיימואתפהמישניישקוארצוק , גירחלועיש ,

באכתעפוה שאר ואהגירחהמצועבואתופיכתב לשהרמחה ףקתה הנרגימ , ערפה תו תופירח הייארב , רובידבתוערפה ,

העימשבםיימואתפםייוניש , ואחירהשוח שוח םעטה , אתרוחרחס ןופלעו , לומינואהשלוחתשוחת ) םיצוצקע ( דחאב

ףוגהיקלחמ , םיזעןטביבאכ , םימוחםימתכ - לעםיבוהצ רועה (Chloasma) , םינפבדחוימב , לולע םי שבקעחתפתהל י שומ

הלולגב , לשהירוטסיהםעםישנברקיעב Chloasma . הזהרקמב הלשי י ענמ הלוגסארטלואהנירקלואשמשלהפישחמ .

תולוחב תיתשרותהמדאויגנא (Hereditary Angioedema) םינימסתהתארימחהלואררועלהלולעםינגורטסאתליטנ .

לע י דיימתונפלךי אפורל פומשהדימב י םיאבהםינימסתהםיע : םינפבתוחיפנ , וןושלב / ועולבוא / העילבבישוקוא , תעפוהוא

החירפ ) תלרח ( המישנרצוקםע .

יפכיפקתהתרבגהלשהרקמב ןו ) היספליפא ( , ילע י םדץחלבתיתועמשמה , רומחלושלש , שוגהשיגרמךניהםא דשב ,

יקיתרנםומידמתלבוס ) ילניגאו ( ןפודאצויודבכ , ןוירהבתאשתדשוחואןוירהבתאםא , מאפורלינפ י די .

הזןולעבונייוצאלשיאוולתועפותהשיגרמךניהובשהרקמלכב , ךתשגרהביונישלחםאוא םעץעייתהלךיילעתיללכה

ימאפורה י ד .

שומישהןפואוןונימ

דבלבאפורהתוארוהיפלןונימ

תצלמומההנמהלערובעלןי

תזירא י זא 24 תוילבט תודורו , ותוליעפ 4 תוילבט תוליעפיתלבתונבל . היגוסינש תוילבט ףצרבםירדוסמזאילש

הסיפח הליכמש 28 תוילבט . כב לעםויל י לוטילךי הילבט זאילשתחא . התאלוטילשי הילבט התומלשב ךרוצהתדימבו

םימתפסותב , העובקהעשבםויידמ . התאסועללןיא הילבט . ךשמבהדורוהילבטלוטילשי 24 ה םימי ה רחאלוםינושאר

ךשמבהנבלהילבטןכמ 4 ה םימי ה םינורחא . דיימליחתהלשיםויסםע הסיפח השדח . ןיא תליטנןיבהקספה הסיפח תחא

הירחאהאבשוזל . תוילבטהלשהנושהבכרההללגב , ןוילעהקלחבתאצמנההנושארההילבטהםעליחתהליחרכה

בשםיציחהןוויכבםדקתהלוילאמשה הסיפח .

התנכה הסיפח

הכלהכתוילבטהתאלוטילךלרוזעלתנמלע , לכבךתושרלםידמוע הסיפח זאילש 7 תועוצר לש קבדמ תו תויעובש . לכב

ןהמתחא 7 םימי . ירחב הקבדמהתעוצרב תיעובשה ה םויבהליחתמ ש התאלוטילהליחתמתאוב תוילבט . םאאמגודל תא

יעיברםויבהליחתמ ירחב בהליחתמשהעוצרב " יעיבר " , לאמשדצבש . יקיבדה התוא לשןוילעהקלחהךרואל תסיפח זאיה

םושרשןכיה " בדמהתעוצרתאיקיבדה ןאכתיעובשההק " הלעמאוהןושארהםויהשךכ ילבט ה תנמוסמה " 1 ." שכע י ו

םושר לכלעמ הילבט םוי עובשב . ךתואםיחנמםיציחה תומדקתההןוויכב . לשי לוטי תא תוילבטה דעםיציחהןוויכלםאתהב

הםויסל הסיפח . ךלהמב 4 התאתלטונתאשםימיה תוילבט הםומידעיפויתונבלה ו תסו , םומידה ךרדבליחתמ - ללכ םיימוי -

התליטנרחאלהשולש הילבט הנורחאההדורוה . תליטנביליחתה תוילבט המ הסיפח האבה םוי התליטנרחאל הילבט

הנורחאההנבלה , והםומידהםאםג ו ךשמניתסי . שדוחלכביליחתתהזןפואב הסיפח ומכועובשבםויותואבהשדח - ןכ

הםומידה ו םימיהםתואבעיפוייתסיו .

םגןוירהינפמתנגומתאהלאתוארוהיפלזאיבתשמתשמתאםא ךלהמב התליטנ תוילבט תוליעפיתלבהתונבלה .

בשמתשהלליחתהלהלוכיתאיתמ הסיפח הנושארה ?

