Advertisement

كليكسان

المعلومات الرئيسية

  • اسم تجاري:
  • كليكسان
  • متاح من:
  • SANOFI - AVENTIS ISRAEL LTD
  • الشكل الصيدلاني:
  • SOLUTION FOR INJECTION
  • طريقة التعاطي:
  • I.V, S.C
  • يسخدم من اجل:
  • البشر
  • نوع الدواء:
  • المخدرات الوباتشيك
  • المصنعة من قبل:
  • SANOFI WINTHROP INDUSTRIE, FRANCE
Advertisement

المستندات

الأقلمة

  • متاح في:
  • كليكسان
    إسرائيل
  • اللغة:
  • العربية

معلومات العلاجية

  • المجموعة العلاجية:
  • ENOXAPARIN
  • الخصائص العلاجية:
  • Enoxaparin sodium is an anti-coagulant. At dosesof 20 mg and 40 mg it is indicated for: - Prophylactic treatment of thrombo-embolic disorders of venous origin and in particular in orthopedic surgery or in general surgery. - Prevention of thrombus formation in the extra-corporeal circulation during hemodialysis. At dosege of 40 mg the indications are: - Prophylactic treatment of deep vein thrombosis in patients who are bedridden due to an acute medial disorder: - Heart failure (HYHA class III or IV) - Acute respiratory failure - Episode of acute infection or acute rheumatic disorder combined with at least one other venous thromboembolic risk factor. At high doses of 60, 80 ,100 mg Clexan is indicated for: -Treatment of deep vein thrombosis (DVT). - Treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infaction administered concurrently with aspirin. - Treatment of pulmonary embolism.Treatment of acute ST- segment elevation myocardial infarction, in combination with a thrombolytic agent in patients eligible o

معلومات أخرى

الحالة

  • المصدر:
  • Ministry of Health - State of Israel
  • تخويل:
  • 46772603711
  • تاريخ الترخيص:
  • 01-02-2010
  • اخر تحديث:
  • 09-08-2016

معلومات المرضى النشرة


PATIENT PACKAGE INSERT IN ACCORDANCE WITH THE 

PHARMACISTS' REGULATIONS (PREPARATIONS) – 1986

This medicine is dispensed  

with a doctor's prescription only

CLExANE

20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg, 100 mg

Injections

CLExANE FORTE

120 mg, 150 mg

Injections

Active ingredient and its quantity:

Each pre-filled syringe with a safety system 

contains:

Enoxaparin Sodium 20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg,  

100 mg, 120 mg, 150 mg

Inactive ingredients – see Section 6.

Read this package insert carefully in its 

entirety before using this medicine. Keep 

this leaflet. You may need to read it again. This 

leaflet contains concise information about the 

medicine. 

This medicine has been prescribed to treat you. 

Do not pass it on to others. It may harm them 

even if it appears to you that their medical 

condition is similar.

If a side effect worsens or if you notice any side 

effect not listed in this leaflet, please refer to 

the doctor or pharmacist.

If you have further questions refer to the doctor 

or pharmacist.

1.  FOR  WHAT  IS  THE  MEDICINE 

INTENDED?

This medicine is used to prevent and treat 

blood clot formation and also for the treatment 

of certain kinds of angina and myocardial 

infarction.

Therapeutic group: An anti-coagulant from the 

low molecular weight heparin group.

2.  BEFORE USING THE MEDICINE:

 When should this preparation not be 

used?

Do not use this medicine if there is a known 

sensitivity to any of its ingredients, heparin or 

its derivatives, including other low molecular 

weight heparin preparations.

Do not use in patients who have suffered 

in  the  past  from  decreased  number  of 

platelets due to treatment with heparin 

and its derivatives, in patients suffering 

from bleeding or patients at high risk of 

uncontrolled hemorrhage, if you have an 

internal or external lesion that is likely to 

bleed, from hemorrhagic stroke.

If you suffer from an infection in your heart.

Special  warnings  regarding  use  of  the 

medicine:

Before treatment with the medicine tell the 

doctor if:

you suffer from high blood pressure, impaired 

kidney or liver function, if you have prosthetic 

valves, if you suffer from diabetes or an eye 

disease called diabetic retinopathy (problems 

with the blood vessels of the eyes due to 

diabetes), from problems with the blood system 

(such as coagulation, etc.), from overweight or 

underweight.

If you are suffering or have suffered in the past 

from bruising or bleeding due to treatment 

with heparin preparations.

If you have had a stroke in the past or stomach 

ulcer.

If you have recently underwent ophthalmic/

head surgery.

even if you do not notice unusual effects. 

If a child accidentally injected or swallowed 

Clexane, proceed immediately to a hospital 

emergency room.

If you forgot to inject the medicine

If you forgot to self inject Clexane at the 

required time, inject a dose as soon as you 

remember.

Do not inject a double dose on the same 

day  to  compensate  for  a  missed  dose. 

Keeping a diary will help you be certain 

that you did not forget a dose.

If you stop taking the medicine

Adhere to the treatment recommended 

by the doctor. It is important to continue 

the injections until your doctor instructs 

you to stop. If you stop treatment before 

the time recommended by the doctor, you 

may develop a blood clot that could be very 

dangerous.

Tests and follow-up

Before starting treatment with this medicine 

and sometimes during treatment, blood 

tests should be performed. Use of Clexane 

may interfere with the results of certain 

blood tests. It is important to inform your 

doctor that you are taking Clexane before 

blood tests are performed.

Do not take medicines in the dark! Check 

the label and the dose each time you take 

medicine. Wear glasses if you need them. If 

you have any further questions regarding 

use of the medicine consult the doctor or 

pharmacist.

4.  SIDE EFFECTS

As with any medicine, use of Clexane may 

cause side effects in some users. Do not be 

alarmed when reading the list of side effects. 

You may not suffer from any of them.

Refer to the doctor or an emergency room 

immediately if you experience any of 

these effects:

Very common (occurring in more than 1 in 

10 people):

Heavy bleeding from a wound.

Common (occurring in 1-10 in 100 people):

Painful rash with dark red spots under the 

skin that do not disappear when you press 

on them. You may also see pink blotches 

on your skin. These blotches usually occur 

in the area of injection.

Uncommon  (occurring  in  1-10  in  1000 

people):

Sudden severe headache, may be a sign of 

bleeding in the brain.

A feeling of swelling, or discomfort in the 

stomach, may be a sign of bleeding in the 

stomach.

Rare  (occurring  in  less  than  1  in  1000 

people):

Allergic reaction. The signs can include: skin 

rash, problems breathing, or swallowing, 

swelling of the lips, face, throat or tongue.

Tingling sensation, numbness and muscle 

weakness, especially in the lower part of 

your body or loss of sphincter control (you 

are unable to control your bowels) after you 

have undergone spinal puncture or spinal 

anesthesia.

Consult your doctor as soon as possible 

if you experience any of the following 

effects:

Common (occurring in 1-10 in 100 people):

  If you are taking, or if you have recently 

taken,  other  medicines,  including  

non-prescription medicines and nutritional 

supplements, tell the doctor or pharmacist. 

This is because Clexane can affect the action 

of other medicines and other medicines can 

affect its action. 

Especially do not take this medicine and 

inform the doctor if you are using a medicine 

called heparin for treatment of blood clots.

Tell  your  doctor  if  you  are  taking  the 

following medicines:

•  warfarin - a medicine for thinning the blood

• aspirin, abciximab, eptifibatide, iloprost,

ticlopidine, clopidogrel, tirofiban, or other 

medicines that inhibit platelet aggregation

•  dextran injections - used as a blood replacer.

• ibuprofen, diclofenac, ketorolac or other

medicines used to treat pain and swelling 

in arthritis and other diseases

• antistreptase, streptokinase, urokinase -

preparations for dissolving blood clots

• prednisolone,  dexamethasone  or  other

medicines  -  for  treatment  of  asthma, 

rheumatoid arthritis and other conditions

•  sulfinpyrazone - for treatment of diabetes

•  valproic acid - for treatment of convulsions

•  diuretics such as - spironolactone, triamterene, 

amiloride, which may increase your blood 

potassium levels when taken with Clexane.

Your doctor may change one of your medicines 

or order periodic blood tests to ascertain that 

taking these medicines with Clexane does not 

cause you harm.

  Surgery and anesthesia

If  you  are  scheduled  to  undergo  spinal 

puncture or surgery requiring epidural or 

spinal anesthesia tell your doctor that you 

are using Clexane. Also tell your doctor if you 

have spinal problems or if you have undergone 

spinal surgery in the past.

  Pregnancy and breastfeeding

Before using this medicine tell your doctor 

if you are pregnant, could become pregnant 

or think you may be pregnant. Do not use 

this medicine if you are pregnant and have 

prosthetic valves, as you may be at increased 

risk for developing blood clots.

If you intend to breastfeed you should consult 

with the doctor.

3.  HOW SHOULD YOU USE THE MEDICINE?

Always  use  according  to  the  doctor’s 

instructions.  Consult  with  the  doctor  or 

pharmacist if you are not sure.

Before use of the medicine your doctor may 

refer you for blood tests.

While you are in the hospital a doctor or nurse 

will usually give you the medicine, since it is 

given by injection.

When you get home you may need to continue 

injecting Clexane yourself (see Instructions for 

Injection below).