םדוקהשדוחבםילנומרוההעינמיעצמאתלטנאלםא

זאילוטיליליחתה והםומידלשןושארהםויב ו תס . הזבצמב פמתנגומךניה ידיימןפואבןוירהינ . הלוכיתא ליחתהל

ןיבםג םימיה 2-5 והםומידלש ו תס , לעהזהרקמבםלוא י ףסונהעינמיעצמאבשמתשהלךי ) ןוגכ : םודנוק ( ב ךלהמ 7

םינושארהםימיה .

רבעמ בשומישמ תרחאתבלושמהלולג וא תעבטמ ) תיקיתרנ ( תבלושמ הקבדממוא

ילוטילליחתהלהלוכיתא זא אלםוי תמייסשרח לשהקספההתא תרחאההלולגה הילבטהתאתלטנשרחאלוא

תרחאההלולגהלשהנורחאההליעפיתלבה . הלאתוארוהיפלתגהנםא , ףסונהעינמיעצמאבשמתשהלךרוצןיא .

תעבטבשומישמאוהרבעמהרשאכ ) תיקיתרנ ( אתבלושמ ו לעהקבדממ י אפורהםעץעייתהלךי לפטמה .

שומישמרבעמ אב ליכמההעינמיעצמ ןגוטסגורפ דבלב ) תולולג , ןוגכימחרךותןקתהואןוירהתעינמלתוקירז

הנרימ (

להלוכיתא תליטנמהצפחתאובםוילכברובע ןגוטסגורפהתלולג ל זאי . הקירזהדעומבזאילוטילליחתהלהלוכיתא

ןקתההאצוהובםויבואהאבה , םלוא הלאהםירקמהלכב ילע י שמתשהלך ףסונהעינמיעצמאב ) ןוגכ : םודנוק (

ךלהמ 7 זאיתליטנלשםינושארהםימיה .

הלפהרחאל

אפורהםעץעייתהלךיילע .

הדילרחאל

הםויהןיבזאילוטילליחתהלהלוכיתא - 21 הםויל - 28 הדילהרחאל . מהליחתמתאםא וא הםויהמרתוירח - 28 ,

ילע י ינכמהעינמיעצמאבשמתשהלך ) כ ןוג : םודנוק ( ךלהמב 7 לשםינושארהםימיה בשומישה זאי .

זאילוטילבושתלחתהםרטבןימיסחיתמייקהדילהרחאלםא , דעןיתמהלואןוירהבךניאשהחוטבתויהלךיילע

אבהרוזחמה .

והקינמךניהםא הצור תליטנליחתהל י זא

ילע י ך ץעייתהל םעהליחת אפורה .

רתיןונימ : שהדימב תלטנ רפסמ תוילבט תחאתבב , תואבהתועפותהעיפוהלתולולע : הליחב , האקה , םומיד יקיתרנ

ילניגאו ( .

יתליטנתקספה זא : ילוטילקיספהלהלוכיתא זא יצפחתשןמזלכב . ןוירהתננכתמתאשהדימב , יקיספה לוטיל יניתמהוזאי

יעבטןפואבישדוחהרוזחמהתעפוהלדע יסנתםרטב תורהל .

דימב לוטילתחכששה הילבט לשרתויואתחא זאי :

הלשתיעיברההרושבתונורחאהתוילבטה הסיפח ה ן תוילבט יתלב תוליעפ . ןהמתחאהילבטלוטילתחכשםא , ךכלןיא

זאילשתונימאהלעהעפשה . החכשנשהליעפיתלבההילבטהתאיכילשה .

הדורוהילבטלוטילתחכשםא , הליעפ ) תוילבטךותמ 1-24 בש הסיפח ( , לע י תואבהתויחנההיפללועפלךי :

בוכיעהםא תליטנב הילבט מןטק - 12 תועש , העגפנאלןוירהינפמהנגהה . ילט התא הילבט ןתינשלככרהמ

הראשתליטנביכישמהו תוילבט ץחהןוויכבליגרכ .

בוכיעהםא הילבטתליטנב לעהלוע 12 תועש , ןוטקלהלולעןוירהינפמהנגהה . כ לודגתחכששתוילבטהרפסמשלכ

ןוירהלןוכיסהלדגךכרתוי .

תחכשםא לוטיל התליחתמהדורוהילבט הסיפח הפוסמוא , לדג ןוירהינפמהאלמאלהנגהלןוכיסה . ילעןכל י יפלגוהנלך

תואבהתויחנהה ) תויחנהלשםישרת ולא אצמנ ןה וךשמהב ןה זאילשהזיראהיבגלע :(

רתוילוטילתח מ הילבט בתחא הסיפח

אפורהםעיצעייתה .

לוטילתחכש הילבט תחא דבלב םימיב 1-7 ) הנושארהרוש (

ילט התא הילבט ןתינשלככרהמהחכשנש , להכירצתאשאצויםאםג לוטי תינמזובתוילבטיתש . תליטנביכישמה

הראש תוילבט יעצמאבישמתשהוליגרכ םיפסונהעינמ ) ןוגכ : םודנוק ( ךלהמב 7 יה םיאבהםימ . ןימיסחיתמייקםא

לוטילתחכשובםוילםדקשעובשב הילבט ןוירהלשןוכיסשייזא . אפורהםעיצעייתההזהרקמב .

לוטילתחכש הילבט תחא דבלב םימיב 8-14 ) הינשהרוש (

ילט התא הילבט ןתינשלככרהמהחכשנש , להכירצתאשאצויםאםג לוטי תינמזובתוילבטיתש . יכישמה תליטנב

הראש תוילבט ליגרכ . יעצמאבשומישבךרוצןיאוהנטקאלןוירהינפמהנגהה העינמ סונ םיפ .

לוטילתחכש הילבט תחא דבלב םימיב 15-24 ) תיעיברואתישילשהרוש (

תויורשפאיתשןיברוחבלהלוכיתא :

ילט התא הילבט ןתינשלככרהמהחכשנש , להכירצתאשאצויםאםג לוטי ילבטיתש תינמזובתו . יכישמה

הראשתליטנב תוילבט ליגרכ . תאלוטילםוקמב 4 בשתוליעפיתלבהתונבלהתוילבטה הסיפח , יכילשה

ןתוא התאיליחתהו הסיפח האבה ) הנתשיהלחתההםוי ( . יאדוולבורק היהתש תליטנףוסבתסוךל

הסיפח הינשה – תוליעפיתלבהתונבלהתוילבטהתליטנןמזב – םלוא יי ת תומתכהואםימומידונכ ךלהמב

בשומישה הסיפח הינשה . .

לדיימרובעלותוליעפהתודורוהתוילבטהתליטנתאקיספהלםגהלוכיתא 4 יתלבהתונבלהתוילבטה

תוליעפ ) תוליעפיתלבהתוילבטהתליטנינפל , התאלוטילתחכשובםויהתאךינפלימשר הילבט .( םא

ליחתהלךנוצרב הסיפח ויבהשדח תאשם ךרדבהליחתמ - ללכ , ילט ןמזךשמלתוליעפיתלבהתוילבטהתא

מרצק - 4 םימי .

ןוירהינפמתנגומיראשיתהלאהתויחנההיתשמתחאלםאתהביגהנתםא .

ביהשלכהילבטתחכשםא הסיפח םימיהךלהמבםומידךלןיאו תאתלטונתאש תוליעפיתלבהתוילבטה , תויהללוכי

ןוירהבתאש . ילע י ך התאהליחתמתאשינפלאפורלתונפל הסיפח האבה .

לושלשואהאקהלשהרקמבתוליעי :

מתלבוסתאםא לוכיעבהערפה רוגה תמ םיפירחםילושלשלואתואקהל , גפסיתתימויההילבטהשתטלחומהבורעןיא

לוכיעהתכרעממהתומלשב תו עיפש . ךותבתואקהלשהרקמב 3-4 תליטנרחאלשתועש רוהילבט הליעפהדו , וא הרקמב

לש םיפירחםילושלש , בצמה לוטילתחכשובהרקמלהמוד הילבט . תפסונהליעפהדורוהילבטלוטילשיהזהרקמב

הסיפח תרחא ןתינשלככרהמ . ךותבירשפאםא 12 ךרדבתלטונתאובדעומהמתועש - הלולגהתאללכ . יתלבהזםא

מרתויופלחשואירשפא - 12 לעתועש י ךי ףיעסהתחתתועיפומהתויחנהלםאתהבגוהנל " הילבטלוטילתחכששהדימב

זאילשרתויואתחא " .

ענמ י הלערה !

וםידלילשםדיגשיהלץוחמרוגסםוקמברומשלשיתרחאהפורתלכווזהפורת / לעותוקוניתוא – ענמתךכידי י הלערה .

הפורתהןמדליעלבתועטבםאוארתיתנמתלטנםא , נפ י ימ י תיבלשןוימרדחלד – םילוח , בהו י א י הפורתהתזירא

ךתיא .

לא ימרגת האקהל אפורמתשרופמהארוהאלל !

המשרנוזהפורת ןוירהתעינמלךרובע ; השיאל תרחא , קיזהלהלולעאיה . לא ינתית בורקלוזהפורת י ךי , נכש י ירכמואךי י ך .

הפורתלוטילןיא תופורת ךשוחב ! יקדב ותיוותה הנמה םעפלכב לטונךניהש ת הפורת . יבכרה םאםייפקשמ ךניה

םהלהקוקז

הנסחא :

םידחוימןוסחאיאנתםישרדנםניאוזהפורתל .

הזיראהיאנתיפלםג / ה םיצלמומההנסחא , דבלבתלבגומהפוקתלתורמשנתופורת . בלםישלאנ

רישכתהלשהגופתהךיראתל ! קפסלשהרקמלכב , ילע י ויהלך תאךלקפיסשחקורבץעו

הפורתה .

הזיראהתואבתונושתופורתןסחאלןיא .

סמ ' הפורתהםושיר 141 0432023 00

ןרצי : גנירש GmbH וקו סנשקדורפ KG , רמייו , הינמרג .

םושירהלעב : עבלארשירייאב " מ , חר ' שרחה 36 , ןורשהדוה 0 4524 .