Clexane  is  usually  given  by  subcutaneous 

injection.

Dosage

The dosage and treatment regimen will be 

determined by the doctor only. The dosage 

of Clexane depends on the reason you are 

using it. 

If you suffer from kidney problems you may 

need a lower dosage of Clexane.

Do not exceed the recommended dose.

If you accidentally injected a higher dose 

than required

If you think that you used too much or too little 

Clexane, consult with your doctor immediately, 

RECOMMENDATIONS FOR COMFORTABLE AND 

SAFE INJECTION OF CLExANE AND CLExANE 

FORTE, PRE-FILLED SYRINGES:

How to self inject Clexane

If you are able to self inject Clexane, the doctor 

or nurse will show you how to do it. Do not try 

to self inject if you have not been trained how 

to do so. If you are not sure what to do refer 

to the doctor or nurse immediately.

Before self injecting Clexane

• Check  the  expiry  date  marked  on  the 

medicine. Do not use if the date has passed.

• Check  that  the  syringe  has  not  been

damaged and that the medicine inside is 

a clear solution. If not, use another Clexane 

syringe.

•  Make sure you know how much you have to

inject.

•  Check your stomach to see if the previous

injection caused any redness, change in skin 

color, swelling, discharge through the skin, 

or if there is still a sensation of pain. If so, 

refer to the doctor or nurse.

•  Decide where you plan to inject the medicine.

Change the place of injection from time to 

time, from the right side of the stomach to 

the left side of the stomach. Inject Clexane 

under the skin of the stomach but not too 

close to the belly button or scarred tissue (a 

space of at least 5 cm from these places).

Instructions for self injection of Clexane

1. Wash your hands and the intended injection 

site with soap and water and dry them.

2. Sit or lie in a comfortable position and make 

sure you can see the intended injection area.

3. Choose an injection area on one side of your 

stomach, at least 5 cm away from your belly 

button.

Remember: Do not self inject within a space 

of less than 5 cm from the belly button, 

scarred tissue or a bruise. Change the area 

where you inject between the left and right 

sides of your stomach, depending on where 

you last injected.

4. Carefully remove the protective cap from the 

needle and discard it. The syringe is ready 

perhaps as a result of a blood clotting problem 

(thrombocytopenia).

You experience pain, swelling or irritation in 

the area of injection, usually improves within 

a few days.

Rare  (occurring  in  less  than  1  in  1000 

people):

If you have a mechanical heart valve, treatment 

with Clexane may not be sufficient to prevent 

formation of blood clots. You may experience 

breathing difficulties, tiredness or difficulty 

performing  physical  activity,  chest  pain, 

numbness, feeling ill or loss of consciousness. 

The reason for this may be a blood clot on 

the valve.

Additional effects for which you need to 

consult the doctor, if they are bothersome:

Very common (occurring in more than 1 in 

10 people):

Elevated liver enzymes in blood tests. Values

usually return to normal after use of Clexane 

is discontinued.

Rare  (occurring  in  less  than  1  in  1000 

people):

Change in blood potassium level. May occur in

people suffering from kidney problems or from 

diabetes. Your doctor can check this by having 

a blood test performed.

Unknown frequency:

Use of Clexane for a prolonged period may 

increase the risk of osteoporosis, a condition 

in which the risk of bone fractures increases.

If any of these effects worsens, or persists 

for more than a few days or if you have side 

effects not mentioned in this leaflet, consult 

with the doctor.

5.  HOW  SHOULD  THE  MEDICINE  BE 

STORED?

Avoid poisoning! This medicine and any other 

medicine must be kept in a closed place out of 

the reach of children and/or infants to avoid 

poisoning. Do not induce vomiting unless 

clearly indicated by the doctor.

Do not use the medicine after the expiry date 

(exp. date) appearing on the package. Expiry 

date refers to the last day of that month.

Do not store at a temperature exceeding 25°C. 

Do not store in a refrigerator or freezer.

6.  FURTHER INFORMATION

In addition to the active ingredient, the 

medicine also contains water for injection.

What the medicine looks like and contents 

of the pack: Clexane is a clear solution, in 

pre-filled syringes with a needle and protective 

cap.

Each package of Clexane contains 2 syringes; 

each package of Clexane Forte contains 10 

syringes.

This leaflet does not contain all the information 

about your medicine. If you have any questions 

or are not sure about anything, please ask your 

doctor.

License holder and address: sanofi-aventis 

Israel ltd., P.O.B. 8090, Natanya 42504.

Manufacturer: Sanofi Winthrop Industrie, 

France.

This leaflet was checked and approved by 

the Ministry of Health in October 2012.

Drug Registration No. in the National Drug 

Registry of the Ministry of Health:

Clexane:  467726037,

Do not press on the plunger before the 

injection in order to expel air bubbles. This 

action can cause loss of the medicine. After 

removing the needle cap, make sure that the 

needle does not touch anything in order to 

keep it clean (sterile).

5. Hold the syringe in the hand you write with 

(like a pencil), and with your other hand 

gently hold a skin fold between your thumb 

and forefinger on the injection site on the 

stomach. 

Make  sure  you  hold  the  skin  fold 

throughout the entire injection.

6. Hold the syringe vertically with the needle 

pointing downwards at a 90 degree angle 

and insert the full length of the needle into 

the skin fold.

7. Inject the entire content of the syringe so 

that  the  medicine  enters  the  fatty 

subcutaneous tissue of the stomach. Make

sure  that  you  are  holding  the  skin  fold 

throughout the injection.

8. Remove the needle by pulling it straight out. 

The protective cap will cover the needle 

automatically. You can now let go of the skin 

fold.

Note:  The  safety  system,  which  enables 

release of the safety cap, will be activated 

only  after  the  content  of  the  syringe  is 

emptied  by  pressing  the  plunger  down 

completely.

To  prevent  bruises,  do  not  rub  the 

injection site after the injection. 

9. Discard the used syringe with the protective 

cap  in  a  container  for  collection  of 

syringes,  out  of  the  reach  of  children. 

 ,הקרזהה רוזאב יוריג וא תוחיפנ ,באכ שח התא

.םימי המכ ךות רפתשמ ללכ-ךרדב

 1000 ךותמ 1 -מ תוחפב שחרתמ( רידנ

:)םישנא

 ןסקלקב לופיט ,ינכמ בל םותסש ךל שי םא

 ישירק תורצוויה תעינמל קיפסהל אלש לולע

 וא תופייע ,המישנ יישק שוחל לולע התא .םד

 ,לומינ ,הזחב באכ ,תינפוג תוליעפ עצבל ישוק

 ךכל הביסה .הרכה ןדבוא וא ילוח תשגרה

.םותסשה לע םד שירק תויהל הלולע

 ץעייתהל ךירצ התא ןהילע תופסונ תועפות

:ךתוא תודירטמ ןהו הדימב ,אפורה םע

 10 ךותמ 1 -מ רתויב שחרתמ( דאמ חיכש

:)םישנא

 םיכרעה .םד תוקידבב דבכ ימיזנאב היילע 

 תקספה רחאל םיניקת תויהל םירזוח ללכ-ךרדב

.ןסקלקב שומיש

 1000 ךותמ 1 -מ תוחפב שחרתמ( רידנ

:)םישנא

 לצא תורקל לולע .םדב ןגלשאה תמרב יוניש

 .תרכוסמ וא תוילכב תויעבמ םילבוסה םישנא

 עוציב ידי לע תאז קודבל לכוי ךלש אפורה

.םד תקידב

:העודי אל תוחיכש

 לולע הכורא הפוקת ךשמב ןסקלקב שומיש

 וב בצמ ,סיזורופואטסואל ןוכיסה תא ריבגהל

.תומצעב םירבשל ןוכיסה הלוע

 וא  ,הרימחמ  יאוולה  תועפותמ  תחא  םא

 התא רשאכ וא םימי רפסממ רתוי תכשמנ

 ךילע ,ןולעב הרכזוה אלש יאוול תעפותמ לבוס

.אפורה םע ץעייתהל

?הפורתה תא ןסחאל ךיא  .5

 תרחא הפורת לכו וז הפורת !הלערה ענמ

 םדי גשיהל ץוחמ רוגס םוקמב רומשל שי

 ענמת ךכ ידי לעו תוקונית וא/ו םידלי לש

 הארוה  אלל  האקהל  םורגת  לא  .הלערה

.אפורהמ תשרופמ

 הגופתה ךיראת ירחא הפורתב שמתשהל ןיא 

 ךיראת .הזיראה יבג לע עיפומה ) exp .  date (

 ותוא  לש  ןורחאה  םויל  סחייתמ  הגופתה

.שדוח

 ןיא ,25 ºC  לע הלועה הרוטרפמטב ןסחאל ןיא

.איפקמב וא ררקמב ןסחאל

ףסונ עדימ  .6

 הליכמ הפורתה ,ליעפה רמוחה לע ףסונ

.הקרזהל םימ םג

 :הזיראה ןכות המו הפורתה תיארנ דציכ

 םיקרזמ ךותב ,הלולצ הסימת איה ןסקלק

.ןגמ הסכמו טחמ םע שומישל םינכומ

 הזירא לכ ,םיקרזמ 2 הליכמ ןסקלק לש הזירא לכ

.םיקרזמ 10 הליכמ הטרופ ןסקלק לש

 .רישכתה לע עדימה לכ תא ללוכ אל הז ןולע

 רבדב חוטב ךניא וא יהשלכ הלאש ךל שי םא

.אפורל הנפ אנא ,המ

 סיטנווא-יפונאס  :ותבותכו םושירה לעב

.42504 הינתנ ,8090 .ד.ת ,מ"עב לארשי

.תפרצ ,תוישעת פורטניוו יפונאס :ןרצי

 תואירבה דרשמ י"ע רשואו קדבנ הז ןולע

.2012 רבוטקוא :ךיראתב

 תופורתה סקנפב הפורתה םושיר רפסמ

 :תואירבה דרשמב יתכלממה

 ,467726037  :ןסקלק

1206030007  :הטרופ ןסקלק

 חסונ הז ןולע ,האירקה תלקהו תוטשפה םשל

 תדעוימ הפורתה ,תאז ףא לע .רכז ןושלב

 לש  החוטבו  החונ  הקרזהל  תוצלמה

 םינכומ םיקרזמ ,הטרופ ןסקלקו ןסקלק

:שומישל

ןסקלק ךמצעל קירזהל דציכ

 אפורה ,ןסקלק ךמצעל קירזהל לגוסמ ךנה םא

 לא .תאז תושעל דציכ ךל וארי תוחאה וא

 הכרדה תרבע אל םא ךמצעל קירזהל הסנת

 תושעל המ חוטב ךניא םא .תאז תושעל דציכ

.ידיימ ןפואב תוחאל וא אפורל הנפ

ךמצעל ןסקלקה תקרזה ינפל

 יבג לע םושרה הגופתה ךיראת תא קודב •

.ףלח ךיראתה םא שמתשת לא .הפורתה

 וכותב הפורתהשו עגפנ אל קרזמה םא קודב •

 קרזמב שמתשה ,אל םא .הלולצ הסימת הניה

.ןסקלק לש רחא

.קירזהל ךילע המכ עדוי ךנהש אדו •

 הקרזהה םא תוארל תנמ לע ךנטב תא קודב •

 ,רועה עבצב יוניש ,תוימומדאל המרג תמדוקה

 ןיידע םא וא ,רועה ךרד השרפה ,תוחיפנ

 אפורל הנפ ,ךכ םא ,באכ תשוחת תמייק

.תוחאל וא

 .הפורתה תא קירזהל ןנכתמ ךנה ןכיה טלחה •

 דצמ ,םעפל םעפמ הקרזהה םוקמ תא הנש

 שי ,ןטבה לש לאמש דצל ןטבה לש ןימי

 אל ךא ןטבבש רועל תחתמ ןסקלק קירזהל

 תוחפל( תיתקלצ המקרל וא רובטל ידמ בורק

.)ולא תומוקממ חוורמ מ"ס 5

ןסקלק לש תימצע הקרזה תוארוה

 דעוימה הקרזהה םוקמ תאו םיידיה תא ץחר  .1

.םשבייו ןובסו םימב

 האור ךנהש אדוו החונ החונתב בכש וא בש  .2

.דעוימה הקרזהה רוזא תא

 ,ןטבה ידיצמ דחאב הקרזה רוזאב רחב  .3

 הדיצה  מ"ס  5  תוחפל  לש  קחרמב

.רובטהמ

 תוחפ לש חוורמב ךמצעל קירזת לא :רוכז  

 תיתקלצ המקר ,רובטה ביבס מ"ס 5 -מ

 הקרזהה ירוזא תא תונשל שי .הרובח וא

 תולתכ ,לאמשל ןימימ ןטבה ידיצ ינשמ

.הנורחאל תקרזה ובש םוקמב

 טחמה לעמ ןגמה הסכמ תא תוריהזב רסה  .4

 לע הקרזהה ינפל הנכובה לע ץחלת לא  

 הלוכי וז הלועפ .ריוואה תועוב איצוהל תנמ

 הסכמ תרסה רחאל .הפורתה דוביאל םורגל

 לע רבדב עגית אל טחמהש אדו טחמה

.)תוילירטס( הנויקינ לע רומשל תנמ

 ומכ( בתוכ ךנה הבש דיב קרזמב זוחא  .5

 לפקב תונידעב זוחא היינשה ךדיבו ,)ןורפיע

 תרזעב  ,ךנטבב  הקרזהה  םוקמב  רוע

.הרומה עבצאהו לדוגאה

 לכ רועה לפק תא קיזחמ ךנהש אדו  

.הקרזהה ךשמ

 טחמהשכ תיכנא הרוצב קרזמה תא קזחה  .6

 תולעמ 90 לש תיווזב הטמ יפלכ הנופ

 לפק ךותל טחמה ךרוא אולמ תא רדחהו

.רועה

 הפורתה ךכ ,קרזמה תלוכת אולמ תא קרזה  .7

 לש תירוע-תתה תינמושה המקרל סנכית

 רועה לפק תא קיזחמ ךנהש אדו .ןטבה

.הקרזהה ךשמ לכ

 רשי התכישמ ידי לע טחמה תא אצוה  .8

 טחמה תא הסכי ןגמה הסכמ .הצוחה

 לפק תא ררחשל ןתינ תעכ .יטמוטוא ןפואב

.רועה

 רורחש רשפאמה ,תוחיטבה ןונגנמ :בל םיש  

 תונקורתה רחאל קר לעפוי ,תוחיטבה הסכמ

.האולמב הנכובה תציחל ידי לע קרזמה

 םוקמ תא ףשפשל ןיא ,תורובח תעינמל  

.הקרזהה רחאל הקרזהה

 הסכמ םע שמושמה קרזמה תא ךלשה  .9

 גשיהמ קחרה .םיקרזמ ףוסיאל לכימל ןגמה

.םידלי לש םדי

CLEX INJ PL SH 271112

 םיחקורה תונקת יפל ןכרצל ןולע 

1986 - ו"משתה )םירישכת(

 יפ לע תקוושמ הפורתה 

דבלב אפור םשרמ

ןסקלק

 ,ג"מ 80 ,ג"מ 60 ,ג"מ 40 ,ג"מ 20

ג"מ 100

תוקירז

הטרופ ןסקלק

 ג"מ 150 ,ג"מ 120

תוקירז

:ותומכו ליעפ רמוח

 ןונגנמ  םע  שומישל  ןכומ  קרזמ  לכ

:ליכמ תוחיטב

Enoxaparin Sodium 20 mg, 40 mg, 60 mg, 

80 mg, 100 mg, 120 mg, 150 mg

.6 ףיעס האר םיליעפ יתלב םירמוח

 םרטב ופוס דע ןולעה תא ןויעב ארק

 ,הז ןולע לע רומש .הפורתב שמתשת

 ליכמ הז ןולע .בוש וב אורקל ךרטצתו ןכתיי

 .הפורתה לע יתיצמת עדימ

 ריבעת לא .ךרובע לופיטל המשרנ וז הפורת

 וליפא םהל קיזהל הלולע איה .םירחאל התוא

.המוד יאופרה םבצמ יכ ךל הארנ םא

 העיפוה םא וא הרימחמ יאוול תעפות םא

 אנא ,הז ןולעב תניוצמ אלש יאוול תעפות

.חקורל וא אפורל הנפ

 אפורה לא הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא

.חקורה לא וא

?הפורתה תדעוימ המל  .1

 תורצוויהב לופיטו העינמל תשמשמ הפורתה

 לש םימיוסמ םיגוסב לופיטל ןכו םד ישירק

.בלה רירשב םטואו הניגנא

 תצובקמ השירק דגונ :תיטיופרת הצובק

.ךומנ ירלוקלומ לקשמ לעב ןירפה

:הפורתב שומיש ינפל  .2

?רישכתב שמתשהל ןיא יתמ  

 דחאל תושיגר העודי םא שמתשהל ןיא

 ויתורזגנ וא ןירפה ,הפורתה יביכרממ

 לעב ןירפה לש םירחא םירישכת ללוכ

.ךומנ ירלוקלומ לקשמ

 רבעב ולבסש םילוחב שמתשהל ןיא

 לופיט תובקעב תויסטה רפסמב הדירימ

 םילבוסה  םילוחב  ,ויתורזגנו  ןירפהב

 םומידל הובג ןוכיסב םילוח וא םומידמ

 העיצפמ לבוס ךנה םא ,רקובמ יתלב

 םומידל ןוכיס םייקש תינוציח וא תימינפ

.ימומיד עקר לע ץבשמ ,הנממ

.בלב תקלדמ לבוס התא םא

 שומישל תועגונה תודחוימ תורהזא

:הפורתב

:םא אפורל רפס הפורתב לופיטה ינפל

 דוקפתב יוקילמ ,הובג םד ץחלמ לבוס ךנה

 םימתסמ לעב ךנה םא ,דבכה וא הילכה

 תרכוסמ  לבוס  ךנה  םא  ,םייתוכאלמ

 diabetic  תארקנה  םייניע  תלחממ  וא

 םייניעב  םד  ילכב  תויעב(   retinopathy

 תכרעמב  תויעבמ  ,)תרכוסמ  האצותכ

 וא לקשמ ףדועמ ,)'וכו השירק ןוגכ( םדה

.לקשמ-תתמ

 וא תולבחמ רבעב תלבס וא לבוס ךנה םא

.ןירפה ירישכתב לופיט בקע םומיד

.הביק ביכמ וא ץבשמ רבעב תלבס םא

.שאר/םייניע חותינ הנורחאל תרבע םא

 ,הנורחאל תחקל םא וא ,חקול התא םא  

 םשרמ אלל תופורת ללוכ תורחא תופורת

 .חקורל וא אפורל ךכ לע רפס ,הנוזת יפסותו

 תוליעפ לע עיפשהל לוכי ןסקלקש ינפמ הז

 תולוכי תורחא תופורתו תורחא תופורת לש

.ותוליעפ לע עיפשהל

 תא עדייו וזה הפורתה תא חקית לא דחוימב

 תארקנה הפורתב שמתשמ התא םא אפורה

.םד ישירקב לופיטל ןירפה

 תא  חקול  התא  םא  ךלש  אפורל  רפס

:תואבה תופורתה

םד לולידל הפורת - ןירפרוו •

 ,דייטאביפיטפא ,באמיסקיסבא ,ןיריפסא •

 ,לרגודיפולק  ,ןידיפולקיט  ,טסורפוליא

 תובכעמה תורחא תופורת וא ,ןאביפוריט

םד תויסט תתמצה

םד ףילחתכ תושמשמה - ןרטסקד תוקירז •

 תופורת וא קלורוטק ,קנפולקיד ,ןפורפוביא •

 תוחיפנו באכב לופיטל תושמשמה תורחא

תורחא תולחמו םיקרפ תקלדב

 - זאניקורוא ,זאניקוטפרטס ,זאטפרטסיטנא •

םד ישירק קוריפל םירישכת

 - תורחא תופורת וא ןוזטמסקד ,ןולוסינדרפ •

 תיטמואר םיקרפ תקלד ,המטסאב לופיטל

םירחא םיבצמו

תרכוסב לופיטל - ןוזריפניפלוס •

תותיוועב לופיטל - תיאורפלוו הצמוח •

 ,ןוטקלונוריפס - ומכ םינתשמ םירישכת •

 תולעהל םילולעה ,דירולימא ,ןרתמאירט

 םע םיחקלנשכ ,ךמדב ןגלשאה תומר תא

.ןסקלק

 תופורתהמ תחא תא תונשל יושע ךלש אפורה

 לע תויתפוקת םד תוקידב ךל עצבל וא ךלש

 ןסקלק םע וללה תופורתה תחיקלש אדוול תנמ

.קזנל ךל תמרוג הניא

המדרהו םיחותינ  

 הרדשה דומע רוקינ רובעל דמוע ךנה םא

 וא תילארודיפא המדרה ךירצמה חותינ וא

 שומיש  לע  ךלש  אפורל  רפס  ,תילאניפס

 ךל שי םא םג ךלש אפורל רפס .ןסקלקב

 רבעב תרבע םא וא הרדשה דומע םע תויעב

.הרדשה דומעב חותינ

הקנהו ןוירה  

 םא וז הפורתב שומיש ינפל ךלש אפורל ירפס

 תבשוח וא ןוירהל סנכיהל היושע ,ןוירהב ךניה

 םא וז הפורתב שמתשהל ןיא .ןוירהב תאש

 ןוויכ ,םייתוכאלמ םימתסמ תלעבו ןוירהב ךניה

 חותיפל רבגומ ןוכיסב תויהל היושע תאש

.םד ישירק

.אפורה םע ץעייתהל ךיילע קינהל ךתנווכב םא

?הפורתב שמתשת דציכ  .3

 ךילע .אפור תוארוה יפל שמתשהל שי דימת

 ךניא םא חקורה וא אפורה םע ץעייתהל

.חוטב

 ךלש אפורהו ןכתיי הפורתב שומישה ינפל

.םד תוקידב עוציבל ךתוא הנפי

 תוחא  וא  אפור  ,םילוח  תיבב  ךנהשכ 

 איהש ןוויכ ,הפורתה תא ךל ונתי ללכ-ךרדב

.הקרזהב תנתינ

 ךישמהל  ךרטצתו  ןכתי  התיבה  עיגתשכ

 הקרזה תוארוה האר( ךמצעב ןסקלק קירזהל

.)ךשמהב

.תירוע-תת הקרזהב ללכ-ךרדב ןתינ ןסקלק

ןונימ

 אפורה ידי-לע ועבקיי לופיטה ןפואו ןונימה

 התא הב הביסב יולת ןסקלקה ןונימ .דבלב

.ןסקלקב שמתשמ

 ךרטצתו ןכתי תוילכב תויעבמ לבוס ךנה םא

.ןסקלק לש רתוי ךומנ ןונימ

שרדנהמ הובג ןונימ תועטב תקרזה םא

 וא ידמ רתויב תשמתשהש בשוח התא םא

 ,ךלש אפורה םע דימ ץעייתה ,ןסקלק ידמ תוחפ

 .תוגירח תועפות הווח ךניא םא םג

 הנפ ,ןסקלק תועטב עלב וא קירזה דלי םא

.םילוח תיב לש ןוימ רדחל דימ

הפורתה תא קירזהל תחכש םא

 ,שורדה ןמזב ןסקלק ךמצעל קירזהל תחכש םא

.תרכזנשכ דימ הנמ קירזהל שי

 םוי ותואב הלופכ הנמ ךמצעל קירזת לא

 רוזעי ןמוי לוהינ .החכשנש הנמה לע יוציפכ

.הנמ חכוש ךניאש אדוול ךל

הפורתה תליטנ תא קיספמ התא םא

 .אפורה ידי לע ץלמוהש יפכ לופיטב דימתהל שי

 ךלש אפורהש דע תוקירזה תא ךישמהל בושח

 ינפל לופיטה תא קיספת םא .קיספהל ךל הרוי

 חתפל לולע התא אפורה ץילמה וילע ןמזה

.ןכוסמ דאמ תויהל לולעש םד שירק

בקעמו תוקידב

 םיתיעלו ,וז הפורתב לופיטה תליחת ינפל

 שומיש .םד תוקידב ךורעל שי ,לופיטה ךלהמב

 תוקידב לש תואצות לע עיפשהל יושע ןסקלקב

 ךלש אפורה תא עדייתש בושח .תומיוסמ םד

.םד תוקידב עוציב ינפל ,ןסקלק תליטנ לע

הנמהו תיוותה קודב !ךשוחב תופורת לוטיל ןיא 

 םייפקשמ בכרה .הפורת לטונ ךנהש םעפ לכב

 תופסונ תולאש ךל שי םא .םהל קוקז ךנה םא

 וא אפורב ץעוויה ,הפורתב שומישל עגונב

.חקורב

יאוול תועפות  .4

 לולע ןסקלקב שומישה ,הפורת לכל ומכ

 .םישמתשמהמ קלחב יאוול תועפותל םורגל

 .יאוולה תועפות תמישר ארקמל להבית לא

.ןהמ תחא ףאמ לובסת אלו ןכתיי

 םא דימ ןוימ רדחל וא אפורל תונפל שי

:וללה תועפותה תחאב שח התא

 10 ךותמ 1 -מ רתויב שחרתמ( דאמ חיכש

:)םישנא

.העיצפמ קזח םומיד

 100  ךותמ 10  דע 1  -ב שחרתמ( חיכש

 :)םישנא

 תומודא תודוקנ לש תבאוכ החירפ תעפוה

 התאשכ תומלענ ןניא רשא ,רועל תחתמ תוהכ

 םימתכ תוארל םג לוכי התא .ןהילע ץחול

 ללכ-ךרדב וללה םימתכה .ךרוע לע םידורו

.הקרזהה רוזאב םיעיפומ

 1000 ךותמ 10 דע 1-ב שחרתמ( חיכש אל

:)םישנא

 לולע ,ימואתפ ןפואב עיפומה רומח שאר באכ

.יחומ םומיד לש ןמיס תויהל

 לולע ,הביקב תוחונ יא וא ,תוחיפנ תשגרה

.הביקב םומידל ןמיס תויהל

 1000 ךותמ 1 -מ תוחפב שחרתמ( רידנ

:)םישנא

 החירפ :לולכל םילוכי םינמיסה .תיגרלא הבוגת

 תוחיפנ ,העילבב וא המישנב תויעב ,רועב

.ןושלב וא ןורגב ,םינפב ,םייתפשב

 ,םירירש  תשלוחו  לומינ  ,ץוצקע  תשוחת

 הטילש דוביא וא ןותחתה ךפוג גלפב דחוימב

 תיישע לע טולשל לגוסמ ךניא( םירגוסה לע

 הרדשה דומעב רוקינ תרבעש רחאל )םיכרצה

.הרדשה דומעב המדרה וא

 ירשפאה םדקהב ךלש אפורה םע ץעייתה

:תואבה תועפותהמ תחאב שח התא םא

 100  ךותמ 10  דע 1  -ב שחרתמ( חיכש

:)םישנא

 לוכי  ,ליגרהמ  תולק  רתיב  עצפנ  התא

 םדה  תשירקב  היעבמ  האצותכ  תויהל

.)הינפוטיצובמורט(

بنفس العنصر النشط

Advertisement